tasks/astrid/res/values-pl/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android">
    
    <!-- Resources for built-in timers plug-in -->
    
    <!-- Task Edit Activity: Container Label -->
    <string name="alarm_ACS_label">Alarmy</string>
    
    <!-- Task Edit Activity: Add New Alarm -->
    <string name="alarm_ACS_button">Dodaj alarm</string>
    
    <string-array name="reminders_alarm">
      <!-- reminders related to alarm -->
      <item>Alarm!</item>
    </string-array>
    


<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->

    
  <!-- Resources for built-in backup plug-in -->
  
  <!-- ================================================= BackupPreferences == -->

    <!-- Backup Preferences Title -->    
    <string name="backup_BPr_header">Kopia zapasowa</string>

    <!-- Backup: Status Header -->    
    <string name="backup_BPr_group_status">Stan</string>
    
    <!-- Backup Status: last backup was a success (%s -> last date). Keep it short! -->    
    <string name="backup_status_success">Ostatnia: %s</string>
    <!-- Backup Status: last error failed. Keep it short! -->    
    <string name="backup_status_failed">Ostatnie niepowodzenie kopii zapasowej</string>
    <!-- Backup Status: error subtitle -->    
    <string name="backup_status_failed_subtitle">(dotknij, aby zobaczyć błąd)</string>
    <!-- Backup Status: never backed up -->    
    <string name="backup_status_never">Kopia zapasowa nie była wykonywana!</string>

    <!-- Backup Options Group Label -->    
    <string name="backup_BPr_group_options">Ustawienia</string>

    <!-- Preference: Automatic Backup Title -->    
    <string name="backup_BPr_auto_title">Automatyczna kopia zapasowa</string>
    <!-- Preference: Automatic Backup Description (when disabled) -->
    <string name="backup_BPr_auto_disabled">Automatyczna kopia zapasowa WYŁĄCZONA</string>    
    <!-- Preference: Automatic Backup Description (when enabled) -->
    <string name="backup_BPr_auto_enabled">Kopia zapasowa będzie wykonywana raz dziennie</string>
    
    <!-- Preference screen restoring Tasks Help -->
    <string name="backup_BPr_how_to_restore">W jaki sposób przywrócę kopię zapasową?</string>    
    <!-- Preference screen Restoring Tasks Help Dialog Text-->
    <string name="backup_BPr_how_to_restore_dialog">Musisz dodać Astrid Power Pack aby przywracać i zarządzać kopiami zapasowymi. Astrid zrobi również automatycznie kopię zapasową Twoich zadań.</string>
  
  <!-- ================================================= BackupActivity == -->

  <!-- backup activity label -->
  <string name="backup_BAc_label">Kopia zapasowa</string>

  <!-- backup activity title -->
  <string name="backup_BAc_title">Zarządzaj kopiami zapasowymi</string>

  <!-- backup activity import button -->
  <string name="backup_BAc_import">Importuj zadania</string>

  <!-- backup activity export button -->
  <string name="backup_BAc_export">Eksportuj zadania</string>
    
  <!-- ============================================== Importer / Exporter == -->
  
  <!-- Message displayed when error occurs -->
  <string name="backup_TXI_error">Błąd podczas importowania</string>
    
  <string name="export_toast">Zachowano %s do %s</string>
    
  <string name="export_toast_no_tasks">Brak zadań do eksportowania.</string>
  
  <!-- Progress Dialog Title for exporting -->    
  <string name="export_progress_title">Eksportowanie...</string>
  
  <!-- Backup: Title of Import Summary Dialog -->
  <string name="import_summary_title">Podsumowanie odzyskiwania</string>
    
  <!-- Backup: Summary message for import. (%s => total # tasks, %s => imported, %s => skipped) -->
  <string name="import_summary_message">Plik %s zawiera %s.\n %s zaimportowanych,\n %s ju,\n %s podczas</string>
  
  <!-- Progress Dialog Title for importing -->    
  <string name="import_progress_title">Importowanie...</string>
  
  <!-- Progress Dialog text for import reading task (%d -> task number)-->    
  <string name="import_progress_read">Czytanie zadania %d...</string>
  
  <!-- Backup: Dialog when unable to open a file -->  
  <string name="DLG_error_opening">Nie odnaleziono elementu:</string>
  
  <!-- Backup: Dialog when unable to open SD card folder (%s => folder) -->
  <string name="DLG_error_sdcard">Brak dostępu do folderu: %s</string>
  
  <!-- Backup: Dialog when unable to open SD card in general -->
  <string name="DLG_error_sdcard_general">Brak dostępu do Twojej karty SD!</string>
    
  <!-- Backup: File Selector dialog for import -->
  <string name="import_file_prompt">Wskaż plik do przywrócenia</string>    
        


<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->


  <!-- ================================================== AndroidManifest == -->

  <!-- Application Name (shown on home screen & in launcher) -->
  <string name="app_name">Zadania Astrid</string>
  
  <!-- permission title for READ_TASKS -->
  <string name="read_permission_label">Zezwolenia Astrid</string>
  
  <!-- permission description for READ_TASKS -->
  <string name="read_permission_desc">odczytuj zadania, pokaż filtr zadań</string>
  
  <!-- permission title for READ_TASKS -->
  <string name="write_permission_label">Zezwolenia Astrid</string>
  
  <!-- permission description for READ_TASKS -->
  <string name="write_permission_desc">twórz nowe zadania, edytuj bieżące zadania</string>
  
  <!-- ================================================== Generic Dialogs == -->
    
  <!-- question for deleting tasks -->
  <string name="DLG_delete_this_task_question">Usunąć to zadanie?</string>

  <!-- question for deleting items (%s => item name) -->
  <string name="DLG_delete_this_item_question">Usunąć element: %s?</string>
    
  <!-- Progress dialog shown when upgrading -->
  <string name="DLG_upgrading">Uaktualniam Twoje zadania...</string>
  
  <!-- Title for dialog selecting a time (hours and minutes) -->
  <string name="DLG_hour_minutes">Czas (godziny : minuty)</string>
  
  <!-- Dialog for Astrid having a critical update -->
  <string name="DLG_please_update">Astrid zostanie zaktualizowany do najnowszej wersji dostępnej w Markecie. Kontynuuj lub zaczekaj kilka sekund.</string>

  <!-- Button for going to Market -->
  <string name="DLG_to_market">Idź do Marketu</string>

  <!-- Button for accepting EULA -->
  <string name="DLG_accept">I Accept</string>

  <!-- Button for declining EULA -->
  <string name="DLG_decline">I Decline</string>

  <!-- EULA title -->
  <string name="DLG_eula_title">Astrid Terms Of Use</string>
  
  <!-- =============================================================== UI == -->
  
  <!-- Label for DateButtons with no value -->
  <string name="WID_dateButtonUnset">Kliknij, aby ustawić</string>
  
  <!-- String formatter for DateButtons ($D => date, $T => time) -->
  <string name="WID_dateButtonLabel">$D $T</string>
  
  <!-- String formatter for Disable button -->
  <string name="WID_disableButton">Wyłącz</string>
  
  <!-- ================================================= TaskListActivity == -->
  
  <!-- Task List: Displayed instead of list when no items present -->    
  <string name="TLA_no_items">Brak zadań!</string>
  
  <!-- Menu: Add-ons -->    
  <string name="TLA_menu_addons">Dodatki</string>
  
  <!-- Menu: Adjust Sort and Hidden Task Settings -->    
  <string name="TLA_menu_sort">Sortuj &amp; Ukryte</string>
  
  <!-- Menu: Sync Now -->    
  <string name="TLA_menu_sync">Synchronizuj teraz!</string>
  
  <!-- Menu: Settings -->    
  <string name="TLA_menu_settings">Ustawienia</string>
  
  <!-- Menu: Help -->    
  <string name="TLA_menu_help">Pomoc</string>
  
  <!-- Search Label-->
  <string name="TLA_search_label">Przeszukaj tą listę</string>
  
  <!-- Window title for displaying Custom Filter -->
  <string name="TLA_custom">Własny filtr</string>
  
  <!-- Quick Add Edit Box Hint-->
  <string name="TLA_quick_add_hint">Dodaj do listy...</string>
  
  <!-- ====================================================== TaskAdapter == -->
  
  <!-- Format string to indicate task is hidden (%s => task name) -->
  <string name="TAd_hiddenFormat">%s [ukryte]</string>
  
  <!-- Format string to indicate task is deleted (%s => task name) -->
  <string name="TAd_deletedFormat">%s [usunięte]</string>
  
  <!-- Displayed when adapter is flung (scrolled quickly) -->
  <string name="TAd_flingText"/>
  
  <!-- indicates task was completed. %s => date or time ago -->
  <string name="TAd_completed">Ukończone %s</string>
  
  <!-- Action Button: edit task -->
  <string name="TAd_actionEditTask">Edytuj</string>
  
  <!-- Context Item: edit task -->
  <string name="TAd_contextEditTask">Edytuj zadanie</string>

  <!-- Context Item: delete task -->
  <string name="TAd_contextDeleteTask">Usuń zadanie</string>

  <!-- Context Item: undelete task -->
  <string name="TAd_contextUndeleteTask">Przywrócone zadanie</string>

  <!-- Context Item: purge task -->
  <string name="TAd_contextPurgeTask">Usuń zadanie na trwałe</string>
  
  <!-- ============================================== SortSelectionDialog == -->
  
  <!-- Sort Selection: dialog title -->    
  <string name="SSD_title">Ukryte zadania i sortowanie</string>
  
  <!-- Hidden Task Selection: show completed tasks -->    
  <string name="SSD_completed">Pokaż ukończone zadania</string>
  
  <!-- Hidden Task Selection: show hidden tasks -->    
  <string name="SSD_hidden">Pokaż ukryte zadania</string>
  
  <!-- Hidden Task Selection: show deleted tasks -->    
  <string name="SSD_deleted">Pokaż usunięte zadania</string>
  
  <!-- Sort Selection: sort options header -->    
  <string name="SSD_sort_header">Opcje sortowania</string>
  
  <!-- Sort Selection: smart sort -->
  <string name="SSD_sort_auto">Inteligentne sortowanie Astrid</string>
  
  <!-- Sort Selection: sort by alpha -->
  <string name="SSD_sort_alpha">Wg. tytułu</string>
  
  <!-- Sort Selection: sort by due date -->
  <string name="SSD_sort_due">Wg. daty</string>
  
  <!-- Sort Selection: sort by importance -->
  <string name="SSD_sort_importance">Wg. skali ważności</string>
  
  <!-- Sort Selection: sort by modified date -->
  <string name="SSD_sort_modified">Wg. ostatniej modyfikacji</string>
  
  <!-- Sort Selection: reverse -->
  <string name="SSD_sort_reverse">Odwrócone sortowanie</string>
  
  <!-- Sort Button: sort temporarily -->
  <string name="SSD_save_temp">Tylko jeden raz</string>
  
  <!-- Sort Button: sort permanently -->
  <string name="SSD_save_always">Zawsze</string>
  
  <!-- =============================================== FilterListActivity == -->

  <!-- Filter List Activity Title -->    
  <string name="FLA_title">Astrid: Filtry</string>
  
  <!-- Displayed when loading filters -->    
  <string name="FLA_loading">Wczytywanie filtrów...</string>
  
  <!-- Context Menu: Create Shortcut -->    
  <string name="FLA_context_shortcut">Utwórz skrót na pulpicie</string>
  
  <!-- Menu: Search -->
  <string name="FLA_menu_search">Szukaj zadań...</string>
  
  <!-- Menu: Help -->    
  <string name="FLA_menu_help">Pomoc</string>
  
  <!-- Create Shortcut Dialog Title -->    
  <string name="FLA_shortcut_dialog_title">Utwórz skrót</string>
  
  <!-- Create Shortcut Dialog (asks to name shortcut) -->    
  <string name="FLA_shortcut_dialog">Nazwa skrótu:</string>
  
  <!-- Search Hint-->
  <string name="FLA_search_hint">Szukaj zadań</string>
  
  <!-- Search Filter name (%s => query) -->
  <string name="FLA_search_filter">Pasujących do %s</string>
  
  <!-- Toast: created shortcut (%s => label) -->
  <string name="FLA_toast_onCreateShortcut">Utworzono skrót: %s</string>
  
  <!-- ================================================= TaskEditActivity == -->
  
  <!-- Title when editing a task (%s => task title) -->
  <string name="TEA_view_title">Astrid: Edytowanie \'%s\'</string>
  
  <!-- Title when creating a new task -->
  <string name="TEA_view_titleNew">Astrid: Nowe zadanie</string>
  
  <!-- First Tab - basic task details -->
  <string name="TEA_tab_basic">Podstawowe</string>
  
  <!-- Second Tab - extra details -->
  <string name="TEA_tab_extra">Zaawansowane</string>
  
  <!-- Third Tab - add-ons -->
  <string name="TEA_tab_addons">Dodatki</string>
  
  <!-- Task title label -->
  <string name="TEA_title_label">Tytuł</string>
  
  <!-- Task title hint (displayed when edit box is empty) -->
  <string name="TEA_title_hint">Podsumowanie zadania</string>
  
  <!-- Task importance label -->
  <string name="TEA_importance_label">Skala ważności</string>
  
  <!-- Task urgency label -->
  <string name="TEA_urgency_label">Ostateczny czas ukończenia</string>
  
  <!-- Task urgency specific time checkbox -->
  <string name="TEA_urgency_specific_time">Konkretny termin?</string>
  
  <!-- Task urgency specific time title when specific time false -->
  <string name="TEA_urgency_time_none">Bez określenia czasu</string>
  
  <!-- Task hide until label -->
  <string name="TEA_hideUntil_label">Ukryj dopóki</string>
  
  <!-- Task editing data being loaded label -->
  <string-array name="TEA_loading"><item>Ładowanie...</item></string-array>
  
  <!-- Task note label -->
  <string name="TEA_note_label">Notatki</string>
  
  <!-- Task note hint -->
  <string name="TEA_notes_hint">Wpisz adnotację zadania</string>
  
  <!-- Estimated time label -->
  <string name="TEA_estimatedDuration_label">Jak długo to zajmie?</string>
  
  <!-- Elapsed time label -->
  <string name="TEA_elapsedDuration_label">Czas spędzony na wykonywaniu zadania</string>

  <!-- Menu: Save -->    
  <string name="TEA_menu_save">Zapisz zmiany</string>
  
  <!-- Menu: Don't Save -->
  <string name="TEA_menu_discard">Nie zapisuj</string>
  
  <!-- Menu: Delete Task -->
  <string name="TEA_menu_delete">Usuń zadanie</string>
  
   <!-- Toast: task saved with deadline (%s => preposition + time units) -->
  <string name="TEA_onTaskSave_due">Zadanie zapisano: do %s</string>
  
  <!-- Toast: task saved without deadlines -->
  <string name="TEA_onTaskSave_notDue">Zadanie zapisane</string>
  
  <!-- Toast: task was not saved -->
  <string name="TEA_onTaskCancel">Edytowanie zadania zostało anulowane</string>
  
  <!-- Toast: task was deleted -->
  <string name="TEA_onTaskDelete">Zadanie usunięte!</string>
  
  <string-array name="TEA_urgency">
      <!-- urgency: labels for edit page. item #4 -> auto filled -->
      <item>Konkretny dzień/godzina</item>
      <item>Dzisiaj</item>
      <item>Jutro</item>
      <item>(pojutrze)</item>
      <item>W przyszłym tygodniu</item>
      <item>Bez nieprzekraczalnego terminu</item>
  </string-array>
  
  <string-array name="TEA_hideUntil">
      <!-- hideUntil: labels for edit page. -->
      <item>Nie ukrywaj</item>
      <item>Zadanie jest wymagane</item>
      <item>Dzień przez wymaganiem</item>
      <item>Tydzień przed wymaganiem</item>
      <item>Konkretny dzień/godzina</item>
  </string-array>
  
  <!-- Add Ons tab when no add-ons found -->
  <string name="TEA_no_addons">Nie znaleziono dodatków!</string>
  
  <!-- Add Ons button -->
  <string name="TEA_addons_button">Zdobądź dodatki</string>
  
  <!-- ============================================= IntroductionActivity == -->
  
  <!-- Introduction Window title -->
  <string name="InA_title">Witaj w Astrid!</string>
  
  <!-- Button to agree to EULA -->
  <string name="InA_agree">Zgadzam się!!!</string>
  
  <!-- Button to disagree with EULA -->
  <string name="InA_disagree">Nie zgadzam się</string>
  
  <!-- ===================================================== HelpActivity == -->
  
  <!-- Help: Button to get support from our website -->
  <string name="HlA_get_support">Wsparcie techniczne</string>
    
  <!-- ==================================================== UpdateService == -->
  
  <!-- Changelog Window Title -->
  <string name="UpS_changelog_title">Co nowego w Astrid?</string>
  
  <!-- ================================================== EditPreferences == -->
    
  <!-- Preference Window Title -->
  <string name="EPr_title">Astrid: Właściwości</string>

  <!-- Preference Category: Appearance Title -->
  <string name="EPr_appearance_header">Wygląd</string>
  
  <!-- Preference: Task List Font Size Title -->
  <string name="EPr_fontSize_title">Rozmiar listy zadań</string>
  <!-- Preference: Task List Font Size Description -->                                                                                                                                                  
  <string name="EPr_fontSize_desc">Rozmiar czcionki głównej listy zadań</string>  
  
  <!-- Preference: Task List Show Notes -->
  <string name="EPr_showNotes_title">Pokaż notatki w zadaniu</string>
  <!-- Preference: Task List Show Notes Description (disabled) -->
  <string name="EPr_showNotes_desc_disabled">Notatki będą wyświetlane gdy dotkniesz zadania</string>  
  <!-- Preference: Task List Show Notes Description (enabled) -->
  <string name="EPr_showNotes_desc_enabled">Notes will always be displayed</string>
  
  <!-- Preference Category: Defaults Title -->
  <string name="EPr_defaults_header">Nowe zadanie (domyślnie)</string>
  
  <!-- Preference: Default Urgency Title -->
  <string name="EPr_default_urgency_title">Termin końcowy (domyślnie)</string>
  <!-- Preference: Default Urgency Description (%s => setting) -->
  <string name="EPr_default_urgency_desc">Aktualnie: %s</string>
  
  <!-- Preference: Default Importance Title -->
  <string name="EPr_default_importance_title">Skala ważności (domyślnie)</string>
  <!-- Preference: Default Importance Description (%s => setting) -->
  <string name="EPr_default_importance_desc">Aktualnie: %s</string>
  
  <!-- Preference: Default Hide Until Title -->
  <string name="EPr_default_hideUntil_title">Ukrywanie zadania (domyślnie)</string>
  <!-- Preference: Default Hide Until Description (%s => setting) -->
  <string name="EPr_default_hideUntil_desc">Aktualnie: %s</string>
  
  <!-- Preference: Default Reminders Title -->
  <string name="EPr_default_reminders_title">Przypomnienia (domyślnie)</string>
  <!-- Preference: Default Hide Until Description (%s => setting) -->
  <string name="EPr_default_reminders_desc">Aktualnie: %s</string>
  
  <string-array name="EPr_default_importance">
      <!-- importance: labels for "Task Defaults" preference item. -->
      <item>!!!! (Najwyższy)</item>
      <item>!!!</item>
      <item>!!</item>
      <item>! (Najniższy)</item>
  </string-array>
  
  <string-array name="EPr_default_urgency">
      <!-- urgency: labels for "Task Defaults" preference item. -->
      <item>Bez nieprzekraczalnego terminu</item>
      <item>Dzisiaj</item>
      <item>Jutro</item>
      <item>Pojutrze</item>
      <item>W przyszłym tygodniu</item>
  </string-array>
  
  <string-array name="EPr_default_hideUntil">
      <!-- hideUntil: labels for "Task Defaults" preference item. -->
      <item>Nie ukrywaj</item>
      <item>Zadanie jest wymagane</item>
      <item>Dzień przez wymaganiem</item>
      <item>Tydzień przed wymaganiem</item>
  </string-array>
  
  <string-array name="EPr_default_reminders">
      <!-- reminders: labels for "Task Defaults" preference item. -->
      <item>Brak przypomnień dla terminu nieprzekraczalnego</item>
      <item>W dniu terminu nieprzekraczalnego</item>
      <item>Gdy zaległe</item>
      <item>W nieprzekraczalnym terminie lub gdy zaległe</item>
  </string-array>
  
  <!-- ==================================================== AddOnActivity == -->
  
  <!-- Add Ons Activity Title -->
  <string name="AOA_title">Astrid: Dodatki</string>
    
  <!-- Add-on Activity: author for internal authors  -->
  <string name="AOA_internal_author">Zespół Astrid</string>
    
  <!-- Add-on Activity: installed add-ons tab -->
  <string name="AOA_tab_installed">Zainstalowane</string>
  
  <!-- Add-on Activity - available add-ons tab -->
  <string name="AOA_tab_available">Dostępne</string>
  
  <!-- Add-on Activity - free add-ons label -->
  <string name="AOA_free">Darmowe</string>
  
  <!-- Add-on Activity - menu item to visit add-on website -->
  <string name="AOA_visit_website">Odwiedź stronę internetową</string>
  
  <!-- Add-on Activity - menu item to visit android market -->
  <string name="AOA_visit_market">Android Market</string>
  
  <!-- ====================================================== TasksWidget == -->

  <!-- Widget text when loading tasks -->
  <string name="TWi_loading">Ładowanie...</string>

  <!-- Widget configuration activity title: select a filter -->
  <string name="WCA_title">Wybierz zadania do wyświetlenia</string>
  
  <!-- ============================================================= Misc == -->
  
  <!-- Displayed when task killer found. %s => name of the application -->
  <string name="task_killer_help">Wygląda na to, że używasz aplikacji, która zabija procesy (%s)! Jeśli możesz, dodaj Astrid do listy wyjątków. Nieaktywny program Astrid nie będzie Ci przypominać o zadaniach do wykonania. \n</string>
  
  <!-- Task killer dialog ok button -->
  <string name="task_killer_help_ok">Nie zabiję Astrid!</string>
    
  <!-- Astrid's Android Marketplace title. It never appears in the app itself. -->
  <string name="marketplace_title">Lista zadań/rzeczy do zrobienia Astrid</string>
  
  <!-- Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app itself. -->
  <string name="marketplace_description">Astrid jest program na licencji open-source. Pomaga Ci organizować zadania i wykonywać je na czas. Zawiera przypomnienia, etykiety, synchronizację, lokalne dodatki, widgety i dużo więcej.</string>
    


<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->

    
    <!-- Resources for built-in filter plug-in -->
    
    <!-- ================================================= Filter Exposer == -->
    
    <!-- Active Tasks Filter -->
    <string name="BFE_Active">Aktywne zadania</string>
        
    <!-- Search Filter -->
    <string name="BFE_Search">Szukaj...</string>
    
    <!-- Recently Modified -->
    <string name="BFE_Recent">Niedawno zmodyfikowane</string>
    
    <!-- Build Your Own Filter -->
    <string name="BFE_Custom">Własny filtr...</string>
    
    <!-- Saved Filters Header -->
    <string name="BFE_Saved">Zapisane filtry</string>
    
    <!-- Saved Filters Context Menu: delete -->
    <string name="BFE_Saved_delete">Usuń filtr</string>

    <!-- =========================================== CustomFilterActivity == -->
    
    <!-- Build Your Own Filter Activity Title-->
    <string name="CFA_title">Własny filtr</string>
    
    <!-- Filter Name edit box hint (if user types here, filter will be saved) -->
    <string name="CFA_filterName_hint">Nazwij filtr w celu zapisania...</string>
    
    <!-- Filter Name default for copied filters (%s => old filter name) -->
    <string name="CFA_filterName_copy">Kopia %s</string>
    
    <!-- Filter Starting Universe: all tasks -->
    <string name="CFA_universe_all">Aktywne zadania</string>
    
    <!-- Filter Criteria Type: add (at the begging of title of the criteria) -->
    <string name="CFA_type_add">albo</string>
    
    <!-- Filter Criteria Type: subtract (at the begging of title of the criteria) -->
    <string name="CFA_type_subtract">brak</string>
    
    <!-- Filter Criteria Type: intersect (at the begging of title of the criteria) -->
    <string name="CFA_type_intersect">również</string>
    
    <!-- Filter Criteria Context Menu: chaining (%s chain type as above) -->
    <string name="CFA_context_chain">%s has criteria</string>
    
    <!-- Filter Criteria Context Menu: delete -->
    <string name="CFA_context_delete">Usuń kryterium</string>
    
    <!-- Filter Screen Help Text -->
    <string name="CFA_help">To okno pozwoli Ci stworzyć nowe filtry. Dodaj własne kryteria używając przycisku poniżej, dopasuj poprzez długie lub krótkie przytrzymanie i kliknij \"Wyświetl\"!</string>
    
    <!-- Filter Button: add new -->
    <string name="CFA_button_add">Dodaj kryterium</string>
    
    <!-- Filter Button: view without saving -->
    <string name="CFA_button_view">Wyświetl</string>
    
    <!-- Filter Button: save & view filter -->
    <string name="CFA_button_save">Zapisz &amp; wyświetl</string>

    <!-- =========================================== CustomFilterCriteria == -->
        
    <!-- Criteria: due by X - display text (? -> user input) -->
    <string name="CFC_dueBefore_text">Termin wykonania: ?</string>
    <!-- Criteria: due by X - name of criteria -->
    <string name="CFC_dueBefore_name">Termin wykonania...</string>
    <string-array name="CFC_dueBefore_entries">
        <!-- Criteria: due by X - options -->
        <item>Bez terminu</item>
        <item>Wczoraj</item>
        <item>Dzisiaj</item>
        <item>Jutro</item>
        <item>Pojutrze</item>
        <item>W przyszłym tygodniu</item>
        <item>Przyszły miesiąc</item>
    </string-array>
    
    <!-- Criteria: importance - display text (? -> user input)-->
    <string name="CFC_importance_text">Ważność co najmniej ?</string>
    <!-- Criteria: importance - name of criteria -->
    <string name="CFC_importance_name">Skala ważności...</string>        
    
    <!-- Criteria: tag - display text (? -> user input) -->
    <string name="CFC_tag_text">Z etykietą: ?</string>
    <!-- Criteria: tag - name of criteria -->
    <string name="CFC_tag_name">Z etykietą...</string>
    
    <!-- Criteria: tag_contains - name of criteria -->
    <string name="CFC_tag_contains_name">Etykieta zawiera...</string>
    <!-- Criteria: tag_contains - text (? -> user input) -->
    <string name="CFC_tag_contains_text">Etykieta zawiera: ?</string>
    
    <!-- Criteria: title_contains - name of criteria -->
    <string name="CFC_title_contains_name">Tytuł zawiera...</string>
    <!-- Criteria: title_contains - text (? -> user input) -->
    <string name="CFC_title_contains_text">Tytuł zawiera: ?</string>
    


<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->


    <!-- Resources for built-in tag plug-in -->

  <!-- =============================================== Task Edit Controls == -->
  
  <!-- Error message for adding to calendar  -->
  <string name="gcal_TEA_error">Błąd podczas dodawania zadania do kalendarza!</string>

  <!-- Label for adding task to calendar -->
  <string name="gcal_TEA_calendar_label">Integracja z kalendarzem:</string>

  <!-- Label for adding task to calendar -->
  <string name="gcal_TEA_addToCalendar_label">Utwórz zadanie w kalendarzu</string>
  
  <!-- Label when calendar event already exists -->
  <string name="gcal_TEA_showCalendar_label">Otwórz zdarzenie kalendarza</string>
  
  <!-- Toast when unable to open calendar event -->
  <string name="gcal_TEA_calendar_error">Błąd podczas otwierania zdarzenia!</string>
  
  <!-- Toast when calendar event updated because task changed -->
  <string name="gcal_TEA_calendar_updated">Zdarzenie kalendarza również uaktualnione!</string>
  
  <!-- ======================================================== Calendars == -->
  
  <!-- Calendar event name when task is completed (%s => task title) -->
  <string name="gcal_completed_title">%s (ukończono)</string>

  <!-- System Default Calendar (displayed if we can't figure out calendars)  -->
  <string name="gcal_GCP_default">Domyślny kalendarz</string>




<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->


    <!-- =========================================================== Misc == -->

    <!-- filters header: GTasks -->
    <string name="gtasks_FEx_header">Google Tasks</string>
    
    <!-- filter category for GTasks lists -->
    <string name="gtasks_FEx_list">By List</string>
        
    <!-- GTasks Indent changed message (%d => new level) -->
    <string name="gtasks_indent_toast">New Indentation: %d</string>
        
    <!-- ============================================== GtasksPreferences == -->

    <!-- GTasks Preferences Title -->    
    <string name="gtasks_GPr_header">Google Tasks</string>
    
    <!-- ================================================ Synchronization == -->    
    
    <!-- title for notification tray when synchronizing -->
    <string name="gtasks_notification_title">Astrid: Google Tasks</string>
    
    <!-- title for picking a google account -->
    <string name="choose_account_title">Choose Account</string>
    
    <!-- title for no google accounts found -->
    <string name="no_account_found_title">No Accounts Found</string>
    
    <!-- message body for no google accounts found -->
    <string name="no_account_found">We were unable to find a Google account on this phone. You will not be able to synchronize to Google Tasks without one!</string>
    
    <!-- E-mail Address Label -->    
    <string name="gtasks_email">Adres e-mail</string>

    <!-- Password Label -->    
    <string name="gtasks_password">Hasło</string>

    <!-- Login Message -->    
    <string name="gtasks_login">Google Account:</string>

    <!-- Login Message when Error -->    
    <string name="gtasks_login_error">Please try your e-mail and password again.</string>
    
    



<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->


  <!-- Resources for built-in locale plug-in -->

  <!-- Locale Alert Editing Window Title -->
  <string name="locale_edit_alerts_title">Filtr powiadomienia Astrid</string>
  
  <!-- Locale Window Help -->                                                                                                                                            
  <string name="locale_edit_intro">Astrid wyśle Ci przypomnienie, gdy dany filtr będzie posiadał zadania:</string>
      
  <!-- Locale Window Filter Picker UI -->                                                                                                                                        
  <string name="locale_pick_filter">Filtr:</string>        
      
  <!-- Locale Window Interval Label -->                                                                                                                                        
  <string name="locale_interval_label">Ogranicz powiadomienia do:</string>        
      
  <!-- Locale Window Interval Values -->                                                                                                                                        
  <string-array name="locale_interval">
    <item>raz na godzinę</item>
    <item>raz na 6 godzin</item>
    <item>raz na 12 godzin</item>
    <item>raz dziennie</item>
    <item>raz na 3 dni</item>
    <item>raz w tygodniu</item>
  </string-array>        
      
  <!-- Locale Notification text -->                                                                                                                                        
  <string name="locale_notification">Masz $NUM pasujących: $FILTER</string>     
      
  <!-- Locale Plugin was not found, it is required -->
  <string name="locale_plugin_required">Zainstaluj dodatek Astrid Locale Plugin</string>        
     


<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->


  <!-- ================================================== EditPreferences == -->
    
  <!-- Preference Category: Power Pack -->
  <string name="EPr_powerpack_header">Astrid Power Pack</string>
  
  <!-- Preference: Anonymous User Statistics -->
  <string name="EPr_statistics_title">Anonymous Usage Stats</string>
  <!-- Preference: User Statistics (disabled) -->
  <string name="EPr_statistics_desc_disabled">No usage data will be reported</string>  
  <!-- Preference: User Statistics (enabled) -->
  <string name="EPr_statistics_desc_enabled">Help us make Astrid better by sending anonymous usage data</string>
      


<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->


    <!-- ====================== Plugin Boilerplate ========================= -->

	<!-- filters header: Producteev -->
    <string name="producteev_FEx_header">Producteev</string>
    
    <!-- filter category for Producteev dashboards -->
    <string name="producteev_FEx_dashboard">Obszary robocze</string>
    
    <!-- filter category for Producteev responsible person -->
    <string name="producteev_FEx_responsible">Przypisany do</string>
    
    <!--  Producteev dashboard filter title (%s => dashboardname) -->
    <string name="producteev_FEx_responsible_title">Przypisany do \'%s\'</string>
    
    <!-- detail for showing tasks created by someone else (%s => person name) -->
    <string name="producteev_PDE_task_from">od %s</string>
    
    <!-- replacement string for task edit "Notes" when using Producteev -->
    <string name="producteev_TEA_notes">Dodaj komentarz</string>

    <!-- ==================================================== Preferences == -->

    <!-- Preferences Title: Producteev -->    
    <string name="producteev_PPr_header">Producteev</string>

    <!-- dashboard title for producteev default dashboard  -->
    <string name="producteev_default_dashboard">Domyślny obszar roboczy</string>

    <!-- dashboard title for tasks that are not synchronized -->
    <string name="producteev_no_dashboard">Nie synchronizuj</string>

    <!-- dashboard spinner entry on TEA for adding a new dashboard -->
    <string name="producteev_create_dashboard">Dodaj nowy obszar roboczy...</string>

    <!-- dashboard spinner entry on TEA for adding a new dashboard -->
    <string name="producteev_create_dashboard_name">Nazwa nowego obszaru roboczego</string>

	<!-- preference title for default dashboard -->
    <string name="producteev_PPr_defaultdash_title">Domyślny obszar roboczy</string>

    <!-- preference description for default dashboard (%s -> setting) -->
    <string name="producteev_PPr_defaultdash_summary">Nowe zadania będą dodawane do %s</string>

    <!-- preference description for default dashboard (when set to 'not synchronized') -->
    <string name="producteev_PPr_defaultdash_summary_none">Nowe zadania nie będą domyślnie synchronizowane</string>

    <!-- ================================================= Login Activity == -->

    <!-- Activity Title: Producteev Login -->    
    <string name="producteev_PLA_title">Zaloguj do Producteev</string>

    <!-- Instructions: Producteev login -->    
    <string name="producteev_PLA_body">Zaloguj się używając aktualnego konta Producteev lub utwórz nowe!</string>

    <!-- Producteev Terms Link -->    
    <string name="producteev_PLA_terms">Zasady &amp; Warunki</string>

    <!-- Sign In Button -->    
    <string name="producteev_PLA_signIn">Zaloguj się</string>

    <!-- Create New User Button -->    
    <string name="producteev_PLA_createNew">Utwórz nowego użytkownika</string>

    <!-- E-mail Address Label -->    
    <string name="producteev_PLA_email">Adres e-mail</string>

    <!-- Password Label -->    
    <string name="producteev_PLA_password">Hasło</string>
    
    <!-- Timezone Spinner -->
    <string name="producteev_PLA_timezone">Timezone</string>

    <!-- Confirm Password Label -->    
    <string name="producteev_PLA_confirmPassword">Potwierdź hasło</string>

    <!-- First Name Label -->    
    <string name="producteev_PLA_firstName">Imię</string>

    <!-- Last Name Label -->    
    <string name="producteev_PLA_lastName">Nazwisko</string>

    <!-- Error Message when fields aren't filled out -->    
    <string name="producteev_PLA_errorEmpty">Błąd: wypełnij wszystkie pola!</string>

    <!-- Error Message when passwords don't match -->    
    <string name="producteev_PLA_errorMatch">Błąd: hasła są różne!</string>

    <!-- Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized -->    
    <string name="producteev_PLA_errorAuth">Błąd: e-mail lub hasło niepoprawne!</string>

    <!-- ================================================ Synchronization == -->
        
    <!-- title for notification tray after synchronizing -->
    <string name="producteev_notification_title">Producteev</string>
    
    <!-- text for notification tray when synchronizing -->
    <string name="producteev_notification_text">%s zadań uaktuanionych / kliknij aby uzyskać szczegóły</string>
    
    <!-- Error msg when io exception  -->
    <string name="producteev_ioerror">Błąd połączenia! Sprawdź swoje połączenie z Internetem!</string>

    <!-- Prod Login email not specified-->
    <string name="producteev_MLA_email_empty">E-mail nie został wpisany!</string>
    
    <!-- Prod Login password not specified-->
    <string name="producteev_MLA_password_empty">Hasło nie zostało wpisane!</string>
    
    <!-- ================================================ labels for layout-elements == -->
    
    <!-- label for task-assignment spinner on taskeditactivity -->
    <string name="producteev_TEA_task_assign_label">Przypisz to zadanie do tej osoby:</string>
    
    <!-- Spinner-item for unassigned tasks on taskeditactivity -->
    <string name="producteev_TEA_task_unassigned">&lt;Nieprzypisane&gt;</string>
    
    <!-- label for dashboard-assignment spinner on taskeditactivity -->
    <string name="producteev_TEA_dashboard_assign_label">Przypisz to zadanie do tego obszaru roboczego:</string>

    <!-- Spinner-item for default dashboard on taskeditactivity -->
    <string name="producteev_TEA_dashboard_default">&lt;Domyślny&gt;</string>

    <string name="CFC_producteev_in_workspace_text">In workspace: ?</string>

    <string name="CFC_producteev_in_workspace_name">In workspace...</string>

    <string name="CFC_producteev_assigned_to_text">Assigned to: ?</string>

    <string name="CFC_producteev_assigned_to_name">Assigned to...</string>


<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->


  <!-- Resources for built-in reminders plug-in -->
    
  <!-- =============================================== task edit activity == -->

  <!-- Task Edit: Reminder header label -->  
  <string name="TEA_reminder_label">Przypomnij mi...</string>

  <!-- Task Edit: Reminder @ deadline -->  
  <string name="TEA_reminder_due">... kiedy zadanie ma być wykonane</string>

  <!-- Task Edit: Reminder after deadline -->  
  <string name="TEA_reminder_overdue">... kiedy zadanie jest zaległe</string>

  <!-- Task Edit: Reminder at random times (%s => time plural)-->
  <string name="TEA_reminder_random">... raz losowo</string>

  <!-- Task Edit: Reminder alarm clock label -->  
  <string name="TEA_reminder_alarm_label">Rodzaj dzwonka/wibracji:</string>

  <!-- Task Edit: Reminder alarm clock toggle: off -->  
  <string name="TEA_reminder_alarm_off">Zadzwoń raz</string>

  <!-- Task Edit: Reminder alarm clock toggle: on -->  
  <string name="TEA_reminder_alarm_on">Dzwoń dopóki nie odwołam alarmu</string>

  <string-array name="TEA_reminder_random">
    <!-- random reminder choices for task edit page. -->
    <item>za godzinę</item>
    <item>za jeden dzień</item>
    <item>za tydzień</item>
    <item>za dwa tygodnie</item>
    <item>za miesiąc</item>
    <item>za dwa miesiące</item>
  </string-array>
  
  <!-- ==================================================== notifications == -->
  
  <!-- Name of filter when viewing a reminder -->
  <string name="rmd_NoA_filter">Przypomnienie!</string>
  
  <!-- Reminder: Task was already done -->
  <string name="rmd_NoA_done">Już wykonano!</string>
  
  <!-- Reminder: Snooze button (remind again later) -->
  <string name="rmd_NoA_snooze">Wstrzymaj...</string>
  
  <!-- Reminder: Cancel reminder -->
  <string name="rmd_NoA_goAway">Odrzuć!</string>
    
  <!-- ============================================= reminder preferences == -->
  
  <!-- Reminder Preference Screen Title -->
  <string name="rmd_EPr_alerts_header">Ustawienia przypomnienia</string>
    
  <!-- Reminder Preference: Quiet Hours Start Title -->
  <string name="rmd_EPr_quiet_hours_start_title">Początek czasu wyciszenia</string>
  <!-- Reminder Preference: Quiet Hours Start Description (%s => time set) -->
  <string name="rmd_EPr_quiet_hours_start_desc">Nie będzie powiadomień po %s</string>
  <!-- Reminder Preference: Quiet Hours Start/End Description (disabled) -->
  <string name="rmd_EPr_quiet_hours_desc_none">Wyciszenie jest nieaktywne</string>
  
  <!-- Reminder Preference: Quiet Hours End Title -->
  <string name="rmd_EPr_quiet_hours_end_title">Koniec czasu wyciszenia</string>
  <!-- Reminder Preference: Quiet Hours End Description (%s => time set) -->
  <string name="rmd_EPr_quiet_hours_end_desc">Powiadomienia będą wyświetlane po %s</string>

  <!-- Reminder Preference: Notification Ringtone Title -->
  <string name="rmd_EPr_ringtone_title">Dźwięk powiadomienia</string>
  <!-- Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is set) -->
  <string name="rmd_EPr_ringtone_desc_custom">Własy dzwonek ustawiony</string>
  <!-- Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when silence is set) -->
  <string name="rmd_EPr_ringtone_desc_silent">Dzwonek ustawiony na milczenie</string>
  <!-- Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is not set) -->
  <string name="rmd_EPr_ringtone_desc_default">Zostanie użyty dzwonek domyślny</string>
  
  <!-- Reminder Preference: Notification Persistence Title -->
  <string name="rmd_EPr_persistent_title">Wytrwałość powiadomienia</string>
  <!-- Reminder Preference: Notification Persistence Description (true) -->
  <string name="rmd_EPr_persistent_desc_true">Powiadomienia muszą być wyświetlane pojedyńczo aby były wyczyszczone</string>
  <!-- Reminder Preference: Notification Persistence Description (false) -->
  <string name="rmd_EPr_persistent_desc_false">Powiadomienia mogą zostać wyczyszczone przyciskiem \"Wyczyść wszystkie\"</string>
  
  <!-- Reminder Preference: Notification Icon Title -->
  <string name="rmd_EPr_notificon_title">Ikona powiadomienia</string>
  <!-- Reminder Preference: Notification Icon Description -->
  <string name="rmd_Epr_notificon_desc">Wybierz ikonę dla powiadomień Astrid</string>

  <!-- Reminder Preference: Vibrate Title -->
  <string name="rmd_EPr_vibrate_title">Ostrzeżenie wibracyjne</string>
  <!-- Reminder Preference: Vibrate Description (true) -->
  <string name="rmd_EPr_vibrate_desc_true">Astrid powiadomi wibracjami podczas wysyłania powiadomienia</string>
  <!-- Reminder Preference: Vibrate Description (false) -->
  <string name="rmd_EPr_vibrate_desc_false">Astrid nie będzie powiadamiał wibracjami podczas wysyłania powiadomienia</string>

  <!-- Reminder Preference: Nagging Title -->  
  <string name="rmd_EPr_nagging_title">Przypomnienia Astrid</string>
  <!-- Reminder Preference: Nagging Description (true) -->
  <string name="rmd_EPr_nagging_desc_true">Astrid pojawi się podczas przypomnienia</string>
  <!-- Reminder Preference: Nagging Description (false) -->
  <string name="rmd_EPr_nagging_desc_false">Astrid nie pojawi się podczas przypomnienia</string>

  <!-- Reminder Preference: Snooze Dialog Title -->  
  <string name="rmd_EPr_snooze_dialog_title">Tekst drzemki HH:MM</string>
  <!-- Reminder Preference: Snooze Dialog Description (true) -->
  <string name="rmd_EPr_snooze_dialog_desc_true">Uśpij wybierając nową godzinę drzemki (HH:MM)</string>
  <!-- Reminder Preference: Nagging Description (false) -->
  <string name="rmd_EPr_snooze_dialog_desc_false">Uśpij wybierając # dni/godziny uśpienia</string>
  
  <!-- Reminder Preference: Default Reminders Title -->
  <string name="rmd_EPr_defaultRemind_title">Losowe przypomnienia</string>
  <!-- Reminder Preference: Default Reminders Setting (disabled) -->
  <string name="rmd_EPr_defaultRemind_desc_disabled">Nowe zadania nie będą miały losowych przypomnień</string>
  <!-- Reminder Preference: Default Reminders Setting (%s => setting) -->
  <string name="rmd_EPr_defaultRemind_desc">Nowe zadania będą przypominane losowo: %s</string>
  
  <!-- Defaults Title -->
  <string name="rmd_EPr_defaults_header">Nowe zadanie (domyślnie)</string>
  
  <string-array name="EPr_reminder_random">
    <!-- Reminder Preference: random reminder choices for preference page. -->
    <item>wyłączone</item>
    <item>co godzinę</item>
    <item>raz dziennie</item>
    <item>raz w tygodniu</item>
    <item>raz na dwa tygodnie</item>
    <item>raz w miesiącu</item>
    <item>raz na dwa miesiące</item>
  </string-array>
        
  <string-array name="EPr_quiet_hours_start">
    <!-- Reminder Preference: quiet_hours_start: options for preference menu. Translate but don't change the times!. -->
    <item>wyłączone</item>
    <item>20:00</item>
    <item>21:00</item>
    <item>22:00</item>
    <item>23:00</item>
    <item>24:00</item>
    <item>01:00</item>
    <item>02:00</item>
    <item>03:00</item>
    <item>04:00</item>
    <item>05:00</item>
    <item>06:00</item>
    <item>07:00</item>
    <item>08:00</item>
    <item>09:00</item>
    <item>10:00</item>
    <item>11:00</item>
    <item>12:00</item>
    <item>13:00</item>
    <item>14:00</item>
    <item>15:00</item>
    <item>16:00</item>
    <item>17:00</item>
    <item>18:00</item>
    <item>19:00</item>
  </string-array>
  
  <string-array name="EPr_quiet_hours_end">
    <!-- Reminder Preference: quiet_hours_end: options for preference menu. Translate but don't change the times! -->
    <item>09:00</item>
    <item>10:00</item>
    <item>11:00</item>
    <item>12:00</item>
    <item>13:00</item>
    <item>14:00</item>
    <item>15:00</item>
    <item>16:00</item>
    <item>17:00</item>
    <item>18:00</item>
    <item>19:00</item>
    <item>20:00</item>
    <item>21:00</item>
    <item>22:00</item>
    <item>23:00</item>
    <item>24:00</item>
    <item>01:00</item>
    <item>02:00</item>
    <item>03:00</item>
    <item>04:00</item>
    <item>05:00</item>
    <item>06:00</item>
    <item>07:00</item>
    <item>08:00</item>
  </string-array>
  
  <!-- =============================================== random reminders == -->

  <string-array name="reminders">
      <!-- reminders: Make these < 20 chars so the task name is displayed -->
      <item>Cześć! Masz chwilkę?</item>
      <item>Mogę się z Tobą zobaczyć na chwilę?</item>
      <item>Masz trochę czasu?</item>
      <item>Nie pamiętasz?</item>
      <item>Przepraszam!</item>
      <item>Gdy znajdziesz trochę czasu:</item>
      <item>W Twoim terminarzu:</item>
      <item>Masz chwilę?w</item>
      <item>Tu Astrid!</item>
      <item>Cześć! Mogę przeszkodzić?</item>
      <item>Minuta Twojego czasu?</item>
      <item>Jest wspaniały dzień na</item>
  </string-array>

  <string-array name="reminders_due">
      <!-- reminders related to task due date -->
      <item>Czas do pracy!</item>
      <item>Termin zadania się zbliża!</item>
      <item>Zaczynamy?</item>
      <item>Taki był Twój zamiar:</item>
      <item>Zaczynaj:</item>
      <item>Czas zacząć:</item>
      <item>Już czas!</item>
      <item>Przepraszam, ale czas na</item>
      <item>Macz wolne? Czas na</item>
  </string-array>

  <string-array name="reminders_snooze">
      <!-- reminders related to snooze -->
      <item>Nie leń się!</item>
      <item>Nadszedł czas drzemki!</item>
      <item>Koniec drzemania!</item>
      <item>Jesteś w gotowości?</item>
      <item>Koniec ciągłego odkładania!</item>
  </string-array>
  
  <string-array name="reminder_responses">
      <!-- responses to reminder: Astrid says...  (user should answer yes or no)  -->
      <item>Mam coś dla Ciebie!</item> 
      <item>Co powiesz na rzucenie tego w przeszłość?</item>
      <item>Dlaczego wreszcie tego nie zrobisz?</item>
      <item>I jak tam? Tygrys gotowy?</item>
      <item>W gotowości na wykonanie zadania?</item>
      <item>Poradzisz sobie z tym?</item>
      <item>Szczęście jest blisko! Tylko to zrób!</item>
      <item>Obiecuję, że poczujesz się lepiej, gdy to skończysz!</item>
      <item>Dlaczego nie zrobić tego dziś?</item>
      <item>Proszę, dokończ to! Mam już tego dość!</item>
      <item>Możesz to skończyć? TAK, możesz!</item>
      <item>Zrobisz to kiedyś?</item>
      <item>Nie ma się czym martwić! Do dzieła!</item>
      <item>Jestem z Ciebie dumny! Dokończmy to!</item>
      <item>Może jakaś przekąska, gdy już skończysz?</item>
      <item>Tylko to jedno zadanie, proszę...</item>
      <item>Czas skrócić listę rzeczy do zrobienia!</item>
  </string-array>

  <string-array name="postpone_nags">
      <!-- Astrid's nagging when user clicks postpone -->
      <item>Proszę powiedz, że to nie prawda, że jesteś takim leniem!</item>
      <item>Bycie leniem nigdy Ci się nie nudzi?</item>
      <item>Ktoś, gdzieś liczy na Ciebie, że uporasz sobie z tym zadaniem!</item>
      <item>Mówiąc \"później\" masz na myśli \"teraz\", prawda?</item>
      <item>To jest ostatni raz, gdy odkładasz to na później, dobrze?</item>
      <item>Po prostu skończ to dziś, nikomu nie powiem!</item>
      <item>Po co odkładać na później kiedy możesz um... nie odkładać!</item>
      <item>Zakładam, że jest szansa, że skończysz to dziś?</item>
      <item>Myślę, że jesteś naprawdę cool! A co powiesz na nie odkładanie tego na później?</item>
      <item>Osiągniesz swoje cele, jeśli to zrobisz?</item>
      <item>Odkładanie, odkładanie, odkładanie... kiedy Ty się wreszcie zmienisz?!</item>
      <item>Mam dość Twoich wymówek! Zrób to tu i teraz!</item>
      <item>Czy wcześniej nie słyszałem tej samej wymówki?</item>
      <item>Nie pomogę Ci w organizowaniu sobie życia, jeśli to zrobisz...</item>
  </string-array>
    


<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->


  <!-- Resources for built-in repeat plug-in -->

  <!-- repeating plugin name -->
  <string name="repeat_plugin">Powtarzanie zadań</string>
  
  <!-- repeating plugin description -->
  <string name="repeat_plugin_desc">Zewzwól zadaniom na powtarzanie</string>
  
  <!-- checkbox for turning on/off repeats -->
  <string name="repeat_enabled">Powtarzanie</string>
  
  <!-- button for "every x" part of repeat (%d -> repeat value)  -->
  <string name="repeat_every">Co %d</string>
  
  <!-- hint when opening repeat interval -->
  <string name="repeat_interval_prompt">Odstęp powtarzania</string>
  
  <string-array name="repeat_interval">
    <!-- repeat interval (days,weeks,months,hours) -->
    <item>Dzień/Dni</item>
    <item>Tydzień/Tygodni(e)</item>
    <item>Miesiąc/Miesiący(e)</item>
    <item>Godzinę(y)/Godzin</item>
  </string-array>
  
  <string-array name="repeat_type">
    <!-- repeat type (date to repeat from) -->
    <item>od planowanej daty zadania</item>
    <item>od daty ukończenia zadania</item>
  </string-array>
  
  <!-- task detail weekly by day ($I -> interval, i.e. 1 week, $D -> days, i.e. Monday, Tuesday) -->
  <string name="repeat_detail_byday">$I w $D</string>
  
  <!-- task detail for repeat from due date (%s -> interval) -->
  <string name="repeat_detail_duedate">Każdy %s</string>
  
  <!-- task detail for repeat from completion date (%s -> interval) -->
  <string name="repeat_detail_completion">%s po ukończeniu</string>
  


<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->


    <!-- ====================== Plugin Boilerplate ========================= -->

    <!-- label for RMilk button in Task Edit Activity -->
    <string name="rmilk_EOE_button">Zapamiętaj ustawienia aplikacji \"Remember the Milk\"</string>
    
    <!-- task detail showing RTM repeat information -->
    <string name="rmilk_TLA_repeat">Powtarzanie zadań RTM</string>
    
    <!--  task detail showing item needs to be synchronized -->
    <string name="rmilk_TLA_sync">Potrzebna synchronizacja z RTM</string>

    <!-- filters header: RTM -->
    <string name="rmilk_FEx_header">Remember the Milk</string>
    
    <!-- filter category for RTM lists -->
    <string name="rmilk_FEx_list">Listy</string>
    
    <!--  RTM list filter title (%s => list) -->
    <string name="rmilk_FEx_list_title">Lista RTM \'%s\'</string>
    
    <!-- ======================= MilkEditActivity ========================== -->
    
    <!--  RTM edit activity Title -->
    <string name="rmilk_MEA_title">Remember the Milk</string>
    
    <!--  RTM edit List Edit Label -->
    <string name="rmilk_MEA_list_label">Lista RTM:</string>
    
    <!--  RTM edit Repeat Label -->
    <string name="rmilk_MEA_repeat_label">Status powtarzania RTM:</string>
    
    <!--  RTM edit Repeat Hint -->
    <string name="rmilk_MEA_repeat_hint">np. co tydzień, po 14 dniach</string>
    
    <!-- ======================== MilkPreferences ========================== -->

    <!-- Milk Preferences Title -->    
    <string name="rmilk_MPr_header">Remember the Milk</string>
    
    <!-- ======================= MilkLoginActivity ========================= -->

    <!-- RTM Login Instructions -->
    <string name="rmilk_MLA_label">Zaloguj i autoryzuj Astrid:</string>

    <!-- Login Error Dialog (%s => message) -->
    <string name="rmilk_MLA_error">Wybacz, wystąpił błąd podczas weryfikacji Twojego loginu. Spróbuj ponownie. \n\n Treść błędu: %s</string>
    
    <!-- ======================== Synchronization ========================== -->    
    
    <!-- title for notification tray when synchronizing -->
    <string name="rmilk_notification_title">Astrid: Remeber the Milk</string>
    
    <!-- Error msg when io exception with rmilk -->
    <string name="rmilk_ioerror">Błąd połączenia! Sprawdź swoje połączenie z Internetem lub odwiedź serwer RTM (status.rememberthemilk.com) w celu możliwego rozwiązania problemu.</string>
            



<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->


    <!-- Resources for built-in tag plug-in -->

  <!-- =============================================== Task Edit Controls == -->

  <!-- Tags label -->
  <string name="TEA_tags_label">Etykiety:</string>
  
  <!-- Tags hint -->
  <string name="TEA_tag_hint">Nazwa etykiety</string>
  
  <!-- Tags dropdown -->
  <string name="TEA_tag_dropdown">Wybierz etykietę</string>
    
  <!-- ========================================================== Filters == -->
  
  <!-- filter header for tags -->
  <string name="tag_FEx_header">Etykiety</string>
  
  <!-- filter header for tags, sorted by size -->
  <string name="tag_FEx_by_size">Posortowane wg. rozmiaru</string>
  
  <!-- filter for untagged tasks -->
  <string name="tag_FEx_untagged">Bez etykiety</string>
  
  <!-- %s => tag name -->
  <string name="tag_FEx_name">Z etykietą \'%s\'</string>

  <!-- context menu option to rename a tag -->
  <string name="tag_cm_rename">Rename Tag</string>

  <!-- context menu option to delete a tag -->
  <string name="tag_cm_delete">Delete Tag</string>

  <!-- Dialog to confirm deletion of a tag -->
  <string name="DLG_delete_this_tag_question">Delete this tag: %s? (No tasks will be deleted.)</string>

  <!-- Dialog to rename tag -->
  <string name="DLG_rename_this_tag_header">Rename the tag %s to:</string>

  <!-- Toast notification that no changes have been made -->
  <string name="TEA_no_tags_modified">No changes made</string>

  <!-- Toast notification that a tag has been deleted -->
  <string name="TEA_tags_deleted">Tag %s removed from %d tasks</string>

  <!-- Toast notification that a tag has been renamed -->
  <string name="TEA_tags_renamed">Replaced %s with %s on %d tasks</string>



<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->

    
    <!-- Resources for built-in timers plug-in -->
    
    <!-- Task List: Start Timer button -->
    <string name="TAE_startTimer">Uruchom minutnik</string>
    
    <!-- Task List: Stop Timer button -->
    <string name="TAE_stopTimer">Zatrzymaj minutnik</string>
    
    <!-- Android Notification Title (%s => # tasks) -->
    <string name="TPl_notification">Minutnkiki aktywne przez %s!</string>
    
    <!-- Filter Header for Timer plugin -->
    <string name="TFE_category">Filtr minutników</string>
    
    <!-- Filter for Timed Tasks -->
    <string name="TFE_workingOn">Zadania zostały spracyzowane czasowo</string>
      


<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->

    
    <!-- Resources for power pack widget -->
    
    <string name="PPW_widget_42_label">Astrid 4x2 (beta!)</string>
    <string name="PPW_widget_44_label">Astrid 4x4 (beta!)</string>
    
    <string name="PPW_configure_title">Konfiguracja widgetu</string>
    
    <string name="PPW_color">Kolor widgetu</string>
    <string name="PPW_enable_calendar">Pokaż wydarzenia z kalendarza</string>
    <string name="PPW_disable_encouragements">Ukryj zachęcające powiadomienia</string>
    <string name="PPW_filter">Wybierz filtr</string>
    
    <string name="PPW_due">Planowany termin:</string>
    <string name="PPW_past_due">Poprzedni termin:</string>
    
    <string-array name="PPW_encouragements">
    	<item>Możesz zacząć?</item>
    	<item>Masz czas na dokończenie czegoś?</item>
    	<item>Olaboga! Wyglądasz dziś uprzedzająco grzecznie!</item>
    </string-array>

</resources>