@ -15,21 +15,26 @@
<!-- Backup Status: last backup was a success (%s - > last date). Keep it short! -->
<string name= "backup_status_success" > Latest: %s</string>
<!-- Backup Status: last error failed. Keep it short! -->
<string name= "backup_status_failed" > Last Backup Failed </string>
<string name= "backup_status_failed" > Falló el último backup </string>
<!-- Backup Status: error subtitle -->
<string name= "backup_status_failed_subtitle" > (tap to show error)</string>
<!-- Backup Status: never backed up -->
<string name= "backup_status_never" > Never Backed Up! </string>
<string name= "backup_status_never" > No respaldar nunca </string>
<!-- Backup Options Group Label -->
<string name= "backup_BPr_group_options" > Opciones</string>
<!-- Preference: Automatic Backup Title -->
<string name= "backup_BPr_auto_title" > Respaldos A utomáticos</string>
<string name= "backup_BPr_auto_title" > Respaldos a utomáticos</string>
<!-- Preference: Automatic Backup Description (when disabled) -->
<string name= "backup_BPr_auto_disabled" > Automatic Backups Disabled </string>
<string name= "backup_BPr_auto_disabled" > Desactivados los respaldos automáticos </string>
<!-- Preference: Automatic Backup Description (when enabled) -->
<string name= "backup_BPr_auto_enabled" > Backup will occur daily</string>
<string name= "backup_BPr_auto_enabled" > El respaldo se hará diariamente</string>
<!-- Preference screen restoring Tasks Help -->
<string name= "backup_BPr_how_to_restore" > How do I restore backups?</string>
<!-- Preference screen Restoring Tasks Help Dialog Text -->
<string name= "backup_BPr_how_to_restore_dialog" > You need to add the Astrid Power Pack to manage and restore your backups. As a favor, Astrid also automatically backs up your tasks, just in case.</string>
<!-- ================================================= BackupActivity == -->
@ -37,34 +42,29 @@
<string name= "backup_BAc_label" > Respaldos</string>
<!-- backup activity title -->
<string name= "backup_BAc_title" > Manage Your Backups </string>
<string name= "backup_BAc_title" > Gestiones sus copias de seguridad </string>
<!-- backup activity import button -->
<string name= "backup_BAc_import" > Import Task s</string>
<string name= "backup_BAc_import" > Importar tarea s</string>
<!-- backup activity export button -->
<string name= "backup_BAc_export" > Export Task s</string>
<string name= "backup_BAc_export" > Exportar tarea s</string>
<!-- ============================================== Importer / Exporter == -->
<!-- Message displayed when error occurs -->
<string name= "backup_TXI_error" > Error al importar</string>
<string name= "export_toast" > Se recobr aron %s tareas en %s.</string>
<string name= "export_toast" > Se respald aron %s tareas en %s.</string>
<!-- Progress Dialog Title for exporting -->
<string name= "export_progress_title" > Exportando...</string>
<!-- Backup: Title of Import Summary Dialog -->
<string name= "import_summary_title" > Resumen de Recupe ración</string>
<string name= "import_summary_title" > Resumen de restau ración</string>
<!-- Backup: Summary message for import. (%s => total # tasks, %s => imported, %s => skipped) -->
<string name= "import_summary_message" >
File %s contained %s.\n\n
%s imported,\n
%s already exist\n
%s had errors\n
</string>
<string name= "import_summary_message" > El archivo %s contenido en %s.\n\n %s importados,\n %s ya existen\n %s tiene errores\n</string>
<!-- Progress Dialog Title for importing -->
<string name= "import_progress_title" > Importando...</string>
@ -92,19 +92,19 @@ File %s contained %s.\n\n
<!-- ================================================== AndroidManifest == -->
<!-- Application Name (shown on home screen & in launcher) -->
<string name= "app_name" > Astrid Tasks </string>
<string name= "app_name" > Tareas Astrid</string>
<!-- permission title for READ_TASKS -->
<string name= "read_permission_label" > Astrid Permission </string>
<string name= "read_permission_label" > Permisos Astrid </string>
<!-- permission description for READ_TASKS -->
<string name= "read_permission_desc" > read tasks, display task filter s</string>
<string name= "read_permission_desc" > leer tareas, mostrar filtros de tarea s</string>
<!-- permission title for READ_TASKS -->
<string name= "write_permission_label" > Astrid Permission </string>
<string name= "write_permission_label" > Permisos Astrid </string>
<!-- permission description for READ_TASKS -->
<string name= "write_permission_desc" > create new tasks, edit existing task s</string>
<string name= "write_permission_desc" > crear nuevas tareas, editar tareas existente s</string>
<!-- ==================================================== Generic Units == -->
@ -130,7 +130,7 @@ File %s contained %s.\n\n
<!-- plurals: days -->
<item quantity= "one" > 1 Día</item>
<!-- plurals: days -->
<item quantity= "other" > %d Days </item>
<item quantity= "other" > %d Día(s) </item>
</plurals>
<plurals name= "DUt_hours" >
<!-- plurals: hours -->
@ -178,7 +178,7 @@ File %s contained %s.\n\n
<!-- ================================================== Generic Dialogs == -->
<!-- confirmation dialog title -->
<string name= "DLG_confirm_title" > Confirm?</string>
<string name= "DLG_confirm_title" > ¿ Confirmar ?</string>
<!-- question dialog title -->
<string name= "DLG_question_title" > Pregunta:</string>
@ -196,7 +196,7 @@ File %s contained %s.\n\n
<string name= "DLG_close" > Cerrar</string>
<!-- error dialog (%s => error message) -->
<string name= "DLG_error" > Oops, looks like some trouble occurred! Here\'s what happened :\n\n%s</string>
<string name= "DLG_error" > ¡Oops, al parecer hay algún problema! Esto es lo que pasó :\n\n%s</string>
<!-- question for deleting tasks -->
<string name= "DLG_delete_this_task_question" > ¿Borrar esta tarea?</string>
@ -213,13 +213,13 @@ File %s contained %s.\n\n
<!-- Title for dialog selecting a time (hours and minutes) -->
<string name= "DLG_hour_minutes" > Tiempo (horas : minutos)</string>
<!-- Dialog when Astrid needs to be updated -->
<!-- Dialog for Astrid having a critical update -->
<string name= "DLG_please_update" > Astrid should to be updated to the latest
version in the Android market! Please do that before continuing, or wait a
few seconds.</string>
<!-- Button for going to Market -->
<string name= "DLG_to_market" > Go To Market </string>
<string name= "DLG_to_market" > Ir al mercado </string>
<!-- =============================================================== UI == -->
@ -230,30 +230,30 @@ File %s contained %s.\n\n
<string name= "WID_dateButtonLabel" > $D $T</string>
<!-- String formatter for Disable button -->
<string name= "WID_disableButton" > Disable </string>
<string name= "WID_disableButton" > Desactivar </string>
<!-- ================================================= TaskListActivity == -->
<!-- Task List: Displayed instead of list when no items present -->
<string name= "TLA_no_items" > No Tasks! </string>
<string name= "TLA_no_items" > Sin tareas </string>
<!-- Menu: Add - ons -->
<string name= "TLA_menu_addons" > Add-on s</string>
<string name= "TLA_menu_addons" > Componentes adicionale s</string>
<!-- Menu: Settings -->
<string name= "TLA_menu_settings" > Preferencias</string>
<!-- Menu: Help -->
<string name= "TLA_menu_help" > Help </string>
<string name= "TLA_menu_help" > Ayuda </string>
<!-- Search Label -->
<string name= "TLA_search_label" > Search This List </string>
<string name= "TLA_search_label" > Buscar en esta lista </string>
<!-- Window title for displaying Custom Filter -->
<string name= "TLA_custom" > Custom </string>
<string name= "TLA_custom" > Personalizado </string>
<!-- Quick Add Edit Box Hint -->
<string name= "TLA_quick_add_hint" > Add to this list ...</string>
<string name= "TLA_quick_add_hint" > Añadir a esta lista ...</string>
<!-- Help (HTML) -->
<string name= "TLA_help" > < ![CDATA[
@ -270,10 +270,10 @@ button: add task & go to the edit page.
<!-- ====================================================== TaskAdapter == -->
<!-- Format string to indicate task is hidden (%s => task name) -->
<string name= "TAd_hiddenFormat" > %s [hidden ]</string>
<string name= "TAd_hiddenFormat" > %s [oculto ]</string>
<!-- Format string to indicate task is deleted (%s => task name) -->
<string name= "TAd_deletedFormat" > %s [deleted ]</string>
<string name= "TAd_deletedFormat" > %s [borrado ]</string>
<!-- Displayed when adapter is flung (scrolled quickly) -->
<string name= "TAd_flingText" />
@ -296,28 +296,28 @@ button: add task & go to the edit page.
<!-- =============================================== FilterListActivity == -->
<!-- Filter List Activity Title -->
<string name= "FLA_title" > Astrid: Filte rs</string>
<string name= "FLA_title" > Astrid: Filtro s</string>
<!-- Displayed when loading filters -->
<string name= "FLA_loading" > Loading Filter s...</string>
<string name= "FLA_loading" > Cargando filtro s...</string>
<!-- Context Menu: Create Shortcut -->
<string name= "FLA_context_shortcut" > Create Shortcut On Desktop </string>
<string name= "FLA_context_shortcut" > Crear acceso directo en el escritorio </string>
<!-- Menu: Search -->
<string name= "FLA_menu_search" > Search Task s...</string>
<string name= "FLA_menu_search" > Buscar tarea s...</string>
<!-- Menu: Help -->
<string name= "FLA_menu_help" > Help </string>
<string name= "FLA_menu_help" > Ayuda </string>
<!-- Create Shortcut Dialog Title -->
<string name= "FLA_shortcut_dialog_title" > Crear acceso directo</string>
<!-- Create Shortcut Dialog (asks to name shortcut) -->
<string name= "FLA_shortcut_dialog" > Name of shortcut :</string>
<string name= "FLA_shortcut_dialog" > Nombre del acceso directo :</string>
<!-- Search Hint -->
<string name= "FLA_search_hint" > Search For Task s</string>
<string name= "FLA_search_hint" > Buscar tarea s</string>
<!-- Search Filter name (%s => query) -->
<string name= "FLA_search_filter" > Matching \'%s\'</string>
@ -340,12 +340,12 @@ to the plugin creator for fastest service.
]]></string>
<!-- Toast: created shortcut (%s => label) -->
<string name= "FLA_toast_onCreateShortcut" > Created Shortcut : %s</string>
<string name= "FLA_toast_onCreateShortcut" > Acceso directo creado : %s</string>
<!-- ================================================= TaskEditActivity == -->
<!-- Title when editing a task (%s => task title) -->
<string name= "TEA_view_title" > Astrid: Editing \'%s\'</string>
<string name= "TEA_view_title" > Astrid: Editando \'%s\'</string>
<!-- Title when creating a new task -->
<string name= "TEA_view_titleNew" > Astrid: Nueva tarea</string>
@ -354,16 +354,16 @@ to the plugin creator for fastest service.
<string name= "TEA_tab_basic" > Básico</string>
<!-- Second Tab - extra details -->
<string name= "TEA_tab_extra" > Advanced </string>
<string name= "TEA_tab_extra" > Avanzado </string>
<!-- Third Tab - add - ons -->
<string name= "TEA_tab_addons" > Add-on s</string>
<string name= "TEA_tab_addons" > Componentes adicionale s</string>
<!-- Task title label -->
<string name= "TEA_title_label" > Title </string>
<string name= "TEA_title_label" > Título </string>
<!-- Task title hint (displayed when edit box is empty) -->
<string name= "TEA_title_hint" > Task Summary </string>
<string name= "TEA_title_hint" > Descripción de la tarea </string>
<!-- Task importance label -->
<string name= "TEA_importance_label" > Importancia</string>
@ -378,13 +378,13 @@ to the plugin creator for fastest service.
<string name= "TEA_urgency_time_none" > No Due Time</string>
<!-- Task hide until label -->
<string name= "TEA_hideUntil_label" > Hide Until </string>
<string name= "TEA_hideUntil_label" > Esconder hasta </string>
<!-- Task note label -->
<string name= "TEA_note_label" > Notas</string>
<!-- Task note hint -->
<string name= "TEA_notes_hint" > Enter Task Notes ...</string>
<string name= "TEA_notes_hint" > Ingrese las notas de la tarea ...</string>
<!-- Estimated time label -->
<string name= "TEA_estimatedDuration_label" > ¿Cuanto tiempo llevará?</string>
@ -393,10 +393,10 @@ to the plugin creator for fastest service.
<string name= "TEA_elapsedDuration_label" > Tiempo empleado en la tarea</string>
<!-- Menu: Save -->
<string name= "TEA_menu_save" > Save Change s</string>
<string name= "TEA_menu_save" > Guardar cambio s</string>
<!-- Menu: Don't Save -->
<string name= "TEA_menu_discard" > Don\'t Save </string>
<string name= "TEA_menu_discard" > No guardar </string>
<!-- Menu: Delete Task -->
<string name= "TEA_menu_delete" > Borrar Tarea</string>
@ -411,40 +411,46 @@ to the plugin creator for fastest service.
<string name= "TEA_onTaskSave_notDue" > Tarea guardada</string>
<!-- Toast: task was not saved -->
<string name= "TEA_onTaskCancel" > Task Editing Was Canceled </string>
<string name= "TEA_onTaskCancel" > Se canceló la edición </string>
<!-- Toast: task was deleted -->
<string name= "TEA_onTaskDelete" > Task Deleted !</string>
<string name= "TEA_onTaskDelete" > ¡Tarea eliminada !</string>
<string-array name= "TEA_urgency" >
<!-- urgency: labels for edit page. item #4 - > auto filled -->
<item > Specific Day/Time</item>
<item > Toda y</item>
<item > Tomorrow </item>
<item > (day afte r)</item>
<item > Next Week </item>
<item > Ho y</item>
<item > Mañana </item>
<item > (día anterio r)</item>
<item > Próxima semana </item>
<item > No Deadline</item>
</string-array>
<string-array name= "TEA_hideUntil" >
<!-- hideUntil: labels for edit page. -->
<item > Don\'t hide </item>
<item > No esconder </item>
<item > Task is due</item>
<item > Day before due</item>
<item > Week before due</item>
<item > Specific Day </item>
<item > Día específico </item>
</string-array>
<!-- Add Ons tab when no add - ons found -->
<string name= "TEA_no_addons" > No Add-ons Found!</string>
<!-- Add Ons button -->
<string name= "TEA_addons_button" > Get Some Add-ons</string>
<!-- ============================================= IntroductionActivity == -->
<!-- Introduction Window title -->
<string name= "InA_title" > Welcome to Astrid!</string>
<string name= "InA_title" > ¡Bienvenido a Astrid!</string>
<!-- Button to agree to EULA -->
<string name= "InA_agree" > I Agree! !</string>
<string name= "InA_agree" > ¡Acepto !</string>
<!-- Button to disagree with EULA -->
<string name= "InA_disagree" > I Disagree </string>
<string name= "InA_disagree" > No acepto </string>
<!-- ===================================================== HelpActivity == -->
@ -454,12 +460,12 @@ to the plugin creator for fastest service.
<!-- ==================================================== UpdateService == -->
<!-- Changelog Window Title -->
<string name= "UpS_changelog_title" > What\'s New I n Astrid?</string>
<string name= "UpS_changelog_title" > ¿Que hay de nuevo e n Astrid?</string>
<!-- ================================================== EditPreferences == -->
<!-- Preference Window Title -->
<string name= "EPr_title" > Astrid: Preference s</string>
<string name= "EPr_title" > Astrid: Preferencia s</string>
<!-- Preference Category: Appearance Title -->
<string name= "EPr_appearance_header" > Apariencia</string>
@ -474,12 +480,12 @@ to the plugin creator for fastest service.
<string name= "EPr_defaults_header" > New Task Defaults</string>
<!-- Preference: Default Urgency Title -->
<string name= "EPr_default_urgency_title" > Default Urgency </string>
<string name= "EPr_default_urgency_title" > Urgencia predeterminada </string>
<!-- Preference: Default Urgency Description (%s => setting) -->
<string name= "EPr_default_urgency_desc" > Currently Set To: %s</string>
<!-- Preference: Default Importance Title -->
<string name= "EPr_default_importance_title" > Default Importance</string>
<string name= "EPr_default_importance_title" > Importancia pr edeterminada </string>
<!-- Preference: Default Importance Description (%s => setting) -->
<string name= "EPr_default_importance_desc" > Currently Set To: %s</string>
@ -490,24 +496,24 @@ to the plugin creator for fastest service.
<string-array name= "EPr_default_importance" >
<!-- importance: labels for "Task Defaults" preference item. -->
<item > !!!! (Highest )</item>
<item > !!!! (Alto )</item>
<item > !!!</item>
<item > !!</item>
<item > ! (Lowest )</item>
<item > ! (Bajo )</item>
</string-array>
<string-array name= "EPr_default_urgency" >
<!-- urgency: labels for "Task Defaults" preference item. -->
<item > No Deadline</item>
<item > Toda y</item>
<item > Tomorrow </item>
<item > Day After Tomorrow </item>
<item > Next Week </item>
<item > Ho y</item>
<item > Mañana </item>
<item > Pasado mañana </item>
<item > Próxima semana </item>
</string-array>
<string-array name= "EPr_default_hideUntil" >
<!-- hideUntil: labels for "Task Defaults" preference item. -->
<item > Don\'t hide </item>
<item > No esconder </item>
<item > Task is due</item>
<item > Day before due</item>
<item > Week before due</item>
@ -515,16 +521,34 @@ to the plugin creator for fastest service.
<!-- ==================================================== AddOnActivity == -->
<!-- Add Ons: author for internal authors -->
<string name= "AOA_internal_author" > Astrid Team</string>
<!-- Add Ons Activity Title -->
<string name= "AOA_title" > Astrid: Add Ons</string>
<!-- Add - on Activity: author for internal authors -->
<string name= "AOA_internal_author" > Equipo de Astrid</string>
<!-- Add - on Activity: installed add - ons tab -->
<string name= "AOA_tab_installed" > Installed</string>
<!-- Add - on Activity - available add - ons tab -->
<string name= "AOA_tab_available" > Available</string>
<!-- Add - on Activity - free add - ons label -->
<string name= "AOA_free" > Free</string>
<!-- Add - on Activity - menu item to visit add - on website -->
<string name= "AOA_visit_website" > Visit Website</string>
<!-- Add - on Activity - menu item to visit android market -->
<string name= "AOA_visit_market" > Android Market</string>
<!-- ========================================== SynchronizationProvider == -->
<!-- Sync Notification: message when sync service active -->
<string name= "SyP_progress" > Synchronizing your tasks...</string>
<string name= "SyP_progress" > Sincronizando sus tarea s...</string>
<!-- Sync Notification: toast when sync activated from activity -->
<string name= "SyP_progress_toast" > Synchronizing...</string>
<string name= "SyP_progress_toast" > Sincronizando ...</string>
<!-- ====================================================== TasksWidget == -->
@ -560,37 +584,37 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, a widget and more.
<!-- Resources for built - in filter plug - in -->
<!-- Active Tasks Filter -->
<string name= "BFE_Active" > Active Task s</string>
<string name= "BFE_Active" > Tareas activa s</string>
<!-- Title for Active Tasks Filter (what user sees when first opening the app) -->
<string name= "BFE_Active_title" > Active Task s</string>
<string name= "BFE_Active_title" > Tareas activa s</string>
<!-- Search Filter -->
<string name= "BFE_Search" > Search </string>
<string name= "BFE_Search" > Buscar </string>
<!-- Extended Filters Category -->
<string name= "BFE_Extended" > More... </string>
<string name= "BFE_Extended" > Más… </string>
<!-- sort recent modification filter -->
<string name= "BFE_Recent" > Recently Modified </string>
<string name= "BFE_Recent" > Recientemente modificado </string>
<!-- Completed Filter -->
<string name= "BFE_Completed" > Tareas Finalizadas</string>
<!-- hidden tasks filter -->
<string name= "BFE_Hidden" > Hidden Task s</string>
<string name= "BFE_Hidden" > Tareas oculta s</string>
<!-- sort Alphabetical filter -->
<string name= "BFE_Alphabetical" > By Title </string>
<string name= "BFE_Alphabetical" > Por título </string>
<!-- sort Due Date filter -->
<string name= "BFE_DueDate" > By Due Date </string>
<string name= "BFE_DueDate" > Por fecha de vencimiento </string>
<!-- sort Importance filter -->
<string name= "BFE_Importance" > By Importance </string>
<string name= "BFE_Importance" > Por importancia </string>
<!-- deleted tasks filter -->
<string name= "BFE_Deleted" > Deleted Task s</string>
<string name= "BFE_Deleted" > Tareas eliminada s</string>
@ -602,13 +626,13 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, a widget and more.
<!-- =============================================== Task Edit Controls == -->
<!-- Error message for adding to calendar -->
<string name= "gcal_TEA_error" > Error adding task to calendar !</string>
<string name= "gcal_TEA_error" > ¡Ocurrió un error al agregar la tarea al calendario !</string>
<!-- Label for adding task to calendar -->
<string name= "gcal_TEA_calendar_label" > Calendar Integration:</string>
<!-- Label for adding task to calendar -->
<string name= "gcal_TEA_addToCalendar_label" > Create Calendar Event </string>
<string name= "gcal_TEA_addToCalendar_label" > Crear evento de calendario </string>
<!-- Label when calendar event already exists -->
<string name= "gcal_TEA_showCalendar_label" > Abrir evento del calendario</string>
@ -616,10 +640,10 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, a widget and more.
<!-- ======================================================== Calendars == -->
<!-- Calendar event name when task is completed (%s => task title) -->
<string name= "gcal_completed_title" > %s (completed )</string>
<string name= "gcal_completed_title" > %s (completo )</string>
<!-- System Default Calendar (displayed if we can't figure out calendars) -->
<string name= "gcal_GCP_default" > Default Calendar</string>
<string name= "gcal_GCP_default" > Calendario predeterminado </string>
@ -637,23 +661,26 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, a widget and more.
when you have any tasks in the following filter:</string>
<!-- Locale Window Filter Picker UI -->
<string name= "locale_pick_filter" > Filte r:</string>
<string name= "locale_pick_filter" > Filtra r:</string>
<!-- Locale Window Interval Label -->
<string name= "locale_interval_label" > Limit notifications to :</string>
<string name= "locale_interval_label" > Limitar notificaciones a :</string>
<!-- Locale Window Interval Values -->
<string-array name= "locale_interval" >
<item > once an hour </item>
<item > once every six hour s</item>
<item > once every twelve hour s</item>
<item > once a day </item>
<item > once every three day s</item>
<item > once a week </item>
<item > una vez por hora </item>
<item > una vez cada seis hora s</item>
<item > una vez cada doce hora s</item>
<item > una vez por día </item>
<item > una vez cada tres día s</item>
<item > una vez por semana </item>
</string-array>
<!-- Locale Notification text -->
<string name= "locale_notification" > You have $NUM matching: $FILTER</string>
<!-- Locale Plugin was not found, it is required -->
<string name= "locale_plugin_required" > Please install the Astrid Locale plugin!</string>
@ -665,10 +692,10 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, a widget and more.
<!-- =============================================== task edit activity == -->
<!-- Task Edit: Reminder header label -->
<string name= "TEA_reminder_label" > Remind me...</string>
<string name= "TEA_reminder_label" > Recordar me...</string>
<!-- Task Edit: Reminder @ deadline -->
<string name= "TEA_reminder_due" > ... when it\'s time to start the task </string>
<string name= "TEA_reminder_due" > ... cuando es hora de empezar la tarea </string>
<!-- Task Edit: Reminder after deadline -->
<string name= "TEA_reminder_overdue" > ... when task is overdue</string>
@ -680,25 +707,25 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, a widget and more.
<string name= "TEA_reminder_alarm_label" > Ring/Vibrate Type:</string>
<!-- Task Edit: Reminder alarm clock toggle: off -->
<string name= "TEA_reminder_alarm_off" > Ring Once </string>
<string name= "TEA_reminder_alarm_off" > Sonar una vez </string>
<!-- Task Edit: Reminder alarm clock toggle: on -->
<string name= "TEA_reminder_alarm_on" > Ring Until I Dismiss Alarm </string>
<string name= "TEA_reminder_alarm_on" > Sonar hasta que apague la alarma </string>
<string-array name= "TEA_reminder_random" >
<!-- random reminder choices for task edit page. -->
<item > an hou r</item>
<item > a day </item>
<item > a week </item>
<item > in two week s</item>
<item > a month </item>
<item > in two month s</item>
<item > un a hora </item>
<item > un día </item>
<item > una semana </item>
<item > en dos semana s</item>
<item > un mes </item>
<item > en dos mese s</item>
</string-array>
<!-- ==================================================== notifications == -->
<!-- Name of filter when viewing a reminder -->
<string name= "rmd_NoA_filter" > Reminder !</string>
<string name= "rmd_NoA_filter" > ¡Recordatorio !</string>
<!-- Reminder: Snooze button (remind again later) -->
<string name= "rmd_NoA_snooze" > Tregua</string>
@ -709,7 +736,7 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, a widget and more.
<!-- ============================================= reminder preferences == -->
<!-- Reminder Preference Screen Title -->
<string name= "rmd_EPr_alerts_header" > Reminder Setting s</string>
<string name= "rmd_EPr_alerts_header" > Configuración de recordatorio s</string>
<!-- Reminder Preference: Quiet Hours Start Title -->
<string name= "rmd_EPr_quiet_hours_start_title" > Inicio del horario en silencio</string>
@ -752,14 +779,14 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, a widget and more.
<string name= "rmd_EPr_vibrate_desc_false" > Astrid will not vibrate when sending notifications</string>
<!-- Reminder Preference: Nagging Title -->
<string name= "rmd_EPr_nagging_title" > Astrid Reminders </string>
<string name= "rmd_EPr_nagging_title" > Recordatorios de Astrid </string>
<!-- Reminder Preference: Nagging Description (true) -->
<string name= "rmd_EPr_nagging_desc_true" > Astrid will show up to give you an encouragement during reminders</string>
<!-- Reminder Preference: Nagging Description (false) -->
<string name= "rmd_EPr_nagging_desc_false" > Astrid not give you any encouragement messages</string>
<!-- Reminder Preference: Default Reminders Title -->
<string name= "rmd_EPr_defaultRemind_title" > Random Reminder s</string>
<string name= "rmd_EPr_defaultRemind_title" > Recordatorios aleatorio s</string>
<!-- Reminder Preference: Default Reminders Setting (disabled) -->
<string name= "rmd_EPr_defaultRemind_desc_disabled" > New tasks will have no random reminders</string>
<!-- Reminder Preference: Default Reminders Setting (%s => setting) -->
@ -770,18 +797,18 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, a widget and more.
<string-array name= "EPr_reminder_random" >
<!-- Reminder Preference: random reminder choices for preference page. -->
<item > deshabilitado/a </item>
<item > desactivado </item>
<item > cada hora</item>
<item > Cada día </item>
<item > Cada semana</item>
<item > diariamente </item>
<item > semanalmente </item>
<item > bi-weekly</item>
<item > monthly </item>
<item > mensualmente </item>
<item > bi-monthly</item>
</string-array>
<string-array name= "EPr_quiet_hours_start" >
<!-- Reminder Preference: quiet_hours_start: options for preference menu. Translate but don't change the times!. -->
<item > deshabilitado/a </item>
<item > desactivado </item>
<item > 8 PM</item>
<item > 9 PM</item>
<item > 10 PM</item>
@ -844,25 +871,25 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, a widget and more.
<item > ¿Puedo verte un segundo?</item>
<item > ¿Tienes unos minutos?</item>
<item > ¿Te has olvidado?</item>
<item > ¡Perdón !</item>
<item > Cuando tengas un minuto:</item>
<item > ¡Disculpe !</item>
<item > Cuando tenga un minuto:</item>
<item > En tu agenda:</item>
<item > ¿Tienes un momento libre?</item>
<item > ¡Astrid esta aquí!</item>
<item > ¡Hola! ¿Puedo molestarte ?</item>
<item > ¡Hola! ¿Puedo molestarlo ?</item>
<item > ¿Me concedes un minuto?</item>
<item > Es un gran día para</item>
</string-array>
<string-array name= "reminders_due" >
<!-- reminders related to task due date -->
<item > Time to work !</item>
<item > ¡Hora de trabajar !</item>
<item > Due date is here!</item>
<item > Ready to start ?</item>
<item > ¿Listo para empezar ?</item>
<item > You said you would do:</item>
<item > You\'re supposed to start:</item>
<item > Time to start:</item>
<item > It\'s time !</item>
<item > ¡Es hora !</item>
<item > Excuse me! Time for</item>
<item > You free? Time to</item>
</string-array>
@ -872,24 +899,24 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, a widget and more.
<item > Don\'t be lazy now!</item>
<item > Snooze time is up!</item>
<item > No more snoozing!</item>
<item > Now are you ready ?</item>
<item > No more postponing !</item>
<item > ¿Ahora está listo ?</item>
<item > ¡Basta de posponerlo !</item>
</string-array>
<string-array name= "reminder_responses" >
<!-- responses to reminder: Astrid says... (user should answer yes or no) -->
<item > Tengo algo para ti !</item>
<item > ¡Tengo algo para usted !</item>
<item > ¿Listo para poner esto en el pasado?</item>
<item > ¿Por qué no terminas esto?</item>
<item > ¿Qué me dices? ¿Listo tigre?</item>
<item > ¿Listo para hacer esto?</item>
<item > ¿Puedes con esto?</item>
<item > ¡Puedes ser feliz! ¡Solo termínalo!</item>
<item > Te prometo que te sentirás mejor si terminas esto!</item>
<item > No harás esto hoy?</item>
<item > Por favor termina esto, estoy harto de es o!</item>
<item > ¡Le prometo que se sentirá mejor si termina esto!</item>
<item > ¿ No hará esto hoy?</item>
<item > Por favor termine esto ¡me tiene hart o!</item>
<item > ¿Puedes terminar esto? ¡Tu puedes!</item>
<item > ¿Piensas hacer esto alguna vez ?</item>
<item > ¿Acaso nunca va a hacer esto ?</item>
<item > Siéntete bien! Vamos!</item>
<item > ¡Estoy orgulloso de ti! ¡Vamos a acabar esto!</item>
<item > ¿Un bocadillo cuando termines esto?</item>
@ -901,18 +928,18 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, a widget and more.
<!-- Astrid's nagging when user clicks postpone -->
<item > Please tell me it isn\'t true that you\'re a procrastinator!</item>
<item > Doesn\'t being lazy get old sometimes?</item>
<item > ¡En algún lugar, alguien está esperando que lo acabes !</item>
<item > Cuando has dicho posponer en realidad querías decir \"lo estoy haciendo\" verdad?</item>
<item > Ésta es la última vez que lo pospones, ¿verdad?</item>
<item > Simplemente termínalo hoy. No se lo diré a nadie! </item>
<item > Por que posponerlo cuando puedes uhm... ¡no posponerlo !</item>
<item > You\'ll finish this eventually, I presume ?</item>
<item > ¡Alguien en algún lugar está esperando que termine esto !</item>
<item > ¿Cuando dice posponer... realmente quiere decir \'lo estoy haciendo\'? ¿ verdad?</item>
<item > ¿Esta es la última vez que pospone esto? ¿verdad?</item>
<item > ¡Termínelo hoy! no le diré a nadie... </item>
<item > Porqué posponer cuando puede... no posponer !</item>
<item > ¿Supongo que terminará esto en algún momento ?</item>
<item > I think you\'re really great! How about not putting this off?</item>
<item > ¿Podrás alcanzar tus metas si haces eso?</item>
<item > Posponer, posponer, posponer. ¡Cuando cambiarás !</item>
<item > I\'ve had enough with your excuses! Just do it already !</item>
<item > No me diste esa excusa la última vez?</item>
<item > No puedo ayudar a organizarte la vida si haces eso...</item>
<item > Posponer, posponer, posponer. ¡Cuándo va a cambiar !</item>
<item > ¡Ya fueron suficientes excusas! ¡hágalo de una vez !</item>
<item > ¿Esa no fue la excusa que usó la última vez?</item>
<item > No puedo ayudarlo a organizar su vida si hace eso...</item>
</string-array>
@ -935,7 +962,7 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, a widget and more.
<string name= "repeat_every" > Every %d</string>
<!-- hint when opening repeat interval -->
<string name= "repeat_interval_prompt" > Repeat Interval</string>
<string name= "repeat_interval_prompt" > Intervalo de repetición </string>
<string-array name= "repeat_interval" >
<!-- repeat interval (days,weeks,months,hours) -->
@ -952,7 +979,7 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, a widget and more.
</string-array>
<!-- task detail weekly by day ($I - > interval, i.e. 1 week, $D - > days, i.e. Monday, Tuesday) -->
<string name= "repeat_detail_byday" > $I o n $D</string>
<string name= "repeat_detail_byday" > $I e n $D</string>
<!-- task detail for repeat from due date (%s - > interval) -->
<string name= "repeat_detail_duedate" > Repeats every %s</string>
@ -983,7 +1010,7 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, a widget and more.
<string name= "rmilk_FEx_header" > Remember the Milk</string>
<!-- filter category for RTM lists -->
<string name= "rmilk_FEx_list" > Lists</string>
<string name= "rmilk_FEx_list" > Lista s</string>
<!-- RTM list filter name ($N => list, $C => count) -->
<string name= "rmilk_FEx_list_item" > $N ($C)</string>
@ -1018,19 +1045,19 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, a widget and more.
<!-- Status: ongoing -->
<string name= "rmilk_status_ongoing" > Sync Ongoing...</string>
<!-- Sync Status: success status (%s - > last sync date). Keep it short! -->
<string name= "rmilk_status_success" > Last Sync : %s</string>
<string name= "rmilk_status_success" > Última sincronización : %s</string>
<!-- Sync Status: error status (%s - > last attempted sync date) -->
<string name= "rmilk_status_failed" > Failed On : %s</string>
<string name= "rmilk_status_failed" > Falló el : %s</string>
<!-- Sync Status: error subtitle (%s - > last successful sync date) -->
<string name= "rmilk_status_failed_subtitle" > Last Successful Sync : %s</string>
<string name= "rmilk_status_failed_subtitle" > Última sincronización exitosa : %s</string>
<!-- Sync Status: never sync'd -->
<string name= "rmilk_status_never" > Never Synchronized !</string>
<string name= "rmilk_status_never" > ¡Jamás se sincronizó !</string>
<!-- RTM Options Group Label -->
<string name= "rmilk_MPr_group_options" > Opciones</string>
<!-- Preference: Synchronization Interval Title -->
<string name= "rmilk_MPr_interval_title" > Background Sync </string>
<string name= "rmilk_MPr_interval_title" > Sincronizar en segundo plano </string>
<!-- Preference: Synchronization Interval Description (when disabled) -->
<string name= "rmilk_MPr_interval_desc_disabled" > Background synchronization is disabled</string>
<!-- Preference: Synchronization Interval Description (%s => setting) -->
@ -1052,7 +1079,7 @@ you get stuff done. It features reminders, tags, sync, a widget and more.
<string name= "rmilk_MPr_sync_log_in" > Log In & Synchronize!</string>
<!-- Sync: Clear Data Title -->
<string name= "rmilk_MPr_forget" > Log Out </string>
<string name= "rmilk_MPr_forget" > Cerrar sesión </string>
<!-- Sync: Clear Data Description -->
<string name= "rmilk_MPr_forget_description" > Clears all RTM synchronization data</string>
@ -1083,15 +1110,15 @@ Error Message: %s
<string-array name= "rmilk_MPr_interval_entries" >
<!-- rmilk_MPr_interval_entries: Synchronization Intervals -->
<item > desactivar</item>
<item > every fifteen minute s</item>
<item > every thirty minute s</item>
<item > every hour </item>
<item > every three hour s</item>
<item > every six hour s</item>
<item > every twelve hour s</item>
<item > every day </item>
<item > every three day s</item>
<item > every week </item>
<item > cada quince minuto s</item>
<item > cada treinta minuto s</item>
<item > cada hora </item>
<item > cada tres hora s</item>
<item > cada seis hora s</item>
<item > cada doce hora s</item>
<item > cada día </item>
<item > cada tres día s</item>
<item > cada semana </item>
</string-array>
@ -1114,7 +1141,7 @@ Error Message: %s
<!-- ===================================================== Task Details == -->
<!-- tag text that displays in task list. %s => tag name -->
<string name= "tag_TLA_detail" > Tag s: %s</string>
<string name= "tag_TLA_detail" > Etiqueta s: %s</string>
<!-- ========================================================== Filters == -->
@ -1122,13 +1149,13 @@ Error Message: %s
<string name= "tag_FEx_header" > Etiquetas</string>
<!-- filter header for tags, sorted by size -->
<string name= "tag_FEx_by_size" > By Size </string>
<string name= "tag_FEx_by_size" > Por tamaño </string>
<!-- filter header for tags, sorted by name -->
<string name= "tag_FEx_alpha" > Alphabetical </string>
<string name= "tag_FEx_alpha" > Alfabético </string>
<!-- filter for untagged tasks -->
<string name= "tag_FEx_untagged" > Untagged </string>
<string name= "tag_FEx_untagged" > Sin etiquetas </string>
<!-- $T => tag, $C => count -->
<string name= "tag_FEx_tag_w_size" > $T ($C)</string>