<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<resources >
<string name= "actfm_person_hint" > Contacto ou Email</string>
<string name= "actfm_person_or_tag_hint" > Contacto ou Lista Partilhada</string>
<string name= "actfm_tag_operation_owner_delete" > É o dono desta lista partilhada! Se a apagar, será apagada para todos os membros da lista. Tem a certeza que deseja continuar?</string>
<string name= "actfm_picture_camera" > Tirar uma Imagem</string>
<string name= "actfm_picture_gallery" > Seleccionar da Galeria</string>
<string name= "actfm_picture_clear" > Limpar Imagem</string>
<string name= "actfm_view_task_title" > Visualizar Tarefa?</string>
<string name= "actfm_view_task_text" > A tarefa foi enviada para %s! Está a visualizar as suas próprias tarefas. Deseja ver esta e também outras tarefas já atribuídas?</string>
<string name= "actfm_view_task_ok" > Ver atribuídas</string>
<string name= "actfm_view_task_cancel" > Ficar Aqui</string>
<string name= "actfm_my_shared_tasks_title" > Minhas Tarefas Partilhadas</string>
<string name= "actfm_my_shared_tasks_empty" > Sem tarefas partilhadas</string>
<string name= "TVA_add_comment" > Adicionar um comentário...</string>
<string-array name= "TVA_tabs" >
<item > Tarefas</item>
<item > Actividade</item>
<item > Definições da Lista</item>
</string-array>
<string name= "actfm_TVA_menu_refresh" > Actualizar</string>
<string name= "actfm_TVA_tag_label" > Lista</string>
<string name= "actfm_TVA_members_label" > Partilhado Com</string>
<string name= "actfm_TVA_silence_label" > Notificações Silienciosas</string>
<string name= "actfm_TVA_tag_description_label" > Descrição</string>
<string name= "actfm_TVA_tag_settings_label" > Definições</string>
<string name= "actfm_TVA_tag_description_hint" > Digita uma descrição aqui</string>
<string name= "actfm_TVA_tag_name_hint" > Introduza o nome da lista</string>
<string name= "actfm_EPA_unassigned" > Não atribuído</string>
<string name= "actfm_EPA_share_with" > Partilhar com:</string>
<string name= "actfm_EPA_facebook" > Facebook</string>
<string name= "actfm_EPA_twitter" > Twitter</string>
<string name= "alarm_ACS_label" > Alarmes</string>
<string name= "alarm_ACS_button" > Adicionar um Alarme</string>
<string-array name= "reminders_alarm" >
<item > Alarme!</item>
</string-array>
<string name= "backup_BPr_header" > Cópias de segurança</string>
<string name= "backup_BPr_group_status" > Estado</string>
<string name= "backup_status_success" > Ultimo: %s</string>
<string name= "backup_status_failed" > Ultima cópia de segurança falhou.</string>
<string name= "backup_status_failed_subtitle" > (pressione para mostrar o erro)</string>
<string name= "backup_status_never" > Nunca fez uma cópia de segurança!</string>
<string name= "backup_BPr_group_options" > Opções</string>
<string name= "backup_BPr_auto_title" > Cópia de Segurança Automática</string>
<string name= "backup_BPr_auto_disabled" > Cópias de Segurança automáticas desligadas</string>
<string name= "backup_BPr_auto_enabled" > A cópia de segurança irá ocorrer diáriamente</string>
<string name= "backup_BAc_title" > Gerir Cópias de Segurança</string>
<string name= "backup_BAc_import" > Importar Tarefas</string>
<string name= "backup_BAc_export" > Exportar Tarefas</string>
<string name= "backup_TXI_error" > Erro de Importação</string>
<string name= "export_toast" > Cópia de Segurança de %1$s para %2$s</string>
<string name= "export_toast_no_tasks" > Não existem Tarefas para Exportar.</string>
<string name= "export_progress_title" > A exportar...</string>
<string name= "import_summary_title" > Sumário de Restauro</string>
<string name= "import_summary_message" > O ficheiro %1$s continha %2$s.\n\n %3$s importadas,\n %4$s já existiam\n %5$s tinham erros\n</string>
<string name= "import_progress_title" > A importar...</string>
<string name= "import_progress_read" > A ler tarefa %d...</string>
<string name= "DLG_error_sdcard" > Não é possível aceder à pasta: %s</string>
<string name= "DLG_error_sdcard_general" > Não é possível aceder ao seu cartão SD!</string>
<string name= "import_file_prompt" > Seleccione um Ficheiro para Restaurar</string>
<string name= "app_name" > Tarefas Astrid</string>
<string name= "read_permission_label" > Permissões do Astrid</string>
<string name= "read_permission_desc" > ler tarefas, mostrar filtros de tarefas</string>
<string name= "write_permission_label" > Permissões do Astrid</string>
<string name= "write_permission_desc" > criar novas tarefas, editar tarefas existentes</string>
<string name= "DLG_delete_this_task_question" > Remover esta tarefa?</string>
<string name= "DLG_delete_this_item_question" > Apagar este item: %s?</string>
<string name= "DLG_upgrading" > A actualizar as suas tarefas...</string>
<string name= "DLG_hour_minutes" > Tempo (horas : minutos)</string>
<string name= "DLG_please_update" > O Astrid deverá ser actualizado com a ultima versão disponível no Android market! Por favor faça-o antes de continuar, ou espere alguns segundos.</string>
<string name= "DLG_accept" > Eu Aceito</string>
<string name= "DLG_decline" > Eu Recuso</string>
<string name= "DLG_loading" > Carregando...</string>
<string name= "WID_dateButtonUnset" > Pressione para confirmar</string>
<string name= "TLA_no_items" > Sem Tarefas!</string>
<string name= "TLA_menu_sort" > Sort & Hidden</string>
<string name= "TLA_menu_settings" > Definições</string>
<string name= "TLA_custom" > Personalizado</string>
<string-array name= "TLA_filters" >
<item > Active</item>
<item > Hoje</item>
<item > Soon</item>
<item > Late</item>
<item > Concluído</item>
<item > Hidden</item>
</string-array>
<string-array name= "TLA_priority_strings" >
<item > highest priority</item>
<item > high priority</item>
<item > medium priority</item>
<item > low priority</item>
</string-array>
<string name= "TAd_hiddenFormat" > %s [omissa]</string>
<string name= "TAd_deletedFormat" > %s [apagado]</string>
<string name= "TAd_completed" > Terminado\n%s</string>
<string name= "TAd_actionEditTask" > Editar</string>
<string name= "TAd_contextEditTask" > Editar Tarefa</string>
<string name= "TAd_contextUndeleteTask" > Recuperar Tarefa</string>
<string name= "SSD_title" > Sorting and Hidden Tasks</string>
<string name= "SSD_completed" > Mostrar Tarefas Completas</string>
<string name= "SSD_sort_auto" > Ordenação Inteligente Astrid</string>
<string name= "SSD_sort_alpha" > Por Título</string>
<string name= "SSD_sort_importance" > Por Importância</string>
<string name= "SSD_sort_modified" > Por Última Modificação</string>
<string name= "SSD_sort_reverse" > Ordem Inversa</string>
<string name= "SSD_save_temp" > Só Uma Vez</string>
<string name= "SSD_save_always" > Sempre</string>
<string name= "FLA_context_shortcut" > Criar atalho no Ambiente de Trabalho</string>
<string name= "FLA_shortcut_dialog_title" > Criar Atalho</string>
<string name= "FLA_shortcut_dialog" > Nome do atalho:</string>
<string name= "FLA_search_hint" > Procurar Tarefas</string>
<string name= "FLA_search_filter" > Coincidentes \'%s\'</string>
<string name= "FLA_toast_onCreateShortcut" > Atalho Criado: %s</string>
<string name= "TEA_title_hint" > Resumo da Tarefa</string>
<string name= "TEA_importance_label" > Importância</string>
<string name= "TEA_urgency_specific_time" > Numa altura específica</string>
<string-array name= "TEA_loading" >
<item > Carregando...</item>
</string-array>
<string name= "TEA_note_label" > Notas</string>
<string name= "TEA_notes_hint" > Introduzir notas na tarefa...</string>
<string name= "TEA_estimatedDuration_label" > Quanto tempo irá durar?</string>
<string name= "TEA_elapsedDuration_label" > Tempo já gasto na tarefa</string>
<string name= "TEA_menu_save" > Guardar Alterações</string>
<string name= "TEA_menu_discard" > Não Gravar</string>
<string name= "TEA_menu_delete" > Remover Tarefa</string>
<string name= "TEA_onTaskSave_notDue" > Tarefa Guardada</string>
<string name= "TEA_tab_more" > Mais</string>
<string-array name= "TEA_urgency" >
<item > Sem Prazo</item>
<item > Dia Específico</item>
<item > Hoje</item>
<item > Amanhã</item>
<item > (dia depois)</item>
<item > Próxima Semana</item>
<item > In two weeks</item>
<item > Next month</item>
</string-array>
<string-array name= "TEA_hideUntil" >
<item > Sempre</item>
<item > At due date</item>
<item > Dias antes de expirar</item>
<item > Semanas antes de expirar</item>
<item > Dia/Hora Específico</item>
</string-array>
<string name= "TEA_control_more_section" > ----More Section----</string>
<string name= "TEA_control_importance" > Importância</string>
<string name= "TEA_control_lists" > Listas</string>
<string name= "TEA_control_notes" > Notas</string>
<string-array name= "MCA_dialog_speech_options" >
<item > It must be nice to be so popular!</item>
<item > Yay! People like you!</item>
<item > Make their day, give \'em a call!</item>
<item > Wouldn\'t you be happy if people called you back?</item>
<item > You can do it!</item>
<item > You can always send a text...</item>
</string-array>
<string name= "UpS_changelog_title" > O que existe de novo no Astrid?</string>
<string name= "EPr_appearance_header" > Aparência</string>
<string name= "EPr_fontSize_title" > Tamanho da Lista de Tarefas</string>
<string name= "EPr_fontSize_desc" > Tamanho de Letra na página principal de listagem</string>
<string-array name= "EPr_swipe_lists_performance_mode" >
<item > No swipe</item>
<item > Conserve Memory</item>
<item > Normal Performance</item>
<item > High Performance</item>
</string-array>
<string-array name= "EPr_swipe_lists_performance_desc" >
<item > Swipe between lists is disabled</item>
<item > Slower performance</item>
<item > Default setting</item>
<item > Uses more system resources</item>
</string-array>
<string-array name= "EPr_themes" >
<item > Day - Blue</item>
<item > Day - Red</item>
<item > Sky blue</item>
<item > Night</item>
<item > Transparent (White Text)</item>
<item > Transparent (Black Text)</item>
</string-array>
<string-array name= "EPr_themes_widget" >
<item > Same as app</item>
<item > Day - Blue</item>
<item > Day - Red</item>
<item > Sky blue</item>
<item > Night</item>
<item > Transparent (White Text)</item>
<item > Transparent (Black Text)</item>
<item > Old Style</item>
</string-array>
<string name= "AOA_no_addons" > Lista Vazia!</string>
<string name= "TWi_loading" > Carregando...</string>
<string name= "task_killer_help_ok" > Eu Não Irei Matar Astrid!</string>
<string name= "marketplace_description" > Astrid é a lista de tarefas de código fonte aberta altamente aclamada que é simples o suficiente para não lhe atrapalhar, poderosa o suficiente para ajudar Você a fazer as coisas! Etiquetas, Avisos, sincronização com o RememberTheMilk (RTM), plugin de regionalização e mais!</string>
<string name= "EPr_default_urgency_title" > Defeito da Urgência</string>
<string-array name= "EPr_default_importance" >
<item > !!! (Highest)</item>
<item > !!</item>
<item > !</item>
<item > o (Lowest)</item>
</string-array>
<string-array name= "EPr_default_urgency" >
<item > Sem Prazo</item>
<item > Hoje</item>
<item > Amanhã</item>
<item > Day after tomorrow</item>
<item > Próxima Semana</item>
</string-array>
<string-array name= "EPr_default_hideUntil" >
<item > Não Esconder</item>
<item > Tarefa já passou o prazo</item>
<item > Dias antes de expirar</item>
<item > Semanas antes de expirar</item>
</string-array>
<string-array name= "EPr_default_reminders" >
<item > No deadline reminders</item>
<item > At deadline</item>
<item > When overdue</item>
<item > At deadline or overdue</item>
</string-array>
<string name= "BFE_Active" > Tarefas Activas</string>
<string name= "CFA_universe_all" > Tarefas Activas</string>
<string name= "CFA_type_add" > ou</string>
<string name= "CFA_type_subtract" > não</string>
<string name= "CFA_type_intersect" > também</string>
<string-array name= "CFC_dueBefore_entries" >
<item > No Due Date</item>
<item > Ontem</item>
<item > Hoje</item>
<item > Amanhã</item>
<item > Day After Tomorrow</item>
<item > Próxima Semana</item>
<item > Next Month</item>
</string-array>
<string name= "CFC_importance_name" > Importância...</string>
<string name= "gcal_TEA_showCalendar_label" > Abrir Evento De Calendário</string>
<string name= "gcal_GCP_default" > Calendário Predefinido</string>
<string-array name= "locale_interval" >
<item > once an hour</item>
<item > once every six hours</item>
<item > once every twelve hours</item>
<item > once a day</item>
<item > once every three days</item>
<item > once a week</item>
</string-array>
<string-array name= "TEA_reminder_random" >
<item > an hour</item>
<item > a day</item>
<item > a week</item>
<item > in two weeks</item>
<item > a month</item>
<item > in two months</item>
</string-array>
<string name= "rmd_NoA_filter" > Lembrete!</string>
<string name= "rmd_NoA_done" > Já Terminada!</string>
<string name= "rmd_NoA_snooze" > Parar...</string>
<string-array name= "rmd_reengage_notif_titles" >
<item > A note from Astrid</item>
<item > Memo for %s.</item>
<item > Your Astrid digest</item>
<item > Reminders from Astrid</item>
</string-array>
<string-array name= "rmd_reengage_dialog_options" >
<item > Time to shorten your to-do list!</item>
<item > Dear sir or madam, some tasks await your inspection!</item>
<item > Hi there, could you take a look at these?</item>
<item > I\'ve got some tasks with your name on them!</item>
<item > A fresh batch of tasks for you today!</item>
<item > You look fabulous! Ready to get started?</item>
<item > A lovely day for getting some work done, I think!</item>
</string-array>
<string-array name= "rmd_reengage_dialog_empty_options" >
<item > Don\'t you want to get organized?</item>
<item > I\'m Astrid! I\'m here to help you do more!</item>
<item > You look busy! Let me take some of those tasks off of your plate.</item>
<item > I can help you keep track of all of the details in your life.</item>
<item > You\'re serious about getting more done? So am I!</item>
<item > Pleasure to make your acquaintance!</item>
</string-array>
<string name= "rmd_EPr_quiet_hours_start_title" > Início do Período de Inactividade</string>
<string name= "rmd_EPr_quiet_hours_end_title" > Fim do Período de Inactividade</string>
<string name= "rmd_EPr_ringtone_title" > Toque de Notificação</string>
<string name= "rmd_EPr_vibrate_title" > Vibrar ao Alertar</string>
<string-array name= "EPr_reminder_random" >
<item > desactivado</item>
<item > de hora em hora</item>
<item > diariamente</item>
<item > semanalmente</item>
<item > bi-weekly</item>
<item > mensalmente</item>
<item > bi-monthly</item>
</string-array>
<string-array name= "EPr_quiet_hours_start" >
<item > desactivado</item>
<item > 20:00</item>
<item > 21:00</item>
<item > 22:00</item>
<item > 23:00</item>
<item > 12:00</item>
<item > 13:00</item>
<item > 02:00</item>
<item > 02:00</item>
<item > 04:00</item>
<item > 05:00</item>
<item > 06:00</item>
<item > 07:00</item>
<item > 08:00</item>
<item > 09:00</item>
<item > 10:00</item>
<item > 11:00</item>
<item > 12:00</item>
<item > 13:00</item>
<item > 14:00</item>
<item > 15:00</item>
<item > 16:00</item>
<item > 17:00</item>
<item > 18.00</item>
<item > 19:00</item>
</string-array>
<string-array name= "EPr_quiet_hours_end" >
<item > 09:00</item>
<item > 10:00</item>
<item > 11:00</item>
<item > 12:00</item>
<item > 13:00</item>
<item > 14:00</item>
<item > 15:00</item>
<item > 16:00</item>
<item > 17:00</item>
<item > 18.00</item>
<item > 19:00</item>
<item > 20:00</item>
<item > 21:00</item>
<item > 22:00</item>
<item > 23:00</item>
<item > 12:00</item>
<item > 13:00</item>
<item > 02:00</item>
<item > 02:00</item>
<item > 04:00</item>
<item > 05:00</item>
<item > 06:00</item>
<item > 07:00</item>
<item > 08:00</item>
</string-array>
<string-array name= "EPr_rmd_time" >
<item > 09:00</item>
<item > 10:00</item>
<item > 11:00</item>
<item > 12:00</item>
<item > 13:00</item>
<item > 14:00</item>
<item > 15:00</item>
<item > 16:00</item>
<item > 17:00</item>
<item > 18.00</item>
<item > 19:00</item>
<item > 20:00</item>
<item > 21:00</item>
<item > 22:00</item>
<item > 23:00</item>
<item > 12:00</item>
<item > 13:00</item>
<item > 02:00</item>
<item > 02:00</item>
<item > 04:00</item>
<item > 05:00</item>
<item > 06:00</item>
<item > 07:00</item>
<item > 08:00</item>
</string-array>
<string-array name= "reminders" >
<item > Olá, tem um segundo?</item>
<item > Tem um tempinho?</item>
<item > Tem alguns minutos?</item>
<item > Será que se esqueceu?</item>
<item > Desculpe-me!</item>
<item > Quando tiver um minuto:</item>
<item > Na sua agenda:</item>
<item > Livre por um momento?</item>
<item > Astrid aqui!</item>
<item > Olá! Posso incomodar?</item>
<item > Tem um minuto?</item>
<item > É um óptimo dia para</item>
</string-array>
<string-array name= "reminders_due" >
<item > Time to work!</item>
<item > Due date is here!</item>
<item > Ready to start?</item>
<item > You said you would do:</item>
<item > You\'re supposed to start:</item>
<item > Time to start:</item>
<item > It\'s time!</item>
<item > Excuse me! Time for</item>
<item > You free? Time to</item>
</string-array>
<string-array name= "reminders_snooze" >
<item > Don\'t be lazy now!</item>
<item > Snooze time is up!</item>
<item > No more snoozing!</item>
<item > Now are you ready?</item>
<item > No more postponing!</item>
</string-array>
<string-array name= "reminder_responses" >
<item > I\'ve got something for you!</item>
<item > Pronto para esquecer isto?</item>
<item > Why don\'t you get this done?</item>
<item > Que me diz? Ah Leão</item>
<item > Pronto pra fazer isto?</item>
<item > Você pode resolver isto?</item>
<item > Tu podes ser feliz! Apenas termina isto!</item>
<item > I promise you\'ll feel better if you finish this!</item>
<item > Porque é que não fazes isto hoje?</item>
<item > Please finish this, I\'m sick of it!</item>
<item > Pode terminar isto? Sim, você pode!</item>
<item > Irá alguma vez fazer isto?</item>
<item > Feel good about yourself! Let\'s go!</item>
<item > Sinta-se bem! Vamos!</item>
<item > Um lanche depois que Você terminar isto?</item>
<item > Só esta tarefa? Por favor?</item>
<item > Está na hora de diminuir sua lista de tarefas!</item>
<item > Are you on Team Order or Team Chaos? Team Order! Let\'s go!</item>
<item > Have I mentioned you are awesome recently? Keep it up!</item>
<item > A task a day keeps the clutter away... Goodbye clutter!</item>
<item > How do you do it? Wow, I\'m impressed!</item>
<item > You can\'t just get by on your good looks. Let\'s get to it!</item>
<item > Lovely weather for a job like this, isn\'t it?</item>
<item > A spot of tea while you work on this?</item>
<item > If only you had already done this, then you could go outside and play.</item>
<item > It\'s time. You can\'t put off the inevitable.</item>
<item > I die a little every time you ignore me.</item>
</string-array>
<string-array name= "postpone_nags" >
<item > Please tell me it isn\'t true that you\'re a procrastinator!</item>
<item > Doesn\'t being lazy get old sometimes?</item>
<item > Algures, alguém precisa que Você termine isto!</item>
<item > When you said postpone, you really meant \'I\'m doing this\', right?</item>
<item > É a última vez que irá adiar, certo?</item>
<item > Just finish this today, I won\'t tell anyone!</item>
<item > Por que adiar quando Você pode mmmh... não adiar</item>
<item > You\'ll finish this eventually, I presume?</item>
<item > I think you\'re really great! How about not putting this off?</item>
<item > Você conseguirá atingir seus objectivos se Você fizer isso?</item>
<item > Adiar, adiar, adiar. Quando você irá mudar!</item>
<item > I\'ve had enough with your excuses! Just do it already!</item>
<item > Didn\'t you make that excuse last time?</item>
<item > I can\'t help you organize your life if you do that...</item>
</string-array>
<string name= "repeat_enabled" > Repete</string>
<string-array name= "repeat_interval_short" >
<item > d</item>
<item > wk</item>
<item > mo</item>
<item > hr</item>
<item > min</item>
<item > yr</item>
</string-array>
<string-array name= "repeat_interval" >
<item > Dia(s)</item>
<item > Semana(s)</item>
<item > Mês(es)</item>
<item > Hora(s)</item>
<item > Minute(s)</item>
<item > Year(s)</item>
</string-array>
<string-array name= "repeat_until_shortcuts" >
<item > Forever</item>
<item > Specific Day</item>
<item > Today</item>
<item > Tomorrow</item>
<item > (day after)</item>
<item > Next Week</item>
<item > In Two Weeks</item>
<item > Next Month</item>
</string-array>
<string-array name= "repeat_type" >
<item > from due date</item>
<item > from completion date</item>
</string-array>
<string-array name= "repeat_encouragement" >
<item > Good job!</item>
<item > Wow… I\'m so proud of you!</item>
<item > I love when you\'re productive!</item>
<item > Doesn\'t it feel good to check something off?</item>
</string-array>
<string-array name= "repeat_encouragement_last_time" >
<item > Good job!</item>
<item > I\'m so proud of you!</item>
<item > I love when you\'re productive!</item>
</string-array>
<string name= "rmilk_FEx_list" > Listas</string>
<string name= "TEA_tags_label" > Listas</string>
<string name= "tag_FEx_header" > Listas</string>
<string name= "tag_settings_title" > Settings:</string>
<string name= "welcome_title_1" > Bem-vindo ao Astrid!</string>
<string name= "welcome_body_5" > and much more!</string>
<string-array name= "PPW_encouragements" >
<item > Hi there!</item>
<item > Have time to finish something?</item>
<item > Gosh, you are looking suave today!</item>
<item > Do something great today!</item>
<item > Make me proud today!</item>
<item > How are you doing today?</item>
</string-array>
<string-array name= "PPW_encouragements_tod" >
<item > Good morning!</item>
<item > Boa tarde!</item>
<item > Good evening!</item>
<item > Late night?</item>
<item > É cedo, faça alguma coisa!</item>
<item > Chá da tarde, talvez?</item>
<item > Aproveite a noite!</item>
<item > Sleep is good for you, you know!</item>
</string-array>
<string-array name= "PPW_encouragements_completed" >
<item > You\'ve already completed %d tasks!</item>
<item > Score in life: %d tasks completed</item>
<item > sorria! Já completou as tarefas do %d</item>
</string-array>
<string-array name= "PPW_colors" >
<item > Preto</item>
<item > Branco</item>
<item > Azul</item>
<item > Translúcido</item>
</string-array>
<string name= "PPW_widget_dlg_ok" > Pré-visualizar</string>
<string name= "PPW_check_button" > Obtenha o Power Pack grátis!</string>
<string name= "PPW_check_share_lists" > Partilhar Listas!</string>
<string name= "PPW_restart_for_enabled_state" > Pode ser necessário reiniciar o telefone para que esta alteração surta efeito</string>
</resources>
