<!-- can't rename or delete shared tag message -->
<stringname="actfm_tag_operation_disabled">Sorry, this operation is not yet supported for shared tags.</string>
<!-- warning before deleting a list you're the owner of -->
<stringname="actfm_tag_operation_owner_delete">You are the owner of this shared list! If you delete it, it will be deleted for all list members. Are you sure you want to continue?</string>
<!-- menu item to take a picture -->
<stringname="actfm_picture_camera">Take a Picture</string>
<stringname="actfm_view_task_text">Task was sent to %s! You\'re currently viewing your own tasks. Do you want to view this and other tasks you\'ve assigned?</string>
<!-- can't rename or delete shared tag message -->
<stringname="actfm_tag_operation_disabled">Sorry, this operation is not yet supported for shared tags.</string>
<!-- warning before deleting a list you're the owner of -->
<stringname="actfm_tag_operation_owner_delete">You are the owner of this shared list! If you delete it, it will be deleted for all list members. Are you sure you want to continue?</string>
<stringname="actfm_view_task_text">Task was sent to %s! You\'re currently viewing your own tasks. Do you want to view this and other tasks you\'ve assigned?</string>
<!-- Calendar event name when task is completed (%s => task title) -->
@ -1162,6 +1237,9 @@
<!-- Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized -->
<stringname="gtasks_GLA_errorAuth">Error authenticating! Please check your username and password in your phone\'s account manager</string>
<!-- Error Message when we receive an IO Exception -->
<stringname="gtasks_GLA_errorIOAuth">Sorry, we had trouble communicating with Google servers. Please try again later.</string>
<!-- Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized multiple times -->
<stringname="gtasks_GLA_errorAuth_captcha">Pravděpodobně jste narazili na stránky chráněné Captchou. Zkuste se přihlásit pomocí prohlížeče a poté se vraťte sem a zkuste to znovu:</string>
<!-- can't rename or delete shared tag message -->
<stringname="actfm_tag_operation_disabled">Sorry, this operation is not yet supported for shared tags.</string>
<stringname="actfm_tag_operation_disabled">Denne handling er endnu ikke mulig for delte emneord, beklager.</string>
<!-- warning before deleting a list you're the owner of -->
<stringname="actfm_tag_operation_owner_delete">You are the owner of this shared list! If you delete it, it will be deleted for all list members. Are you sure you want to continue?</string>
<!-- menu item to take a picture -->
<stringname="actfm_picture_camera">Take a Picture</string>
<stringname="actfm_picture_camera">Tag et billede</string>
<!-- menu item to select from gallery -->
<stringname="actfm_picture_gallery">Pick from Gallery</string>
<stringname="actfm_picture_gallery">Vælg fra galleri</string>
<stringname="actfm_view_task_text">Task was sent to %s! You\'re currently viewing your own tasks. Do you want to view this and other tasks you\'ve assigned?</string>
<stringname="actfm_TVA_login_to_share">You need to be logged in to Astrid.com to share lists! Please log in or make this a private list.</string>
<!-- ============================================ edit people dialog == -->
<!-- task sharing dialog: intro -->
<stringname="actfm_EPA_intro">Use Astrid to share shopping lists, party plans, or team projects and instantly see when people get stuff done!</string>
<stringname="actfm_EPA_intro">Brug Astrid til at dele indkøbssedler, festplaner eller projektplaner og følg løbende med i, hvornår folk får afsluttet opgaver!</string>
<!-- task sharing dialog: tag not found (%s => tag) -->
<stringname="actfm_EPA_invalid_tag">List Not Found: %s</string>
<stringname="actfm_EPA_invalid_tag">Opgaveliste ikke fundet: %s</string>
<!-- task sharing login prompt -->
<stringname="actfm_EPA_login_to_share">Du skal være logget ind på Astrid.com for at dele en opgave! Log venligst ind eller lav en privat opgave.</string>
<!-- Calendar event name when task is completed (%s => task title) -->
@ -1162,6 +1237,9 @@ Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc.</string>
<!-- Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized -->
<stringname="gtasks_GLA_errorAuth">Error authenticating! Please check your username and password in your phone\'s account manager</string>
<!-- Error Message when we receive an IO Exception -->
<stringname="gtasks_GLA_errorIOAuth">Sorry, we had trouble communicating with Google servers. Please try again later.</string>
<!-- Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized multiple times -->
<stringname="gtasks_GLA_errorAuth_captcha">Du har muligvis støt på en captcha. Prøv at logge ind fra din standard browser, log da ind her igen:</string>
@ -1171,10 +1249,6 @@ Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc.</string>
<stringname="actfm_toast_success">Auf dem Server gespeichert</string>
<!-- toast on transmit error -->
<!-- toast on transmit error (%s => error) -->
<stringname="actfm_toast_error">Speichern nicht erfolgreich: %s</string>
<!-- can't rename or delete shared tag message -->
<stringname="actfm_tag_operation_disabled">Entschuldigung, diese Aktion wird für geteilte Tags noch nicht unterstützt.</string>
<!-- warning before deleting a list you're the owner of -->
<stringname="actfm_tag_operation_owner_delete">You are the owner of this shared list! If you delete it, it will be deleted for all list members. Are you sure you want to continue?</string>
<stringname="actfm_view_task_text">Task was sent to %s! You\'re currently viewing your own tasks. Do you want to view this and other tasks you\'ve assigned?</string>
<stringname="backup_BPr_how_to_restore">Wie kann ich ein Backup wiederherstellen?</string>
<stringname="backup_BPr_how_to_restore">Wie stelle ich Backups wieder her?</string>
<!-- Preference screen Restoring Tasks Help Dialog Text-->
<stringname="backup_BPr_how_to_restore_dialog">Sie benötigen das Astrid Power Pack für die Verwaltung und Wiederherstellung von Backups. Zusätzlich sichert Astrid Ihre Aufgaben auch automatisch - für alle Fälle.</string>
<stringname="import_summary_message">Datei %1$s enthielt %2$s Aufgaben.\n\n %3$s wurden importiert,\n %4$s waren schon vorhanden (übersprungen)\n %5$s waren fehlerhaft\n</string>
<!-- Dialog for Astrid having a critical update -->
<stringname="DLG_please_update">Astrid sollte auf die neuste Version aktualisiert werden! Lade dir hierzu die neuste Version aus dem Android Market oder warte ein paar Sekunden.</string>
<stringname="DLG_please_update">Astrid sollte auf die aktuellste Version im Android Market aktualisiert werden! Bitte tun Sie dies, bevor Sie fortfahren, oder warten Sie ein paar Sekunden.</string>
<!-- Button for going to Market -->
<stringname="DLG_to_market">Gehe zum Market</string>
<stringname="EPr_manage_purge_deleted_message">Willst du wirklich alle gelöschten Aufgaben bereinigen?\n\nDiese Aufgaben werden für immer gelöscht bleiben!</string>
<!-- Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized -->
<stringname="gtasks_GLA_errorAuth">Error authenticating! Please check your username and password in your phone\'s account manager</string>
<!-- Error Message when we receive an IO Exception -->
<stringname="gtasks_GLA_errorIOAuth">Sorry, we had trouble communicating with Google servers. Please try again later.</string>
<!-- Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized multiple times -->
<stringname="gtasks_GLA_errorAuth_captcha">Die Seite enthält möglicherweise ein CAPTCHA. Versuchen Sie das Anmelden über den Browser und probieren sie es dann noch einmal.</string>
<!-- can't rename or delete shared tag message -->
<stringname="actfm_tag_operation_disabled">Lo sentimos, esta operación todavía no está soportada para etiquetas compartidas</string>
<!-- warning before deleting a list you're the owner of -->
<stringname="actfm_tag_operation_owner_delete">You are the owner of this shared list! If you delete it, it will be deleted for all list members. Are you sure you want to continue?</string>
<!-- menu item to take a picture -->
<stringname="actfm_picture_camera">Tomar una Fotografía</string>
@ -29,10 +32,22 @@
<stringname="actfm_picture_gallery">Escoger de la Galería</string>
<stringname="actfm_view_task_text">Task was sent to %s! You\'re currently viewing your own tasks. Do you want to view this and other tasks you\'ve assigned?</string>
<!-- Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized -->
<stringname="gtasks_GLA_errorAuth">Error authenticating! Please check your username and password in your phone\'s account manager</string>
<!-- Error Message when we receive an IO Exception -->
<stringname="gtasks_GLA_errorIOAuth">Sorry, we had trouble communicating with Google servers. Please try again later.</string>
<!-- Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized multiple times -->
<stringname="gtasks_GLA_errorAuth_captcha">Usted puede haber encontrado un captcha. Intente acceder desde el navegador, a continuación, vuelve a intentarlo de nuevo:</string>
<!-- can't rename or delete shared tag message -->
<stringname="actfm_tag_operation_disabled">Sorry, this operation is not yet supported for shared tags.</string>
<stringname="actfm_tag_operation_disabled">Désolé, cette opération n\'est pas encore supporté pour les balises communes.</string>
<!-- warning before deleting a list you're the owner of -->
<stringname="actfm_tag_operation_owner_delete">You are the owner of this shared list! If you delete it, it will be deleted for all list members. Are you sure you want to continue?</string>
<!-- menu item to take a picture -->
<stringname="actfm_picture_camera">Prendre une photo</string>
@ -33,6 +36,18 @@
<!-- filter list activity: refresh tags -->
<stringname="actfm_FLA_menu_refresh">Rafraîchir les listes</string>
<stringname="actfm_view_task_text">Task was sent to %s! You\'re currently viewing your own tasks. Do you want to view this and other tasks you\'ve assigned?</string>
<stringname="TEA_control_share">Share With Friends</string>
<string-arrayname="TEA_control_sets">
<item>@string/TEA_control_title</item>
<item>@string/TEA_control_who</item>
<item>@string/TEA_control_when</item>
<item>@string/TEA_control_more_section</item>
<item>@string/TEA_control_importance</item>
<item>@string/TEA_control_lists</item>
<item>@string/TEA_control_notes</item>
<item>@string/TEA_control_reminders</item>
<item>@string/TEA_control_timer</item>
<item>@string/TEA_control_share</item>
</string-array>
<stringname="hide_until_prompt">Show in my list</string>
<!-- Add Ons tab when no add-ons found -->
@ -706,6 +762,12 @@
<!-- More row -->
<stringname="TEA_more">Plus</string>
<!-- Text when no activity to show -->
<stringname="TEA_no_activity">No Activity to Show.</string>
<!-- Text to load more activity -->
<stringname="TEA_load_more">Load more...</string>
<!-- When controls dialog -->
<stringname="TEA_when_dialog_title">When is this due?</string>
@ -746,6 +808,10 @@
<!-- Preference: Task List Font Size Title -->
<stringname="EPr_fontSize_title">Taille de la liste des tâches</string>
<!-- Preference: Show confirmation for smart reminders -->
<stringname="EPr_showSmartConfirmation_title">Show confirmation for smart reminders</string>
<!-- Preference: Task List Font Size Description -->
<stringname="EPr_fontSize_desc">Taille de la police sur la liste de la page principale</string>
@ -757,7 +823,7 @@
<stringname="EPr_beastMode_reset">Reset to defaults</string>
<!-- Preference: Task List Show Notes Description (disabled) -->
<stringname="EPr_showNotes_desc_disabled">Les notes seront affichées dans la barre d\'action rapide</string>
<stringname="EPr_showNotes_desc_disabled">Notes will be accessible from the Task Edit Page</string>
<!-- Preference: Task List Show Notes Description (enabled) -->
<stringname="EPr_showNotes_desc_enabled">Les notes seront toujours affichées</string>
@ -795,6 +861,8 @@
<stringname="EPr_manage_purge_deleted_message">Voulez vous vraiment purger toutes vos tâches supprimées?\n\nCes tâches seront perdues pour toujours!</string>
<!-- Calendar event name when task is completed (%s => task title) -->
@ -1159,6 +1234,9 @@
<!-- Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized -->
<stringname="gtasks_GLA_errorAuth">Error authenticating! Please check your username and password in your phone\'s account manager</string>
<!-- Error Message when we receive an IO Exception -->
<stringname="gtasks_GLA_errorIOAuth">Sorry, we had trouble communicating with Google servers. Please try again later.</string>
<!-- Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized multiple times -->
<stringname="gtasks_GLA_errorAuth_captcha">Vous avez peut-être rencontré une captcha. Essayez de vous enregistrer à partir du navigateur et revenez pour essayer à nouveau:</string>
<!-- ================================================== general terms == -->
<!-- People Editing Activity -->
<stringname="EPE_action">Share</string>
<stringname="EPE_action">חשיבות</string>
<!-- task sharing dialog: assigned hint -->
<stringname="actfm_person_hint">Contact or Email</string>
@ -21,6 +21,9 @@
<!-- can't rename or delete shared tag message -->
<stringname="actfm_tag_operation_disabled">Sorry, this operation is not yet supported for shared tags.</string>
<!-- warning before deleting a list you're the owner of -->
<stringname="actfm_tag_operation_owner_delete">You are the owner of this shared list! If you delete it, it will be deleted for all list members. Are you sure you want to continue?</string>
<!-- menu item to take a picture -->
<stringname="actfm_picture_camera">Take a Picture</string>
<stringname="actfm_view_task_text">Task was sent to %s! You\'re currently viewing your own tasks. Do you want to view this and other tasks you\'ve assigned?</string>
<stringname="actfm_person_hint">Contact or Email</string>
<stringname="actfm_person_hint">Nome del contatto</string>
<!-- task sharing dialog: shared with hint -->
<stringname="actfm_person_or_tag_hint">Contact or Shared List</string>
@ -21,6 +21,9 @@
<!-- can't rename or delete shared tag message -->
<stringname="actfm_tag_operation_disabled">Sorry, this operation is not yet supported for shared tags.</string>
<!-- warning before deleting a list you're the owner of -->
<stringname="actfm_tag_operation_owner_delete">You are the owner of this shared list! If you delete it, it will be deleted for all list members. Are you sure you want to continue?</string>
<stringname="actfm_view_task_text">Task was sent to %s! You\'re currently viewing your own tasks. Do you want to view this and other tasks you\'ve assigned?</string>
<!-- title for notification tray when synchronizing -->
@ -1210,7 +1284,10 @@ Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc.</string>
<stringname="intro_task_1_summary">Crea la tua prima attività</string>
<!-- Task 1 Note -->
<stringname="intro_task_1_note">Due modi per aggiungere un\'attività:\n 1) Aggiunta Rapida: scrivi il titolo dell\'attività nel campo in basso e premi il pulsante + che appare a sinistra.\n\n 2) Aggiunta normale: premi il pulsante sulla destra del campo in basso. Aggiungi le informazioni base (data di terminazione, etichette, note) o imposta opzioni più avanzate. Salva l\'attività con il pulsante di salvataggio o il pulsante indietro sul tuo telefono.\n\n</string>
<stringname="intro_task_1_note">Two ways to add a task:\n
1) Quick Add: Type the task into the quick entry box at bottom of screen and press the + button on the right.\n
2) Regular Add: Press the + button of the quick entry box. Add as much detail as you want. Then press \"Save\" or use your phone\'s back button.\n
</string>
<!-- Task 2 Summary -->
<stringname="intro_task_2_summary">Aggiungi un widget sul tuo desktop</string>
@ -1238,7 +1315,7 @@ Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc.</string>
<!-- help bubbles -->
<!-- Shown the first time a user sees the task list activity -->
<stringname="help_popover_add_task">Add a task here</string>
<stringname="help_popover_add_task">Start by adding a task or two</string>
<!-- Shown the first time a user adds a task to a list -->
<stringname="help_popover_tap_task">Tap task to edit and share</string>
@ -1247,8 +1324,18 @@ Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc.</string>
<stringname="help_popover_list_settings">Tap to edit or share this list</string>
<!-- Shown the first time a user sees the list settings tab -->
<stringname="help_popover_collaborators">Collaborators can help you build your list or finish tasks</string>
<stringname="help_popover_collaborators">People you share with can help you build your list or finish tasks</string>
<!-- Shown after user adds a task on tablet-->
<stringname="help_popover_add_lists">Tap add a list</string>
<!-- Shown after a user adds a task on phones -->
<stringname="help_popover_switch_lists">Tap to add a list or switch between lists</string>
<stringname="help_popover_when_shortcut">Tap this shortcut to quick select date and time</string>
<stringname="help_popover_when_row">Tap anywhere on this row to access options like repeat</string>
<!-- Login activity -->
<stringname="welcome_login_title">Benvenuto su Astrid!</string>
@ -1260,7 +1347,7 @@ Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc.</string>
<stringname="welcome_login_pw">Login with Username/Password</string>
<!-- ================================================== general terms == -->
<!-- People Editing Activity -->
<stringname="EPE_action">Share</string>
<stringname="EPE_action">重要性</string>
<!-- task sharing dialog: assigned hint -->
<stringname="actfm_person_hint">Contact or Email</string>
@ -21,6 +21,9 @@
<!-- can't rename or delete shared tag message -->
<stringname="actfm_tag_operation_disabled">Sorry, this operation is not yet supported for shared tags.</string>
<!-- warning before deleting a list you're the owner of -->
<stringname="actfm_tag_operation_owner_delete">You are the owner of this shared list! If you delete it, it will be deleted for all list members. Are you sure you want to continue?</string>
<!-- menu item to take a picture -->
<stringname="actfm_picture_camera">Take a Picture</string>
<stringname="actfm_view_task_text">Task was sent to %s! You\'re currently viewing your own tasks. Do you want to view this and other tasks you\'ve assigned?</string>
<!-- can't rename or delete shared tag message -->
<stringname="actfm_tag_operation_disabled">Sorry, this operation is not yet supported for shared tags.</string>
<!-- warning before deleting a list you're the owner of -->
<stringname="actfm_tag_operation_owner_delete">You are the owner of this shared list! If you delete it, it will be deleted for all list members. Are you sure you want to continue?</string>
<!-- menu item to take a picture -->
<stringname="actfm_picture_camera">Take a Picture</string>
<stringname="actfm_view_task_text">Task was sent to %s! You\'re currently viewing your own tasks. Do you want to view this and other tasks you\'ve assigned?</string>
<!-- can't rename or delete shared tag message -->
<stringname="actfm_tag_operation_disabled">Sorry, this operation is not yet supported for shared tags.</string>
<!-- warning before deleting a list you're the owner of -->
<stringname="actfm_tag_operation_owner_delete">You are the owner of this shared list! If you delete it, it will be deleted for all list members. Are you sure you want to continue?</string>
<!-- menu item to take a picture -->
<stringname="actfm_picture_camera">Take a Picture</string>
<stringname="actfm_view_task_text">Task was sent to %s! You\'re currently viewing your own tasks. Do you want to view this and other tasks you\'ve assigned?</string>
<!-- can't rename or delete shared tag message -->
<stringname="actfm_tag_operation_disabled">Deze opdracht wordt nog niet ondersteund voor gedeelde labels.</string>
<!-- warning before deleting a list you're the owner of -->
<stringname="actfm_tag_operation_owner_delete">You are the owner of this shared list! If you delete it, it will be deleted for all list members. Are you sure you want to continue?</string>
<stringname="actfm_view_task_text">Task was sent to %s! You\'re currently viewing your own tasks. Do you want to view this and other tasks you\'ve assigned?</string>
<stringname="EPr_manage_delete_completed_status">%d taken verwijderd!</string>
<stringname="EPr_manage_purge_deleted">Verwijderde taken opschonen</string>
<stringname="EPr_manage_purge_deleted_message">Alle verwijderde taken werkelijk opschonen?\n\nDeze taken zijn dan definitief verwijderd!</string>
<stringname="EPr_manage_purge_deleted_status">%d verwijderde taken opgeschoond!</string>
<stringname="EPr_manage_purge_deleted_status">%s verwijderde taken opgeschoond!</string>
<stringname="EPr_manage_purge_deleted_summary">Waarschuwing: Opgeschoonde verwijderde taken kunnen zonder backup-bestand niet worden hersteld!</string>
<stringname="EPr_manage_clear_all">Clear All Data</string>
<stringname="EPr_manage_clear_all_message">Delete all tasks and settings in Astrid?\n\nWarning: can\'t be undone!</string>
<stringname="EPr_manage_delete_completed_gcal">Delete Calendar Events for Completed Tasks</string>
<stringname="EPr_manage_delete_completed_gcal_message">Do you really want to delete all your events for completed tasks?</string>
<!-- Calendar event name when task is completed (%s => task title) -->
@ -1159,6 +1234,9 @@
<!-- Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized -->
<stringname="gtasks_GLA_errorAuth">Error authenticating! Please check your username and password in your phone\'s account manager</string>
<!-- Error Message when we receive an IO Exception -->
<stringname="gtasks_GLA_errorIOAuth">Sorry, we had trouble communicating with Google servers. Please try again later.</string>
<!-- Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized multiple times -->
<stringname="gtasks_GLA_errorAuth_captcha">Er kan een captcha zijn getoond. Probeer in te loggen via de browser, kom dan terug en probeer het opnieuw:</string>
@ -1168,10 +1246,6 @@
<!-- GTasks Preferences Title -->
<stringname="gtasks_GPr_header">Google Taken (Beta!)</string>
<stringname="gtasks_GPr_sync_on_save">Synchroniseren bij opslaan</string>
<stringname="gtasks_GPr_sync_on_save_summary">Individuele taken synchroniseren als deze worden opgeslagen</string>
<stringname="intro_task_1_note">Twee manieren om een taak te maken:\n 1) Snel toevoegen: Beschrijf de taak in het veld onderin en druk op de + knop aan de linker kant.\n\n 2) Normaal toevoegen: Druk op de knop aan de rechter kant van het veld onderin. Vul de standaard details in (einddatum, labels, notities) of gebruik de geavanceerde opties. Bewaar de taak met de bewaarknop of gebruik de \'Terug\' toets op het toestel.\n\n</string>
<stringname="intro_task_1_note">Two ways to add a task:\n
1) Quick Add: Type the task into the quick entry box at bottom of screen and press the + button on the right.\n
2) Regular Add: Press the + button of the quick entry box. Add as much detail as you want. Then press \"Save\" or use your phone\'s back button.\n
</string>
<!-- Task 2 Summary -->
<stringname="intro_task_2_summary">Widget toevoegen aan het hoofdscherm</string>
<!-- Task 2 Note -->
<stringname="intro_task_2_note">Een bureaublad widget is een geweldige manier om de te doen taken bij te houden en een manier om snel nieuwe taken toe te voegen.\n\n Hoe een widget toevoegen?:\n 1) Druk lang op het bureaublad.\n 2) Kies \"Widget\" uit het menu\n 3) Selecteer de Astrid widget.\n 4) Selecteer een Astrid filter. Selecteer \"Actieve taken\" voor alle taken\n\n Bonus: Gebruik de widget om een taak toe te voegen!</string>
<stringname="intro_task_2_note">
1) Long Press on your phone\'s desktop\n
2) Choose \"Widget\"\n
3) Choose the Astrid widget\n
4) Select the list you want and press OK.\n
</string>
<!-- Task 3 Summary -->
<stringname="intro_task_3_summary">Instellingen synchroniseren met Astrid.com</string>
<!-- Task 3 Note -->
<stringname="intro_task_3_note">Astrid maakt het mogelijk de taken te synchroniseren met Astrid.com, Google Taken en Producteev.\n\n Om synchroniseren vanuit Astrid in te schakelen, druk \"Menu\"-> \"Instellingen\" -> \"Synchronisatie\" en selecteer de gewenste provider.</string>
<stringname="intro_task_3_note">
1) Press your Menu button\n
2) Choose \"Sync Now\"\n
3) Select \"Astrid.com\"\n
4) Log In & Synchronize!\n
</string>
<!-- NEW USER EXPERIENCE -->
<!-- help bubbles -->
<!-- Shown the first time a user sees the task list activity -->
<stringname="help_popover_add_task">Start by adding a task or two</string>
<!-- Shown the first time a user adds a task to a list -->
<stringname="help_popover_tap_task">Tap task to edit and share</string>
<!-- Shown the first time a user sees the list activity -->
<stringname="help_popover_list_settings">Tap to edit or share this list</string>
<!-- Shown the first time a user sees the list settings tab -->
<stringname="help_popover_collaborators">People you share with can help you build your list or finish tasks</string>
<!-- Shown after user adds a task on tablet-->
<stringname="help_popover_add_lists">Tap add a list</string>
<!-- Shown after a user adds a task on phones -->
<stringname="help_popover_switch_lists">Tap to add a list or switch between lists</string>
<stringname="help_popover_when_shortcut">Tap this shortcut to quick select date and time</string>
<stringname="help_popover_when_row">Tap anywhere on this row to access options like repeat</string>
<!-- Login activity -->
<stringname="welcome_login_title">Welkom bij Astrid!</string>
<stringname="welcome_login_intro"/>
<stringname="welcome_login_tos_base">By using Astrid you agree to the</string>
<stringname="welcome_login_tos_link">\"Terms of Service\"</string>
<stringname="welcome_login_pw">Login with Username/Password</string>
<stringname="actfm_person_hint">Nome de Contacto</string>
<!-- task sharing dialog: shared with hint -->
<stringname="actfm_person_or_tag_hint">Contacto ou Lista Partilhada</string>
@ -21,6 +21,9 @@
<!-- can't rename or delete shared tag message -->
<stringname="actfm_tag_operation_disabled">Sorry, this operation is not yet supported for shared tags.</string>
<!-- warning before deleting a list you're the owner of -->
<stringname="actfm_tag_operation_owner_delete">You are the owner of this shared list! If you delete it, it will be deleted for all list members. Are you sure you want to continue?</string>
<!-- menu item to take a picture -->
<stringname="actfm_picture_camera">Take a Picture</string>
<stringname="actfm_view_task_text">Task was sent to %s! You\'re currently viewing your own tasks. Do you want to view this and other tasks you\'ve assigned?</string>
<!-- can't rename or delete shared tag message -->
<stringname="actfm_tag_operation_disabled">Sorry, this operation is not yet supported for shared tags.</string>
<stringname="actfm_tag_operation_disabled">Извините, эта операция не поддерживает общие метки</string>
<!-- warning before deleting a list you're the owner of -->
<stringname="actfm_tag_operation_owner_delete">You are the owner of this shared list! If you delete it, it will be deleted for all list members. Are you sure you want to continue?</string>
<stringname="actfm_view_task_text">Task was sent to %s! You\'re currently viewing your own tasks. Do you want to view this and other tasks you\'ve assigned?</string>
<!-- Calendar event name when task is completed (%s => task title) -->
@ -1110,7 +1185,7 @@ Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc.</string>
<stringname="gtasks_FEx_create_list_dialog">New List Name:</string>
<!-- error to show when list creation fails -->
<stringname="gtasks_FEx_create_list_error">Error creating new list</string>
<stringname="gtasks_FEx_create_list_error">Ошибка при создании нового списка</string>
<!-- short help title for Gtasks -->
<stringname="gtasks_help_title">Добро пожаловать в Google Tasks!</string>
@ -1118,9 +1193,9 @@ Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc.</string>
<!-- short help for GTasks list activity -->
<stringname="gtasks_help_body">Перетащите ярлык на левую сторону задачи для изменения порядка. Воспользуйтесь жестом влево и направо для изменения уровня.</string>
@ -1162,6 +1237,9 @@ Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc.</string>
<!-- Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized -->
<stringname="gtasks_GLA_errorAuth">Error authenticating! Please check your username and password in your phone\'s account manager</string>
<!-- Error Message when we receive an IO Exception -->
<stringname="gtasks_GLA_errorIOAuth">Sorry, we had trouble communicating with Google servers. Please try again later.</string>
<!-- Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized multiple times -->
<stringname="gtasks_GLA_errorAuth_captcha">Возможно вы столкнулись с каптчей. Попробуйте войти через браузер, затем вернуться и попробовать снова:</string>
@ -1171,10 +1249,6 @@ Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc.</string>
<!-- title for notification tray when synchronizing -->
@ -1209,7 +1283,10 @@ Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc.</string>
<stringname="intro_task_1_summary">Создайте первую задачу</string>
<!-- Task 1 Note -->
<stringname="intro_task_1_note">Есть два способа добавить задачу:\n 1) Быстрое добавление: просто опишите задачу в поле быстрого ввода и нажмите кнопку + слева от него.\n\n 2) Обычное добавление: нажмите кнопку справа от поля быстрого ввода. Назначьте основные параметры (намеченную дату, метки, примечания) или используйте расширенные настройки. Сохраните задачу с помощью кнопки сохрания или кнопки назад на телефоне.\n\n</string>
<stringname="intro_task_1_note">Two ways to add a task:\n
1) Quick Add: Type the task into the quick entry box at bottom of screen and press the + button on the right.\n
2) Regular Add: Press the + button of the quick entry box. Add as much detail as you want. Then press \"Save\" or use your phone\'s back button.\n
</string>
<!-- Task 2 Summary -->
<stringname="intro_task_2_summary">Добавьте виджет на рабочий стол</string>
@ -1237,7 +1314,7 @@ Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc.</string>
<!-- help bubbles -->
<!-- Shown the first time a user sees the task list activity -->
<stringname="help_popover_add_task">Add a task here</string>
<stringname="help_popover_add_task">Start by adding a task or two</string>
<!-- Shown the first time a user adds a task to a list -->
<stringname="help_popover_tap_task">Tap task to edit and share</string>
@ -1246,8 +1323,18 @@ Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc.</string>
<stringname="help_popover_list_settings">Tap to edit or share this list</string>
<!-- Shown the first time a user sees the list settings tab -->
<stringname="help_popover_collaborators">Collaborators can help you build your list or finish tasks</string>
<stringname="help_popover_collaborators">People you share with can help you build your list or finish tasks</string>
<!-- Shown after user adds a task on tablet-->
<stringname="help_popover_add_lists">Tap add a list</string>
<!-- Shown after a user adds a task on phones -->
<stringname="help_popover_switch_lists">Tap to add a list or switch between lists</string>
<stringname="help_popover_when_shortcut">Tap this shortcut to quick select date and time</string>
<stringname="help_popover_when_row">Tap anywhere on this row to access options like repeat</string>
<!-- Login activity -->
<stringname="welcome_login_title">Добро пожаловать в Astrid!</string>
@ -1259,7 +1346,7 @@ Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc.</string>
<stringname="welcome_login_pw">Login with Username/Password</string>
<stringname="actfm_toast_error">Fel vid spara: %s</string>
<!-- can't rename or delete shared tag message -->
<stringname="actfm_tag_operation_disabled">Sorry, this operation is not yet supported for shared tags.</string>
<!-- warning before deleting a list you're the owner of -->
<stringname="actfm_tag_operation_owner_delete">You are the owner of this shared list! If you delete it, it will be deleted for all list members. Are you sure you want to continue?</string>
<!-- menu item to take a picture -->
<stringname="actfm_picture_camera">Take a Picture</string>
<stringname="actfm_picture_camera">Ta en bild</string>
<!-- menu item to select from gallery -->
<stringname="actfm_picture_gallery">Pick from Gallery</string>
<stringname="actfm_picture_gallery">Välj från galleri</string>
<stringname="actfm_view_task_text">Task was sent to %s! You\'re currently viewing your own tasks. Do you want to view this and other tasks you\'ve assigned?</string>
<!-- Calendar event name when task is completed (%s => task title) -->
@ -1162,6 +1237,9 @@ Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc.</string>
<!-- Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized -->
<stringname="gtasks_GLA_errorAuth">Error authenticating! Please check your username and password in your phone\'s account manager</string>
<!-- Error Message when we receive an IO Exception -->
<stringname="gtasks_GLA_errorIOAuth">Sorry, we had trouble communicating with Google servers. Please try again later.</string>
<!-- Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized multiple times -->
<stringname="gtasks_GLA_errorAuth_captcha">Du kan ha stött på en captcha. Prova att logga in från webbläsaren, kom sedan tillbaka och försök igen:</string>
@ -1171,10 +1249,6 @@ Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc.</string>
<!-- title for notification tray when synchronizing -->
@ -1209,7 +1283,10 @@ Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc.</string>
<stringname="intro_task_1_summary">Skapa din första aktivitet</string>
<!-- Task 1 Note -->
<stringname="intro_task_1_note">Två sätt att lägga till en uppgift:\n 1) Snabbtillägg: Skriv bara uppgiften i snabbinmatningsrutan och klicka på +-knappen som visas till vänster.\n\n 2) Vanligt tillägg: Klicka på knappen till höger om snabbinmatningsrutan. Lägg till grundläggande detaljer (deadline, etiketter, anteckningar) eller ange mer avancerade alternativ. Spara uppgiften med spara-knappen eller din telefons bakåtknapp.\n\n</string>
<stringname="intro_task_1_note">Two ways to add a task:\n
1) Quick Add: Type the task into the quick entry box at bottom of screen and press the + button on the right.\n
2) Regular Add: Press the + button of the quick entry box. Add as much detail as you want. Then press \"Save\" or use your phone\'s back button.\n
</string>
<!-- Task 2 Summary -->
<stringname="intro_task_2_summary">Lägg till en widget på skrivbordet</string>
@ -1237,7 +1314,7 @@ Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc.</string>
<!-- help bubbles -->
<!-- Shown the first time a user sees the task list activity -->
<stringname="help_popover_add_task">Add a task here</string>
<stringname="help_popover_add_task">Start by adding a task or two</string>
<!-- Shown the first time a user adds a task to a list -->
<stringname="help_popover_tap_task">Tap task to edit and share</string>
@ -1246,8 +1323,18 @@ Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc.</string>
<stringname="help_popover_list_settings">Tap to edit or share this list</string>
<!-- Shown the first time a user sees the list settings tab -->
<stringname="help_popover_collaborators">Collaborators can help you build your list or finish tasks</string>
<stringname="help_popover_collaborators">People you share with can help you build your list or finish tasks</string>
<!-- Shown after user adds a task on tablet-->
<stringname="help_popover_add_lists">Tap add a list</string>
<!-- Shown after a user adds a task on phones -->
<stringname="help_popover_switch_lists">Tap to add a list or switch between lists</string>
<stringname="help_popover_when_shortcut">Tap this shortcut to quick select date and time</string>
<stringname="help_popover_when_row">Tap anywhere on this row to access options like repeat</string>
<!-- Login activity -->
<stringname="welcome_login_title">Välkommen till Astrid!</string>
@ -1259,7 +1346,7 @@ Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc.</string>
<stringname="welcome_login_pw">Login with Username/Password</string>
<!-- can't rename or delete shared tag message -->
<stringname="actfm_tag_operation_disabled">Sorry, this operation is not yet supported for shared tags.</string>
<!-- warning before deleting a list you're the owner of -->
<stringname="actfm_tag_operation_owner_delete">You are the owner of this shared list! If you delete it, it will be deleted for all list members. Are you sure you want to continue?</string>
<!-- menu item to take a picture -->
<stringname="actfm_picture_camera">Take a Picture</string>
<stringname="actfm_view_task_text">Task was sent to %s! You\'re currently viewing your own tasks. Do you want to view this and other tasks you\'ve assigned?</string>
<!-- warning before deleting a list you're the owner of -->
<stringname="actfm_tag_operation_owner_delete">You are the owner of this shared list! If you delete it, it will be deleted for all list members. Are you sure you want to continue?</string>
<stringname="actfm_view_task_text">Task was sent to %s! You\'re currently viewing your own tasks. Do you want to view this and other tasks you\'ve assigned?</string>
<!-- can't rename or delete shared tag message -->
<stringname="actfm_tag_operation_disabled">Sorry, this operation is not yet supported for shared tags.</string>
<!-- warning before deleting a list you're the owner of -->
<stringname="actfm_tag_operation_owner_delete">You are the owner of this shared list! If you delete it, it will be deleted for all list members. Are you sure you want to continue?</string>
<!-- menu item to take a picture -->
<stringname="actfm_picture_camera">Take a Picture</string>
<stringname="actfm_view_task_text">Task was sent to %s! You\'re currently viewing your own tasks. Do you want to view this and other tasks you\'ve assigned?</string>
Tim Su
13 years ago