<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<resources >
<string name= "actfm_person_hint" > Kontakt</string>
<string name= "actfm_person_or_tag_hint" > Kontakt oder Liste</string>
<string name= "actfm_tag_operation_owner_delete" > Sie sind der Eigentümer dieser geteilten Liste! Wenn Sie die Liste löschen, wird sie bei allen Listenmitgliedern gelöscht. Sind Sie sich sicher, dass Sie fortfahren möchten?</string>
<string name= "actfm_picture_camera" > Bild aufnehmen</string>
<string name= "actfm_picture_gallery" > Aus Galerie wählen</string>
<string name= "actfm_picture_clear" > Bild entfernen</string>
<string name= "actfm_view_task_title" > Aufgabe anzeigen?</string>
<string name= "actfm_view_task_text" > Diese Aufgabe wurde an %s gesandt! Sie sehen momentan Ihre eigenen Aufgaben an. Möchten Sie diese und weitere Aufgaben, die Sie Anderen zugewiesen haben, ansehen?</string>
<string name= "actfm_view_task_ok" > Zugewiesene ansehen</string>
<string name= "actfm_view_task_cancel" > Hier bleiben</string>
<string name= "actfm_my_shared_tasks_title" > Meine freigegebenen Aufgaben</string>
<string name= "actfm_my_shared_tasks_empty" > Keine freigegeben Aufgaben</string>
<string name= "TVA_add_comment" > Kommentar hinzufügen …</string>
<string-array name= "TVA_tabs" >
<item > Aufgaben</item>
<item > Aktivität</item>
<item > Listeneinstellungen</item>
</string-array>
<string name= "actfm_TVA_filtered_by_assign" > Aufgaben von %s. Tippen zeigt alle.</string>
<string name= "actfm_TVA_filter_by_unassigned" > Nicht zugewiesene Aufgaben. Tippen zeigt alle.</string>
<string name= "actfm_TVA_no_members_alert" > Privat: Tippen um die Liste zu editieren oder zu teilen</string>
<string name= "actfm_TVA_menu_refresh" > Aktualisieren</string>
<string name= "actfm_TVA_tag_label" > Liste</string>
<string name= "actfm_TVA_members_label" > Geteilt mit</string>
<string name= "actfm_TVA_members_hint" > Teile mit jedem (eine Email-Adresse ist erforderlich)</string>
<string name= "actfm_TVA_tag_picture" > Listenbild</string>
<string name= "actfm_TVA_silence_label" > Lautlose Erinnerungen</string>
<string name= "actfm_TVA_tag_description_label" > Beschreibung</string>
<string name= "actfm_TVA_tag_settings_label" > Einstellungen</string>
<string name= "actfm_TVA_tag_description_hint" > Beschreibung eingeben</string>
<string name= "actfm_TVA_tag_name_hint" > Vergebe einen Listenname</string>
<string name= "actfm_TVA_login_to_share" > Sie müssen bei Astrid.com eingeloggt sein um Listen zu teilen! Bitte loggen Sie sich ein oder machen Sie diese Liste privat.</string>
<string name= "actfm_EPA_intro" > Benutze Astrid um Einkaufslisten, Party Pläne, oder Team Projekte zu teilen und sehe sofort wenn Arbeit erledigt wurde.</string>
<string name= "actfm_EPA_assign_label_long" > Wer soll das machen?</string>
<string name= "actfm_EPA_assign_me" > Ich</string>
<string name= "actfm_EPA_unassigned" > Nicht zugewiesen</string>
<string name= "actfm_EPA_choose_contact" > Wählen Sie einen Kontakt aus</string>
<string name= "actfm_EPA_task_rabbit" > Jemandem zuweisen!</string>
<string name= "actfm_EPA_share_with" > Teilen mit:</string>
<string name= "actfm_EPA_collaborators_header" > Mit Freunden teilen</string>
<string name= "actfm_EPA_list" > Liste: %s</string>
<string name= "actfm_EPA_message_text" > Einladungsnachricht</string>
<string name= "actfm_EPA_message_body" > Hilf mir, das zu erledigen!</string>
<string name= "actfm_EPA_assign_header_members" > Listenmitglieder</string>
<string name= "actfm_EPA_assign_header_friends" > Freunde von Astrid</string>
<string name= "actfm_EPA_facebook" > Facebook</string>
<string name= "actfm_EPA_twitter" > Twitter</string>
<string name= "actfm_EPA_invalid_email" > Ungültige E-Mail: %s</string>
<string name= "actfm_EPA_login_to_share" > Sie müssen auf Astrid.com angemeldet sein, um Aufgaben zu teilen.</string>
<string name= "actfm_EPA_login_button" > Anmelden</string>
<string name= "actfm_EPA_dont_share_button" > Nicht teilen.</string>
<string name= "actfm_EPA_add_person_to_list_title" > Aufgabe zugewiesen</string>
<string name= "actfm_EPA_add_person_to_list" > %1$s ist kein Mitglied dieser Liste. Möchten Sie %2$s zu dieser Liste hinzufügen?</string>
<string name= "actfm_EPA_add_person_to_list_ok" > Hinzufügen</string>
<string name= "actfm_EPA_add_person_to_list_cancel" > Nicht hinzufügen</string>
<string name= "actfm_ALA_title" > Willkommen bei Astrid.com!</string>
<string name= "actfm_ALA_body" > Astrid.com lässt Sie ihre Aufgaben online abrufen, teilen, und auf andere übertragen.</string>
<string name= "actfm_ALA_fb_login" > Mit Facebook verbinden</string>
<string name= "actfm_ALA_gg_login" > Mit Google verbinden</string>
<string name= "actfm_ALA_firstname_label" > Vorname</string>
<string name= "actfm_ALA_lastname_label" > Nachname</string>
<string name= "actfm_ALA_email_label" > E-Mail</string>
<string name= "actfm_ALA_password_label" > Passwort</string>
<string name= "actfm_ALA_signup_title" > Registrieren</string>
<string name= "actfm_ALA_login_title" > Anmelden</string>
<string name= "actfm_GAA_title" > Wählen Sie den zu verwendenden Google-Account aus:</string>
<string name= "actfm_OLA_prompt" > Log dich bitte ein:</string>
<string name= "actfm_ALA_error_user_exists" > User already exists. Please sign in instead.</string>
<string name= "actfm_ALA_error_wrong_password" > Sorry, that password was incorrect. Please try again.</string>
<string name= "actfm_feat_list_clone" > Liste kopieren</string>
<string name= "actfm_feat_list_suffix" > (Kopie)</string>
<string name= "actfm_feat_list_cloning" > Kopiere...</string>
<string name= "actfm_feat_list_clone_success" > Erfolgreich kopiert!</string>
<string name= "actfm_feat_list_task_clone_success" > Aufgabe kopiert</string>
<string name= "actfm_feat_list_clone_empty" > Keine Aufgaben zum Kopieren vorhanden</string>
<string name= "actfm_status_title_logged_in" > Status - Angemeldet als %s</string>
<string name= "actfm_APr_header" > Astrid.com</string>
<string name= "actfm_https_title" > HTTPS benutzen</string>
<string name= "actfm_https_enabled" > HTTPS aktiviert (langsamer)</string>
<string name= "actfm_https_disabled" > HTTPS deaktiviert (schneller)</string>
<string name= "actfm_dual_sync_warning" > Sie synchrolisieren Ihre Aufgaben mit Google Tasks. Beachten Sie bitte, das das Synchronisieren mit beiden Services in einigen Fällen zu unerwarteten Ergebnissen führen kann. Sind Sie sicher, das Sie mit Astrid.com synchronisieren möchten ?</string>
<string name= "actfm_account_type" > Account type</string>
<string name= "actfm_account_info" > Account info</string>
<string name= "actfm_account_info_summary" > Status und Optionen</string>
<string name= "account_type_title_not_logged_in" > Kostenlos registrieren</string>
<string name= "account_type_summary_not_logged_in" > Online auf Aufgaben zugreifen, Listen teilen und Aufgaben übertragen</string>
<string name= "actfm_account_premium" > Premium</string>
<string name= "actfm_account_basic" > Standard</string>
<string name= "actfm_inapp_billing" > Auf Premium aufstocken</string>
<string name= "actfm_inapp_billing_summary" > Dateien anhängen, Sprachaufzeichnungen sichern, Premium Kundensupport und mehr</string>
<string name= "share_with_facebook" > Gefällt mir auf Facebook</string>
<string name= "share_with_twitter" > Auf Twitter folgen</string>
<string name= "share_with_google" > Auf Google+ teilen</string>
<string name= "share_title" > Share the love!</string>
<string name= "share_speech_bubble" > By sharing, you\'ll help others be more productive!</string>
<string name= "alarm_ACS_label" > Alarme</string>
<string name= "alarm_ACS_button" > Einen Alarm hinzufügen</string>
<string-array name= "reminders_alarm" >
<item > Alarm!</item>
</string-array>
<string name= "backup_BPr_header" > Backups</string>
<string name= "backup_BPr_group_status" > Status</string>
<string name= "backup_status_success" > Letzte Datensicherung:\n%s</string>
<string name= "backup_status_failed" > Letzte Datensicherung gescheitert</string>
<string name= "backup_status_failed_subtitle" > (Anklicken, um Fehler anzuzeigen)</string>
<string name= "backup_status_never" > Bisher keine Datensicherung erstellt!</string>
<string name= "backup_BPr_group_options" > Einstellungen</string>
<string name= "backup_BPr_auto_title" > Automatische Backups</string>
<string name= "backup_BPr_auto_disabled" > Automatische Backups deaktiviert</string>
<string name= "backup_BPr_auto_enabled" > Verwalte deine Backups</string>
<string name= "backup_BPr_cloud_already_logged_in" > Cloud Backup auf Astrid.com ist bereits aktiviert.</string>
<string name= "backup_BAc_label" > Backups verwalten</string>
<string name= "backup_BAc_title" > Ihre Backups verwalten</string>
<string name= "backup_BAc_import" > Aufgaben importieren</string>
<string name= "backup_BAc_export" > Aufgaben exportieren</string>
<string name= "backup_BAc_cloud" > Klicke hier für kostenlose Sicherungen in der Cloud auf Astrid.com</string>
<string name= "backup_TXI_error" > Importfehler</string>
<string name= "export_toast" > %1$s bis %2$s gesichert.</string>
<string name= "export_toast_no_tasks" > Keine Aufgaben zu exportieren.</string>
<string name= "export_progress_title" > Es wird exportiert …</string>
<string name= "import_summary_title" > Zusammenfassung wiederherstellen</string>
<string name= "import_summary_message" > Datei %1$s enthielt %2$s Aufgaben.\n\n %3$s wurden importiert,\n %4$s waren schon vorhanden (übersprungen)\n %5$s waren fehlerhaft\n</string>
<string name= "import_progress_title" > Es wird importiert …</string>
<string name= "import_progress_read" > Aufgabe %d wird gelesen …</string>
<string name= "DLG_error_sdcard" > Ordner konnte nicht geöffnet werden: %s</string>
<string name= "DLG_error_sdcard_general" > SD-Karte konnte nicht geöffnet werden!</string>
<string name= "import_file_prompt" > Wählen Sie eine Datei zum Wiederherstellen</string>
<string name= "app_name" > Astrid Aufgaben</string>
<string name= "read_permission_label" > Astrid Zugriffsrechte</string>
<string name= "read_permission_desc" > Aufgaben lesen, Aufgabenfilter anzeigen</string>
<string name= "write_permission_label" > Astrid Zugriffsrechte</string>
<string name= "write_permission_desc" > Aufgaben erstellen, existierende bearbeiten</string>
<string name= "DLG_delete_this_task_question" > Diese Aufgabe löschen?</string>
<string name= "DLG_delete_this_item_question" > Dieses Element löschen: %s?</string>
<string name= "DLG_upgrading" > Ihre Aufgaben werden aktualisiert …</string>
<string name= "DLG_hour_minutes" > Zeit (Stunden : Minuten)</string>
<string name= "DLG_please_update" > Astrid sollte auf die aktuellste Version im Android Market aktualisiert werden! Bitte tun Sie dies, bevor Sie fortfahren, oder warten Sie ein paar Sekunden.</string>
<string name= "DLG_accept" > Ich akzeptiere</string>
<string name= "DLG_decline" > Ich akzeptiere nicht</string>
<string name= "DLG_eula_title" > Astrid Nutzungsbedingungen</string>
<string name= "DLG_please_wait" > Bitte warten Sie</string>
<string name= "DLG_loading" > Ladevorgang …</string>
<string name= "DLG_ok" > OK</string>
<string name= "DLG_cancel" > Abbrechen</string>
<string name= "DLG_more" > Mehr</string>
<string name= "DLG_undo" > Rückgängig</string>
<string name= "DLG_warning" > Warnung</string>
<string name= "WID_dateButtonUnset" > Kommentare</string>
<string name= "ENA_no_comments" > Bisher keine Aktivität</string>
<string name= "ENA_no_user" > Irgendjemand</string>
<string name= "ENA_refresh_comments" > Kommentare aktualisieren</string>
<string name= "TLA_no_items" > Sie haben keine Aufgaben! \n Möchten Sie welche hinzufügen?</string>
<string name= "TLA_no_items_person" > %s hat noch\nkeine Aufgaben geteilt</string>
<string name= "TLA_menu_addons" > Add-Ons</string>
<string name= "TLA_menu_sort" > Sortierung & Teilaufgaben</string>
<string name= "TLA_menu_sync" > Jetzt synchronisieren</string>
<string name= "TLA_menu_search" > Suchen</string>
<string name= "TLA_menu_lists" > Listen</string>
<string name= "TLA_menu_friends" > Personen</string>
<string name= "TLA_menu_featured_lists" > Featured Lists</string>
<string name= "TLA_menu_suggestions" > Vorschläge</string>
<string name= "TLA_menu_settings" > Konto & Einstellungen</string>
<string name= "TLA_menu_support" > Unterstützung</string>
<string name= "TLA_custom" > Benutzerdefiniert</string>
<string name= "TLA_quick_add_hint" > Aufgabe hinzufügen</string>
<string name= "TLA_quick_add_hint_assign" > Etwas hinzufügen für %s</string>
<string name= "TLA_notification_volume_low" > Erinnerungen sind stummgeschaltet. Du wirst Astrid nicht höhren!</string>
<string name= "TLA_notification_disabled" > Astrids Erinnerungen sind ausgeschaltet! Du wirst keine Erinnerungen mehr erhalten!</string>
<string-array name= "TLA_filters" >
<item > Aktiviert</item>
<item > Heute</item>
<item > Bald</item>
<item > Verspätet</item>
<item > Erledigt</item>
<item > Unsichtbar</item>
</string-array>
<string name= "TLA_quickadd_confirm_title" > Sie sagten: \"%s\"</string>
<string name= "TLA_quickadd_confirm_speech_bubble" > Ich habe die Aufgabe \"%1$s\" %2$s mit %3$s angelegt</string>
<string name= "TLA_quickadd_confirm_speech_bubble_date" > für %s</string>
<string name= "TLA_quickadd_confirm_hide_helpers" > In Zukunft nicht mehr nach Bestätigung fragen</string>
<string name= "TLA_repeat_scheduled_title" > Neue sich wiederholende Aufgabe %s</string>
<string name= "TLA_repeat_scheduled_speech_bubble" > "Ich werde dich erinnern an %s."</string>
<string-array name= "TLA_priority_strings" >
<item > höchste Priorität</item>
<item > hohe Priorität</item>
<item > mittlere Priorität</item>
<item > niedrige Priorität</item>
</string-array>
<string name= "TLA_all_activity" > Alle Aktivitäten</string>
<string name= "TAd_hiddenFormat" > %s [versteckt]</string>
<string name= "TAd_deletedFormat" > %s [gelöscht]</string>
<string name= "TAd_completed" > Abgeschlossen\n%s</string>
<string name= "TAd_actionEditTask" > Bearbeiten</string>
<string name= "TAd_contextEditTask" > Aufgabe bearbeiten</string>
<string name= "TAd_contextCopyTask" > Aufgabe kopieren</string>
<string name= "TAd_contextDeleteTask" > Delete Task</string>
<string name= "TAd_contextUndeleteTask" > Aufgabe wiederherstellen</string>
<string name= "TAd_contextPurgeTask" > Aufgabe löschen</string>
<string name= "SSD_title" > Sortierung, Teilaufgaben und Versteckte</string>
<string name= "SSD_hidden_title" > Versteckte Aufgaben</string>
<string name= "SSD_completed" > Erledigte Aufgaben anzeigen</string>
<string name= "SSD_hidden" > Versteckte Aufgaben anzeigen</string>
<string name= "SSD_deleted" > Gelöschte Aufgaben anzeigen</string>
<string name= "SSD_sort_drag" > Ziehen & Ablegen mit Teilaufgaben</string>
<string name= "SSD_sort_auto" > Astrid Smart Sort</string>
<string name= "SSD_sort_alpha" > Nach Titel</string>
<string name= "SSD_sort_due" > Nach Fälligkeit</string>
<string name= "SSD_sort_importance" > Nach Wichtigkeit</string>
<string name= "SSD_sort_modified" > Nach letzter Änderung</string>
<string name= "SSD_sort_reverse" > Umgekehrte Sortierung</string>
<string name= "SSD_save_temp" > Nur einmal</string>
<string name= "SSD_save_always" > Immer</string>
<string name= "FSA_label" > Astrids Liste oder Filter</string>
<string name= "FLA_context_shortcut" > Verknüpfung auf dem Desktop erstellen</string>
<string name= "FLA_shortcut_dialog_title" > Desktop Verküpfung erstellen</string>
<string name= "FLA_shortcut_dialog" > Name der Verknüpfung</string>
<string name= "FLA_search_hint" > Suche nach Aufgabe</string>
<string name= "FLA_search_filter" > Übereinstimmung mit %s</string>
<string name= "FLA_toast_onCreateShortcut" > Verknüpfung erstellt: %s</string>
<string name= "FLA_new_filter" > Neuer Filter</string>
<string name= "FLA_new_list" > Neue Liste</string>
<string name= "FLA_no_filter_selected" > Kein Filter ausgewählt. Bitte Filter oder Liste auswählen.</string>
<string name= "TEA_when_header_label" > Wann</string>
<string name= "TEA_title_hint" > Aufgabenüberblick</string>
<string name= "TEA_importance_label" > Wichtigkeit</string>
<string name= "TEA_urgency_specific_time" > Zu einer bestimmten Zeit?</string>
<string name= "TEA_urgency_none" > Keine</string>
<string name= "TEA_hideUntil_label" > Aufgabe anzeigen</string>
<string name= "TEA_hideUntil_message" > Aufgabe wird bis %s versteckt</string>
<string-array name= "TEA_loading" >
<item > Ladevorgang …</item>
</string-array>
<string name= "TEA_note_label" > Notizen</string>
<string name= "TEA_notes_hint" > Notizen für die Aufgabe eingeben...</string>
<string name= "TEA_estimatedDuration_label" > Wie lang wird es dauern?</string>
<string name= "TEA_elapsedDuration_label" > Zeit, die schon für die Aufgabe gebraucht wurde</string>
<string name= "TEA_menu_save" > Änderungen speichern</string>
<string name= "TEA_menu_discard" > Nicht speichern</string>
<string name= "TEA_menu_delete" > Aufgabe löschen</string>
<string name= "TEA_menu_comments" > Kommentare</string>
<string name= "TEA_onTaskSave_due" > Aufgabe gespeichert: fällig %s</string>
<string name= "TEA_onTaskSave_notDue" > Aufgabe gespeichert</string>
<string name= "TEA_tab_activity" > Aktivität</string>
<string name= "TEA_tab_more" > Details</string>
<string name= "TEA_tab_web" > Ideen</string>
<string-array name= "TEA_urgency" >
<item > Keine Fälligkeit</item>
<item > Bestimmter Tag</item>
<item > Heute</item>
<item > Morgen</item>
<item > Übermorgen</item>
<item > Nächste Woche</item>
<item > In zwei Wochen</item>
<item > Nächster Monat</item>
</string-array>
<string name= "TEA_no_time" > Ohne Uhrzeit</string>
<string-array name= "TEA_hideUntil" >
<item > Immer</item>
<item > Wichtigkeit</item>
<item > Tag vor der Fälligkeit</item>
<item > Woche vor der Fälligkeit</item>
<item > Bestimmter Tag/Uhrzeit</item>
</string-array>
<string name= "TEA_control_who" > Wer</string>
<string name= "TEA_control_when" > Wann</string>
<string name= "TEA_control_more_section" > ----Details----</string>
<string name= "TEA_control_importance" > Wichtigkeit</string>
<string name= "TEA_control_lists" > Listen</string>
<string name= "TEA_control_notes" > Notizen</string>
<string name= "TEA_control_files" > Dateien</string>
<string name= "TEA_control_reminders" > Erinnerungen</string>
<string name= "TEA_control_timer" > Timer-Einstellungen</string>
<string name= "TEA_control_share" > Freunden zuweisen</string>
<string name= "TEA_control_hidden_section" > ----Immer Verbergen----</string>
<string name= "hide_until_prompt" > Anzeigen in meiner Liste</string>
<string name= "TEA_no_activity" > Keine Tätigkeit</string>
<string name= "TEA_load_more" > Weitere laden …</string>
<string name= "TEA_when_dialog_title" > Wann ist das fällig?</string>
<string name= "TEA_new_task" > Neue Aufgabe</string>
<string name= "WSV_click_to_load" > Drück mich, um dir beim Lösen der Aufgabe zu helfen!</string>
<string name= "WSV_not_online" > Ich kann mehr erreichen, wenn ich eine Verbindung zum Internet habe. Bitte prüf deine Verbindung.</string>
<string name= "TEA_contact_error" > Sorry! Kann keine Email-Adresse für den ausgewählten Kontakt finden.</string>
<string name= "MCA_title" > %1$s hat um %2$s angerufen</string>
<string name= "MCA_return_call" > Jetzt anrufen</string>
<string name= "MCA_add_task" > Später anrufen</string>
<string name= "MCA_ignore" > Ignorieren</string>
<string name= "MCA_ignore_title" > Alle versäumten Anrufe ignorieren?</string>
<string name= "MCA_ignore_body" > Sie haben mehrere versäumte Anrufe ignoriert. Soll Astrid nicht mehr danach fragen?</string>
<string name= "MCA_ignore_all" > Alle Anrufe ignorieren</string>
<string name= "MCA_ignore_this" > Nur diesen Anruf ignorieren</string>
<string name= "MCA_missed_calls_pref_title" > Verpasste Anrufe</string>
<string name= "MCA_missed_calls_pref_desc_enabled" > Astrid wird Sie über versäumte Anrufe informieren und an Rückrufe erinnern</string>
<string name= "MCA_missed_calls_pref_desc_disabled" > Astrid wird Sie über versäumte Anrufe informieren</string>
<string name= "MCA_task_title_name" > %1$s unter %2$s zurückrufen</string>
<string name= "MCA_task_title_no_name" > %s zurückrufen</string>
<string name= "MCA_schedule_dialog_title" > %s zurückrufen in ...</string>
<string-array name= "MCA_dialog_speech_options" >
<item > Schön, wenn man so bekannt ist!</item>
<item > Wow, die Leute mögen Sie!</item>
<item > Ein Anruf macht Ihnen sicher eine Freude</item>
<item > Würde es dich nicht freuen, wenn Sie zurückgerufen werden?</item>
<item > Du schaffst es!</item>
<item > Du kannst auch eine SMS senden ...</item>
</string-array>
<string name= "UpS_changelog_title" > Was ist neu bei Astrid?</string>
<string name= "UpS_updates_title" > Astrid Neuigkeiten</string>
<string name= "UpS_no_activity_log_in" > Wenn du dich einloggst, kann du den \nFortschritt deiner eigenen also auch \ngemeinsamer Aufgabenlisten einsehen.</string>
<string name= "EPr_title" > Astrid: Einstellungen</string>
<string name= "EPr_title_short" > Einstellungen</string>
<string name= "EPr_share_astrid" > Erzähl Anderen von Astrid</string>
<string name= "EPr_share_astrid_summary" > Erzähle von Astrid auf deinem bevorzugten sozialen Netzwerk</string>
<string name= "EPr_deactivated" > deaktiviert</string>
<string name= "EPr_appearance_header" > Erscheinungsbild</string>
<string name= "EPr_appearance_summary" > Themes, widgets, task rows, edit screen</string>
<string name= "EPr_faq_title" > FAQ</string>
<string name= "EPr_account_title" > Konto: %s</string>
<string name= "EPr_support_summary" > Tutorial, FAQ, about</string>
<string name= "EPr_fontSize_title" > Größe der Aufgabenliste</string>
<string name= "EPr_showSmartConfirmation_title" > Bestätigung für Smart-Erinnerungen anzeigen</string>
<string name= "EPr_fontSize_desc" > Schriftgröße auf der Hauptseite</string>
<string name= "EPr_showNotes_title" > Notizen zu Aufgaben anzeigen</string>
<string name= "EPr_beastMode_title" > Aufgabenseite anpassen</string>
<string name= "EPr_beastMode_desc" > Erscheinungsbild Aufgabenseite anpassen</string>
<string name= "EPr_beastMode_reset" > Auf Standardeinstellungen zurücksetzen</string>
<string name= "EPr_showNotes_desc_disabled" > Notizen können über die Aufgabenbearbeitungsseite eingesehen werden</string>
<string name= "EPr_showNotes_desc_enabled" > Benachrichtigungen werden immer angezeigt</string>
<string name= "EPr_compressTaskRows_title" > Kompakte Aufgabenzeile</string>
<string name= "EPr_compressTaskRows_desc" > Aufgabenzeilengröße an Titel anpassen</string>
<string name= "EPr_fullTask_title" > Gesamten Aufgabentitel anzeigen</string>
<string name= "EPr_fullTask_desc_enabled" > Aufgabentitel werden vollständig angezeigt</string>
<string name= "EPr_fullTask_desc_disabled" > Zwei Zeilen des Aufgabentitels werden angezeigt</string>
<string name= "EPr_ideaAuto_title" > Ideas Tab automatisch laden</string>
<string name= "EPr_ideaAuto_desc_enabled" > Internetsuche für Ideas Tab wird ausgeführt, wenn Haken gesetzt ist</string>
<string name= "EPr_ideaAuto_desc_disabled" > Internetsuche für Ideas Tab wird nur durchgeführt, wenn vom Nutzer gewünscht</string>
<string name= "EPr_task_row_style_title_simple" > Row style: Simple</string>
<string name= "EPr_task_row_style_title_legacy" > Row style: Original</string>
<string name= "EPr_task_row_style_summary_simple" > Truncate title to one line with date and lists below</string>
<string name= "EPr_task_row_style_summary_legacy" > Truncate title to two lines with date on right</string>
<string name= "EPr_theme_title" > Farbschema</string>
<string name= "EPr_theme_desc" > Momentan: %s</string>
<string name= "EPr_theme_desc_unsupported" > Einstellungen benötigen mindestens Android 2.0</string>
<string name= "EPr_theme_widget_title" > Widget Theme</string>
<string name= "EPr_taskRowPrefs_title" > Aussehen der Aufgabenzeilen</string>
<string name= "EPr_use_contact_picker" > Verwende den Systemdialog für die Kontaktauswahl</string>
<string name= "EPr_use_contact_picker_desc_enabled" > Zeigt im Zuweisungsfeld für Aufgaben ein Symbol für den Systemdialog für Kontaktauswahl an</string>
<string name= "EPr_use_contact_picker_desc_disabled" > Das Symbol des Systemdialogs für Kontaktauswahl wird nicht angezeigt</string>
<string name= "EPr_third_party_addons" > Enable third party add-ons</string>
<string name= "EPr_third_party_addons_desc_enabled" > Erweiterungen anderer Anbieter werden aktiviert</string>
<string name= "EPr_third_party_addons_desc_disabled" > Erweiterungen anderer Anbieter werden deaktiviert</string>
<string name= "EPr_ideas_tab_enabled" > Task ideas</string>
<string name= "EPr_ideas_tab_description" > Holen Sie sich Vorschläge, um Aufgaben abzuschließen</string>
<string name= "EPr_cal_end_or_start_at_due_time" > Zeitpunkte für Termine</string>
<string name= "EPr_cal_end_at_due_time" > Termine zum angebenen Zeitpunkt beenden</string>
<string name= "EPr_cal_start_at_due_time" > Termine zum angebenen Zeitpunkt starten</string>
<string name= "EPr_force_phone_layout" > Use phone layout</string>
<string name= "EPr_show_featured_lists" > Show featured lists</string>
<string name= "EPr_swipe_lists_performance_title" > Zum Wechseln der Listen \"wischen\"</string>
<string-array name= "EPr_swipe_lists_performance_mode" >
<item > Kein Schieben</item>
<item > Minimale Speichernutzung</item>
<item > Normale Performance</item>
<item > Beste Performance</item>
</string-array>
<string-array name= "EPr_swipe_lists_performance_desc" >
<item > Schieben zwischen den Listen ist Deaktiviert</item>
<item > Geringere Performance</item>
<item > Standardeinstellung</item>
<item > Hat höhere Leistungsanforderungen</item>
</string-array>
<string name= "swipe_lists_helper_title" > Zum Wechseln der Listen wischen</string>
<string name= "swipe_lists_helper_header" > Zieh nach links oder rechts, um schnell zwischen Listen zu wechseln</string>
<string name= "swipe_lists_helper_subtitle" > Change settings in Settings -> Appearance</string>
<string-array name= "EPr_themes" >
<item > Tag - Blau</item>
<item > Tag -Rot</item>
<item > Nacht</item>
<item > Transparent (weißer Text)</item>
<item > Transparent (schwarzer Text)</item>
</string-array>
<string-array name= "EPr_themes_widget" >
<item > Wie die App</item>
<item > Tag - Blau</item>
<item > Tag - Rot</item>
<item > Nacht</item>
<item > Transparent (weißer Text)</item>
<item > Transparent (schwarzer Text)</item>
<item > Retro</item>
</string-array>
<string name= "EPr_manage_header" > Alte Aufgaben verwalten</string>
<string name= "EPr_manage_delete_completed" > Erledigte Aufgaben löschen</string>
<string name= "EPr_manage_delete_completed_message" > Willst du wirklich alle erledigten Aufgaben löschen?</string>
<string name= "EPr_manage_delete_completed_summary" > Gelöschte Aufgaben können einzeln wiederhergestellt werden.</string>
<string name= "EPr_manage_delete_completed_status" > %d Aufgaben gelöscht</string>
<string name= "EPr_manage_purge_deleted" > Bereinige gelöschte Aufgaben</string>
<string name= "EPr_manage_purge_deleted_message" > Willst du wirklich alle gelöschten Aufgaben bereinigen?\n\nDiese Aufgaben werden für immer gelöscht bleiben!</string>
<string name= "EPr_manage_purge_deleted_status" > %d Aufgaben bereinigt!</string>
<string name= "EPr_manage_purge_deleted_summary" > Vorsicht! Bereinigte Aufgaben können ohne Backup-Datei nicht wiederhergestellt werden!</string>
<string name= "EPr_manage_clear_all" > Alle Daten löschen</string>
<string name= "EPr_manage_clear_all_message" > Alle Aufgaben und Einstellungen von Astrid löschen?\n\nWarnung: Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!</string>
<string name= "EPr_manage_delete_completed_gcal" > Lösche Kalendereinträge von erledigten Aufgaben</string>
<string name= "EPr_manage_delete_completed_gcal_message" > Möchtest du wirklich alle deine Kalendereinträge von erledigen Aufgaben löschen?</string>
<string name= "EPr_manage_delete_completed_gcal_status" > %d Kalendereinträge gelöscht!</string>
<string name= "EPr_manage_delete_all_gcal" > Lösche alle Kalendereinträge von Aufgaben</string>
<string name= "EPr_manage_delete_all_gcal_message" > Möchtest du wirklich alle Kalendereintrage von Aufgaben löschen?</string>
<string name= "EPr_manage_delete_all_gcal_status" > %d Kalendereinträge gelöscht!</string>
<string name= "AOA_title" > Erweiterungen</string>
<string name= "AOA_internal_author" > Astrid Team</string>
<string name= "AOA_tab_installed" > Installiert</string>
<string name= "AOA_tab_available" > Verfügbar</string>
<string name= "AOA_free" > Kostenlos</string>
<string name= "AOA_no_addons" > Leere Liste!</string>
<string name= "AOA_ppack_title" > Astrid Power Pack</string>
<string name= "AOA_ppack_description" > Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today!</string>
<string name= "AOA_locale_title" > Astrid Locale Plugin</string>
<string name= "AOA_locale_description" > Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale.</string>
<string name= "TWi_loading" > Ladevorgang …</string>
<string name= "WCA_title" > Aufgaben zum Anzeigen wählen …</string>
<string name= "p_about" > Über Astrid</string>
<string name= "p_about_text" > Aktuelle Version: %s\n\n Astrid ist Open-Source und wird stolz von Todoroo, Inc. gepflegt.</string>
<string name= "p_help" > Hilfe</string>
<string name= "p_forums" > Forum</string>
<string name= "p_premium" > Premium</string>
<string name= "task_killer_help" > Es scheint Sie benutzen eine Anwendung die Prozesse killen kann (%s)! Falls möglich setzen Sie Astrid auf die Liste der davon ausgenommenen Prozesse damit es nicht gekillt wird. Andernfalls kann Astrid Sie nicht über fällige Tasks informieren.\n</string>
<string name= "task_killer_help_ok" > Ich werde Astrid nicht killen!</string>
<string name= "marketplace_description" > Astrid ist der beliebte Open-Source ToDo-Listen / Task-Manager, der Ihnen dabei hilft, Dinge zu erledigen. Er verfügt über Erinnerungen, Tags, Synchronisation, Locale Plug-In, ein Widget und vieles mehr.</string>
<string name= "DB_corrupted_title" > Fehler in der Datenbank</string>
<string name= "DB_corrupted_body" > Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings-> Sync and backup-> Manage old tasks-> Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings-> Sync and backup-> Backup-> Import tasks) in Astrid.</string>
<string name= "market_unavailable" > Leider ist der Market nicht für dein System verfügbar.</string>
<string name= "EPr_defaults_header" > New task defaults</string>
<string name= "EPr_defaults_summary" > Importance, due date, add to calendar</string>
<string name= "EPr_default_urgency_title" > Standard Dringlichkeit</string>
<string name= "EPr_default_urgency_desc" > Momentan: %s</string>
<string name= "EPr_default_importance_title" > Standard-Wichtigkeit</string>
<string name= "EPr_default_importance_desc" > Momentan: %s</string>
<string name= "EPr_default_hideUntil_title" > Standardmäßig verstecken bis</string>
<string name= "EPr_default_hideUntil_desc" > Momentan: %s</string>
<string name= "EPr_default_reminders_title" > Standarderinnerungen</string>
<string name= "EPr_default_reminders_desc" > Momentan: %s</string>
<string name= "EPr_default_addtocalendar_title" > Standardmäßig in Kalender eintragen</string>
<string name= "EPr_default_addtocalendar_desc_disabled" > Neue Aufgaben legen keinen Eintrag in den Google Kalender an.</string>
<string name= "EPr_default_addtocalendar_desc" > Neue Aufgaben werden in Kalender eingetragen: \"%s\"</string>
<string name= "EPr_default_reminders_mode_title" > Standard-Alarm/Vibrationssignal</string>
<string name= "EPr_default_reminders_mode_desc" > Momentan: %s</string>
<string-array name= "EPr_default_importance" >
<item > !!! (Höchste)</item>
<item > !!</item>
<item > !</item>
<item > o (Niedrigste)</item>
</string-array>
<string-array name= "EPr_default_urgency" >
<item > Keine Fälligkeit</item>
<item > Heute</item>
<item > Morgen</item>
<item > Übermorgen</item>
<item > Nächste Woche</item>
</string-array>
<string-array name= "EPr_default_hideUntil" >
<item > Nicht verstecken</item>
<item > Aufgabe fällig ist</item>
<item > Tag vor der Fälligkeit</item>
<item > Woche vor der Fälligkeit</item>
</string-array>
<string-array name= "EPr_default_reminders" >
<item > Keine Frist-Erinnerungen</item>
<item > Am Stichtag</item>
<item > Wenn überfällig</item>
<item > Am Stichtag oder überfällig</item>
</string-array>
<string name= "BFE_Active" > Aktuelle Aufgaben</string>
<string name= "BFE_Recent" > Kürzlich bearbeitet</string>
<string name= "BFE_Assigned" > Ich wurde damit betraut</string>
<string name= "BFE_Saved_delete" > Filter löschen</string>
<string name= "CFA_title" > Benutzerdefinierter Filter</string>
<string name= "CFA_filterName_hint" > Benennen Sie den Filter, um ihn zu speichern …</string>
<string name= "CFA_universe_all" > Aktuelle Aufgaben</string>
<string name= "CFA_type_add" > oder</string>
<string name= "CFA_type_subtract" > nicht</string>
<string name= "CFA_type_intersect" > auch</string>
<string name= "CFA_context_chain" > %s hat Kriterien</string>
<string name= "CFA_context_delete" > Zeile löschen</string>
<string name= "CFA_help" > Hier können Sie neue Filter erstellen. Fügen Sie mit der Schaltfläche unten Kriterien hinzu, kurz oder lang tippen zum Anpassen, und dann wählen Sie \"Anzeigen\"!</string>
<string name= "CFA_button_add" > Kriterium hinzufügen</string>
<string name= "CFA_button_view" > Anzeigen</string>
<string name= "CFA_button_save" > Speichern & Anzeigen</string>
<string name= "CFC_dueBefore_text" > Fällig am: ?</string>
<string name= "CFC_dueBefore_name" > Fällig am …</string>
<string-array name= "CFC_dueBefore_entries" >
<item > Kein Fälligkeitsdatum</item>
<item > Gestern</item>
<item > Heute</item>
<item > Morgen</item>
<item > Übermorgen</item>
<item > Nächste Woche</item>
<item > Nächster Monat</item>
</string-array>
<string name= "CFC_importance_text" > Wichtigkeit mindestens?</string>
<string name= "CFC_importance_name" > Wichtigkeit …</string>
<string name= "CFC_tag_text" > Liste: ?</string>
<string name= "CFC_tag_name" > Liste …</string>
<string name= "CFC_tag_contains_name" > Listenname enthält …</string>
<string name= "CFC_tag_contains_text" > Listenname enthält: ?</string>
<string name= "CFC_title_contains_name" > Titel enthält …</string>
<string name= "CFC_title_contains_text" > Titel enthält: ?</string>
<string name= "gcal_TEA_error" > Fehler beim Hinzufügen der Aufgabe zum Kalender</string>
<string name= "gcal_TEA_addToCalendar_label" > In Kalender eintragen</string>
<string name= "gcal_TEA_showCalendar_label" > Öffne Termin im Kalender</string>
<string name= "gcal_TEA_calendar_updated" > Termin im Kalender wurde ebenfalls aktualisiert!</string>
<string name= "gcal_TEA_nocal" > Nicht eintragen</string>
<string name= "gcal_TEA_none_selected" > Zum Kalender hinzufügen …</string>
<string name= "gcal_TEA_has_event" > Kalendereintrag</string>
<string name= "gcal_completed_title" > %s (abgeschlossen)</string>
<string name= "gcal_GCP_default" > Standardkalender</string>
<string name= "gtasks_FEx_header" > Google Tasks</string>
<string name= "gtasks_FEx_title" > Google Tasks: %s</string>
<string name= "gtasks_FEx_creating_list" > Liste wird erstellt …</string>
<string name= "gtasks_FEx_create_list_dialog" > Neuer Listenname:</string>
<string name= "gtasks_FEx_create_list_error" > Fehler beim Erstllen einer neuen Liste.</string>
<string name= "CFC_gtasks_list_text" > In der Liste: ?</string>
<string name= "CFC_gtasks_list_name" > In GTasks-Liste …</string>
<string name= "gtasks_GTA_clearing" > Erledigte Aufgaben werden entfernt …</string>
<string name= "gtasks_GTA_clear_completed" > Entferne erledigte Aufgaben</string>
<string name= "gtasks_GLA_body" > Bitte logge dich bei Google Tasks Sync (Beta!) ein. Nicht-migrierte Google Apps Accounts werden zur Zeit nicht unterstützt.</string>
<string name= "gtasks_GLA_noaccounts" > Keine verfügbaren Google Accounts zum synchronisieren.</string>
<string name= "gtasks_GLA_further_help" > Um deine Aufgaben mit Einrückung und Ordnung anzuzeigen, gehe auf die Filter-Seite und wähle eine Google Tasks Liste. Standartmässig benutzt Astrid seine eigenen Sortiereinstellungen.</string>
<string name= "gtasks_GLA_authenticating" > Legitimierung …</string>
<string name= "gtasks_GLA_errorAuth" > Anmeldefehler! Bitte Nutzernamen und Passwort in den Kontoeinstellungen des Telefons prüfen</string>
<string name= "gtasks_GLA_errorIOAuth" > Entschuldigung, während der Kommunikation mit den Google-Servern ist ein Problem aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.</string>
<string name= "gtasks_GLA_errorAuth_captcha" > Die Seite enthält möglicherweise ein CAPTCHA. Versuchen Sie das Anmelden über den Browser und probieren sie es dann noch einmal.</string>
<string name= "gtasks_GPr_header" > Google Tasks</string>
<string name= "gtasks_error_backend" > Google Task API ist im Beta-Status und hat einen Fehler festgestellt. Der Dienst könnte nicht aktiv sein, bitte später erneut versuchen.</string>
<string name= "gtasks_error_accountNotFound" > Konto %s nicht gefunden. Bitte ausloggen und erneut einloggen über die Einstellungen von Google Tasks.</string>
<string name= "gtasks_error_authRefresh" > Anmeldung beo Google Tasks nicht möglich. Bitte Passwort prüfen oder später erneut versuchen.</string>
<string name= "gtasks_error_accountManager" > Fehler in den</string>
<string name= "gtasks_error_background_sync_auth" > Fehler bei der Hintergrunautehntifizierung. Starte eine Synchronisation in der App.</string>
<string name= "gtasks_dual_sync_warning" > Sie synchrolisieren Ihre Aufgaben mit Astrid.com. Beachten Sie bitte, das das Synchronisieren mit beiden Services in einigen Fällen zu unerwarteten Ergebnissen führen kann. Sind Sie sicher, das Sie mit Google Tasks synchronisieren möchten ?</string>
<string name= "help_popover_add_task" > Beginnen Sie, indem Sie ein oder zwei Aufgaben hinzufügen</string>
<string name= "help_popover_tap_task" > Aufgabe zur Bearbeitung und Freigabe anklicken</string>
<string name= "help_popover_list_settings" > Liste uur Bearbeitung und Frage anklicken</string>
<string name= "help_popover_collaborators" > People you share with can help\nyou build your list or finish tasks</string>
<string name= "help_popover_add_lists" > Hier tippen um eine neue Liste anzulegen</string>
<string name= "help_popover_switch_lists" > ZUm Hinzufügen einer Liste oder zum Wechsel zwischen Listen anklicken</string>
<string name= "welcome_login_tos_base" > Mit der Nutzung von Astrid stimmst du zu den</string>
<string name= "welcome_login_tos_link" > Nutzungsbestimmungen</string>
<string name= "welcome_login_pw" > Mit email Anmelden</string>
<string name= "welcome_sign_in" > Einloggen</string>
<string name= "welcome_login_later" > Später verbinden</string>
<string name= "welcome_login_confirm_later_title" > Warum meldest du dich nicht an?</string>
<string name= "welcome_login_confirm_later_ok" > Ich mach\'s!</string>
<string name= "welcome_login_confirm_later_cancel" > Kein Interesse</string>
<string name= "welcome_login_confirm_later_dialog" > "Melde dich an, um alles aus Astrid rauszuholen! Gratis, du kannst mit Astrid.com synchronisieren, Aufgaben per email hinzufügen und du kannst sogar Aufgaben mit Freunden teilen!"</string>
<string name= "help_popover_taskrabbit_type" > Aufgabentyp ändern</string>
<string name= "locale_edit_alerts_title" > Astrid Filter Alarm</string>
<string name= "locale_edit_intro" > Astrid wird dich erinnern, wenn du Aufgaben in den folgenden Filtern hast:</string>
<string name= "locale_interval_label" > Beschränke Erinnerungen auf:</string>
<string-array name= "locale_interval" >
<item > einmal pro Stunde</item>
<item > alle sechs Stunden</item>
<item > einmal in zwölf Stunden</item>
<item > einmal pro Tag</item>
<item > Einmal in drei Tagen</item>
<item > Einmal pro Woche</item>
</string-array>
<string name= "locale_notification" > Du hast $NUM Übereinstimmungen mit: $FILTER</string>
<string name= "locale_plugin_required" > Bitte installieren Sie das Astrid Locale Plug-In!</string>
<string name= "opencrx_FEx_header" > OpenCRX</string>
<string name= "opencrx_FEx_dashboard" > Arbeitsbereiche</string>
<string name= "opencrx_FEx_responsible" > Zugeordnet an</string>
<string name= "opencrx_FEx_responsible_title" > Zugeordnet an \'%s\'</string>
<string name= "opencrx_PDE_task_from" > von %s</string>
<string name= "opencrx_TEA_notes" > Einen Kommentar hinzufügen</string>
<string name= "opencrx_creator_input_hint" > Ersteller</string>
<string name= "opencrx_contact_input_hint" > Zugewiesen an</string>
<string name= "opencrx_PPr_header" > OpenCRX</string>
<string name= "opencrx_no_creator" > (Nicht syncronisieren)</string>
<string name= "opencrx_PPr_defaultcreator_title" > Standart Aktivitätenersteller</string>
<string name= "opencrx_PPr_defaultcreator_summary" > Neue Aktivitäten werden erstellt durch: %s</string>
<string name= "opencrx_PPr_defaultcreator_summary_none" > Neue Aktivitäten werden standartmässig nicht synchronisiert.</string>
<string name= "opencrx_group" > OpenCRX Server</string>
<string name= "opencrx_host_title" > Host</string>
<string name= "opencrx_host_dialog_title" > OpenCRX Host</string>
<string name= "opencrx_host_summary" > "Zum Beispiel: "<i > mydomain.com</i> </string>
<string name= "opencrx_segment_title" > Segment</string>
<string name= "opencrx_segment_dialog_title" > Synchronisiertes Segment</string>
<string name= "opencrx_segment_summary" > "Zum Beispiel: "<i > Standard</i> </string>
<string name= "opencrx_segment_default" > Standard</string>
<string name= "opencrx_provider_title" > Anbieter</string>
<string name= "opencrx_provider_dialog_title" > OpenCRX Daten Provider</string>
<string name= "opencrx_provider_summary" > "Zum Beispiel: "<i > CRX</i> </string>
<string name= "opencrx_provider_default" > CRX</string>
<string name= "opencrx_PLA_title" > Bei OpenCRX einloggen</string>
<string name= "opencrx_PLA_body" > Mit deinem OpenCRX Account anmelden</string>
<string name= "opencrx_PLA_signIn" > Anmelden</string>
<string name= "opencrx_PLA_login" > Anmelden</string>
<string name= "opencrx_PLA_password" > Passwort</string>
<string name= "opencrx_PLA_errorEmpty" > Fehler: Alle Felder ausfüllen</string>
<string name= "opencrx_PLA_errorAuth" > Fehler: Login oder Password ist falsch!</string>
<string name= "opencrx_notification_title" > OpenCRX</string>
<string name= "opencrx_notification_text" > %s Aufgaben aktualisiert / Klicken Sie für Details</string>
<string name= "opencrx_ioerror" > Verbindungsfehler! Überprüfen Sie Ihre Internetverbindung.</string>
<string name= "opencrx_MLA_email_empty" > Login wurde nicht angegeben!</string>
<string name= "opencrx_MLA_password_empty" > Kennwort wurde nicht angegeben!</string>
<string name= "opencrx_TEA_task_assign_label" > Aufgabe dieser Person zuordnen:</string>
<string name= "opencrx_TEA_task_unassigned" > < Nicht zugeordnet> </string>
<string name= "opencrx_TEA_creator_assign_label" > Aufgabe diesem Ersteller zuordnen:</string>
<string name= "opencrx_TEA_dashboard_default" > < Standard> </string>
<string name= "opencrx_TEA_opencrx_title" > OpenCRX-Steuerung</string>
<string name= "CFC_opencrx_in_workspace_text" > Im Arbeitsbereich: ?</string>
<string name= "CFC_opencrx_in_workspace_name" > Im Arbeitsbereich …</string>
<string name= "CFC_opencrx_assigned_to_text" > Zugeordnet zu: ?</string>
<string name= "CFC_opencrx_assigned_to_name" > Zugeordnet zu …</string>
<string name= "EPr_powerpack_header" > Premium and misc. settings</string>
<string name= "EPr_powerpack_summary" > Verpasste Anruf Erinnerungen, Spracheingabe und Andere Einstellungen</string>
<string name= "EPr_statistics_title" > Anonymous usage stats</string>
<string name= "EPr_statistics_desc_disabled" > Nutzungsstatistik wird nicht übertragen</string>
<string name= "EPr_statistics_desc_enabled" > Helfen Sie uns, Astrid durch anonymisierte Nutzungsdaten besser zu machen</string>
<string name= "speech_err_network" > Netzwerkfehler! Spracherkennung benötigt eine Internetverbindung um zu funktionieren.</string>
<string name= "speech_err_no_match" > Entschuldigung! Ich konnte das nicht verstehen! Bitte versuchen Sie es erneut.</string>
<string name= "speech_err_default" > Tut uns leid, die Spracherkennung konnte das nicht verarbeiten. Bitte versuchen Sie es erneut.</string>
<string name= "premium_attach_file" > Datei anhängen</string>
<string name= "premium_record_audio" > Notiz aufzeichnen</string>
<string name= "premium_no_files" > Keine Dateien angehängt</string>
<string name= "premium_remove_file_confirm" > Sind Sie sicher? Das kann nicht rückgängig gemacht werden</string>
<string name= "audio_recording_title" > Audio aufnehmen</string>
<string name= "audio_stop_recording" > Aufnahme stoppen</string>
<string name= "audio_speak_now" > Sprechen Sie jetzt!</string>
<string name= "audio_encoding" > Kodieren...</string>
<string name= "audio_err_encoding" > Fehler bei der Audiocodierung</string>
<string name= "audio_err_playback" > Tut uns leid, dieser Dateityp wird nicht unterstützt</string>
<string name= "search_market_audio" > Dieser Dateityp kann nicht geöffnet werden. Möchten Sie einen Audio-Player von Google Play herunterladen?</string>
<string name= "search_market_audio_title" > Es wurde kein Audio-Player gefunden</string>
<string name= "search_market_pdf" > Dieser Dateityp kann nicht geöffnet werden. Möchten Sie einen PDF-Reader von Google Play herunterladen?</string>
<string name= "search_market_pdf_title" > Es wurde kein PDF-Reader gefunden</string>
<string name= "search_market_ms" > Dieser Dateityp kann nicht geöffnet werden. Möchten Sie einen Office-Reader von Google Play herunterladen?</string>
<string name= "search_market_ms_title" > Es wurde kein Office-Reader gefunden</string>
<string name= "file_type_unhandled" > Tut mir leid! Dieser Dateityp kann nicht geöffnet werden.</string>
<string name= "file_type_unhandled_title" > Es wurde keine Anwendung gefunden</string>
<string name= "file_prefix_image" > Bild</string>
<string name= "file_prefix_voice" > Stimme</string>
<string name= "file_browser_up" > Nach oben</string>
<string name= "file_browser_title" > Wählen Sie eine Datei</string>
<string name= "dir_browser_title" > Wähle ein Verzeichnis</string>
<string name= "file_browser_err_permissions" > Konnte nicht auf die SD-Karte zugreifen. Bitte stellen Sie sicher, das sie den Zugriff auf sie SD Karte nicht eingeschränkt haben.</string>
<string name= "file_add_picture" > Ein Bild anhängen</string>
<string name= "file_add_sdcard" > Eine Datei von der SD-Karte anhängen</string>
<string name= "file_download_title" > Datei herunterladen?</string>
<string name= "file_download_body" > Diese Daten befindet sich noch nicht auf Ihrer SD-Karte. Wollen Sie sie herunterladen ?</string>
<string name= "file_download_progress" > Herunterladen...</string>
<string name= "file_err_memory" > Das Bild ist zu groß um dekodiert zu werden</string>
<string name= "file_err_copy" > Fehler beim Kopieren der angehängten Datei</string>
<string name= "file_err_download" > Fehler beim Herunterladen</string>
<string name= "file_err_no_directory" > Hoppla! Sieht aus wie die Dateien Verzeichnis nicht vorhanden ist. Bitte wählen Sie ein Verzeichnis, um Dateien in den Astrid-Einstellungen zu speichern.</string>
<string name= "file_err_show" > Tut uns leid, das System unterstützt diesen Dateityp nicht</string>
<string name= "file_dir_dialog_ok" > Verwenden Sie dieses Verzeichnis</string>
<string name= "file_dir_dialog_default" > Auf Standardeinstellungen zurücksetzen</string>
<string name= "p_files_dir" > Premium downloads directory</string>
<string name= "p_files_dir_desc" > Aufgabe Anhänge gespeichert zu: %s</string>
<string name= "p_files_dir_desc_default" > Standard-Verzeichnis</string>
<string name= "billing_not_supported_title" > Kauf war nicht möglich.</string>
<string name= "billing_not_supported_message" > The Market billing service is not available at this time. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<string name= "subscriptions_not_supported_title" > Can\'t purchase subscriptions</string>
<string name= "subscriptions_not_supported_message" > The Market billing service on this device does not support subscriptions at this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium.</string>
<string name= "cannot_connect_title" > Verbindung zum Market konnte nicht hergestellt werden.</string>
<string name= "cannot_connect_message" > This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<string name= "restoring_transactions" > Restoring transactions</string>
<string name= "subscriptions_learn_more" > Mehr erfahren</string>
<string name= "premium_billing_title" > Astrid Premium</string>
<string name= "premium_buy_month" > 1 Monat</string>
<string name= "premium_buy_year" > 1 Jahr</string>
<string name= "premium_description_header" > Schaff noch mehr, mit der Premium Version!</string>
<string name= "premium_description_1" > Hänge Dateien an To-Do Listen an \n(PDF, DOC, PPT...)</string>
<string name= "premium_description_2" > Dateien my astrid.com synchronisieren</string>
<string name= "premium_description_3" > Füge Anhänge per E-Mail</string>
<string name= "premium_description_4" > Speichere Sprachnotizen als Audio-Dateien</string>
<string name= "premium_description_5" > Preview upcoming features</string>
<string name= "premium_description_6" > Ünterstütze das Astrid Team!</string>
<string name= "premium_speech_bubble_1" > Premium wird deine Produktivität erhöhen!</string>
<string name= "premium_speech_bubble_2" > Bestell für ein Jahr und spare 25%%!</string>
<string name= "premium_already_subscribed" > Du hast bereits Astrid Premium!</string>
<string name= "premium_login_prompt" > Du brauchst einen Astrid.com Account um dich für Astrid Premium anzumelden. Bitte log dich ein oder registriere dich.</string>
<string name= "premium_success" > Vielen Dank für die Anmeldung bei Astrid Premium!</string>
<string name= "premium_success_with_server_error" > Vielen Dank für die Anmeldung bei Astrid Premium! Die neuen Funktionen werden bald für dich auf astrid.com verfügbar sein und sollten bereits jetzt auf deinem Handy funktionieren.</string>
<string name= "premium_verification_error" > Der Premium Account für dieses Google Play Konto ist mit einem anderen Benutzer verknüpft. Um weitere E-Mail-Adressen zu deinem Account hinzuzufügen, besuche astrid.com/users/profile</string>
<string name= "producteev_FEx_header" > Producteev</string>
<string name= "producteev_FEx_dashboard" > Arbeitsbereiche</string>
<string name= "producteev_FEx_responsible_byme" > Durch mich zugeordnet an</string>
<string name= "producteev_FEx_responsible_byothers" > Durch andere zugeordnet an</string>
<string name= "producteev_FEx_responsible_title" > Zugeordnet an \'%s\'</string>
<string name= "producteev_PDE_task_from" > von %s</string>
<string name= "producteev_TEA_notes" > Einen Kommentar hinzufügen</string>
<string name= "producteev_PPr_header" > Producteev</string>
<string name= "producteev_default_dashboard" > Standard-Arbeitsbereich</string>
<string name= "producteev_no_dashboard" > (Nicht syncronisieren)</string>
<string name= "producteev_create_dashboard" > Einen neuen Arbeitsbereich hinzufügen …</string>
<string name= "producteev_create_dashboard_name" > Name des neuen Arbeitsbereichs</string>
<string name= "producteev_PPr_defaultdash_title" > Standard-Arbeitsbereich</string>
<string name= "producteev_PPr_defaultdash_summary" > Neue Aufgaben werden hinzugefügt zu: %s</string>
<string name= "producteev_PPr_defaultdash_summary_none" > Neue Aufgaben werden standardmäßig nicht synchronisiert</string>
<string name= "producteev_PLA_title" > Bei Producteev anmelden</string>
<string name= "producteev_PLA_body" > Melden Sie sich mit Ihrem vorhandenen Producteev-Konto an, oder erstellen Sie ein neues Konto!</string>
<string name= "producteev_PLA_terms" > Allgemeine Geschäftsbedingungen</string>
<string name= "producteev_PLA_signIn" > Anmelden</string>
<string name= "producteev_PLA_createNew" > Neuen Benutzer erstellen</string>
<string name= "producteev_PLA_email" > E-Mail</string>
<string name= "producteev_PLA_password" > Passwort</string>
<string name= "producteev_PLA_timezone" > Zeitzone</string>
<string name= "producteev_PLA_firstName" > Vorname</string>
<string name= "producteev_PLA_lastName" > Nachname</string>
<string name= "producteev_PLA_errorEmpty" > Fehler: Füllen Sie alle Felder aus!</string>
<string name= "producteev_PLA_errorAuth" > Fehler: E-Mail oder Kennwort falsch!</string>
<string name= "producteev_notification_title" > Producteev</string>
<string name= "producteev_TEA_control_set_display" > Aufgabe dieser Person zuordnen:</string>
<string name= "producteev_TEA_task_assign_label" > Aufgabe dieser Person zuordnen:</string>
<string name= "producteev_TEA_dashboard_assign_label" > Aufgabe diesem Arbeitsbereich zuordnen:</string>
<string name= "CFC_producteev_in_workspace_text" > Im Arbeitsbereich: ?</string>
<string name= "CFC_producteev_in_workspace_name" > Im Arbeitsbereich …</string>
<string name= "CFC_producteev_assigned_to_text" > Zugeordnet zu: ?</string>
<string name= "CFC_producteev_assigned_to_name" > Zugeordnet zu …</string>
<string name= "TEA_reminders_group_label" > Erinnerungen</string>
<string name= "TEA_reminder_label" > Erinnere mich:</string>
<string name= "TEA_reminder_due" > Wenn Aufgabe fällig ist</string>
<string name= "TEA_reminder_overdue" > Wenn Aufgabe überfällig ist</string>
<string name= "TEA_reminder_randomly" > Einmal zufällig</string>
<string name= "TEA_reminder_alarm_label" > Klingeln/Vibrieren Typ:</string>
<string name= "TEA_reminder_mode_once" > Einmal klingeln</string>
<string name= "TEA_reminder_mode_five" > Fünf mal klingenl</string>
<string name= "TEA_reminder_mode_nonstop" > Klingeln, bis ich den Arlarm abschalte</string>
<string-array name= "TEA_reminder_random" >
<item > einer Stunde</item>
<item > einem Tag</item>
<item > einer Woche</item>
<item > 2 Wochen</item>
<item > einem Monat</item>
<item > in 2 Monaten</item>
</string-array>
<string name= "rmd_NoA_filter" > Erinnerung!</string>
<string name= "rmd_NoA_done" > Abgeschlossen</string>
<string name= "rmd_NoA_snooze" > Schlummern</string>
<string name= "rmd_NoA_completed_toast" > Herzlichen Glückwunsch zum Abschluss!</string>
<string name= "rmd_NoA_dlg_title" > Erinnerung:</string>
<string-array name= "rmd_reengage_notif_titles" >
<item > Eine Mitteilung von Astrid</item>
<item > Notiz für %s.</item>
<item > Ihre Astrid-Übersicht</item>
<item > Erinnerungen von Astrid</item>
</string-array>
<string name= "rmd_reengage_name_default" > Sie</string>
<string name= "rmd_reengage_add_tasks" > Eine Aufgabe hinzufügen</string>
<string-array name= "rmd_reengage_dialog_options" >
<item > Zeit, Ihre Todo-Liste zu verkürzen!</item>
<item > Sehr geehrte Damen und Herren, einige Aufgaben warten zur Durchsicht!</item>
<item > Hallo, könnten Sie sich das bitte ansehen?</item>
<item > Ich haben einige Aufgaben, die Ihnen zugewiesen wurden!</item>
<item > Ein neuer Stapel Aufgaben für Sie!</item>
<item > Sie sehen großartig aus! Können wir loslegen?</item>
<item > Heute ist ein wunderbarer Tag um ein paar Dinge fertig zu bekommen!</item>
</string-array>
<string-array name= "rmd_reengage_dialog_empty_options" >
<item > Möchten Sie Ihre Aufgaben nicht besser organisieren?</item>
<item > Ich bin Astrid! Meine Aufgabe ist es, Sie bei Ihren Aufgaben zu unterstützen!</item>
<item > Sie sehen beschäftigt aus, kann ich Ihnen diese Aufgaben abnehmen?</item>
<item > Ich kann Sie bei Ihrer gesamten Aufgabenplanung unterstützen.</item>
<item > Wollen Sie mehr schaffen? Ich auch!</item>
<item > Sehr erfreut, Sie kennenzulernen!</item>
</string-array>
<string name= "rmd_EPr_alerts_header" > Erinnerungseinstellungen</string>
<string name= "rmd_EPr_alerts_summary" > Ruhezeiten, Snooze Einstellungen, Hartnäckigkeit</string>
<string name= "rmd_EPr_enabled_title" > Erinnerungen aktiviert?</string>
<string name= "rmd_EPr_enabled_desc_true" > Astrids Erinnerung sind aktiviert (Standard)</string>
<string name= "rmd_EPr_enabled_desc_false" > Astrid wird keine Erinnerungen auf deinem Telefon anzeigen</string>
<string name= "rmd_EPr_quiet_hours_start_title" > Stille Stunden beginnen.</string>
<string name= "rmd_EPr_quiet_hours_start_desc" > Benachrichtigungen sind lautlos nach %s.\nHinweis: Vibrieren wird durch Einstellungen weiter unten gesteuert!</string>
<string name= "rmd_EPr_quiet_hours_desc_none" > Stille Stunden sind deaktiviert</string>
<string name= "rmd_EPr_quiet_hours_end_title" > Stille Stunden beenden</string>
<string name= "rmd_EPr_quiet_hours_end_desc" > Benachrichtigungen werden nicht mehr lautlos sein ab %s</string>
<string name= "rmd_EPr_rmd_time_title" > Standarderinnerumg</string>
<string name= "rmd_EPr_rmd_time_desc" > Benachrichtigungen für Aufgaben ohne Fälligkeit werden um %s angezeigt</string>
<string name= "rmd_EPr_ringtone_title" > Erinnerungsklingelton</string>
<string name= "rmd_EPr_ringtone_desc_custom" > Eigener Klingelton eingestellt</string>
<string name= "rmd_EPr_ringtone_desc_silent" > Klingelton auf Lautlos eingestellt</string>
<string name= "rmd_EPr_ringtone_desc_default" > Standardklingelton wird benutzt</string>
<string name= "rmd_EPr_persistent_title" > Meldungsbeharrlichkeit</string>
<string name= "rmd_EPr_persistent_desc_true" > Benachrichtigungen müssen einzeln angesehen werden um sie zu löschen</string>
<string name= "rmd_EPr_persistent_desc_false" > Erinnerungen können mit dem \"Alle Löschen\" Button gelöscht werden</string>
<string name= "rmd_EPr_multiple_maxvolume_title" > Maximale Lautstärke für mehrfachläutende Erinnerungen</string>
<string name= "rmd_EPr_multiple_maxvolume_desc_true" > Astrid wird die Lautstärke für mehrfachläutende Erinnerungen maximalisieren</string>
<string name= "rmd_EPr_multiple_maxvolume_desc_false" > Astrid wird die Systemeinstellungen für die Lautstärke benutzen</string>
<string name= "rmd_EPr_vibrate_title" > Vibrieren beim Alarm</string>
<string name= "rmd_EPr_vibrate_desc_true" > Astrid wird beim Senden von Benachrichtigungen vibrieren</string>
<string name= "rmd_EPr_vibrate_desc_false" > Astrid wird beim Senden von Erinnerungen nicht vibrieren</string>
<string name= "rmd_EPr_nagging_title" > Astrid Ermutigungen</string>
<string name= "rmd_EPr_nagging_desc_true" > Astrid wird Ermutigungen zu den Erinnerungen hinzufügen</string>
<string name= "rmd_EPr_nagging_desc_false" > Astrid wird keine Ermutigungen hinzufügen</string>
<string name= "rmd_EPr_snooze_dialog_title" > Schlummer-Dialog HH:MM</string>
<string name= "rmd_EPr_snooze_dialog_desc_true" > Schlummerfunktion durch Auswahl neuer Zeit (HH:MM) aktivieren</string>
<string name= "rmd_EPr_snooze_dialog_desc_false" > Schlummern durch Auswahl von # Tagen/Stunden</string>
<string name= "rmd_EPr_defaultRemind_title" > Zufällige Erinnerungen</string>
<string name= "rmd_EPr_defaultRemind_desc_disabled" > Aufgaben sollen keine zufälligen Erinnerungen haben</string>
<string name= "rmd_EPr_defaultRemind_desc" > Neue Aufgaben werden zufällig erinnern: %s</string>
<string-array name= "EPr_reminder_random" >
<item > deaktiviert</item>
<item > stündlich</item>
<item > täglich</item>
<item > wöchentlich</item>
<item > vierzehntägig</item>
<item > monatlich</item>
<item > alle zwei Monate</item>
</string-array>
<string-array name= "EPr_quiet_hours_start" >
<item > deaktiviert</item>
<item > 20:00</item>
<item > 21:00</item>
<item > 22:00</item>
<item > 23:00</item>
<item > 00:00</item>
<item > 01:00</item>
<item > 02:00</item>
<item > 03:00</item>
<item > 04:00</item>
<item > 05:00</item>
<item > 06:00</item>
<item > 07:00</item>
<item > 08:00</item>
<item > 09:00</item>
<item > 10:00</item>
<item > 11:00</item>
<item > 12:00</item>
<item > 13:00</item>
<item > 14:00</item>
<item > 15:00</item>
<item > 16:00</item>
<item > 17:00</item>
<item > 18:00</item>
<item > 19:00</item>
</string-array>
<string-array name= "EPr_quiet_hours_end" >
<item > 09:00</item>
<item > 10:00</item>
<item > 11:00</item>
<item > 12:00</item>
<item > 13:00</item>
<item > 14:00</item>
<item > 15:00</item>
<item > 16:00</item>
<item > 17:00</item>
<item > 18:00</item>
<item > 19:00</item>
<item > 20:00</item>
<item > 21:00</item>
<item > 22:00</item>
<item > 23:00</item>
<item > 00:00</item>
<item > 01:00</item>
<item > 02:00</item>
<item > 03:00</item>
<item > 04:00</item>
<item > 05:00</item>
<item > 06:00</item>
<item > 07:00</item>
<item > 08:00</item>
</string-array>
<string-array name= "EPr_rmd_time" >
<item > 09:00</item>
<item > 10:00</item>
<item > 11:00</item>
<item > 12:00</item>
<item > 13:00</item>
<item > 14:00</item>
<item > 15:00</item>
<item > 16:00</item>
<item > 17:00</item>
<item > 18:00</item>
<item > 19:00</item>
<item > 20:00</item>
<item > 21:00</item>
<item > 22:00</item>
<item > 23:00</item>
<item > 00:00</item>
<item > 01:00</item>
<item > 02:00</item>
<item > 03:00</item>
<item > 04:00</item>
<item > 05:00</item>
<item > 06:00</item>
<item > 07:00</item>
<item > 08:00</item>
</string-array>
<string-array name= "reminders" >
<item > Haste \'ne Sekunde?</item>
<item > Kann ich dich für ne Sekunde sehen?</item>
<item > Haste \'ne Minute?</item>
<item > Hast du vergessen?</item>
<item > Entschuldigung!</item>
<item > Wenn du Zeit hast:</item>
<item > Was noch zu tun ist:</item>
<item > Hast du einen Moment?</item>
<item > Astrid ist hier!</item>
<item > Hi! Darf ich kurz stören?</item>
<item > Eine Minute deiner Zeit!?</item>
<item > Heute ist ein toller Tag für:</item>
</string-array>
<string-array name= "reminders_due" >
<item > Arbeite:</item>
<item > Fälligkeit ist hier!</item>
<item > Bereit zum Anfangen?</item>
<item > Du sagtest, du willst:</item>
<item > Du solltest anfangen mit:</item>
<item > Es ist Zeit für:</item>
<item > Es ist soweit:</item>
<item > Entschuldige mich! Zeit für</item>
<item > Hast du frei? Zeit für</item>
</string-array>
<string-array name= "reminders_snooze" >
<item > Sei nicht so faul!</item>
<item > Die Schlumerzeit ist vorbei!</item>
<item > Nicht mehr schlummern!</item>
<item > Jetzt bist du bereit?</item>
<item > Kein weiteres Aufschieben mehr!</item>
</string-array>
<string-array name= "reminder_responses" >
<item > Ich hab was für dich!</item>
<item > Bereit die Sache abzuhaken?</item>
<item > Warum erledigst du das nicht endlich?</item>
<item > Wie sieht\'s hiermit aus? Fertig, Tiger?</item>
<item > Bist du bereit für diesen Job?</item>
<item > Bist du dem gewachsen?</item>
<item > Du kannst glücklich sein! Mach das eben fertig!</item>
<item > Du wirst dich besser fühlen, wenn es fertig ist! Ich versprech\'s dir.</item>
<item > Willst du es nicht heute erledigen?</item>
<item > Mach es zu Ende, mir reicht\'s!</item>
<item > Kannst du es erledigen? Ja, du kannst!</item>
<item > Möchten Sie es erledigen?</item>
<item > Fühl dich gut! Pack\'s an!</item>
<item > Ich bin stolz auf dich! Mach es endlich fertig!</item>
<item > Wie wäre es mit einem kleinen Snack nach getaner Arbeit?</item>
<item > Nur diese eine Aufgabe, bitte?</item>
<item > Es ist an der Zeit, deine Aufganliste zu verkürzen!</item>
<item > Gehörst du zum \"Team Ordnung\" oder zum \"Team Chaos\"? Fang an!</item>
<item > Habe ich dir schon gesagt, dass du mich zurzeit beeindruckst? Weiter so!</item>
<item > Eine Aufgabe am Tag verhindert das Chaos! Tschüss Chaos!</item>
<item > Wie machst du das nur? Ich bin schwer beeindruckt!</item>
<item > Du kommst mir nicht mit deinen schönen Aussehen davon! Kümmer dich drum!</item>
<item > Gutes Wetter für so einen Job, nicht wahr?</item>
<item > Ein Täschen Tee, während du die Aufgabe löst?</item>
<item > Wenn du es endlich gemacht hättest, könntest du rausgehen und spielen.</item>
<item > Its time. You cant put off the inevitable.</item>
<item > Es kränkt mich immer ein bisschen, wenn du mich ignorierst.</item>
</string-array>
<string-array name= "postpone_nags" >
<item > Beweise bitte dass du kein Zauderer bist!</item>
<item > Ist Faulenzen nicht langweilig?</item>
<item > Irgendwo gibt es jemanden der auf dich wartet!</item>
<item > Als du Aufschieben sagtest, meintest du \"Bin gerade dabei\", oder?</item>
<item > Das ist aber das letzte Mal, dass du es aufschiebst, oder?</item>
<item > Mach\'s einfach heute fertig. Ich verrate es auch niemanden!</item>
<item > Was du heute kannst besorgen, dass verschiebe nicht auf morgen!</item>
<item > Ich gehe einfach mal davon aus, dass du es am Ende doch erledigen wirst</item>
<item > Du bist großartig! Wie wäre es das nicht zu verschieben?</item>
<item > Kannst du deine Ziele erreichen, wenn du das tust?</item>
<item > Später, später, später. Wann wirst du dich ändern?</item>
<item > Genug der Ausreden! Tu es jetzt!</item>
<item > Hab ich die Entschuldigung nicht schon letztes mal gehört?</item>
<item > Ich kann dir nicht helfen dein Leben zu organisieren, wenn du das tust...</item>
</string-array>
<string name= "repeat_plugin" > Wiederkehrende Aufgaben</string>
<string name= "repeat_plugin_desc" > Aufgaben erlauben sich zu wiederholen</string>
<string name= "repeat_enabled" > Wiederholungen</string>
<string name= "repeat_every" > Alle %d</string>
<string name= "repeat_interval_prompt" > Wiederholungsintervall</string>
<string name= "repeat_never" > Wiederholen?</string>
<string name= "repeat_dont" > Nicht wiederholen</string>
<string-array name= "repeat_interval_short" >
<item > t</item>
<item > w</item>
<item > Mo</item>
<item > Std</item>
<item > Min</item>
<item > Jahr</item>
</string-array>
<string-array name= "repeat_interval" >
<item > Tag(e)</item>
<item > Woche(n)</item>
<item > Monat(e)</item>
<item > Stunde(n)</item>
<item > Minute(n)</item>
<item > Jahr(e)</item>
</string-array>
<string-array name= "repeat_until_shortcuts" >
<item > Für immer</item>
<item > Bestimmter Tag</item>
<item > Heute</item>
<item > Morgen</item>
<item > (Tag danach)</item>
<item > Nächste Woche</item>
<item > In zwei Wochen</item>
<item > Nächster Monat</item>
</string-array>
<string name= "repeat_until_title" > Wiederhole bis...</string>
<string name= "repeat_keep_going" > Weitermachen</string>
<string-array name= "repeat_type" >
<item > bei Fälligkeit</item>
<item > bei Erledigung</item>
</string-array>
<string name= "repeat_detail_byday" > $D jede $I</string>
<string name= "repeat_detail_duedate" > Jede(n) %s</string>
<string name= "repeat_detail_duedate_until" > Jede(n) %1$s\nbis %2$s</string>
<string name= "repeat_detail_completion" > %s nach Abschluss</string>
<string name= "repeat_forever" > Endlos wiederholen</string>
<string name= "repeat_until" > Wiederhole bis %s</string>
<string name= "repeat_rescheduling_dialog_title" > Aufgabe \"%s\" erneut planen</string>
<string name= "repeat_rescheduling_dialog_title_last_time" > Sie haben die sich wiederholende Aufgabe \"%s\" erledigt</string>
<string name= "repeat_rescheduling_dialog_bubble" > %1$s Ich habe die Wiederholungsaufgabe neu terminiert von %2$s auf %3$s</string>
<string name= "repeat_rescheduling_dialog_bubble_no_date" > %1$s wurde auf %2$s verschoben</string>
<string name= "repeat_rescheduling_dialog_bubble_last_time" > Diese Aufgabe wurde bis %1$s wiederholt, jetzt sind Sie fertig. %2$s</string>
<string-array name= "repeat_encouragement" >
<item > Gute Arbeit!</item>
<item > Wow...Ich bin so stolz auf dich!</item>
<item > Ich liebe Produktivität!</item>
<item > Ist es nicht ein schönes Gefühl, etwas abzuhaken?</item>
</string-array>
<string-array name= "repeat_encouragement_last_time" >
<item > Gut gemacht!</item>
<item > Ich bin stolz auf Sie!</item>
<item > Es gefällt mir, wenn Sie produktiv sind!</item>
</string-array>
<string name= "rmilk_EOE_button" > Remember the Milk Einstellungen</string>
<string name= "rmilk_TLA_repeat" > RTM Wiederholende Aufgabe</string>
<string name= "rmilk_TLA_sync" > Synchronisierung mit RTM benötigt</string>
<string name= "rmilk_FEx_header" > Remember the Milk</string>
<string name= "rmilk_FEx_list" > Listen</string>
<string name= "rmilk_FEx_list_title" > RTM Liste \'%s\'</string>
<string name= "rmilk_MEA_title" > Remember the Milk</string>
<string name= "rmilk_MEA_list_label" > RTM Liste:</string>
<string name= "rmilk_MEA_repeat_label" > RTM Wiederholungsstatus</string>
<string name= "rmilk_MEA_repeat_hint" > z.B. jede Woche, nach 14 Tagen</string>
<string name= "rmilk_MPr_header" > Remember the Milk</string>
<string name= "rmilk_MLA_label" > Bitte einloggen und Astrid autorisieren</string>
<string name= "rmilk_MLA_error" > Entschuldigung, beim Einloggen ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut. \n\n Fehlermeldung: %s</string>
<string name= "rmilk_notification_title" > Astrid: Remember the Milk</string>
<string name= "rmilk_ioerror" > Verbindungsfehler! Bitte überprüfe deine Internetverbindung oder die RTM Server (status.rememberthemilk.com) zur Lösung des Problems.</string>
<string name= "subtasks_help_title" > Sortieren und einrücken in Astrid</string>
<string name= "subtasks_help_1" > Drücken und halten, um Aufgabe zu verschieben</string>
<string name= "subtasks_help_2" > Sortieren ändern durch Ziehen nach oben oder unten</string>
<string name= "subtasks_help_3" > Zum Einrücken waagerecht ziehen</string>
<string name= "TEA_tags_label" > Listen</string>
<string name= "TEA_tags_label_long" > Aufgabe in eine oder mehrere Listen eintragen</string>
<string name= "TEA_tags_none" > Keine</string>
<string name= "TEA_tag_hint" > Wähle eine Liste</string>
<string name= "tag_new_list" > Neue Liste</string>
<string name= "tag_no_title_error" > Bitte gib zuerst einen Namen für die Liste ein!</string>
<string name= "tag_FEx_add_new" > Neu</string>
<string name= "tag_FEx_header" > Listen</string>
<string name= "tag_FEx_untagged" > In keiner Liste</string>
<string name= "tag_FEx_untagged_w_astrid" > In keiner Liste von Astrid</string>
<string name= "tag_cm_rename" > Liste umbenennen</string>
<string name= "tag_cm_delete" > Liste löschen</string>
<string name= "tag_cm_leave" > Liste verlassen</string>
<string name= "DLG_delete_this_tag_question" > Diese Liste löschen: %s ? (Es werden keine Aufgaben werden gelöscht.)</string>
<string name= "DLG_leave_this_shared_tag_question" > Geteilte Liste \"%s\" verlassen? (Aufgaben werden nicht gelöscht)</string>
<string name= "DLG_rename_this_tag_header" > Die Liste %s umbnennen nach:</string>
<string name= "TEA_no_tags_modified" > Es gibt keine Änderungen</string>
<string name= "TEA_tags_deleted" > Löschen der Liste %1$s beeinflusste %2$d Aufgaben</string>
<string name= "TEA_tags_left" > Sie haben die geteilte Liste %1$s verlassen (betrifft %2$d Aufgaben)</string>
<string name= "TEA_tags_renamed" > %1$s umbennant nach %2$s für %3$d Aufgaben</string>
<string name= "tag_case_migration_notice" > Ich habe festgestellt, dass du änhliche Listen mit leicht unterschiedlichen Schreibweisen angelegt hast. Du hast sicherlich die gleiche Liste gemeint, daher habe ich sie zusammenführt. Keine Angst, deine Listen habe ich erhalten (z. B. Einkauf_1, Einkauf_2). Fallls du keine automatische Zusammenfassung wünschst, lösche die zusammengefügte neue Liste einfach.</string>
<string name= "tag_settings_title" > Listeneinstellungen</string>
<string name= "tag_updates_title" > Aktivität: %s</string>
<string name= "tag_delete_button" > Liste löschen</string>
<string name= "tag_leave_button" > Diese Liste verlassen</string>
<string name= "TPl_notification" > Timer ist aktiv für %s!</string>
<string name= "TFE_workingOn" > Zeitlich festgelegte Aufgaben</string>
<string name= "TEA_timer_controls" > Timer-Einstellungen</string>
<string name= "TEA_timer_comment_started" > Aufgabe begonnen:</string>
<string name= "TEA_timer_comment_stopped" > Bearbeitung abgebrochen:</string>
<string name= "TEA_timer_comment_spent" > Benötigte Zeit:</string>
<string name= "update_string_friends" > %1$s ist jetzt Freund mit %2$s</string>
<string name= "update_string_request_friendship" > Freundschaftsanfrage von %1$s</string>
<string name= "update_string_confirmed_friendship" > %1$s hat deine Freundschaftsanfrage bestätigt</string>
<string name= "update_string_task_created" > %1$s hat diese Aufgabe angelegt</string>
<string name= "update_string_task_created_global" > %1$s hat $link_task erstellt</string>
<string name= "update_string_task_created_on_list" > %1$s hat $link_task dieser Liste hinzugefügt</string>
<string name= "update_string_task_completed" > Hurra, %1$s hat $link_task fertiggestellt</string>
<string name= "update_string_task_uncompleted" > %1$s hat $link_task wiedereröffnet</string>
<string name= "update_string_task_tagged" > %1$s hat $link_task zu %4$s hinzugefügt</string>
<string name= "update_string_task_tagged_list" > %1$s hat $link_task dieser Liste hinzugefügt</string>
<string name= "update_string_task_assigned" > %1$s hat $link_task %4$s zugeordnet</string>
<string name= "update_string_default_comment" > %1$s hat kommentiert: %3$s</string>
<string name= "update_string_task_comment" > %1$s Re: $link_task: %3$s</string>
<string name= "update_string_tag_comment" > %1$s hat geantwortet: %2$s: %3$s</string>
<string name= "update_string_tag_created" > %1$s hat diese Liste erstellt</string>
<string name= "update_string_tag_created_global" > %1$s hat die Liste %2$s erstellt</string>
<string name= "voice_create_prompt" > Sprechen Sie, um eine Aufgabe anzulegen</string>
<string name= "voice_edit_title_prompt" > Sprechen Sie, um einen Auftragsnamen zu vergeben</string>
<string name= "voice_edit_note_prompt" > Sprechen Sie, um Aufgabennotizen zu setzen</string>
<string name= "EPr_voiceInputInstall_dlg" > Spracheingabe ist nicht installiert.\nWollen Sie in den Markt wechseln und das nachholen?</string>
<string name= "EPr_voiceInputUnavailable_dlg" > Leider ist Spracheingabe für Ihr System nicht verfügbar.\nWenn möglich, aktualisieren Sie bitte auf Android 2.1 oder höher.</string>
<string name= "EPr_marketUnavailable_dlg" > Leider ist der Marktplatz für Ihr System nicht verfügbar.\nWenn möglich, laden Sie die sprachgestützte Suchfunktion bitte aus einer anderen Quelle herunter.</string>
<string name= "EPr_voiceInputEnabled_title" > Spracheingabe aktivieren</string>
<string name= "EPr_voiceInputEnabled_desc_enabled" > Mikrofon-Button wird angezeigt</string>
<string name= "EPr_voiceInputEnabled_desc_disabled" > Mikrofon-Button wird ausgeblendet</string>
<string name= "EPr_voiceInputCreatesTask_title" > Aufgaben direkt erzeugen</string>
<string name= "EPr_voiceInputCreatesTask_desc_enabled" > Aufgaben werden direkt aus Spracheingaben erzeugt</string>
<string name= "EPr_voiceInputCreatesTask_desc_disabled" > Sie können die Aufgabentitel nach der Spracheingabe ändern</string>
<string name= "EPr_voiceRemindersEnabled_title" > Sprach-Erinnerungen</string>
<string name= "EPr_voiceRemindersEnabled_desc_enabled" > Astrid wird Aufgabennamen bei der Erinnerung aussprechen</string>
<string name= "EPr_voiceRemindersEnabled_desc_disabled" > Astrid wird bei der Erinnerung einen Klingelton abspielen</string>
<string name= "EPr_voice_header" > Sprachfunktionen</string>
<string name= "welcome_setting" > Show tutorial</string>
<string name= "welcome_title_1" > Willkommen zu Astrid</string>
<string name= "welcome_title_2" > Erstelle Listen</string>
<string name= "welcome_title_3" > Zwischen Listen wechseln</string>
<string name= "welcome_title_4" > Teile Listen</string>
<string name= "welcome_title_5" > Verteile Aufgaben</string>
<string name= "welcome_title_6" > Details angeben</string>
<string name= "welcome_title_7" > Jetzt verbinden\num anzufangen!</string>
<string name= "welcome_title_7_return" > Fertig!</string>
<string name= "welcome_body_1" > Die perfekte Aufgabenverwaltung - \nperfekt für die Zusammenarbeit mit anderen geeignet</string>
<string name= "welcome_body_2" > In Listen erfassen: \nzu lesen, zu sehen, zu kaufen, zu besuchen!</string>
<string name= "welcome_body_3" > Teilen Sie Listen mit\nFreunden, Mitbewohnern\noder Ihrem Partner!</string>
<string name= "welcome_body_4" > Listen freigeben für\nFreunde, Haushaltshilfen\noder deine/deinen Liebsten!</string>
<string name= "welcome_body_5" > and much more!</string>
<string name= "welcome_body_6" > Zum Hinzufügen von Notizen anklicken\nErinnerungen einstellen\nund vieles mehr!</string>
<string name= "welcome_body_7" > Anmelden</string>
<string name= "welcome_body_7_return" > Berühren Sie Astrid\num zurückzukehren.</string>
<string name= "welcome_next" > Weiter</string>
<string name= "PPW_widget_42_label" > Astrid Premium 4x2</string>
<string name= "PPW_widget_43_label" > Astrid Premium 4x3</string>
<string name= "PPW_widget_44_label" > Astrid Premium 4x4</string>
<string name= "PPW_widget_v11_label" > Astrid Premium für scrollfähige Launcher</string>
<string name= "PPW_widget_custom_label" > Astrid Premium für Custom Launcher</string>
<string name= "PPW_widget_custom_launcherpro_label" > Astrid Premium für Launcher Pro</string>
<string name= "PPW_configure_title" > Widget konfigurieren</string>
<string name= "PPW_color" > Widget-Farbe</string>
<string name= "PPW_enable_calendar" > Kalendereinträge anzeigen</string>
<string name= "PPW_disable_encouragements" > Ermutigungen verstecken</string>
<string name= "PPW_show_dates" > Zeige Fälligkeitsdatum</string>
<string name= "PPW_filter" > Filter auswählen</string>
<string name= "PPW_due" > Fällig:</string>
<string name= "PPW_past_due" > Überfällig:</string>
<string name= "PPW_old_astrid_notice" > Sie benötigen mindestens Astrid 3.6, um dieses Widget verwenden zu können. Tut uns leid!</string>
<string-array name= "PPW_encouragements" >
<item > Hallo!</item>
<item > Haben Sie Zeit etwas abzuschliessen?</item>
<item > Donnerwetter, Sie sehen charmant aus heute!</item>
<item > Mache heute etwas Grossartiges!</item>
<item > Mach mich heute stolz!</item>
<item > Wie geht es dir heute?</item>
</string-array>
<string-array name= "PPW_encouragements_tod" >
<item > Guten Morgen!</item>
<item > Schönen Nachmittag!</item>
<item > Guten Abend!</item>
<item > Spät in der Nacht?</item>
<item > Es ist früh, fangen Sie mit etwas an!</item>
<item > Vielleicht ein Nachmittagstee?</item>
<item > Einen schönen Abend!</item>
<item > Schlaf ist gut für dich, weisst du?</item>
</string-array>
<string-array name= "PPW_encouragements_completed" >
<item > Es wurden bereits %d Tasks erledigt!</item>
<item > Lebenspunktzahl: %d Aufgaben erledigt</item>
<item > Freu dich! %d Aufgaben hast du schon erledigt!</item>
</string-array>
<string name= "PPW_encouragements_none_completed" > Sie haben noch keine Aufgabe beendet. Wollen wir?</string>
<string-array name= "PPW_colors" >
<item > Schwarz</item>
<item > Weiss</item>
<item > Blau</item>
<item > Durchscheinend</item>
</string-array>
<string name= "PPW_widget_dlg_text" > Dieses Widget steht nur für Käufer des PowerPacks zur Verfügung!</string>
<string name= "PPW_widget_dlg_ok" > Vorschau</string>
<string name= "PPW_demo_title1" > Eintragungen zu %s werden hier abgelegt</string>
<string name= "PPW_demo_title2" > Das Powerpack umfasst auch Premium-Widgets …</string>
<string name= "PPW_demo_title3" > … Aufgaben per Sprache hinzufügen und gut fühlen!</string>
<string name= "PPW_demo_title4" > Anllicken um mehr zu erfahren!</string>
<string name= "PPW_info_title" > Kostenloses Power</string>
<string name= "PPW_info_signin" > Melde dich an!</string>
<string name= "PPW_info_later" > Später</string>
<string name= "PPW_unlock_howto" > Listen mit andren teilen! Du kannst das kostenlose Powerpack freischalten, wenn sich 3 deiner Freunde bei Astrid angemeldet haben.</string>
<string name= "PPW_check_button" > Du kannst das Power Pack kostenlos bekommen!</string>
<string name= "PPW_check_share_lists" > Listen freigeben!</string>
<string name= "PPW_api_level" > Es tut uns leid, aber für dieses Widget wird Android 3.0 oder höher benötigt.</string>
<string name= "EPr_widget_enabled_title" > Aktiviere/Deaktiviere Widgets</string>
<string name= "PPW_restart_for_enabled_state" > Es kann sein, dass das Telefon neu gestartet werden muss, damit diese Änderung wirksam wird.</string>
</resources>
