<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<resources xmlns:android= "http://schemas.android.com/apk/res/android" >
<!-- Resources for built - in timers plug - in -->
<!-- Task Edit Activity: Container Label -->
<string name= "alarm_ACS_label" > Alarmes</string>
<!-- Task Edit Activity: Add New Alarm -->
<string name= "alarm_ACS_button" > Adicionar um Alarme</string>
<string-array name= "reminders_alarm" >
<!-- reminders related to alarm -->
<item > Alarme!</item>
</string-array>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- Resources for built - in backup plug - in -->
<!-- ================================================= BackupPreferences == -->
<!-- Backup Preferences Title -->
<string name= "backup_BPr_header" > Cópias de segurança</string>
<!-- Backup: Status Header -->
<string name= "backup_BPr_group_status" > Estado</string>
<!-- Backup Status: last backup was a success (%s - > last date). Keep it short! -->
<string name= "backup_status_success" > Ultimo: %s</string>
<!-- Backup Status: last error failed. Keep it short! -->
<string name= "backup_status_failed" > Ultima cópia de segurança falhou.</string>
<!-- Backup Status: error subtitle -->
<string name= "backup_status_failed_subtitle" > (pressione para mostrar o erro)</string>
<!-- Backup Status: never backed up -->
<string name= "backup_status_never" > Nunca fez uma cópia de segurança!</string>
<!-- Backup Options Group Label -->
<string name= "backup_BPr_group_options" > Opções</string>
<!-- Preference: Automatic Backup Title -->
<string name= "backup_BPr_auto_title" > Cópia de Segurança Automática</string>
<!-- Preference: Automatic Backup Description (when disabled) -->
<string name= "backup_BPr_auto_disabled" > Cópias de Segurança automáticas desligadas</string>
<!-- Preference: Automatic Backup Description (when enabled) -->
<string name= "backup_BPr_auto_enabled" > A cópia de segurança irá ocorrer diáriamente</string>
<!-- Preference screen restoring Tasks Help -->
<string name= "backup_BPr_how_to_restore" > How do I restore backups?</string>
<!-- Preference screen Restoring Tasks Help Dialog Text -->
<string name= "backup_BPr_how_to_restore_dialog" > You need to add the Astrid Power Pack to manage and restore your backups. As a favor, Astrid also automatically backs up your tasks, just in case.</string>
<!-- ================================================= BackupActivity == -->
<!-- backup activity label -->
<string name= "backup_BAc_label" > Cópias de segurança</string>
<!-- backup activity title -->
<string name= "backup_BAc_title" > Gerir Cópias de Segurança</string>
<!-- backup activity import button -->
<string name= "backup_BAc_import" > Importar Tarefas</string>
<!-- backup activity export button -->
<string name= "backup_BAc_export" > Exportar Tarefas</string>
<!-- ============================================== Importer / Exporter == -->
<!-- Message displayed when error occurs -->
<string name= "backup_TXI_error" > Erro de Importação</string>
<string name= "export_toast" > Cópia de Segurança de %1$s para %2$s</string>
<string name= "export_toast_no_tasks" > Não existem Tarefas para Exportar.</string>
<!-- Progress Dialog Title for exporting -->
<string name= "export_progress_title" > A exportar...</string>
<!-- Backup: Title of Import Summary Dialog -->
<string name= "import_summary_title" > Sumário de Restauro</string>
<!-- Backup: Summary message for import. (%s => file name, %s => total # tasks, %s => imported, %s => skipped, %s => errors) -->
<string name= "import_summary_message" > O ficheiro %1$s continha %2$s.\n\n %3$s importadas,\n %4$s já existiam\n %5$s tinham erros\n</string>
<!-- Progress Dialog Title for importing -->
<string name= "import_progress_title" > A importar...</string>
<!-- Progress Dialog text for import reading task (%d - > task number) -->
<string name= "import_progress_read" > A ler tarefa %d...</string>
<!-- Backup: Dialog when unable to open a file -->
<string name= "DLG_error_opening" > Não foi possível encontrar este item:</string>
<!-- Backup: Dialog when unable to open SD card folder (%s => folder) -->
<string name= "DLG_error_sdcard" > Não é possível aceder à pasta: %s</string>
<!-- Backup: Dialog when unable to open SD card in general -->
<string name= "DLG_error_sdcard_general" > Não é possível aceder ao seu cartão SD!</string>
<!-- Backup: File Selector dialog for import -->
<string name= "import_file_prompt" > Seleccione um Ficheiro para Restaurar</string>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- ================================================== AndroidManifest == -->
<!-- Application Name (shown on home screen & in launcher) -->
<string name= "app_name" > Tarefas Astrid</string>
<!-- permission title for READ_TASKS -->
<string name= "read_permission_label" > Permissões do Astrid</string>
<!-- permission description for READ_TASKS -->
<string name= "read_permission_desc" > ler tarefas, mostrar filtros de tarefas</string>
<!-- permission title for READ_TASKS -->
<string name= "write_permission_label" > Permissões do Astrid</string>
<!-- permission description for READ_TASKS -->
<string name= "write_permission_desc" > criar novas tarefas, editar tarefas existentes</string>
<!-- ================================================== Generic Dialogs == -->
<!-- question for deleting tasks -->
<string name= "DLG_delete_this_task_question" > Remover esta tarefa?</string>
<!-- question for deleting items (%s => item name) -->
<string name= "DLG_delete_this_item_question" > Delete this item: %s?</string>
<!-- Progress dialog shown when upgrading -->
<string name= "DLG_upgrading" > A actualizar as suas tarefas...</string>
<!-- Title for dialog selecting a time (hours and minutes) -->
<string name= "DLG_hour_minutes" > Tempo (horas : minutos)</string>
<!-- Dialog for Astrid having a critical update -->
<string name= "DLG_please_update" > O Astrid deverá ser actualizado com a ultima versão disponível no Android market! Por favor faça-o antes de continuar, ou espere alguns segundos.</string>
<!-- Button for going to Market -->
<string name= "DLG_to_market" > Ir para o Market</string>
<!-- Button for accepting EULA -->
<string name= "DLG_accept" > I Accept</string>
<!-- Button for declining EULA -->
<string name= "DLG_decline" > I Decline</string>
<!-- EULA title -->
<string name= "DLG_eula_title" > Astrid Terms Of Use</string>
<!-- =============================================================== UI == -->
<!-- Label for DateButtons with no value -->
<string name= "WID_dateButtonUnset" > Pressione para confirmar</string>
<!-- String formatter for DateButtons ($D => date, $T => time) -->
<string name= "WID_dateButtonLabel" > $D $T</string>
<!-- String formatter for Disable button -->
<string name= "WID_disableButton" > Desactivar</string>
<!-- ================================================= TaskListActivity == -->
<!-- Task List: Displayed instead of list when no items present -->
<string name= "TLA_no_items" > Sem Tarefas!</string>
<!-- Menu: Add - ons -->
<string name= "TLA_menu_addons" > Add-ons</string>
<!-- Menu: Adjust Sort and Hidden Task Settings -->
<string name= "TLA_menu_sort" > Sort & Hidden</string>
<!-- Menu: Sync Now -->
<string name= "TLA_menu_sync" > Sync Now!</string>
<!-- Menu: Settings -->
<string name= "TLA_menu_settings" > Definições</string>
<!-- Menu: Help -->
<string name= "TLA_menu_help" > Ajuda</string>
<!-- Search Label -->
<string name= "TLA_search_label" > Procurar Nesta Lista</string>
<!-- Window title for displaying Custom Filter -->
<string name= "TLA_custom" > Personalizado</string>
<!-- Quick Add Edit Box Hint -->
<string name= "TLA_quick_add_hint" > Adicionar a esta lista...</string>
<!-- ====================================================== TaskAdapter == -->
<!-- Format string to indicate task is hidden (%s => task name) -->
<string name= "TAd_hiddenFormat" > %s [omissa]</string>
<!-- Format string to indicate task is deleted (%s => task name) -->
<string name= "TAd_deletedFormat" > %s [apagado]</string>
<!-- Displayed when adapter is flung (scrolled quickly) -->
<string name= "TAd_flingText" />
<!-- indicates task was completed. %s => date or time ago -->
<string name= "TAd_completed" > Terminado: %s</string>
<!-- Action Button: edit task -->
<string name= "TAd_actionEditTask" > Editar</string>
<!-- Context Item: edit task -->
<string name= "TAd_contextEditTask" > Editar Tarefa</string>
<!-- Context Item: delete task -->
<string name= "TAd_contextDeleteTask" > Remover Tarefa</string>
<!-- Context Item: undelete task -->
<string name= "TAd_contextUndeleteTask" > Recuperar Tarefa</string>
<!-- Context Item: purge task -->
<string name= "TAd_contextPurgeTask" > Purge Task</string>
<!-- ============================================== SortSelectionDialog == -->
<!-- Sort Selection: dialog title -->
<string name= "SSD_title" > Sorting and Hidden Tasks</string>
<!-- Hidden Task Selection: show completed tasks -->
<string name= "SSD_completed" > Show Completed Tasks</string>
<!-- Hidden Task Selection: show hidden tasks -->
<string name= "SSD_hidden" > Show Hidden Tasks</string>
<!-- Hidden Task Selection: show deleted tasks -->
<string name= "SSD_deleted" > Show Deleted Tasks</string>
<!-- Sort Selection: sort options header -->
<string name= "SSD_sort_header" > Sort Options</string>
<!-- Sort Selection: smart sort -->
<string name= "SSD_sort_auto" > Astrid Smart Sort</string>
<!-- Sort Selection: sort by alpha -->
<string name= "SSD_sort_alpha" > Por Título</string>
<!-- Sort Selection: sort by due date -->
<string name= "SSD_sort_due" > By Due Date</string>
<!-- Sort Selection: sort by importance -->
<string name= "SSD_sort_importance" > Por Importância</string>
<!-- Sort Selection: sort by modified date -->
<string name= "SSD_sort_modified" > By Last Modified</string>
<!-- Sort Selection: reverse -->
<string name= "SSD_sort_reverse" > Reverse Sort</string>
<!-- Sort Button: sort temporarily -->
<string name= "SSD_save_temp" > Just Once</string>
<!-- Sort Button: sort permanently -->
<string name= "SSD_save_always" > Sempre</string>
<!-- =============================================== FilterListActivity == -->
<!-- Filter List Activity Title -->
<string name= "FLA_title" > Astrid: Filtros</string>
<!-- Displayed when loading filters -->
<string name= "FLA_loading" > A Carregar Filtros...</string>
<!-- Context Menu: Create Shortcut -->
<string name= "FLA_context_shortcut" > Criar atalho no Ambiente de Trabalho</string>
<!-- Menu: Search -->
<string name= "FLA_menu_search" > Procurar Tarefas...</string>
<!-- Menu: Help -->
<string name= "FLA_menu_help" > Ajuda</string>
<!-- Create Shortcut Dialog Title -->
<string name= "FLA_shortcut_dialog_title" > Criar Atalho</string>
<!-- Create Shortcut Dialog (asks to name shortcut) -->
<string name= "FLA_shortcut_dialog" > Nome do atalho:</string>
<!-- Search Hint -->
<string name= "FLA_search_hint" > Procurar Tarefas</string>
<!-- Search Filter name (%s => query) -->
<string name= "FLA_search_filter" > Coincidentes \'%s\'</string>
<!-- Toast: created shortcut (%s => label) -->
<string name= "FLA_toast_onCreateShortcut" > Atalho Criado: %s</string>
<!-- ================================================= TaskEditActivity == -->
<!-- Title when editing a task (%s => task title) -->
<string name= "TEA_view_title" > Astrid: A editar \'%s\'</string>
<!-- Title when creating a new task -->
<string name= "TEA_view_titleNew" > Astrid: Nova Tarefa</string>
<!-- First Tab - basic task details -->
<string name= "TEA_tab_basic" > Principal</string>
<!-- Second Tab - extra details -->
<string name= "TEA_tab_extra" > Avançadas</string>
<!-- Third Tab - add - ons -->
<string name= "TEA_tab_addons" > Add-ons</string>
<!-- Task title label -->
<string name= "TEA_title_label" > Título</string>
<!-- Task title hint (displayed when edit box is empty) -->
<string name= "TEA_title_hint" > Resumo da Tarefa</string>
<!-- Task importance label -->
<string name= "TEA_importance_label" > Importância</string>
<!-- Task urgency label -->
<string name= "TEA_urgency_label" > Prazo limite</string>
<!-- Task urgency specific time checkbox -->
<string name= "TEA_urgency_specific_time" > At specific time?</string>
<!-- Task urgency specific time title when specific time false -->
<string name= "TEA_urgency_time_none" > No Time Set</string>
<!-- Task hide until label -->
<string name= "TEA_hideUntil_label" > Esconder Até</string>
<!-- Task editing data being loaded label -->
<string-array name= "TEA_loading" > <item > Carregando...</item> </string-array>
<!-- Task note label -->
<string name= "TEA_note_label" > Notas</string>
<!-- Task note hint -->
<string name= "TEA_notes_hint" > Introduzir notas na tarefa...</string>
<!-- Estimated time label -->
<string name= "TEA_estimatedDuration_label" > Quanto tempo irá durar?</string>
<!-- Elapsed time label -->
<string name= "TEA_elapsedDuration_label" > Tempo já gasto na tarefa</string>
<!-- Menu: Save -->
<string name= "TEA_menu_save" > Guardar Alterações</string>
<!-- Menu: Don't Save -->
<string name= "TEA_menu_discard" > Não Gravar</string>
<!-- Menu: Delete Task -->
<string name= "TEA_menu_delete" > Remover Tarefa</string>
<!-- Toast: task saved with deadline (%s => preposition + time units) -->
<string name= "TEA_onTaskSave_due" > Task Saved: due %s</string>
<!-- Toast: task saved without deadlines -->
<string name= "TEA_onTaskSave_notDue" > Tarefa Guardada</string>
<!-- Toast: task was not saved -->
<string name= "TEA_onTaskCancel" > A edição da tarefa foi cancelada</string>
<!-- Toast: task was deleted -->
<string name= "TEA_onTaskDelete" > Tarefa apagada!</string>
<string-array name= "TEA_urgency" >
<!-- urgency: labels for edit page. item #4 - > auto filled -->
<item > Dia/Hora Específico</item>
<item > Hoje</item>
<item > Amanhã</item>
<item > (dia depois)</item>
<item > Próxima Semana</item>
<item > Sem Prazo</item>
</string-array>
<string-array name= "TEA_hideUntil" >
<!-- hideUntil: labels for edit page. -->
<item > Não Esconder</item>
<item > Tarefa já passou o prazo</item>
<item > Dias antes de expirar</item>
<item > Semanas antes de expirar</item>
<item > Dia/Hora Específico</item>
</string-array>
<!-- Add Ons tab when no add - ons found -->
<string name= "TEA_addons_text" > Looking for more features?</string>
<!-- Add Ons button -->
<string name= "TEA_addons_button" > Get the Power Pack!</string>
<!-- ============================================= IntroductionActivity == -->
<!-- Introduction Window title -->
<string name= "InA_title" > Bem-vindo ao Astrid!</string>
<!-- Button to agree to EULA -->
<string name= "InA_agree" > Eu aceito!!</string>
<!-- Button to disagree with EULA -->
<string name= "InA_disagree" > Eu não aceito</string>
<!-- ===================================================== HelpActivity == -->
<!-- Help: Button to get support from our website -->
<string name= "HlA_get_support" > Procurar Ajuda</string>
<!-- ==================================================== UpdateService == -->
<!-- Changelog Window Title -->
<string name= "UpS_changelog_title" > O que existe de novo no Astrid?</string>
<!-- Updates Window Title -->
<string name= "UpS_updates_title" > Latest Astrid News</string>
<!-- ================================================== EditPreferences == -->
<!-- Preference Window Title -->
<string name= "EPr_title" > Astrid: Settings</string>
<!-- Preference Category: Appearance Title -->
<string name= "EPr_appearance_header" > Aparência</string>
<!-- Preference: Task List Font Size Title -->
<string name= "EPr_fontSize_title" > Tamanho da Lista de Tarefas</string>
<!-- Preference: Task List Font Size Description -->
<string name= "EPr_fontSize_desc" > Tamanho de Letra na página principal de listagem</string>
<!-- Preference: Task List Show Notes -->
<string name= "EPr_showNotes_title" > Show Notes In Task</string>
<!-- Preference: Task List Show Notes Description (disabled) -->
<string name= "EPr_showNotes_desc_disabled" > Notes will be displayed when you tap a task</string>
<!-- Preference: Task List Show Notes Description (enabled) -->
<string name= "EPr_showNotes_desc_enabled" > Notes will always be displayed</string>
<!-- Preference Category: Defaults Title -->
<string name= "EPr_defaults_header" > Valores por Defeito</string>
<!-- Preference: Default Urgency Title -->
<string name= "EPr_default_urgency_title" > Defeito da Urgência</string>
<!-- Preference: Default Urgency Description (%s => setting) -->
<string name= "EPr_default_urgency_desc" > Currently: %s</string>
<!-- Preference: Default Importance Title -->
<string name= "EPr_default_importance_title" > Default Importance</string>
<!-- Preference: Default Importance Description (%s => setting) -->
<string name= "EPr_default_importance_desc" > Currently: %s</string>
<!-- Preference: Default Hide Until Title -->
<string name= "EPr_default_hideUntil_title" > Default Hide Until</string>
<!-- Preference: Default Hide Until Description (%s => setting) -->
<string name= "EPr_default_hideUntil_desc" > Currently: %s</string>
<!-- Preference: Default Reminders Title -->
<string name= "EPr_default_reminders_title" > Alerta Padrão</string>
<!-- Preference: Default Hide Until Description (%s => setting) -->
<string name= "EPr_default_reminders_desc" > Currently: %s</string>
<string-array name= "EPr_default_importance" >
<!-- importance: labels for "Task Defaults" preference item. -->
<item > !!!! (Highest)</item>
<item > !!!</item>
<item > !!</item>
<item > ! (Lowest)</item>
</string-array>
<string-array name= "EPr_default_urgency" >
<!-- urgency: labels for "Task Defaults" preference item. -->
<item > Sem Prazo</item>
<item > Hoje</item>
<item > Amanhã</item>
<item > Day After Tomorrow</item>
<item > Próxima Semana</item>
</string-array>
<string-array name= "EPr_default_hideUntil" >
<!-- hideUntil: labels for "Task Defaults" preference item. -->
<item > Não Esconder</item>
<item > Tarefa já passou o prazo</item>
<item > Dias antes de expirar</item>
<item > Semanas antes de expirar</item>
</string-array>
<string-array name= "EPr_default_reminders" >
<!-- reminders: labels for "Task Defaults" preference item. -->
<item > No deadline reminders</item>
<item > At deadline</item>
<item > When overdue</item>
<item > At deadline or overdue</item>
</string-array>
<!-- ==================================================== AddOnActivity == -->
<!-- Add Ons Activity Title -->
<string name= "AOA_title" > Astrid: Add Ons</string>
<!-- Add - on Activity: author for internal authors -->
<string name= "AOA_internal_author" > Astrid Team</string>
<!-- Add - on Activity: installed add - ons tab -->
<string name= "AOA_tab_installed" > Installed</string>
<!-- Add - on Activity - available add - ons tab -->
<string name= "AOA_tab_available" > Available</string>
<!-- Add - on Activity - free add - ons label -->
<string name= "AOA_free" > Free</string>
<!-- Add - on Activity - menu item to visit add - on website -->
<string name= "AOA_visit_website" > Visit Website</string>
<!-- Add - on Activity - menu item to visit android market -->
<string name= "AOA_visit_market" > Android Market</string>
<!-- Add - on Activity - when list is empty -->
<string name= "AOA_no_addons" > Lista Vazia!</string>
<!-- ====================================================== TasksWidget == -->
<!-- Widget text when loading tasks -->
<string name= "TWi_loading" > Carregando...</string>
<!-- Widget configuration activity title: select a filter -->
<string name= "WCA_title" > Select tasks to view...</string>
<!-- ============================================================= Misc == -->
<!-- Displayed when task killer found. %s => name of the application -->
<string name= "task_killer_help" >
It looks like you are using an app that can kill processes (%s)! If you can,
add Astrid to the exclusion list so it doesn\'t get killed. Otherwise,
Astrid might not let you know when your tasks are due.\n
</string>
<!-- Task killer dialog ok button -->
<string name= "task_killer_help_ok" > Eu Não Irei Matar Astrid!</string>
<!-- Astrid's Android Marketplace title. It never appears in the app itself. -->
<string name= "marketplace_title" > Astrid Lista de Tarefas/Afazeres</string>
<!-- Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app itself. -->
<string name= "marketplace_description" > Astrid é a lista de tarefas de código fonte aberta altamente aclamada que é simples o suficiente para não lhe atrapalhar, poderosa o suficiente para ajudar Você a fazer as coisas! Etiquetas, Avisos, sincronização com o RememberTheMilk (RTM), plugin de regionalização e mais!</string>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- Resources for built - in filter plug - in -->
<!-- ================================================= Filter Exposer == -->
<!-- Active Tasks Filter -->
<string name= "BFE_Active" > Tarefas Activas</string>
<!-- Search Filter -->
<string name= "BFE_Search" > Procurar</string>
<!-- Recently Modified -->
<string name= "BFE_Recent" > Recently Modified</string>
<!-- Build Your Own Filter -->
<string name= "BFE_Custom" > Custom Filter...</string>
<!-- Saved Filters Header -->
<string name= "BFE_Saved" > Filtros Guardados</string>
<!-- Saved Filters Context Menu: delete -->
<string name= "BFE_Saved_delete" > Delete Filter</string>
<!-- =========================================== CustomFilterActivity == -->
<!-- Build Your Own Filter Activity Title -->
<string name= "CFA_title" > Custom Filter</string>
<!-- Filter Name edit box hint (if user types here, filter will be saved) -->
<string name= "CFA_filterName_hint" > Name this filter to save it...</string>
<!-- Filter Name default for copied filters (%s => old filter name) -->
<string name= "CFA_filterName_copy" > Cópia de %s</string>
<!-- Filter Starting Universe: all tasks -->
<string name= "CFA_universe_all" > Tarefas Activas</string>
<!-- Filter Criteria Type: add (at the begging of title of the criteria) -->
<string name= "CFA_type_add" > ou</string>
<!-- Filter Criteria Type: subtract (at the begging of title of the criteria) -->
<string name= "CFA_type_subtract" > não</string>
<!-- Filter Criteria Type: intersect (at the begging of title of the criteria) -->
<string name= "CFA_type_intersect" > também</string>
<!-- Filter Criteria Context Menu: chaining (%s chain type as above) -->
<string name= "CFA_context_chain" > %s has criteria</string>
<!-- Filter Criteria Context Menu: delete -->
<string name= "CFA_context_delete" > Delete Row</string>
<!-- Filter Screen Help Text -->
<string name= "CFA_help" > This screen lets you create a new filters. Add
criteria using the button below, short or long-press them to adjust, and
then click \"View\"!</string>
<!-- Filter Button: add new -->
<string name= "CFA_button_add" > Add Criteria</string>
<!-- Filter Button: view without saving -->
<string name= "CFA_button_view" > View</string>
<!-- Filter Button: save & view filter -->
<string name= "CFA_button_save" > Save & View</string>
<!-- =========================================== CustomFilterCriteria == -->
<!-- Criteria: due by X - display text (? - > user input) -->
<string name= "CFC_dueBefore_text" > Due By: ?</string>
<!-- Criteria: due by X - name of criteria -->
<string name= "CFC_dueBefore_name" > Due By...</string>
<string-array name= "CFC_dueBefore_entries" >
<!-- Criteria: due by X - options -->
<item > No Due Date</item>
<item > Ontem</item>
<item > Hoje</item>
<item > Amanhã</item>
<item > Day After Tomorrow</item>
<item > Próxima Semana</item>
<item > Next Month</item>
</string-array>
<!-- Criteria: importance - display text (? - > user input) -->
<string name= "CFC_importance_text" > Importance at least ?</string>
<!-- Criteria: importance - name of criteria -->
<string name= "CFC_importance_name" > Importância...</string>
<!-- Criteria: tag - display text (? - > user input) -->
<string name= "CFC_tag_text" > Tagged: ?</string>
<!-- Criteria: tag - name of criteria -->
<string name= "CFC_tag_name" > Tagged...</string>
<!-- Criteria: tag_contains - name of criteria -->
<string name= "CFC_tag_contains_name" > Tag contains...</string>
<!-- Criteria: tag_contains - text (? - > user input) -->
<string name= "CFC_tag_contains_text" > Tag contains: ?</string>
<!-- Criteria: title_contains - name of criteria -->
<string name= "CFC_title_contains_name" > Title contains...</string>
<!-- Criteria: title_contains - text (? - > user input) -->
<string name= "CFC_title_contains_text" > Title contains: ?</string>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- Resources for built - in tag plug - in -->
<!-- =============================================== Task Edit Controls == -->
<!-- Error message for adding to calendar -->
<string name= "gcal_TEA_error" > Error adding task to calendar!</string>
<!-- Label for adding task to calendar -->
<string name= "gcal_TEA_calendar_label" > Calendar Integration:</string>
<!-- Label for adding task to calendar -->
<string name= "gcal_TEA_addToCalendar_label" > Create Calendar Event</string>
<!-- Label when calendar event already exists -->
<string name= "gcal_TEA_showCalendar_label" > Abrir Evento De Calendário</string>
<!-- Toast when unable to open calendar event -->
<string name= "gcal_TEA_calendar_error" > Error opening event!</string>
<!-- Toast when calendar event updated because task changed -->
<string name= "gcal_TEA_calendar_updated" > Calendar event also updated!</string>
<!-- ======================================================== Calendars == -->
<!-- Calendar event name when task is completed (%s => task title) -->
<string name= "gcal_completed_title" > %s (completed)</string>
<!-- System Default Calendar (displayed if we can't figure out calendars) -->
<string name= "gcal_GCP_default" > Calendário Predefinido</string>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- ============================================================= UI == -->
<!-- filters header: GTasks -->
<string name= "gtasks_FEx_header" > Google Tasks</string>
<!-- filter category for GTasks lists -->
<string name= "gtasks_FEx_list" > By List</string>
<!-- filter title for GTasks lists (%s => list name) -->
<string name= "gtasks_FEx_title" > Google Tasks: %s</string>
<!-- short help title for Gtasks -->
<string name= "gtasks_help_title" > Welcome to Google Tasks!</string>
<!-- short help for GTasks list activity -->
<string name= "gtasks_help_body" > Drag the grabber on the left side of a task
to rearrange it. Swipe the grabber left or right to change indentation.</string>
<!-- ============================================ GtasksLoginActivity == -->
<!-- Activity Title: Gtasks Login -->
<string name= "gtasks_GLA_title" > Log In to Google Tasks</string>
<!-- Instructions: Gtasks login -->
<string name= "gtasks_GLA_body" > Please log in to Google Tasks Sync (Beta!). Google Apps
for Domain is currently unsupported, we\'re working on that!</string>
<!-- Instructions: Gtasks further help -->
<string name= "gtasks_GLA_further_help" > To view your tasks with indentation
and order preserved, go to the Filters page and select a Google Tasks list.
By default, Astrid uses its own sort settings for tasks.</string>
<!-- Sign In Button -->
<string name= "gtasks_GLA_signIn" > Sign In</string>
<!-- E - mail Address Label -->
<string name= "gtasks_GLA_email" > E-mail</string>
<!-- Password Label -->
<string name= "gtasks_GLA_password" > Password</string>
<!-- Google Apps for Domain checkbox -->
<string name= "gtasks_GLA_domain" > Google Apps for Domain account</string>
<!-- Error Message when fields aren't filled out -->
<string name= "gtasks_GLA_errorEmpty" > Error: fill out all fields!</string>
<!-- Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized -->
<string name= "gtasks_GLA_errorAuth" > Error: e-mail or password incorrect!</string>
<!-- Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized multiple times -->
<string name= "gtasks_GLA_errorAuth_captcha" > You may have encountered a captcha.
Try logging in from the browser, then come back to try again:</string>
<!-- ============================================== GtasksPreferences == -->
<!-- GTasks Preferences Title -->
<string name= "gtasks_GPr_header" > Google Tasks (Beta!)</string>
<!-- ================================================ Synchronization == -->
<!-- title for notification tray when synchronizing -->
<string name= "gtasks_notification_title" > Astrid: Google Tasks</string>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- Resources initial tasks added -->
<!-- Intro Tag or click prompt -->
<string name= "intro_click_prompt" > Intro: Press me to see notes</string>
<!-- Task 1 Summary -->
<string name= "intro_task_1_summary" > Create your first task</string>
<!-- Task 1 Note -->
<string name= "intro_task_1_note" > Two ways to add a task:\n
1) Quick Add: Just type the task into the quick entry box and press the +
button that appears on the left.\n\n
2) Regular add: Press the button to the right of the quick entry box.
Add basic details (due date, tags, notes) or set more advanced options.
Save the task with the save button or your phone\'s back button.\n\n
</string>
<!-- Task 2 Summary -->
<string name= "intro_task_2_summary" > Add a widget to your desktop</string>
<!-- Task 2 Note -->
<string name= "intro_task_2_note" > A desktop widget is a great way to keep
track of your what you have to do as well as a way to quickly add new
tasks.\n\n
How to add a widget:\n
1) Long press on your phone\'s desktop.\n
2) Choose \"Widget\" form resulting menu\n
3) Choose the Astrid widget.\n
4) You can select a Astrid filter. Choose \"Active Tasks\" for all your
tasks\n\n
Bonus: Use the widget to add a task!</string>
<!-- Task 3 Summary -->
<string name= "intro_task_3_summary" > Setup sync with Gmail Tasks or
Producteev</string>
<!-- Task 3 Note -->
<string name= "intro_task_3_note" > Astrid makes it possible for you to sync
your tasks with the simple task list provided by Gmail. For more advanced
task features we recommend synchronization with Producteev.\n\n
To enable sync from Astrid press \"Menu\" -> \"Settings\" -> \"Synchronization\" and
choose the sync provider you prefer.
</string>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- Resources for built - in locale plug - in -->
<!-- Locale Alert Editing Window Title -->
<string name= "locale_edit_alerts_title" > Astrid Filter Alert</string>
<!-- Locale Window Help -->
<string name= "locale_edit_intro" > Astrid will send you a reminder
when you have any tasks in the following filter:</string>
<!-- Locale Window Filter Picker UI -->
<string name= "locale_pick_filter" > Filtro:</string>
<!-- Locale Window Interval Label -->
<string name= "locale_interval_label" > Limit notifications to:</string>
<!-- Locale Window Interval Values -->
<string-array name= "locale_interval" >
<item > once an hour</item>
<item > once every six hours</item>
<item > once every twelve hours</item>
<item > once a day</item>
<item > once every three days</item>
<item > once a week</item>
</string-array>
<!-- Locale Notification text -->
<string name= "locale_notification" > You have $NUM matching: $FILTER</string>
<!-- Locale Plugin was not found, it is required -->
<string name= "locale_plugin_required" > Please install the Astrid Locale plugin!</string>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- ================================================== EditPreferences == -->
<!-- Preference Category: Power Pack -->
<string name= "EPr_powerpack_header" > Astrid Power Pack</string>
<!-- Preference: Anonymous User Statistics -->
<string name= "EPr_statistics_title" > Anonymous Usage Stats</string>
<!-- Preference: User Statistics (disabled) -->
<string name= "EPr_statistics_desc_disabled" > No usage data will be reported</string>
<!-- Preference: User Statistics (enabled) -->
<string name= "EPr_statistics_desc_enabled" > Help us make Astrid better by sending anonymous usage data</string>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- ====================== Plugin Boilerplate ========================= -->
<!-- filters header: Producteev -->
<string name= "producteev_FEx_header" > Producteev</string>
<!-- filter category for Producteev dashboards -->
<string name= "producteev_FEx_dashboard" > Workspaces</string>
<!-- filter category for Producteev responsible person -->
<string name= "producteev_FEx_responsible_byme" > Assigned To</string>
<!-- Producteev dashboard filter title (%s => dashboardname) -->
<string name= "producteev_FEx_responsible_title" > Assigned To \'%s\'</string>
<!-- detail for showing tasks created by someone else (%s => person name) -->
<string name= "producteev_PDE_task_from" > from %s</string>
<!-- replacement string for task edit "Notes" when using Producteev -->
<string name= "producteev_TEA_notes" > Add a Comment</string>
<!-- ==================================================== Preferences == -->
<!-- Preferences Title: Producteev -->
<string name= "producteev_PPr_header" > Producteev</string>
<!-- dashboard title for producteev default dashboard -->
<string name= "producteev_default_dashboard" > Default Workspace</string>
<!-- dashboard title for tasks that are not synchronized -->
<string name= "producteev_no_dashboard" > (Do Not Synchronize)</string>
<!-- dashboard spinner entry on TEA for adding a new dashboard -->
<string name= "producteev_create_dashboard" > Add new Workspace...</string>
<!-- dashboard spinner entry on TEA for adding a new dashboard -->
<string name= "producteev_create_dashboard_name" > Name for new Workspace</string>
<!-- preference title for default dashboard -->
<string name= "producteev_PPr_defaultdash_title" > Default Workspace</string>
<!-- preference description for default dashboard (%s - > setting) -->
<string name= "producteev_PPr_defaultdash_summary" > New tasks will be added to: %s</string>
<!-- preference description for default dashboard (when set to 'not synchronized') -->
<string name= "producteev_PPr_defaultdash_summary_none" > New tasks will not be synchronized by default</string>
<!-- ================================================= Login Activity == -->
<!-- Activity Title: Producteev Login -->
<string name= "producteev_PLA_title" > Log In to Producteev</string>
<!-- Instructions: Producteev login -->
<string name= "producteev_PLA_body" > Sign in with your existing
Producteev account, or create a new account!</string>
<!-- Producteev Terms Link -->
<string name= "producteev_PLA_terms" > Terms & Conditions</string>
<!-- Sign In Button -->
<string name= "producteev_PLA_signIn" > Sign In</string>
<!-- Create New User Button -->
<string name= "producteev_PLA_createNew" > Create New User</string>
<!-- E - mail Address Label -->
<string name= "producteev_PLA_email" > E-mail</string>
<!-- Password Label -->
<string name= "producteev_PLA_password" > Password</string>
<!-- Timezone Spinner -->
<string name= "producteev_PLA_timezone" > Timezone</string>
<!-- Confirm Password Label -->
<string name= "producteev_PLA_confirmPassword" > Confirm Password</string>
<!-- First Name Label -->
<string name= "producteev_PLA_firstName" > First Name</string>
<!-- Last Name Label -->
<string name= "producteev_PLA_lastName" > Last Name</string>
<!-- Error Message when fields aren't filled out -->
<string name= "producteev_PLA_errorEmpty" > Error: fill out all fields!</string>
<!-- Error Message when passwords don't match -->
<string name= "producteev_PLA_errorMatch" > Error: passwords don\'t match!</string>
<!-- Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized -->
<string name= "producteev_PLA_errorAuth" > Error: e-mail or password incorrect!</string>
<!-- ================================================ Synchronization == -->
<!-- title for notification tray after synchronizing -->
<string name= "producteev_notification_title" > Producteev</string>
<!-- text for notification tray when synchronizing -->
<string name= "producteev_notification_text" > %s tasks updated / click for more details</string>
<!-- Error msg when io exception -->
<string name= "producteev_ioerror" > Connection Error! Check your Internet connection.</string>
<!-- Prod Login email not specified -->
<string name= "producteev_MLA_email_empty" > E-Mail was not specified!</string>
<!-- Prod Login password not specified -->
<string name= "producteev_MLA_password_empty" > Password was not specified!</string>
<!-- ================================================ labels for layout - elements == -->
<!-- label for task - assignment spinner on taskeditactivity -->
<string name= "producteev_TEA_task_assign_label" > Assign this task to this person:</string>
<!-- Spinner - item for unassigned tasks on taskeditactivity -->
<string name= "producteev_TEA_task_unassigned" > < Unassigned> </string>
<!-- label for dashboard - assignment spinner on taskeditactivity -->
<string name= "producteev_TEA_dashboard_assign_label" > Assign this task to this workspace:</string>
<!-- Spinner - item for default dashboard on taskeditactivity -->
<string name= "producteev_TEA_dashboard_default" > < Default> </string>
<string name= "CFC_producteev_in_workspace_text" > In workspace: ?</string>
<string name= "CFC_producteev_in_workspace_name" > In workspace...</string>
<string name= "CFC_producteev_assigned_to_text" > Assigned to: ?</string>
<string name= "CFC_producteev_assigned_to_name" > Assigned to...</string>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- Resources for built - in reminders plug - in -->
<!-- =============================================== task edit activity == -->
<!-- Task Edit: Reminder header label -->
<string name= "TEA_reminder_label" > Remind me...</string>
<!-- Task Edit: Reminder @ deadline -->
<string name= "TEA_reminder_due" > ... when task is due</string>
<!-- Task Edit: Reminder after deadline -->
<string name= "TEA_reminder_overdue" > ... when task is overdue</string>
<!-- Task Edit: Reminder at random times (%s => time plural) -->
<string name= "TEA_reminder_random" > ... randomly once</string>
<!-- Task Edit: Reminder alarm clock label -->
<string name= "TEA_reminder_alarm_label" > Ring/Vibrate Type:</string>
<string-array name= "TEA_reminder_random" >
<!-- random reminder choices for task edit page. -->
<item > an hour</item>
<item > a day</item>
<item > a week</item>
<item > in two weeks</item>
<item > a month</item>
<item > in two months</item>
</string-array>
<!-- ==================================================== notifications == -->
<!-- Name of filter when viewing a reminder -->
<string name= "rmd_NoA_filter" > Lembrete!</string>
<!-- Reminder: Task was already done -->
<string name= "rmd_NoA_done" > Já Terminada!</string>
<!-- Reminder: Snooze button (remind again later) -->
<string name= "rmd_NoA_snooze" > Parar...</string>
<!-- Reminder: Cancel reminder -->
<string name= "rmd_NoA_goAway" > Desaparece!</string>
<!-- ============================================= reminder preferences == -->
<!-- Reminder Preference Screen Title -->
<string name= "rmd_EPr_alerts_header" > Reminder Settings</string>
<!-- Reminder Preference: Quiet Hours Start Title -->
<string name= "rmd_EPr_quiet_hours_start_title" > Início do Período de Inactividade</string>
<!-- Reminder Preference: Quiet Hours Start Description (%s => time set) -->
<string name= "rmd_EPr_quiet_hours_start_desc" > No notifications will appear after %s</string>
<!-- Reminder Preference: Quiet Hours Start/End Description (disabled) -->
<string name= "rmd_EPr_quiet_hours_desc_none" > Quiet hours is disabled</string>
<!-- Reminder Preference: Quiet Hours End Title -->
<string name= "rmd_EPr_quiet_hours_end_title" > Fim do Período de Inactividade</string>
<!-- Reminder Preference: Quiet Hours End Description (%s => time set) -->
<string name= "rmd_EPr_quiet_hours_end_desc" > Notifications will begin appearing starting at %s</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Ringtone Title -->
<string name= "rmd_EPr_ringtone_title" > Toque de Notificação</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is set) -->
<string name= "rmd_EPr_ringtone_desc_custom" > Custom ringtone has been set</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when silence is set) -->
<string name= "rmd_EPr_ringtone_desc_silent" > Ringtone set to silent</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is not set) -->
<string name= "rmd_EPr_ringtone_desc_default" > Default ringtone will be used</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Persistence Title -->
<string name= "rmd_EPr_persistent_title" > Notification Persistence</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Persistence Description (true) -->
<string name= "rmd_EPr_persistent_desc_true" > Notifications must be viewed individually to be cleared</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Persistence Description (false) -->
<string name= "rmd_EPr_persistent_desc_false" > Notifications can be cleared with \"Clear All\" button</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Icon Title -->
<string name= "rmd_EPr_notificon_title" > Notification Icon Set</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Icon Description -->
<string name= "rmd_Epr_notificon_desc" > Choose Astrid\'s notification bar icon</string>
<!-- Reminder Preference: Vibrate Title -->
<string name= "rmd_EPr_vibrate_title" > Vibrar ao Alertar</string>
<!-- Reminder Preference: Vibrate Description (true) -->
<string name= "rmd_EPr_vibrate_desc_true" > Astrid will vibrate when sending notifications</string>
<!-- Reminder Preference: Vibrate Description (false) -->
<string name= "rmd_EPr_vibrate_desc_false" > Astrid will not vibrate when sending notifications</string>
<!-- Reminder Preference: Nagging Title -->
<string name= "rmd_EPr_nagging_title" > Astrid Reminders</string>
<!-- Reminder Preference: Nagging Description (true) -->
<string name= "rmd_EPr_nagging_desc_true" > Astrid will show up to give you an encouragement during reminders</string>
<!-- Reminder Preference: Nagging Description (false) -->
<string name= "rmd_EPr_nagging_desc_false" > Astrid not give you any encouragement messages</string>
<!-- Reminder Preference: Snooze Dialog Title -->
<string name= "rmd_EPr_snooze_dialog_title" > Snooze Dialog HH:MM</string>
<!-- Reminder Preference: Snooze Dialog Description (true) -->
<string name= "rmd_EPr_snooze_dialog_desc_true" > Snooze by selecting new snooze time (HH:MM)</string>
<!-- Reminder Preference: Nagging Description (false) -->
<string name= "rmd_EPr_snooze_dialog_desc_false" > Snooze by selecting # days/hours to snooze</string>
<!-- Reminder Preference: Default Reminders Title -->
<string name= "rmd_EPr_defaultRemind_title" > Random Reminders</string>
<!-- Reminder Preference: Default Reminders Setting (disabled) -->
<string name= "rmd_EPr_defaultRemind_desc_disabled" > New tasks will have no random reminders</string>
<!-- Reminder Preference: Default Reminders Setting (%s => setting) -->
<string name= "rmd_EPr_defaultRemind_desc" > New tasks will remind randomly: %s</string>
<!-- Defaults Title -->
<string name= "rmd_EPr_defaults_header" > Valores por Defeito</string>
<string-array name= "EPr_reminder_random" >
<!-- Reminder Preference: random reminder choices for preference page. -->
<item > desactivado</item>
<item > de hora em hora</item>
<item > diariamente</item>
<item > semanalmente</item>
<item > bi-weekly</item>
<item > mensalmente</item>
<item > bi-monthly</item>
</string-array>
<string-array name= "EPr_quiet_hours_start" >
<!-- Reminder Preference: quiet_hours_start: options for preference menu. Translate but don't change the times!. -->
<item > desactivado</item>
<item > 20:00</item>
<item > 21:00</item>
<item > 22:00</item>
<item > 23:00</item>
<item > 12:00</item>
<item > 13:00</item>
<item > 02:00</item>
<item > 02:00</item>
<item > 04:00</item>
<item > 05:00</item>
<item > 06:00</item>
<item > 07:00</item>
<item > 08:00</item>
<item > 09:00</item>
<item > 10:00</item>
<item > 11:00</item>
<item > 12:00</item>
<item > 13:00</item>
<item > 14:00</item>
<item > 15:00</item>
<item > 16:00</item>
<item > 17:00</item>
<item > 18.00</item>
<item > 19:00</item>
</string-array>
<string-array name= "EPr_quiet_hours_end" >
<!-- Reminder Preference: quiet_hours_end: options for preference menu. Translate but don't change the times! -->
<item > 09:00</item>
<item > 10:00</item>
<item > 11:00</item>
<item > 12:00</item>
<item > 13:00</item>
<item > 14:00</item>
<item > 15:00</item>
<item > 16:00</item>
<item > 17:00</item>
<item > 18.00</item>
<item > 19:00</item>
<item > 20:00</item>
<item > 21:00</item>
<item > 22:00</item>
<item > 23:00</item>
<item > 12:00</item>
<item > 13:00</item>
<item > 02:00</item>
<item > 02:00</item>
<item > 04:00</item>
<item > 05:00</item>
<item > 06:00</item>
<item > 07:00</item>
<item > 08:00</item>
</string-array>
<!-- =============================================== random reminders == -->
<string-array name= "reminders" >
<!-- reminders: Make these < 20 chars so the task name is displayed -->
<item > Olá, tem um segundo?</item>
<item > Tem um tempinho?</item>
<item > Tem alguns minutos?</item>
<item > Será que se esqueceu?</item>
<item > Desculpe-me!</item>
<item > Quando tiver um minuto:</item>
<item > Na sua agenda:</item>
<item > Livre por um momento?</item>
<item > Astrid aqui!</item>
<item > Olá! Posso incomodar?</item>
<item > Tem um minuto?</item>
<item > É um óptimo dia para</item>
</string-array>
<string-array name= "reminders_due" >
<!-- reminders related to task due date -->
<item > Time to work!</item>
<item > Due date is here!</item>
<item > Ready to start?</item>
<item > You said you would do:</item>
<item > You\'re supposed to start:</item>
<item > Time to start:</item>
<item > It\'s time!</item>
<item > Excuse me! Time for</item>
<item > You free? Time to</item>
</string-array>
<string-array name= "reminders_snooze" >
<!-- reminders related to snooze -->
<item > Don\'t be lazy now!</item>
<item > Snooze time is up!</item>
<item > No more snoozing!</item>
<item > Now are you ready?</item>
<item > No more postponing!</item>
</string-array>
<string-array name= "reminder_responses" >
<!-- responses to reminder: Astrid says... (user should answer yes or no) -->
<item > I\'ve got something for you!</item>
<item > Pronto para esquecer isto?</item>
<item > Why don\'t you get this done?</item>
<item > Que me diz? Ah Leão</item>
<item > Pronto pra fazer isto?</item>
<item > Você pode resolver isto?</item>
<item > Tu podes ser feliz! Apenas termina isto!</item>
<item > I promise you\'ll feel better if you finish this!</item>
<item > Porque é que não fazes isto hoje?</item>
<item > Please finish this, I\'m sick of it!</item>
<item > Pode terminar isto? Sim, você pode!</item>
<item > Irá alguma vez fazer isto?</item>
<item > Feel good about yourself! Let\'s go!</item>
<item > Sinta-se bem! Vamos!</item>
<item > Um lanche depois que Você terminar isto?</item>
<item > Só esta tarefa? Por favor?</item>
<item > Está na hora de diminuir sua lista de tarefas!</item>
</string-array>
<string-array name= "postpone_nags" >
<!-- Astrid's nagging when user clicks postpone -->
<item > Please tell me it isn\'t true that you\'re a procrastinator!</item>
<item > Doesn\'t being lazy get old sometimes?</item>
<item > Algures, alguém precisa que Você termine isto!</item>
<item > When you said postpone, you really meant \'I\'m doing this\', right?</item>
<item > É a última vez que irá adiar, certo?</item>
<item > Just finish this today, I won\'t tell anyone!</item>
<item > Por que adiar quando Você pode mmmh... não adiar</item>
<item > You\'ll finish this eventually, I presume?</item>
<item > I think you\'re really great! How about not putting this off?</item>
<item > Você conseguirá atingir seus objectivos se Você fizer isso?</item>
<item > Adiar, adiar, adiar. Quando você irá mudar!</item>
<item > I\'ve had enough with your excuses! Just do it already!</item>
<item > Didn\'t you make that excuse last time?</item>
<item > I can\'t help you organize your life if you do that...</item>
</string-array>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- Resources for built - in repeat plug - in -->
<!-- repeating plugin name -->
<string name= "repeat_plugin" > Repeating Tasks</string>
<!-- repeating plugin description -->
<string name= "repeat_plugin_desc" > Allows tasks to repeat</string>
<!-- checkbox for turning on/off repeats -->
<string name= "repeat_enabled" > Repete</string>
<!-- button for "every x" part of repeat (%d - > repeat value) -->
<string name= "repeat_every" > Every %d</string>
<!-- hint when opening repeat interval -->
<string name= "repeat_interval_prompt" > Repeat Interval</string>
<string-array name= "repeat_interval" >
<!-- repeat interval (days,weeks,months,hours) -->
<item > Dia(s)</item>
<item > Semana(s)</item>
<item > Mês(es)</item>
<item > Hora(s)</item>
</string-array>
<string-array name= "repeat_type" >
<!-- repeat type (date to repeat from) -->
<item > from due date</item>
<item > from completion date</item>
</string-array>
<!-- task detail weekly by day ($I - > interval, i.e. 1 week, $D - > days, i.e. Monday, Tuesday) -->
<string name= "repeat_detail_byday" > $I on $D</string>
<!-- task detail for repeat from due date (%s - > interval) -->
<string name= "repeat_detail_duedate" > Every %s</string>
<!-- task detail for repeat from completion date (%s - > interval) -->
<string name= "repeat_detail_completion" > %s after completion</string>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- ====================== Plugin Boilerplate ========================= -->
<!-- label for RMilk button in Task Edit Activity -->
<string name= "rmilk_EOE_button" > Remember the Milk Settings</string>
<!-- task detail showing RTM repeat information -->
<string name= "rmilk_TLA_repeat" > RTM Repeating Task</string>
<!-- task detail showing item needs to be synchronized -->
<string name= "rmilk_TLA_sync" > Needs synchronization with RTM</string>
<!-- filters header: RTM -->
<string name= "rmilk_FEx_header" > Remember the Milk</string>
<!-- filter category for RTM lists -->
<string name= "rmilk_FEx_list" > Listas</string>
<!-- RTM list filter title (%s => list) -->
<string name= "rmilk_FEx_list_title" > RTM List \'%s\'</string>
<!-- ======================= MilkEditActivity ========================== -->
<!-- RTM edit activity Title -->
<string name= "rmilk_MEA_title" > Remember the Milk</string>
<!-- RTM edit List Edit Label -->
<string name= "rmilk_MEA_list_label" > RTM List:</string>
<!-- RTM edit Repeat Label -->
<string name= "rmilk_MEA_repeat_label" > RTM Repeat Status:</string>
<!-- RTM edit Repeat Hint -->
<string name= "rmilk_MEA_repeat_hint" > i.e. every week, after 14 days</string>
<!-- ======================== MilkPreferences ========================== -->
<!-- Milk Preferences Title -->
<string name= "rmilk_MPr_header" > Remember the Milk</string>
<!-- ======================= MilkLoginActivity ========================= -->
<!-- RTM Login Instructions -->
<string name= "rmilk_MLA_label" > Please Log In and Authorize Astrid:</string>
<!-- Login Error Dialog (%s => message) -->
<string name= "rmilk_MLA_error" >
Sorry, there was an error verifying your login. Please try again.
\n\n
Error Message: %s
</string>
<!-- ======================== Synchronization ========================== -->
<!-- title for notification tray when synchronizing -->
<string name= "rmilk_notification_title" > Astrid: Remember the Milk</string>
<!-- Error msg when io exception with rmilk -->
<string name= "rmilk_ioerror" > Connection Error! Check your Internet connection,
or maybe RTM servers (status.rememberthemilk.com), for possible solutions.</string>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- ============================================================= UI == -->
<!-- task action: Share -->
<string name= "sharing_action" > Share</string>
<!-- share login: Title -->
<string name= "sharing_SLA_title" > Share This Task</string>
<!-- share login: Sharing Description -->
<string name= "sharing_SLA_body" > My Astrid lets you post tasks to the web to share with
others. Let your friends encourage and keep you accountable!</string>
<!-- share login: Sharing Login Prompt -->
<string name= "sharing_SLA_login" > Sign in using your Facebook or Google account:</string>
<!-- share login: Next Step information -->
<string name= "sharing_SLA_next_step" > On the next page,
you can choose how to share this task and choose recipients.</string>
<!-- share login: Sharing Task Information -->
<string name= "sharing_SLA_task" > Task to Share:</string>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- Resources for built - in tag plug - in -->
<!-- =============================================== Task Edit Controls == -->
<!-- Tags label -->
<string name= "TEA_tags_label" > Etiquetas:</string>
<!-- Tags hint -->
<string name= "TEA_tag_hint" > Nome da Etiqueta</string>
<!-- Tags dropdown -->
<string name= "TEA_tag_dropdown" > Select a tag</string>
<!-- ========================================================== Filters == -->
<!-- filter header for tags -->
<string name= "tag_FEx_header" > Etiquetas</string>
<!-- filter header for tags, sorted by size -->
<string name= "tag_FEx_by_size" > Sorted By Size</string>
<!-- filter for untagged tasks -->
<string name= "tag_FEx_untagged" > Untagged</string>
<!-- %s => tag name -->
<string name= "tag_FEx_name" > Tagged \'%s\'</string>
<!-- context menu option to rename a tag -->
<string name= "tag_cm_rename" > Rename Tag</string>
<!-- context menu option to delete a tag -->
<string name= "tag_cm_delete" > Apagar Etiqueta</string>
<!-- Dialog to confirm deletion of a tag -->
<string name= "DLG_delete_this_tag_question" > Delete this tag: %s? (No tasks will be deleted.)</string>
<!-- Dialog to rename tag -->
<string name= "DLG_rename_this_tag_header" > Rename the tag %s to:</string>
<!-- Toast notification that no changes have been made -->
<string name= "TEA_no_tags_modified" > No changes made</string>
<!-- Toast notification that a tag has been deleted -->
<string name= "TEA_tags_deleted" > Tag %1$s removed from %2$d tasks</string>
<!-- Toast notification that a tag has been renamed -->
<string name= "TEA_tags_renamed" > Replaced %1$s with %2$s on %3$d tasks</string>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- Resources for built - in timers plug - in -->
<!-- Task List: Start Timer button -->
<string name= "TAE_startTimer" > Iniciar Temporizador</string>
<!-- Task List: Stop Timer button -->
<string name= "TAE_stopTimer" > Parar Temporizador</string>
<!-- Android Notification Title (%s => # tasks) -->
<string name= "TPl_notification" > Timers Active for %s!</string>
<!-- Filter Header for Timer plugin -->
<string name= "TFE_category" > Timer Filters</string>
<!-- Filter for Timed Tasks -->
<string name= "TFE_workingOn" > Tasks Being Timed</string>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- Voice Add Prompt Text -->
<string name= "voice_create_prompt" > Speak to create a task</string>
<string name= "voice_edit_title_prompt" > Speak to set task title</string>
<string name= "voice_edit_note_prompt" > Speak to set task notes</string>
<!-- Preference: Task List recognition - service is not installed, but available -->
<string name= "EPr_voiceInputInstall_dlg" > Voice-input is not installed.\nDo you want to go to the market and install it?</string>
<!-- Preference: Task List recognition - service is not available for this system -->
<string name= "EPr_voiceInputUnavailable_dlg" > Unfortunately voice-input is not available for your system.\nIf possible, please update Android to 2.1 or later.</string>
<!-- Preference: Market is not available for this system -->
<string name= "EPr_marketUnavailable_dlg" > Unfortunately the market is not available for your system.\nIf possible, try downloading voice search from another source.</string>
<!-- Preference: Task List Show Voice - button if recognition - service is available -->
<string name= "EPr_voiceInputEnabled_title" > Voice Input</string>
<!-- Preference: voice button description (true) -->
<string name= "EPr_voiceInputEnabled_desc_enabled" > Voice input button will be displayed in task list page</string>
<!-- Preference: voice button description (false) -->
<string name= "EPr_voiceInputEnabled_desc_disabled" > Voice input button will be hidden on task list page</string>
<!-- Preference: Task List Voice - button directly creates tasks -->
<string name= "EPr_voiceInputCreatesTask_title" > Directly Create Tasks</string>
<!-- Preference: Task List Voice - creation description (true) -->
<string name= "EPr_voiceInputCreatesTask_desc_enabled" > Tasks will automatically be created from voice input</string>
<!-- Preference: Task List Voice - creation description (false) -->
<string name= "EPr_voiceInputCreatesTask_desc_disabled" > You can edit the task title after voice input finishes</string>
<!-- Preference: Voice reminders if TTS - service is available -->
<string name= "EPr_voiceRemindersEnabled_title" > Voice Reminders</string>
<!-- Preference: Voice reminders description (true) -->
<string name= "EPr_voiceRemindersEnabled_desc_enabled" > Astrid will speak task names during task reminders</string>
<!-- Preference: Voice reminders description (false) -->
<string name= "EPr_voiceRemindersEnabled_desc_disabled" > Astrid will sound a ringtone during task reminders</string>
<!-- Preference Category: Voice Title -->
<string name= "EPr_voice_header" > Voice Input Settings</string>
</resources>
