tasks/astrid/res/values-ja/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<resources>
  <string name="actfm_person_hint">連絡先またはメールアドレス</string>
  <string name="actfm_person_or_tag_hint">連絡先または共有リスト</string>
  <string name="actfm_tag_operation_owner_delete">あなたはこの共有リストの所有者です！もしリストを削除すると、リストのすべてのメンバーからも削除されます。本当によろしいですか？</string>
  <string name="actfm_picture_camera">写真を撮る</string>
  <string name="actfm_picture_gallery">ギャラリーから選択</string>
  <string name="actfm_picture_clear">写真を削除</string>
  <string name="actfm_view_task_title">タスクを表示しますか？</string>
  <string name="actfm_view_task_text">タスクは%sに送信されました！只今あなたのタスクが表示されています。あなたが割り当ていた他のタスクもここで表示しますか？</string>
  <string name="actfm_view_task_ok">表示する</string>
  <string name="actfm_view_task_cancel">表示しない</string>
  <string name="actfm_my_shared_tasks_title">自分の共有タスク</string>
  <string name="actfm_my_shared_tasks_empty">共有タスクがありません</string>
  <string name="TVA_add_comment">コメントする</string>
  <string-array name="TVA_tabs">
    <item>タスク</item>
    <item>履歴</item>
    <item>リストの設定</item>
  </string-array>
  <string name="actfm_TVA_filtered_by_assign">%sさんのタスク。すべてのタスクを表示する</string>
  <string name="actfm_TVA_filter_by_unassigned">割当のないタスク。すべてのタスクを表示する</string>
  <string name="actfm_TVA_no_members_alert">マイリスト。リストを編集するまたは共有する</string>
  <string name="actfm_TVA_menu_refresh">更新</string>
  <string name="actfm_TVA_tag_label">リスト</string>
  <string name="actfm_TVA_members_label">共有者</string>
  <string name="actfm_TVA_members_hint">メールアドレスで共有できます</string>
  <string name="actfm_TVA_tag_picture">リスト写真</string>
  <string name="actfm_TVA_silence_label">通知を無効する</string>
  <string name="actfm_TVA_tag_description_label">概要</string>
  <string name="actfm_TVA_tag_settings_label">設定</string>
  <string name="actfm_TVA_tag_description_hint">ここに概要を記入してください</string>
  <string name="actfm_TVA_tag_name_hint">リスト名を記入してください</string>
  <string name="actfm_TVA_login_to_share">リストを共有するためにはAstrid.comへのログインが必要です！ログインするか、プライベートリストに設定してください。</string>
  <string name="actfm_EPA_assign_label_long">参加者を追加します</string>
  <string name="actfm_EPA_assign_me">自分</string>
  <string name="actfm_EPA_unassigned">未割当</string>
  <string name="actfm_EPA_choose_contact">連絡先を選択する</string>
  <string name="actfm_EPA_task_rabbit">アウトソーシング</string>
  <string name="actfm_EPA_share_with">共有者:</string>
  <string name="actfm_EPA_collaborators_header">ともだちと共有する</string>
  <string name="actfm_EPA_list">リスト: %s</string>
  <string name="actfm_EPA_message_text">招待メッセージ:</string>
  <string name="actfm_EPA_assign_header_members">リストメンバー</string>
  <string name="actfm_EPA_assign_header_friends">Astridユーザー</string>
  <string name="actfm_EPA_facebook">Facebook</string>
  <string name="actfm_EPA_twitter">Twitter</string>
  <string name="actfm_EPA_invalid_email">無効なEメール: %s</string>
  <string name="actfm_EPA_login_button">ログイン</string>
  <string name="actfm_EPA_dont_share_button">共有しない</string>
  <string name="actfm_ALA_title">Asteroid.comにようこそ！</string>
  <string name="actfm_ALA_fb_login">Facebookと接続する</string>
  <string name="actfm_ALA_gg_login">Googleと接続する</string>
  <string name="actfm_ALA_firstname_label">名</string>
  <string name="actfm_ALA_lastname_label">姓</string>
  <string name="actfm_ALA_email_label">Eメール</string>
  <string name="actfm_ALA_password_label">パスワード</string>
  <string name="actfm_GAA_title">使用したいGoogleアカウントを選択してください:</string>
  <string name="actfm_OLA_prompt">ログインしてください:</string>
  <string name="actfm_APr_header">Astrid.com</string>
  <string name="actfm_https_title">HTTPS を使う</string>
  <string name="actfm_https_enabled">HTTPS有効(遅い)</string>
  <string name="actfm_https_disabled">HTTPS無効(早い)</string>
  <string name="alarm_ACS_label">アラーム</string>
  <string name="alarm_ACS_button">アラームを追加する</string>
  <string-array name="reminders_alarm">
    <item>アラーム</item>
  </string-array>
  <string name="backup_BPr_header">バックアップ</string>
  <string name="backup_BPr_group_status">状況</string>
  <string name="backup_status_success">最新: %s</string>
  <string name="backup_status_failed_subtitle">（タップでエラーを表示）</string>
  <string name="backup_BPr_group_options">オプション</string>
  <string name="backup_BPr_auto_title">自動的なバックアップ</string>
  <string name="backup_BPr_auto_disabled">自動的なバックアップは無効です</string>
  <string name="backup_BPr_auto_enabled">バックアップは毎日行われます</string>
  <string name="backup_BAc_label">バックアップ</string>
  <string name="backup_BAc_title">バックアップの管理</string>
  <string name="backup_BAc_import">タスクのインポート</string>
  <string name="backup_BAc_export">タスクのエクスポート</string>
  <string name="backup_TXI_error">インポートに失敗</string>
  <string name="export_toast">%1$s を %2$s にバックアップしました。</string>
  <string name="export_toast_no_tasks">エクスポートするタスクがありません</string>
  <string name="export_progress_title">エクスポート中</string>
  <string name="import_summary_title">復元の概要</string>
  <string name="import_summary_message">ファイル %1$s の %2$s 中、\n\n成功: %3$s\n既に存在: %4$s\n失敗: %5$s\n</string>
  <string name="import_progress_title">インポート中</string>
  <string name="import_progress_read">タスク %d を読み込み中</string>
  <string name="DLG_error_sdcard">フォルダ %s を開けません</string>
  <string name="DLG_error_sdcard_general">SDカードにアクセスできません</string>
  <string name="import_file_prompt">復元に使うファイルを選択してください</string>
  <string name="app_name">Astridタスク</string>
  <string name="read_permission_label">タスクの読み込み</string>
  <string name="read_permission_desc">タスクの読み込みとフィルタの表示</string>
  <string name="write_permission_label">タスクの読み込み</string>
  <string name="write_permission_desc">タスクの作成、編集</string>
  <string name="DLG_delete_this_task_question">このタスクを削除しますか?</string>
  <string name="DLG_delete_this_item_question">項目 %s を削除しますか?</string>
  <string name="DLG_upgrading">タスクを更新しています</string>
  <string name="DLG_hour_minutes">時間 (時:分)</string>
  <string name="DLG_accept">同意する</string>
  <string name="DLG_decline">同意しない</string>
  <string name="DLG_eula_title">Astrid 利用規定</string>
  <string name="DLG_please_wait">お待ちください</string>
  <string name="DLG_loading">読み込み中...</string>
  <string name="DLG_ok">OK</string>
  <string name="DLG_cancel">キャンセル</string>
  <string name="DLG_more">もっと</string>
  <string name="DLG_undo">元に戻す</string>
  <string name="WID_dateButtonUnset">入力する</string>
  <string name="ENA_refresh_comments">コメントを更新</string>
  <string name="TLA_no_items">タスクなし</string>
  <string name="TLA_menu_addons">アドオン</string>
  <string name="TLA_menu_sort">表示設定</string>
  <string name="TLA_menu_lists">リスト</string>
  <string name="TLA_menu_suggestions">提案</string>
  <string name="TLA_menu_settings">設定</string>
  <string name="TLA_menu_support">サポート</string>
  <string name="TLA_custom">カスタムフィルタ</string>
  <string name="TLA_quick_add_hint">タスクを追加</string>
  <string-array name="TLA_filters">
    <item>Active</item>
    <item>今日</item>
    <item>すぐに</item>
    <item>遅れ</item>
    <item>完了</item>
    <item>非表示</item>
  </string-array>
  <string-array name="TLA_priority_strings">
    <item>最優先</item>
    <item>優先度高</item>
    <item>優先度中</item>
    <item>優先度低</item>
  </string-array>
  <string name="TAd_hiddenFormat">%s [非表示]</string>
  <string name="TAd_deletedFormat">%s [削除済]</string>
  <string name="TAd_completed">%s\nに完了</string>
  <string name="TAd_actionEditTask">編集</string>
  <string name="TAd_contextEditTask">タスクを編集</string>
  <string name="TAd_contextCopyTask">タスクをコピー</string>
  <string name="TAd_contextUndeleteTask">元に戻す</string>
  <string name="TAd_contextPurgeTask">タスクを削除</string>
  <string name="SSD_title">並び順と表示項目</string>
  <string name="SSD_hidden_title">非表示のタスク</string>
  <string name="SSD_completed">完了タスクの表示</string>
  <string name="SSD_hidden">非表示タスクの表示</string>
  <string name="SSD_deleted">削除済タスクの表示</string>
  <string name="SSD_sort_auto">自動</string>
  <string name="SSD_sort_alpha">タイトル順</string>
  <string name="SSD_sort_due">期限順</string>
  <string name="SSD_sort_importance">重要度順</string>
  <string name="SSD_sort_modified">更新日時順</string>
  <string name="SSD_sort_reverse">逆順</string>
  <string name="SSD_save_temp">今回のみ</string>
  <string name="SSD_save_always">設定の保存</string>
  <string name="FLA_context_shortcut">ショートカットの作成</string>
  <string name="FLA_shortcut_dialog_title">ショートカットを作る</string>
  <string name="FLA_shortcut_dialog">ショートカットの名称</string>
  <string name="FLA_search_hint">タスクの検索</string>
  <string name="FLA_search_filter">「%s」の検索結果</string>
  <string name="FLA_toast_onCreateShortcut">ショートカット %s を作成しました</string>
  <string name="FLA_new_filter">新しいフィルタ</string>
  <string name="FLA_new_list">新しいリスト</string>
  <string name="TEA_when_header_label">いつ</string>
  <string name="TEA_title_hint">タスクの概要</string>
  <string name="TEA_importance_label">重要性</string>
  <string name="TEA_urgency_specific_time">時刻を設定する</string>
  <string name="TEA_urgency_none">なし</string>
  <string name="TEA_hideUntil_label">タスクを表示</string>
  <string-array name="TEA_loading">
    <item>読み込み中...</item>
  </string-array>
  <string name="TEA_note_label">メモ</string>
  <string name="TEA_notes_hint">メモを入力</string>
  <string name="TEA_estimatedDuration_label">所要時間は?</string>
  <string name="TEA_elapsedDuration_label">既にタスクに費やした時間</string>
  <string name="TEA_menu_save">変更の保存</string>
  <string name="TEA_menu_discard">保存しない</string>
  <string name="TEA_menu_delete">タスクを削除</string>
  <string name="TEA_menu_comments">コメント</string>
  <string name="TEA_onTaskSave_due">タスクは保存されました: 期限は%s</string>
  <string name="TEA_onTaskSave_notDue">タスクは保存されました</string>
  <string name="TEA_tab_more">さらに</string>
  <string name="TEA_tab_web">アイデア</string>
  <string-array name="TEA_urgency">
    <item>無期限</item>
    <item>指定した日から</item>
    <item>今日</item>
    <item>明日</item>
    <item>日後</item>
    <item>来週</item>
    <item>2週間以内</item>
    <item>来月</item>
  </string-array>
  <string-array name="TEA_hideUntil">
    <item>設定の保存</item>
    <item>At due date</item>
    <item>期限の前日から</item>
    <item>期限の一週間前から</item>
    <item>日時を指定</item>
  </string-array>
  <string name="TEA_control_who">誰が</string>
  <string name="TEA_control_when">いつ</string>
  <string name="TEA_control_more_section">----More Section----</string>
  <string name="TEA_control_importance">重要性</string>
  <string name="TEA_control_lists">リスト</string>
  <string name="TEA_control_notes">メモ</string>
  <string name="TEA_control_reminders">リマインダー</string>
  <string-array name="MCA_dialog_speech_options">
    <item>It must be nice to be so popular!</item>
    <item>Yay! People like you!</item>
    <item>Make their day, give \'em a call!</item>
    <item>Wouldn\'t you be happy if people called you back?</item>
    <item>You can do it!</item>
    <item>You can always send a text...</item>
  </string-array>
  <string name="UpS_changelog_title">Astrid の変更点</string>
  <string name="UpS_updates_title">最新のAstridニュース</string>
  <string name="EPr_title">Astrid: 設定</string>
  <string name="EPr_appearance_header">外観</string>
  <string name="EPr_fontSize_title">リストの文字サイズ</string>
  <string name="EPr_fontSize_desc">メインのリスト画面の文字サイズ</string>
  <string name="EPr_showNotes_title">タスクのメモを表示</string>
  <string name="EPr_showNotes_desc_disabled">メモはタスクをタップしたときに表示されます</string>
  <string name="EPr_showNotes_desc_enabled">メモは常に表示されます</string>
  <string name="EPr_theme_desc">現在の設定: %s</string>
  <string-array name="EPr_swipe_lists_performance_mode">
    <item>No swipe</item>
    <item>Conserve Memory</item>
    <item>Normal Performance</item>
    <item>High Performance</item>
  </string-array>
  <string-array name="EPr_swipe_lists_performance_desc">
    <item>Swipe between lists is disabled</item>
    <item>Slower performance</item>
    <item>Default setting</item>
    <item>Uses more system resources</item>
  </string-array>
  <string-array name="EPr_themes">
    <item>Day - Blue</item>
    <item>Day - Red</item>
    <item>Sky blue</item>
    <item>Night</item>
    <item>Transparent (White Text)</item>
    <item>Transparent (Black Text)</item>
  </string-array>
  <string-array name="EPr_themes_widget">
    <item>Same as app</item>
    <item>Day - Blue</item>
    <item>Day - Red</item>
    <item>Sky blue</item>
    <item>Night</item>
    <item>Transparent (White Text)</item>
    <item>Transparent (Black Text)</item>
    <item>Old Style</item>
  </string-array>
  <string name="AOA_title">アドオン</string>
  <string name="AOA_tab_installed">インストール済</string>
  <string name="AOA_tab_available">追加</string>
  <string name="AOA_free">無料</string>
  <string name="TWi_loading">読み込み中...</string>
  <string name="WCA_title">ウィジェットに表示する項目</string>
  <string name="task_killer_help">タスクキラー (%s) を使用中です。Astrid が終了しないように、除外リストに登録してください。そうしないと、期限が来たタスクを通知できなくなります。\n</string>
  <string name="EPr_defaults_header">タスクのデフォルト設定</string>
  <string name="EPr_default_urgency_title">期限</string>
  <string name="EPr_default_urgency_desc">現在の設定: %s</string>
  <string name="EPr_default_importance_title">重要度</string>
  <string name="EPr_default_importance_desc">現在の設定: %s</string>
  <string name="EPr_default_hideUntil_title">表示期間</string>
  <string name="EPr_default_hideUntil_desc">現在の設定: %s</string>
  <string name="EPr_default_reminders_title">標準リマインダー</string>
  <string name="EPr_default_reminders_desc">現在の設定: %s</string>
  <string name="EPr_default_reminders_mode_desc">現在の設定: %s</string>
  <string-array name="EPr_default_importance">
    <item>!!! (Highest)</item>
    <item>!!</item>
    <item>!</item>
    <item>o (Lowest)</item>
  </string-array>
  <string-array name="EPr_default_urgency">
    <item>期限なし</item>
    <item>今日</item>
    <item>明日</item>
    <item>明後日</item>
    <item>来週</item>
  </string-array>
  <string-array name="EPr_default_hideUntil">
    <item>常に表示する</item>
    <item>期限の日から</item>
    <item>期限の前日から</item>
    <item>期限の一週間前から</item>
  </string-array>
  <string-array name="EPr_default_reminders">
    <item>期限を通知しない</item>
    <item>At deadline</item>
    <item>When overdue</item>
    <item>At deadline or overdue</item>
  </string-array>
  <string name="BFE_Active">進行中のタスク</string>
  <string name="BFE_Recent">最近編集したタスク</string>
  <string name="BFE_Saved_delete">フィルタの削除</string>
  <string name="CFA_title">カスタムフィルタ</string>
  <string name="CFA_filterName_hint">フィルタの名称</string>
  <string name="CFA_universe_all">進行中のタスク</string>
  <string name="CFA_type_add">または</string>
  <string name="CFA_type_subtract">除外</string>
  <string name="CFA_type_intersect">かつ</string>
  <string name="CFA_context_chain">%s</string>
  <string name="CFA_context_delete">条件の削除</string>
  <string name="CFA_help">新しいフィルタを作るには、左下のボタンで条件を追加し、項目のタップまたは長押しで条件を設定してください。右下のボタンで結果を表示します。</string>
  <string name="CFA_button_add">条件の追加</string>
  <string name="CFA_button_view">表示</string>
  <string name="CFA_button_save">保存と表示</string>
  <string name="CFC_dueBefore_text">期限: ?</string>
  <string name="CFC_dueBefore_name">期限</string>
  <string-array name="CFC_dueBefore_entries">
    <item>期限なし</item>
    <item>昨日</item>
    <item>今日</item>
    <item>明日</item>
    <item>明後日</item>
    <item>来週</item>
    <item>来月</item>
  </string-array>
  <string name="CFC_importance_text">重要度 ? 以上</string>
  <string name="CFC_importance_name">重要度</string>
  <string name="CFC_tag_text">タグ: ?</string>
  <string name="CFC_tag_name">タグ</string>
  <string name="CFC_tag_contains_name">タグ中の語句</string>
  <string name="CFC_tag_contains_text">タグに ? を含む ?</string>
  <string name="CFC_title_contains_name">タイトル中の語句</string>
  <string name="CFC_title_contains_text">タイトルに ? を含む</string>
  <string name="gcal_TEA_error">カレンダーへの登録に失敗しました</string>
  <string name="gcal_TEA_addToCalendar_label">カレンダーに登録</string>
  <string name="gcal_TEA_showCalendar_label">カレンダーのイベントを開く</string>
  <string name="gcal_TEA_calendar_updated">カレンダーの項目も更新しました</string>
  <string name="gcal_completed_title">%s（完了）</string>
  <string name="gtasks_GLA_errorIOAuth">すみません、Googleのサーバとの通信で問題が発生しました。しばらくしてから再度やり直してください。</string>
  <string name="gtasks_GPr_header">Google Tasks (ベータ版!)</string>
  <string-array name="locale_interval">
    <item>1時間に一度</item>
    <item>6時間に一度</item>
    <item>12時間に一度</item>
    <item>1日に一度</item>
    <item>3日に一度</item>
    <item>1週間に一度</item>
  </string-array>
  <string name="locale_notification">$FILTER の検索結果: $NUM 件</string>
  <string name="locale_plugin_required">Astrid Locale plugin をインストールしてください</string>
  <string name="opencrx_PLA_signIn">サインイン</string>
  <string name="opencrx_PLA_password">パスワード</string>
  <string name="EPr_statistics_title">匿名の使用統計データ</string>
  <string name="EPr_statistics_desc_disabled">使用統計情報は送信されません</string>
  <string name="EPr_statistics_desc_enabled">送られた使用統計情報は Astrid の改善に使用されます</string>
  <string name="producteev_PLA_title">Producteev にログイン</string>
  <string name="producteev_PLA_body">既存の Producteev アカウントにサインインするか、アカウントを作成してください</string>
  <string name="producteev_PLA_signIn">サインイン</string>
  <string name="producteev_PLA_email">メールアドレス</string>
  <string name="producteev_PLA_password">パスワード</string>
  <string name="producteev_PLA_timezone">タイムゾーン</string>
  <string name="producteev_PLA_errorEmpty">エラー: すべての入力欄を入力してください</string>
  <string name="producteev_PLA_errorAuth">エラー: メールアドレスかパスワードが正しくありません</string>
  <string name="TEA_reminder_label">通知するのは...</string>
  <string name="TEA_reminder_due">期限になったとき</string>
  <string name="TEA_reminder_overdue">期限を過ぎたとき</string>
  <string name="TEA_reminder_alarm_label">通知音、振動</string>
  <string name="TEA_reminder_mode_once">一度だけ鳴らす</string>
  <string name="TEA_reminder_mode_nonstop">解除するまで鳴らす</string>
  <string-array name="TEA_reminder_random">
    <item>an hour</item>
    <item>a day</item>
    <item>a week</item>
    <item>in two weeks</item>
    <item>a month</item>
    <item>in two months</item>
  </string-array>
  <string name="rmd_NoA_filter">お知らせ</string>
  <string name="rmd_NoA_done">既に完了しています!</string>
  <string name="rmd_NoA_snooze">後で通知</string>
  <string-array name="rmd_reengage_notif_titles">
    <item>A note from Astrid</item>
    <item>Memo for %s.</item>
    <item>Your Astrid digest</item>
    <item>Reminders from Astrid</item>
  </string-array>
  <string-array name="rmd_reengage_dialog_options">
    <item>Time to shorten your to-do list!</item>
    <item>Dear sir or madam, some tasks await your inspection!</item>
    <item>Hi there, could you take a look at these?</item>
    <item>I\'ve got some tasks with your name on them!</item>
    <item>A fresh batch of tasks for you today!</item>
    <item>You look fabulous! Ready to get started?</item>
    <item>A lovely day for getting some work done, I think!</item>
  </string-array>
  <string-array name="rmd_reengage_dialog_empty_options">
    <item>Don\'t you want to get organized?</item>
    <item>I\'m Astrid! I\'m here to help you do more!</item>
    <item>You look busy! Let me take some of those tasks off of your plate.</item>
    <item>I can help you keep track of all of the details in your life.</item>
    <item>You\'re serious about getting more done? So am I!</item>
    <item>Pleasure to make your acquaintance!</item>
  </string-array>
  <string name="rmd_EPr_alerts_header">通知の設定</string>
  <string name="rmd_EPr_quiet_hours_start_title">消音時間の始まり</string>
  <string name="rmd_EPr_quiet_hours_start_desc">%s 以降、通知音は鳴りません</string>
  <string name="rmd_EPr_quiet_hours_desc_none">消音は無効です</string>
  <string name="rmd_EPr_quiet_hours_end_title">消音時間の終わり</string>
  <string name="rmd_EPr_ringtone_title">通知音</string>
  <string name="rmd_EPr_ringtone_desc_custom">カスタム通知音を使用</string>
  <string name="rmd_EPr_ringtone_desc_silent">通知音は無効</string>
  <string name="rmd_EPr_ringtone_desc_default">デフォルトの通知音を使用</string>
  <string name="rmd_EPr_persistent_title">通知の持続</string>
  <string name="rmd_EPr_persistent_desc_true">通知はひとつひとつ削除する必要があります</string>
  <string name="rmd_EPr_persistent_desc_false">通知は\"通知を消去\"ボタンで消えます</string>
  <string name="rmd_EPr_vibrate_title">アラート時に振動する</string>
  <string name="rmd_EPr_vibrate_desc_true">通知するときに振動します</string>
  <string name="rmd_EPr_vibrate_desc_false">通知するときに振動しません</string>
  <string name="rmd_EPr_nagging_title">Astridの通知</string>
  <string name="rmd_EPr_nagging_desc_true">通知画面に励ましメッセージを表示します</string>
  <string name="rmd_EPr_nagging_desc_false">励ましメッセージを表示しません</string>
  <string name="rmd_EPr_snooze_dialog_title">スヌーズの時刻指定</string>
  <string name="rmd_EPr_snooze_dialog_desc_true">次のスヌーズ時刻を 時:分 で指定します</string>
  <string name="rmd_EPr_snooze_dialog_desc_false">次のスヌーズまでの時間間隔を指定します</string>
  <string name="rmd_EPr_defaultRemind_title">ランダムな通知</string>
  <string name="rmd_EPr_defaultRemind_desc_disabled">新規タスクにランダムな通知を設定しません</string>
  <string name="rmd_EPr_defaultRemind_desc">新規タスクにランダムな通知を設定します:%s</string>
  <string-array name="EPr_reminder_random">
    <item>無効</item>
    <item>1時間毎</item>
    <item>毎日</item>
    <item>毎週</item>
    <item>一週間おき</item>
    <item>毎月</item>
    <item>一ヶ月おき</item>
  </string-array>
  <string-array name="EPr_quiet_hours_start">
    <item>無効</item>
    <item>午後8時</item>
    <item>午後9時</item>
    <item>午後10時</item>
    <item>午後11時</item>
    <item>午後12時</item>
    <item>午前1時</item>
    <item>午前2時</item>
    <item>午前3時</item>
    <item>午前4時</item>
    <item>午前5時</item>
    <item>午前6時</item>
    <item>午前7時</item>
    <item>午前8時</item>
    <item>午前9時</item>
    <item>午前10時</item>
    <item>午前11時</item>
    <item>正午</item>
    <item>午後1時</item>
    <item>午後2時</item>
    <item>午後3時</item>
    <item>午後4時</item>
    <item>午後5時</item>
    <item>午後6時</item>
    <item>午後7時</item>
  </string-array>
  <string-array name="EPr_quiet_hours_end">
    <item>午前9時</item>
    <item>午前10時</item>
    <item>午前11時</item>
    <item>正午</item>
    <item>午後1時</item>
    <item>午後2時</item>
    <item>午後3時</item>
    <item>午後4時</item>
    <item>午後5時</item>
    <item>午後6時</item>
    <item>午後7時</item>
    <item>午後8時</item>
    <item>午後9時</item>
    <item>午後10時</item>
    <item>午後11時</item>
    <item>午後12時</item>
    <item>午前1時</item>
    <item>午前2時</item>
    <item>午前3時</item>
    <item>午前4時</item>
    <item>午前5時</item>
    <item>午前6時</item>
    <item>午前7時</item>
    <item>午前8時</item>
  </string-array>
  <string-array name="EPr_rmd_time">
    <item>午前9時</item>
    <item>午前10時</item>
    <item>午前11時</item>
    <item>正午</item>
    <item>午後1時</item>
    <item>午後2時</item>
    <item>午後3時</item>
    <item>午後4時</item>
    <item>午後5時</item>
    <item>午後6時</item>
    <item>午後7時</item>
    <item>午後8時</item>
    <item>午後9時</item>
    <item>午後10時</item>
    <item>午後11時</item>
    <item>午後12時</item>
    <item>午前1時</item>
    <item>午前2時</item>
    <item>午前3時</item>
    <item>午前4時</item>
    <item>午前5時</item>
    <item>午前6時</item>
    <item>午前7時</item>
    <item>午前8時</item>
  </string-array>
  <string-array name="reminders">
    <item>Hi there! Have a sec?</item>
    <item>Can I see you for a sec?</item>
    <item>Have a few minutes?</item>
    <item>Did you forget?</item>
    <item>Excuse me!</item>
    <item>When you have a minute:</item>
    <item>On your agenda:</item>
    <item>Free for a moment?</item>
    <item>Astrid here!</item>
    <item>Hi! Can I bug you?</item>
    <item>A minute of your time?</item>
    <item>It\'s a great day to</item>
  </string-array>
  <string-array name="reminders_due">
    <item>おしごとの時間だよ!</item>
    <item>Due date is here!</item>
    <item>もう始められる?</item>
    <item>これするって言ったでしょ:</item>
    <item>始めるはずでしょ:</item>
    <item>これ はじめよう:</item>
    <item>時間だよ!</item>
    <item>Excuse me! Time for</item>
    <item>手、空いてる? これやらなくちゃ。</item>
  </string-array>
  <string-array name="reminders_snooze">
    <item>今は怠けちゃダメ!</item>
    <item>Snooze time is up!</item>
    <item>もう先延ばししないで!</item>
    <item>もう準備できてる？</item>
    <item>No more postponing!</item>
  </string-array>
  <string-array name="reminder_responses">
    <item>君のために言ってるんだからね!</item>
    <item>Ready to put this in the past?</item>
    <item>終わらせちゃったら?</item>
    <item>How about it? Ready tiger?</item>
    <item>準備はいい?</item>
    <item>処理できる?</item>
    <item>これやっちゃおうよ! ハッピーになれるよ!</item>
    <item>終わらせればぜったい気分がいいって！</item>
    <item>今日はやんないの?</item>
    <item>もううんざり。早く終わらせて!</item>
    <item>Can you finish this? Yes you can!</item>
    <item>Are you ever going to do this?</item>
    <item>自信を持って! さあ!</item>
    <item>I\'m so proud of you! Lets get it done!</item>
    <item>A little snack after you finish this?</item>
    <item>Just this one task? Please?</item>
    <item>Time to shorten your todo list!</item>
    <item>Are you on Team Order or Team Chaos? Team Order! Let\'s go!</item>
    <item>Have I mentioned you are awesome recently? Keep it up!</item>
    <item>A task a day keeps the clutter away... Goodbye clutter!</item>
    <item>How do you do it? Wow, I\'m impressed!</item>
    <item>You can\'t just get by on your good looks. Let\'s get to it!</item>
    <item>Lovely weather for a job like this, isn\'t it?</item>
    <item>A spot of tea while you work on this?</item>
    <item>If only you had already done this, then you could go outside and play.</item>
    <item>It\'s time. You can\'t put off the inevitable.</item>
    <item>I die a little every time you ignore me.</item>
  </string-array>
  <string-array name="postpone_nags">
    <item>Please tell me it isn\'t true that you\'re a procrastinator!</item>
    <item>Doesn\'t being lazy get old sometimes?</item>
    <item>Somewhere, someone is depending on you to finish this!</item>
    <item>When you said postpone, you really meant \'I\'m doing this\', right?</item>
    <item>This is the last time you postpone this, right?</item>
    <item>Just finish this today, I won\'t tell anyone!</item>
    <item>Why postpone when you can um... not postpone!</item>
    <item>You\'ll finish this eventually, I presume?</item>
    <item>I think you\'re really great! How about not putting this off?</item>
    <item>Will you be able to achieve your goals if you do that?</item>
    <item>Postpone, postpone, postpone. When will you change!</item>
    <item>I\'ve had enough with your excuses! Just do it already!</item>
    <item>Didn\'t you make that excuse last time?</item>
    <item>I can\'t help you organize your life if you do that...</item>
  </string-array>
  <string name="repeat_enabled">繰り返し</string>
  <string name="repeat_interval_prompt">繰り返し間隔</string>
  <string-array name="repeat_interval_short">
    <item>d</item>
    <item>wk</item>
    <item>mo</item>
    <item>hr</item>
    <item>min</item>
    <item>yr</item>
  </string-array>
  <string-array name="repeat_interval">
    <item>日毎</item>
    <item>週毎</item>
    <item>か月毎</item>
    <item>時間毎</item>
    <item>Minute(s)</item>
    <item>Year(s)</item>
  </string-array>
  <string-array name="repeat_until_shortcuts">
    <item>Forever</item>
    <item>Specific Day</item>
    <item>Today</item>
    <item>Tomorrow</item>
    <item>(day after)</item>
    <item>Next Week</item>
    <item>In Two Weeks</item>
    <item>Next Month</item>
  </string-array>
  <string-array name="repeat_type">
    <item>期限から</item>
    <item>完了日から</item>
  </string-array>
  <string name="repeat_detail_byday">$I ($D 曜日)</string>
  <string name="repeat_detail_duedate">%s</string>
  <string name="repeat_detail_completion">完了日から %s</string>
  <string-array name="repeat_encouragement">
    <item>Good job!</item>
    <item>Wow… I\'m so proud of you!</item>
    <item>I love when you\'re productive!</item>
    <item>Doesn\'t it feel good to check something off?</item>
  </string-array>
  <string-array name="repeat_encouragement_last_time">
    <item>Good job!</item>
    <item>I\'m so proud of you!</item>
    <item>I love when you\'re productive!</item>
  </string-array>
  <string name="rmilk_EOE_button">Remember the Milk の設定</string>
  <string name="rmilk_FEx_list">リスト</string>
  <string name="rmilk_FEx_list_title">RTM のリスト: %s</string>
  <string name="rmilk_MLA_label">ログインしてAstridに権限を与えてください</string>
  <string name="rmilk_ioerror">接続に失敗しました。インターネット接続を確認してください。RTM のサーバ運用情報 (status.rememberthemilk.com) も確かめてみてください。</string>
  <string name="TEA_tags_label">リスト</string>
  <string name="tag_FEx_header">リスト</string>
  <string name="TEA_no_tags_modified">変更されませんでした</string>
  <string name="tag_settings_title">Settings:</string>
  <string name="welcome_body_5">and much more!</string>
  <string name="PPW_old_astrid_notice">このウィジェットを使うためにはAstridのバージョン3.6以降が必要です。</string>
  <string-array name="PPW_encouragements">
    <item>Hi there!</item>
    <item>Have time to finish something?</item>
    <item>Gosh, you are looking suave today!</item>
    <item>Do something great today!</item>
    <item>Make me proud today!</item>
    <item>How are you doing today?</item>
  </string-array>
  <string-array name="PPW_encouragements_tod">
    <item>Good morning!</item>
    <item>Good afternoon!</item>
    <item>Good evening!</item>
    <item>Late night?</item>
    <item>It\'s early, get something done!</item>
    <item>Afternoon tea, perhaps?</item>
    <item>Enjoy the evening!</item>
    <item>Sleep is good for you, you know!</item>
  </string-array>
  <string-array name="PPW_encouragements_completed">
    <item>You\'ve already completed %d tasks!</item>
    <item>Score in life: %d tasks completed</item>
    <item>Smile! You\'ve already finished %d tasks!</item>
  </string-array>
  <string-array name="PPW_colors">
    <item>Black</item>
    <item>White</item>
    <item>Blue</item>
    <item>Translucent</item>
  </string-array>
</resources>