|
|
|
|
# Dutch translations for PROJECT.
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2012 ORGANIZATION
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
|
|
|
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-10-11 12:23-0700\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-10-05 22:33+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Tim Su <tim@todoroo.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: nl <LL@li.org>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-11 20:21+0000\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 16130)\n"
|
|
|
|
|
"Generated-By: Babel 1.0dev\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ================================================== general terms ==
|
|
|
|
|
#. People Editing Activity
|
|
|
|
|
#. slide 18b/ 25e/ 27c: task sharing dialog: assigned hint
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_person_hint"
|
|
|
|
|
msgid "Contact or Email"
|
|
|
|
|
msgstr "Naam contactpersoon of e-mail adres"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: shared with hint
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_person_or_tag_hint"
|
|
|
|
|
msgid "Contact or Shared List"
|
|
|
|
|
msgstr "Contactpersoon of Gedeelde Lijst"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. toast on transmit success
|
|
|
|
|
#. can't rename or delete shared tag message
|
|
|
|
|
#. warning before deleting a list you're the owner of
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_tag_operation_owner_delete"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You are the owner of this shared list! If you delete it, it will be deleted "
|
|
|
|
|
"for all list members. Are you sure you want to continue?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Je bent de eigenaar van deze gedeelde lijst! Als jij de lijst verwijdert, "
|
|
|
|
|
"wordt deze verwijderd voor alle leden van de lijst. Weet je zeker dat je "
|
|
|
|
|
"verder wilt gaan?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 29a: menu item to take a picture
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_picture_camera"
|
|
|
|
|
msgid "Take a Picture"
|
|
|
|
|
msgstr "Maak een Foto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 29b: menu item to select from gallery
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_picture_gallery"
|
|
|
|
|
msgid "Pick from Gallery"
|
|
|
|
|
msgstr "Maak een keuze uit de Gallerij"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. menu item to clear picture selection
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_picture_clear"
|
|
|
|
|
msgid "Clear Picture"
|
|
|
|
|
msgstr "Verwijder Foto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. filter list activity: refresh tags
|
|
|
|
|
#. Title for prompt after sharing a task
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_view_task_title"
|
|
|
|
|
msgid "View Task?"
|
|
|
|
|
msgstr "Taak bekijken?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Text for prompt after sharing a task
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_view_task_text"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Task was sent to %s! You're currently viewing your own tasks. Do you want to "
|
|
|
|
|
"view this and other tasks you've assigned?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Taak is naar %s gestuurd! Je bekijkt op dit moment je eigen taken. Wil je "
|
|
|
|
|
"deze en andere taken die je hebt toegewezen bekijken?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Ok button for task view prompt
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_view_task_ok"
|
|
|
|
|
msgid "View Assigned"
|
|
|
|
|
msgstr "Bekijk toegewezen taken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Cancel button for task view prompt
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_view_task_cancel"
|
|
|
|
|
msgid "Stay Here"
|
|
|
|
|
msgstr "Blijf Hier"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 13a: Title for the "My Shared Tasks" filter
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_my_shared_tasks_title"
|
|
|
|
|
msgid "My Shared Tasks"
|
|
|
|
|
msgstr "Mijn Gedeelde Taken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Empty list for the "My Shared Tasks" filter
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_my_shared_tasks_empty"
|
|
|
|
|
msgid "No shared tasks"
|
|
|
|
|
msgstr "Geen gedeelde taken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ================================================== TagViewActivity ==
|
|
|
|
|
#. Tag View Activity: Add Comment hint
|
|
|
|
|
msgctxt "TVA_add_comment"
|
|
|
|
|
msgid "Add a comment..."
|
|
|
|
|
msgstr "Voeg een opmerking toe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Tag View Activity: task comment ($1 - user name, $2 - task title)
|
|
|
|
|
#. Tabs for Tag view
|
|
|
|
|
msgctxt "TVA_tabs:0"
|
|
|
|
|
msgid "Tasks"
|
|
|
|
|
msgstr "Taken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Tag View Activity: task comment ($1 - user name, $2 - task title)
|
|
|
|
|
#. Tabs for Tag view
|
|
|
|
|
msgctxt "TVA_tabs:1"
|
|
|
|
|
msgid "Activity"
|
|
|
|
|
msgstr "Activiteit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Tag View Activity: task comment ($1 - user name, $2 - task title)
|
|
|
|
|
#. Tabs for Tag view
|
|
|
|
|
msgctxt "TVA_tabs:2"
|
|
|
|
|
msgid "List Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Instellingen voor Lijst"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Tag View: filtered by assigned to user (%s => user name)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_TVA_filtered_by_assign"
|
|
|
|
|
msgid "%s's tasks. Tap for all."
|
|
|
|
|
msgstr "Taken van %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Tag View: filter by unassigned tasks
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_TVA_filter_by_unassigned"
|
|
|
|
|
msgid "Unassigned tasks. Tap for all."
|
|
|
|
|
msgstr "Nog niet toegewezen taken. Raak aan voor alles."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Tag View: list is private, no members
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_TVA_no_members_alert"
|
|
|
|
|
msgid "Private: tap to edit or share list"
|
|
|
|
|
msgstr "Privé: raak aan om te veranderen of om de lijst te delen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Tag View Menu: refresh
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_TVA_menu_refresh"
|
|
|
|
|
msgid "Refresh"
|
|
|
|
|
msgstr "Vernieuwen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Tag Settings: tag name label
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_TVA_tag_label"
|
|
|
|
|
msgid "List"
|
|
|
|
|
msgstr "Lijst"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Tag Settings: tag owner label
|
|
|
|
|
#. Tag Settings: tag owner value when there is no owner
|
|
|
|
|
#. slide 26a and 27b: Tag Settings: list collaborators label
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_TVA_members_label"
|
|
|
|
|
msgid "Shared With"
|
|
|
|
|
msgstr "Gedeeld met:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Tag Settings: list collaborators hint
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_TVA_members_hint"
|
|
|
|
|
msgid "Share with anyone who has an email address"
|
|
|
|
|
msgstr "Deel met iedereen met een e-mailadres"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Tag Settings: tag picture
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_TVA_tag_picture"
|
|
|
|
|
msgid "List Picture"
|
|
|
|
|
msgstr "Lijst afbeelding:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 25c/28b: Tag Settings: silence notifications label
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_TVA_silence_label"
|
|
|
|
|
msgid "Silence Notifications"
|
|
|
|
|
msgstr "Stille waarschuwingen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Tag Settings: list icon label
|
|
|
|
|
#. slide 25b/27d: Tag Settings: list description label
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_TVA_tag_description_label"
|
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
|
|
msgstr "Omschrijving"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 28a: Tag Settings: list settings label
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_TVA_tag_settings_label"
|
|
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Voorkeuren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 25b: Tag Settings: list description hint
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_TVA_tag_description_hint"
|
|
|
|
|
msgid "Type a description here"
|
|
|
|
|
msgstr "Type hier een beschrijving"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 25d: Tag Settings: list name hint
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_TVA_tag_name_hint"
|
|
|
|
|
msgid "Enter list name"
|
|
|
|
|
msgstr "Geef de lijst een naam"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Tag settings: login prompt from share
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_TVA_login_to_share"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You need to be logged in to Astrid.com to share lists! Please log in or make "
|
|
|
|
|
"this a private list."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Je moet bij Astrid.com zijn ingelogd om lijsten te delen! Log alsjeblieft "
|
|
|
|
|
"in, of maak dit een privé lijst."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ============================================ edit people dialog ==
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: intro
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_EPA_intro"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Use Astrid to share shopping lists, party plans, or team projects and "
|
|
|
|
|
"instantly see when people get stuff done!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Gebruik Astrid om boodschappenlijstjes, feestplanningen of projecten te "
|
|
|
|
|
"delen en zie gelijk wanneer mensen hun taken voltooien!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: window title
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: save button
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: assigned label
|
|
|
|
|
#. slide 18a: task sharing dialog: assigned label long version
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_EPA_assign_label_long"
|
|
|
|
|
msgid "Who should do this?"
|
|
|
|
|
msgstr "Wie zou dit moeten doen?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: assigned to me
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_EPA_assign_me"
|
|
|
|
|
msgid "Me"
|
|
|
|
|
msgstr "Ik"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: anyone
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_EPA_unassigned"
|
|
|
|
|
msgid "Unassigned"
|
|
|
|
|
msgstr "Niet toegewezen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 18c: task sharing dialog: choose a contact
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_EPA_choose_contact"
|
|
|
|
|
msgid "Choose a contact"
|
|
|
|
|
msgstr "Kies een contactpersoon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 17a: task sharing dialog: use task rabbit
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_EPA_task_rabbit"
|
|
|
|
|
msgid "Outsource it!"
|
|
|
|
|
msgstr "Besteed dit uit!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: custom email assignment
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: shared with label
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_EPA_share_with"
|
|
|
|
|
msgid "Share with:"
|
|
|
|
|
msgstr "Deel met:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: shared with label
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_EPA_collaborators_header"
|
|
|
|
|
msgid "Share with Friends"
|
|
|
|
|
msgstr "Deel met Vrienden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: collaborator list name (%s => name of list)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_EPA_list"
|
|
|
|
|
msgid "List: %s"
|
|
|
|
|
msgstr "Lijst: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: assigned hint
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: message label text
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_EPA_message_text"
|
|
|
|
|
msgid "Invitation Message:"
|
|
|
|
|
msgstr "Tekst voor uitnodiging:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: message body
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_EPA_message_body"
|
|
|
|
|
msgid "Help me get this done!"
|
|
|
|
|
msgstr "Help mij dit gedaan te krijgen!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: list members section header
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_EPA_assign_header_members"
|
|
|
|
|
msgid "List Members"
|
|
|
|
|
msgstr "Leden Lijst"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: astrid friends section header
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_EPA_assign_header_friends"
|
|
|
|
|
msgid "Astrid Friends"
|
|
|
|
|
msgstr "Astrid Vrienden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: message hint
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: share with Facebook
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_EPA_facebook"
|
|
|
|
|
msgid "Facebook"
|
|
|
|
|
msgstr "Facebook"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: share with Twitter
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_EPA_twitter"
|
|
|
|
|
msgid "Twitter"
|
|
|
|
|
msgstr "Twitter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: # of e-mails sent (%s => # people plural string)
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: edit people settings saved
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: invalid email (%s => email)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_EPA_invalid_email"
|
|
|
|
|
msgid "Invalid E-mail: %s"
|
|
|
|
|
msgstr "Ongeldig e-mailadres: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: tag not found (%s => tag)
|
|
|
|
|
#. task sharing login prompt
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_EPA_login_to_share"
|
|
|
|
|
msgid "You need to be logged in to Astrid.com to share tasks!"
|
|
|
|
|
msgstr "Je moet ingelogd zijn op Astrid.com om taken te kunnen delen!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_EPA_login_button"
|
|
|
|
|
msgid "Log in"
|
|
|
|
|
msgstr "Aanmelden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_EPA_dont_share_button"
|
|
|
|
|
msgid "Don't share"
|
|
|
|
|
msgstr "Niet delen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ========================================= sharing login activity ==
|
|
|
|
|
#. share login: Title
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_ALA_title"
|
|
|
|
|
msgid "Welcome to Astrid.com!"
|
|
|
|
|
msgstr "Welkom bij Astrid.com!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. share login: Sharing Description
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_ALA_body"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Astrid.com lets you access your tasks online, share, and delegate with "
|
|
|
|
|
"others."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Astrid.com geeft je online toegang tot je taken, deel en verdeel met anderen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. share login: Sharing Login FB Prompt
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_ALA_fb_login"
|
|
|
|
|
msgid "Connect with Facebook"
|
|
|
|
|
msgstr "Aanmelden via Facebook"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. share login: Sharing Login GG Prompt
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_ALA_gg_login"
|
|
|
|
|
msgid "Connect with Google"
|
|
|
|
|
msgstr "Aanmelden via Google"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. share login: Sharing Footer Password Label
|
|
|
|
|
#. share login: Sharing Password Link
|
|
|
|
|
#. share login: Password Are you a New User?
|
|
|
|
|
#. share login: Password Are you a Returning User?
|
|
|
|
|
#. share login: Name
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_ALA_firstname_label"
|
|
|
|
|
msgid "First Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Voornaam"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. share login: Name
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_ALA_lastname_label"
|
|
|
|
|
msgid "Last Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Achternaam"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. share login: Email
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_ALA_email_label"
|
|
|
|
|
msgid "Email"
|
|
|
|
|
msgstr "E-mailadres"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. share login: Username / Email
|
|
|
|
|
#. share login: Password
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_ALA_password_label"
|
|
|
|
|
msgid "Password"
|
|
|
|
|
msgstr "Wachtwoord"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. share login: Sign Up Title
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_ALA_signup_title"
|
|
|
|
|
msgid "Sign Up"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. share login: Login Title
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_ALA_login_title"
|
|
|
|
|
msgid "Sign In"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. share login: Google Auth title
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_GAA_title"
|
|
|
|
|
msgid "Select the Google account you want to use:"
|
|
|
|
|
msgstr "Selecteer de Google account die je wil gebruiken:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. share login: OAUTH Login Prompt
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_OLA_prompt"
|
|
|
|
|
msgid "Please log in:"
|
|
|
|
|
msgstr "A.u.b. met Google verbinden:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Login error: user exists
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_ALA_error_user_exists"
|
|
|
|
|
msgid "User already exists. Please sign in instead."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Login error: wrong password
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_ALA_error_wrong_password"
|
|
|
|
|
msgid "Sorry, that password was incorrect. Please try again."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ================================================ Featured Lists
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_feat_list_clone"
|
|
|
|
|
msgid "Copy list"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_feat_list_suffix"
|
|
|
|
|
msgid "(Copy)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_feat_list_cloning"
|
|
|
|
|
msgid "Copying..."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_feat_list_clone_success"
|
|
|
|
|
msgid "Success!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_feat_list_task_clone_success"
|
|
|
|
|
msgid "Task copied"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_feat_list_clone_empty"
|
|
|
|
|
msgid "No tasks to copy"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ================================================ Synchronization ==
|
|
|
|
|
#. Indicates the logged in user name. %s -> user's name
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_status_title_logged_in"
|
|
|
|
|
msgid "Status - Logged in as %s"
|
|
|
|
|
msgstr "Statis - Ingelogd als %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Preferences Title: Act.fm
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_APr_header"
|
|
|
|
|
msgid "Astrid.com"
|
|
|
|
|
msgstr "Astrid.com"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_https_title"
|
|
|
|
|
msgid "Use HTTPS"
|
|
|
|
|
msgstr "HTTPS gebruiken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_https_enabled"
|
|
|
|
|
msgid "HTTPS enabled (slower)"
|
|
|
|
|
msgstr "HTTPS ingeschakeld (langzamer)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_https_disabled"
|
|
|
|
|
msgid "HTTPS disabled (faster)"
|
|
|
|
|
msgstr "HTTPS uitgeschakeld (sneller)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. title for notification tray after synchronizing
|
|
|
|
|
#. text for notification when comments are received
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_dual_sync_warning"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that "
|
|
|
|
|
"synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected "
|
|
|
|
|
"results. Are you sure you want to sync with Astrid.com?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Op dit moment synchroniseer je met Google Tasks. Let erop dat synchroniseren "
|
|
|
|
|
"met beide diensten in sommige gevallen kan leiden tot onverwachte "
|
|
|
|
|
"resultaten. Weet je zeker dat je wilt synchroniseren met Astrid.com?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. account types
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_account_type"
|
|
|
|
|
msgid "Account type"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_account_info"
|
|
|
|
|
msgid "Account info"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_account_info_summary"
|
|
|
|
|
msgid "Status and options"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "account_type_title_not_logged_in"
|
|
|
|
|
msgid "Sign up for a free account"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "account_type_summary_not_logged_in"
|
|
|
|
|
msgid "Access tasks online, share lists and delegate"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_account_premium"
|
|
|
|
|
msgid "Premium"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_account_basic"
|
|
|
|
|
msgid "Basic"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_inapp_billing"
|
|
|
|
|
msgid "Upgrade to Premium"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "actfm_inapp_billing_summary"
|
|
|
|
|
msgid "Attach files, voice backups, premium support & more"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Sharing
|
|
|
|
|
msgctxt "share_with_facebook"
|
|
|
|
|
msgid "Like on Facebook"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "share_with_twitter"
|
|
|
|
|
msgid "Follow on Twitter"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "share_with_google"
|
|
|
|
|
msgid "Share on Google+"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "share_title"
|
|
|
|
|
msgid "Share the love!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "share_speech_bubble"
|
|
|
|
|
msgid "By sharing, you'll help others be more productive!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
|
|
|
|
|
#. full license governing this code.
|
|
|
|
|
#. Resources for built-in timers plug-in
|
|
|
|
|
#. Task Edit Activity: Container Label
|
|
|
|
|
msgctxt "alarm_ACS_label"
|
|
|
|
|
msgid "Alarms"
|
|
|
|
|
msgstr "Herinneringen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Task Edit Activity: Add New Alarm
|
|
|
|
|
msgctxt "alarm_ACS_button"
|
|
|
|
|
msgid "Add an Alarm"
|
|
|
|
|
msgstr "Voeg Alarm toe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "reminders_alarm:0"
|
|
|
|
|
msgid "Alarm!"
|
|
|
|
|
msgstr "Alarm!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
|
|
|
|
|
#. full license governing this code.
|
|
|
|
|
#. Resources for built-in backup plug-in
|
|
|
|
|
#. ================================================= BackupPreferences ==
|
|
|
|
|
#. slide 33c/48d: Backup Preferences Title
|
|
|
|
|
msgctxt "backup_BPr_header"
|
|
|
|
|
msgid "Backups"
|
|
|
|
|
msgstr "Back-ups"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 48e/50c: Backup: Status Header
|
|
|
|
|
msgctxt "backup_BPr_group_status"
|
|
|
|
|
msgid "Status"
|
|
|
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Backup Status: last backup was a success (%s -> last date). Keep it short!
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "backup_status_success"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Latest backup:\n"
|
|
|
|
|
"%s"
|
|
|
|
|
msgstr "Laatste: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Backup Status: last error failed. Keep it short!
|
|
|
|
|
msgctxt "backup_status_failed"
|
|
|
|
|
msgid "Last backup failed"
|
|
|
|
|
msgstr "Laatste back-up mislukt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Backup Status: error subtitle
|
|
|
|
|
msgctxt "backup_status_failed_subtitle"
|
|
|
|
|
msgid "(tap to show error)"
|
|
|
|
|
msgstr "(tikken voor fout)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 48a: Backup Status: never backed up
|
|
|
|
|
msgctxt "backup_status_never"
|
|
|
|
|
msgid "Never backed up!"
|
|
|
|
|
msgstr "Nooit eerder back-up van gemaakt!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 48f/ 50e: Backup Options Group Label
|
|
|
|
|
msgctxt "backup_BPr_group_options"
|
|
|
|
|
msgid "Options"
|
|
|
|
|
msgstr "Opties"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 48b: Preference: Automatic Backup Title
|
|
|
|
|
msgctxt "backup_BPr_auto_title"
|
|
|
|
|
msgid "Automatic backups"
|
|
|
|
|
msgstr "Automatische back-ups"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Automatic Backup Description (when disabled)
|
|
|
|
|
msgctxt "backup_BPr_auto_disabled"
|
|
|
|
|
msgid "Automatic backups disabled"
|
|
|
|
|
msgstr "Automatische back-ups uitgeschakeld"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 48g: Preference: Automatic Backup Description (when enabled)
|
|
|
|
|
msgctxt "backup_BPr_auto_enabled"
|
|
|
|
|
msgid "Backup will occur daily"
|
|
|
|
|
msgstr "Back-up dagelijks uitvoeren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Preference screen restoring Tasks Help
|
|
|
|
|
#. Preference screen Restoring Tasks Help Dialog Text
|
|
|
|
|
msgctxt "backup_BPr_cloud_already_logged_in"
|
|
|
|
|
msgid "You already have cloud backup on Astrid.com!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ================================================= BackupActivity ==
|
|
|
|
|
#. slide 48c: backup activity label
|
|
|
|
|
msgctxt "backup_BAc_label"
|
|
|
|
|
msgid "Manage backups"
|
|
|
|
|
msgstr "Back-ups beheren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. backup activity title
|
|
|
|
|
msgctxt "backup_BAc_title"
|
|
|
|
|
msgid "Manage your backups"
|
|
|
|
|
msgstr "Back-ups beheren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. backup activity import button
|
|
|
|
|
msgctxt "backup_BAc_import"
|
|
|
|
|
msgid "Import tasks"
|
|
|
|
|
msgstr "Taken importeren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. backup activity export button
|
|
|
|
|
msgctxt "backup_BAc_export"
|
|
|
|
|
msgid "Export tasks"
|
|
|
|
|
msgstr "Taken exporteren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. backup activity cloud (Astrid.com) option
|
|
|
|
|
msgctxt "backup_BAc_cloud"
|
|
|
|
|
msgid "Click for free cloud backup on Astrid.com"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ============================================== Importer / Exporter ==
|
|
|
|
|
#. Message displayed when error occurs
|
|
|
|
|
msgctxt "backup_TXI_error"
|
|
|
|
|
msgid "Import error"
|
|
|
|
|
msgstr "Importfout"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "export_toast"
|
|
|
|
|
msgid "Backed up %1$s to %2$s."
|
|
|
|
|
msgstr "Back-up gemaakt van %1$s naar %2$s."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "export_toast_no_tasks"
|
|
|
|
|
msgid "No tasks to export."
|
|
|
|
|
msgstr "Geen taken om te exporteren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Progress Dialog Title for exporting
|
|
|
|
|
msgctxt "export_progress_title"
|
|
|
|
|
msgid "Exporting..."
|
|
|
|
|
msgstr "Exporteren..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Backup: Title of Import Summary Dialog
|
|
|
|
|
msgctxt "import_summary_title"
|
|
|
|
|
msgid "Restore summary"
|
|
|
|
|
msgstr "Samenvatting herstellen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Backup: Summary message for import. (%s => file name, %s => total # tasks,
|
|
|
|
|
#. %s => imported, %s => skipped, %s => errors)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "import_summary_message"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"File %1$s contained %2$s.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
" %3$s imported,\n"
|
|
|
|
|
" %4$s already exist\n"
|
|
|
|
|
" %5$s had errors\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Bestand %1$s bevat %2$s.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
" %3$s geïmporteerd,\n"
|
|
|
|
|
" %4$s bestaan al\n"
|
|
|
|
|
" %5$s hadden fouten\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Progress Dialog Title for importing
|
|
|
|
|
msgctxt "import_progress_title"
|
|
|
|
|
msgid "Importing..."
|
|
|
|
|
msgstr "Importeren…"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Progress Dialog text for import reading task (%d -> task number)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "import_progress_read"
|
|
|
|
|
msgid "Reading task %d..."
|
|
|
|
|
msgstr "Taak %d lezen..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Backup: Dialog when unable to open a file
|
|
|
|
|
#. Backup: Dialog when unable to open SD card folder (%s => folder)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "DLG_error_sdcard"
|
|
|
|
|
msgid "Cannot access folder: %s"
|
|
|
|
|
msgstr "Toegang geweigerd tot map: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Backup: Dialog when unable to open SD card in general
|
|
|
|
|
msgctxt "DLG_error_sdcard_general"
|
|
|
|
|
msgid "Cannot access your SD card!"
|
|
|
|
|
msgstr "Toegang tot SD-kaart geweigerd!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Backup: File Selector dialog for import
|
|
|
|
|
msgctxt "import_file_prompt"
|
|
|
|
|
msgid "Select a file to restore"
|
|
|
|
|
msgstr "Selecteer een back-up om te herstellen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
|
|
|
|
|
#. full license governing this code.
|
|
|
|
|
#. ================================================== AndroidManifest ==
|
|
|
|
|
#. slide 32k: Application Name (shown on home screen & in launcher)
|
|
|
|
|
msgctxt "app_name"
|
|
|
|
|
msgid "Astrid Tasks"
|
|
|
|
|
msgstr "Astrid Taken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. permission title for READ_TASKS
|
|
|
|
|
msgctxt "read_permission_label"
|
|
|
|
|
msgid "Astrid Permission"
|
|
|
|
|
msgstr "Astrid toestemmingen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. permission description for READ_TASKS
|
|
|
|
|
msgctxt "read_permission_desc"
|
|
|
|
|
msgid "read tasks, display task filters"
|
|
|
|
|
msgstr "taken lezen, taakfilters weergeven"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. permission title for READ_TASKS
|
|
|
|
|
msgctxt "write_permission_label"
|
|
|
|
|
msgid "Astrid Permission"
|
|
|
|
|
msgstr "Astrid toestemmingen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. permission description for READ_TASKS
|
|
|
|
|
msgctxt "write_permission_desc"
|
|
|
|
|
msgid "create new tasks, edit existing tasks"
|
|
|
|
|
msgstr "nieuwe taken maken, bestaande wijzigen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ================================================== Generic Dialogs ==
|
|
|
|
|
#. question for deleting tasks
|
|
|
|
|
msgctxt "DLG_delete_this_task_question"
|
|
|
|
|
msgid "Delete this task?"
|
|
|
|
|
msgstr "Taak verwijderen?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. question for deleting items (%s => item name)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "DLG_delete_this_item_question"
|
|
|
|
|
msgid "Delete this item: %s?"
|
|
|
|
|
msgstr "Dit item verwijderen: %s?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Progress dialog shown when upgrading
|
|
|
|
|
msgctxt "DLG_upgrading"
|
|
|
|
|
msgid "Upgrading your tasks..."
|
|
|
|
|
msgstr "Taken bijwerken..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Title for dialog selecting a time (hours and minutes)
|
|
|
|
|
msgctxt "DLG_hour_minutes"
|
|
|
|
|
msgid "Time (hours : minutes)"
|
|
|
|
|
msgstr "Tijd (uren : minuten)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Dialog for Astrid having a critical update
|
|
|
|
|
msgctxt "DLG_please_update"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Astrid should to be updated to the latest version in the Android market! "
|
|
|
|
|
"Please do that before continuing, or wait a few seconds."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Er is een nieuwe versie van Astrid beschikbaar in de Android Market! Update "
|
|
|
|
|
"Astrid voor u verder gaat, of wacht een paar seconden."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Button for going to Market
|
|
|
|
|
#. Button for accepting EULA
|
|
|
|
|
msgctxt "DLG_accept"
|
|
|
|
|
msgid "I Accept"
|
|
|
|
|
msgstr "Accoord"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Button for declining EULA
|
|
|
|
|
msgctxt "DLG_decline"
|
|
|
|
|
msgid "I Decline"
|
|
|
|
|
msgstr "Afwijzen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. EULA title
|
|
|
|
|
msgctxt "DLG_eula_title"
|
|
|
|
|
msgid "Astrid Terms Of Use"
|
|
|
|
|
msgstr "Astrid Algemene Voorwaarden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Progress Dialog generic text
|
|
|
|
|
msgctxt "DLG_please_wait"
|
|
|
|
|
msgid "Please Wait"
|
|
|
|
|
msgstr "Even geduld a.u.b."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Dialog - loading
|
|
|
|
|
msgctxt "DLG_loading"
|
|
|
|
|
msgid "Loading..."
|
|
|
|
|
msgstr "Laden…"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Dialog - dismiss
|
|
|
|
|
#. slide 20d
|
|
|
|
|
msgctxt "DLG_ok"
|
|
|
|
|
msgid "OK"
|
|
|
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 36g
|
|
|
|
|
msgctxt "DLG_cancel"
|
|
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
|
|
|
msgstr "Annuleren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "DLG_more"
|
|
|
|
|
msgid "More"
|
|
|
|
|
msgstr "Meer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "DLG_undo"
|
|
|
|
|
msgid "Undo"
|
|
|
|
|
msgstr "Ongedaan Maken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "DLG_warning"
|
|
|
|
|
msgid "Warning"
|
|
|
|
|
msgstr "Waarschuwing"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. =============================================================== UI ==
|
|
|
|
|
#. Label for DateButtons with no value
|
|
|
|
|
msgctxt "WID_dateButtonUnset"
|
|
|
|
|
msgid "Click To Set"
|
|
|
|
|
msgstr "Klikken om in te stellen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. String formatter for DateButtons ($D => date, $T => time)
|
|
|
|
|
#. String formatter for Disable button
|
|
|
|
|
#. ============================================================= notes
|
|
|
|
|
#. Note Exposer
|
|
|
|
|
#. Note Exposer / Comments
|
|
|
|
|
#. EditNoteActivity - no comments
|
|
|
|
|
msgctxt "ENA_no_comments"
|
|
|
|
|
msgid "No activity yet"
|
|
|
|
|
msgstr "Niets om weer te geven"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. EditNoteActivity - no username for comment
|
|
|
|
|
msgctxt "ENA_no_user"
|
|
|
|
|
msgid "Someone"
|
|
|
|
|
msgstr "Iemand"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. EditNoteActivity - refresh comments
|
|
|
|
|
msgctxt "ENA_refresh_comments"
|
|
|
|
|
msgid "Refresh Comments"
|
|
|
|
|
msgstr "Opmerkingen vernieuwen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ================================================= TaskListActivity ==
|
|
|
|
|
#. slide 8b: Task List: Displayed instead of list when no items present
|
|
|
|
|
msgctxt "TLA_no_items"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You have no tasks! \n"
|
|
|
|
|
" Want to add something?"
|
|
|
|
|
msgstr "U hebt geen taken!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Task List: Displayed instead of list when no items present in people view
|
|
|
|
|
#. (%s-> person's name)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "TLA_no_items_person"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"%s has no\n"
|
|
|
|
|
"tasks shared with you"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"%s heeft geen\n"
|
|
|
|
|
"taken met je gedeeld"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Menu: Add-ons
|
|
|
|
|
msgctxt "TLA_menu_addons"
|
|
|
|
|
msgid "Add-ons"
|
|
|
|
|
msgstr "Uitbreidingen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Menu: Adjust Sort and Hidden Task Settings
|
|
|
|
|
msgctxt "TLA_menu_sort"
|
|
|
|
|
msgid "Sort & Subtasks"
|
|
|
|
|
msgstr "Sorteren & verbergen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Menu: Sync Now
|
|
|
|
|
msgctxt "TLA_menu_sync"
|
|
|
|
|
msgid "Sync Now"
|
|
|
|
|
msgstr "Nu Synchroniseren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Menu: Search
|
|
|
|
|
msgctxt "TLA_menu_search"
|
|
|
|
|
msgid "Search"
|
|
|
|
|
msgstr "Zoek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Menu: Tasks
|
|
|
|
|
msgctxt "TLA_menu_lists"
|
|
|
|
|
msgid "Lists"
|
|
|
|
|
msgstr "Lijsten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Menu: Friends
|
|
|
|
|
msgctxt "TLA_menu_friends"
|
|
|
|
|
msgid "People"
|
|
|
|
|
msgstr "Personen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Menu: Featured Lists
|
|
|
|
|
msgctxt "TLA_menu_featured_lists"
|
|
|
|
|
msgid "Featured Lists"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Menu: Suggestions
|
|
|
|
|
msgctxt "TLA_menu_suggestions"
|
|
|
|
|
msgid "Suggestions"
|
|
|
|
|
msgstr "Suggesties"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Menu: Tutorial
|
|
|
|
|
#. Menu: Settings
|
|
|
|
|
msgctxt "TLA_menu_settings"
|
|
|
|
|
msgid "Account & Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Instellingen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 30b: Menu: Support
|
|
|
|
|
msgctxt "TLA_menu_support"
|
|
|
|
|
msgid "Support"
|
|
|
|
|
msgstr "Ondersteuning"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Search Label
|
|
|
|
|
#. Window title for displaying Custom Filter
|
|
|
|
|
msgctxt "TLA_custom"
|
|
|
|
|
msgid "Custom"
|
|
|
|
|
msgstr "Aangepast"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 8d: Quick Add Edit Box Hint
|
|
|
|
|
msgctxt "TLA_quick_add_hint"
|
|
|
|
|
msgid "Add a task"
|
|
|
|
|
msgstr "Taak toevoegen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Quick Add Edit Box Hint for assigning (%s -> name)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "TLA_quick_add_hint_assign"
|
|
|
|
|
msgid "Add something for %s"
|
|
|
|
|
msgstr "Voeg iets toe voor %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Notification Volumne notification
|
|
|
|
|
msgctxt "TLA_notification_volume_low"
|
|
|
|
|
msgid "Notifications are muted. You won't be able to hear Astrid!"
|
|
|
|
|
msgstr "Meldingsgeluid uitgeschakeld. U kunt Astrid niet horen!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Notifications disabled warning
|
|
|
|
|
msgctxt "TLA_notification_disabled"
|
|
|
|
|
msgid "Astrid reminders are disabled! You will not receive any reminders"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Astrid herinneringen zijn uitgeschakeld! Je ontvangt geen herinneringen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "TLA_filters:0"
|
|
|
|
|
msgid "Active"
|
|
|
|
|
msgstr "Actief"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "TLA_filters:1"
|
|
|
|
|
msgid "Today"
|
|
|
|
|
msgstr "Vandaag"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "TLA_filters:2"
|
|
|
|
|
msgid "Soon"
|
|
|
|
|
msgstr "Binnenkort"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "TLA_filters:3"
|
|
|
|
|
msgid "Late"
|
|
|
|
|
msgstr "Te laat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "TLA_filters:4"
|
|
|
|
|
msgid "Done"
|
|
|
|
|
msgstr "Gereed"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "TLA_filters:5"
|
|
|
|
|
msgid "Hidden"
|
|
|
|
|
msgstr "Verborgen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Title for confirmation dialog after quick add markup
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "TLA_quickadd_confirm_title"
|
|
|
|
|
msgid "You said, \"%s\""
|
|
|
|
|
msgstr "Jij zei, \"%s\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Text for speech bubble in dialog after quick add markup
|
|
|
|
|
#. First string is task title, second is due date, third is priority
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "TLA_quickadd_confirm_speech_bubble"
|
|
|
|
|
msgid "I created a task called \"%1$s\" %2$s at %3$s"
|
|
|
|
|
msgstr "Ik heb een taak gemaakt genaamd \"%1$s\" %2$s op %3$s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "TLA_quickadd_confirm_speech_bubble_date"
|
|
|
|
|
msgid "for %s"
|
|
|
|
|
msgstr "voor %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "TLA_quickadd_confirm_hide_helpers"
|
|
|
|
|
msgid "Don't display future confirmations"
|
|
|
|
|
msgstr "In de toekomst geen bevestigingen weergeven"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Title for alert on new repeating task. %s-> task title
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "TLA_repeat_scheduled_title"
|
|
|
|
|
msgid "New repeating task %s"
|
|
|
|
|
msgstr "Nieuwe herhalende taak %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Speech bubble for when a new repeating task scheduled. %s->repeat interval
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "TLA_repeat_scheduled_speech_bubble"
|
|
|
|
|
msgid "I'll remind you about this %s."
|
|
|
|
|
msgstr "Ik herinner je hier aan %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "TLA_priority_strings:0"
|
|
|
|
|
msgid "highest priority"
|
|
|
|
|
msgstr "hoogste prioriteit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "TLA_priority_strings:1"
|
|
|
|
|
msgid "high priority"
|
|
|
|
|
msgstr "hoge prioriteit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "TLA_priority_strings:2"
|
|
|
|
|
msgid "medium priority"
|
|
|
|
|
msgstr "gemiddelde prioriteit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "TLA_priority_strings:3"
|
|
|
|
|
msgid "low priority"
|
|
|
|
|
msgstr "lage prioriteit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 22a
|
|
|
|
|
msgctxt "TLA_all_activity"
|
|
|
|
|
msgid "All Activity"
|
|
|
|
|
msgstr "Alle Activiteiten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ====================================================== TaskAdapter ==
|
|
|
|
|
#. Format string to indicate task is hidden (%s => task name)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "TAd_hiddenFormat"
|
|
|
|
|
msgid "%s [hidden]"
|
|
|
|
|
msgstr "%s [verborgen]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Format string to indicate task is deleted (%s => task name)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "TAd_deletedFormat"
|
|
|
|
|
msgid "%s [deleted]"
|
|
|
|
|
msgstr "%s [verwijderd]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Displayed when adapter is flung (scrolled quickly)
|
|
|
|
|
#. slide 22b: indicates task was completed. %s => date or time ago
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "TAd_completed"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Finished\n"
|
|
|
|
|
"%s"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Afgerond\n"
|
|
|
|
|
"%s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 15a: Action Button: edit task
|
|
|
|
|
msgctxt "TAd_actionEditTask"
|
|
|
|
|
msgid "Edit"
|
|
|
|
|
msgstr "Bewerken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Context Item: edit task
|
|
|
|
|
msgctxt "TAd_contextEditTask"
|
|
|
|
|
msgid "Edit Task"
|
|
|
|
|
msgstr "Taak bewerken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Context Item: copy task
|
|
|
|
|
msgctxt "TAd_contextCopyTask"
|
|
|
|
|
msgid "Copy Task"
|
|
|
|
|
msgstr "Taak kopiëren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Context Item: delete task
|
|
|
|
|
msgctxt "TAd_contextDeleteTask"
|
|
|
|
|
msgid "Delete Task"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Context Item: undelete task
|
|
|
|
|
msgctxt "TAd_contextUndeleteTask"
|
|
|
|
|
msgid "Undelete Task"
|
|
|
|
|
msgstr "Taak herstellen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Context Item: purge task
|
|
|
|
|
msgctxt "TAd_contextPurgeTask"
|
|
|
|
|
msgid "Purge Task"
|
|
|
|
|
msgstr "Taak opruimen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ============================================== SortSelectionDialog ==
|
|
|
|
|
#. slide 23a: Sort Selection: dialog title
|
|
|
|
|
msgctxt "SSD_title"
|
|
|
|
|
msgid "Sort, Subtasks, and Hidden"
|
|
|
|
|
msgstr "Sorteren en verborgen taken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 23h: Hidden: title
|
|
|
|
|
msgctxt "SSD_hidden_title"
|
|
|
|
|
msgid "Hidden Tasks"
|
|
|
|
|
msgstr "Verborgen Taken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Hidden Task Selection: show completed tasks
|
|
|
|
|
msgctxt "SSD_completed"
|
|
|
|
|
msgid "Show Completed Tasks"
|
|
|
|
|
msgstr "Voltooide taken weergeven"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Hidden Task Selection: show hidden tasks
|
|
|
|
|
msgctxt "SSD_hidden"
|
|
|
|
|
msgid "Show Hidden Tasks"
|
|
|
|
|
msgstr "Verborgen taken weergeven"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Hidden Task Selection: show deleted tasks
|
|
|
|
|
msgctxt "SSD_deleted"
|
|
|
|
|
msgid "Show Deleted Tasks"
|
|
|
|
|
msgstr "Verwijderde taken weergeven"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Sort Selection: drag with subtasks
|
|
|
|
|
msgctxt "SSD_sort_drag"
|
|
|
|
|
msgid "Drag & Drop with Subtasks"
|
|
|
|
|
msgstr "Slepen met Subtaken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 23b: Sort Selection: smart sort
|
|
|
|
|
msgctxt "SSD_sort_auto"
|
|
|
|
|
msgid "Astrid Smart Sort"
|
|
|
|
|
msgstr "Astrid Slim Sorteren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 23e: Sort Selection: sort by alpha
|
|
|
|
|
msgctxt "SSD_sort_alpha"
|
|
|
|
|
msgid "By Title"
|
|
|
|
|
msgstr "Op titel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 23c: Sort Selection: sort by due date
|
|
|
|
|
msgctxt "SSD_sort_due"
|
|
|
|
|
msgid "By Due Date"
|
|
|
|
|
msgstr "Op einddatum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 23d: Sort Selection: sort by importance
|
|
|
|
|
msgctxt "SSD_sort_importance"
|
|
|
|
|
msgid "By Importance"
|
|
|
|
|
msgstr "Op prioriteit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 23f: Sort Selection: sort by modified date
|
|
|
|
|
msgctxt "SSD_sort_modified"
|
|
|
|
|
msgid "By Last Modified"
|
|
|
|
|
msgstr "Op datum gewijzigd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 23g: Sort Selection: reverse
|
|
|
|
|
msgctxt "SSD_sort_reverse"
|
|
|
|
|
msgid "Reverse Sort"
|
|
|
|
|
msgstr "Omgekeerd sorteren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 23j: Sort Button: sort temporarily
|
|
|
|
|
msgctxt "SSD_save_temp"
|
|
|
|
|
msgid "Just Once"
|
|
|
|
|
msgstr "Eenmalig"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 23i: Sort Button: sort permanently
|
|
|
|
|
msgctxt "SSD_save_always"
|
|
|
|
|
msgid "Always"
|
|
|
|
|
msgstr "Altijd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. =============================================== FilterListActivity ==
|
|
|
|
|
#. Astrid Filter Shortcut
|
|
|
|
|
msgctxt "FSA_label"
|
|
|
|
|
msgid "Astrid List or Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Astrid Lijst of Filter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Filter List Activity Title
|
|
|
|
|
#. Displayed when loading filters
|
|
|
|
|
#. Context Menu: Create Shortcut
|
|
|
|
|
msgctxt "FLA_context_shortcut"
|
|
|
|
|
msgid "Create Shortcut On Desktop"
|
|
|
|
|
msgstr "Snelkoppeling op bureaublad maken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Menu: Search
|
|
|
|
|
#. Menu: Help
|
|
|
|
|
#. slide 28c: Create Shortcut Dialog Title
|
|
|
|
|
msgctxt "FLA_shortcut_dialog_title"
|
|
|
|
|
msgid "Create Desktop Shortcut"
|
|
|
|
|
msgstr "Snelkoppeling maken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Create Shortcut Dialog (asks to name shortcut)
|
|
|
|
|
msgctxt "FLA_shortcut_dialog"
|
|
|
|
|
msgid "Name of shortcut:"
|
|
|
|
|
msgstr "Naam snelkoppeling:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Search Hint
|
|
|
|
|
msgctxt "FLA_search_hint"
|
|
|
|
|
msgid "Search For Tasks"
|
|
|
|
|
msgstr "Naar taken zoeken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Search Filter name (%s => query)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "FLA_search_filter"
|
|
|
|
|
msgid "Matching '%s'"
|
|
|
|
|
msgstr "Bevat '%s'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Toast: created shortcut (%s => label)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "FLA_toast_onCreateShortcut"
|
|
|
|
|
msgid "Created Shortcut: %s"
|
|
|
|
|
msgstr "Gemaakte snelkoppeling: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Menu: new filter
|
|
|
|
|
msgctxt "FLA_new_filter"
|
|
|
|
|
msgid "New Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Nieuw Filter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 10e: Button: new list
|
|
|
|
|
msgctxt "FLA_new_list"
|
|
|
|
|
msgid "New List"
|
|
|
|
|
msgstr "Nieuwe lijst"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Alert when creating a shortcut without selecting a filter
|
|
|
|
|
msgctxt "FLA_no_filter_selected"
|
|
|
|
|
msgid "No filter selected! Please select a filter or list."
|
|
|
|
|
msgstr "Geen filter geselecteerd! Selecteer een filter of lijst."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ================================================= TaskEditActivity ==
|
|
|
|
|
#. Title when editing a task (%s => task title)
|
|
|
|
|
#. Title when creating a new task
|
|
|
|
|
#. Task title label
|
|
|
|
|
#. Task when label
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_when_header_label"
|
|
|
|
|
msgid "When"
|
|
|
|
|
msgstr "Wanneer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Task title hint (displayed when edit box is empty)
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_title_hint"
|
|
|
|
|
msgid "Task Summary"
|
|
|
|
|
msgstr "Samenvatting taak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Task importance label
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_importance_label"
|
|
|
|
|
msgid "Importance"
|
|
|
|
|
msgstr "Belangrijkheid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Task urgency label
|
|
|
|
|
#. Task urgency specific time checkbox
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_urgency_specific_time"
|
|
|
|
|
msgid "At specific time?"
|
|
|
|
|
msgstr "Specifieke tijd?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Task urgency specific time title when specific time false
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_urgency_none"
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
msgstr "Geen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Task hide until label
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_hideUntil_label"
|
|
|
|
|
msgid "Show Task"
|
|
|
|
|
msgstr "Taak Weergeven"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Task hide until toast
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_hideUntil_message"
|
|
|
|
|
msgid "Task will be hidden until %s"
|
|
|
|
|
msgstr "Taak is verborgen tot %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Task editing data being loaded label
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_loading:0"
|
|
|
|
|
msgid "Loading..."
|
|
|
|
|
msgstr "Laden…"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 16c: Task note label
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_note_label"
|
|
|
|
|
msgid "Notes"
|
|
|
|
|
msgstr "Notities"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Task note hint
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_notes_hint"
|
|
|
|
|
msgid "Enter task notes..."
|
|
|
|
|
msgstr "Notitie toevoegen..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Estimated time label
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_estimatedDuration_label"
|
|
|
|
|
msgid "How long will it take?"
|
|
|
|
|
msgstr "Tijdsduur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Elapsed time label
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_elapsedDuration_label"
|
|
|
|
|
msgid "Time already spent on task"
|
|
|
|
|
msgstr "Bestede tijd tot nu toe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Menu: Save
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_menu_save"
|
|
|
|
|
msgid "Save Changes"
|
|
|
|
|
msgstr "Wijzigingen opslaan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Menu: Don't Save
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_menu_discard"
|
|
|
|
|
msgid "Don't Save"
|
|
|
|
|
msgstr "Niet opslaan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Menu: Delete Task
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_menu_delete"
|
|
|
|
|
msgid "Delete Task"
|
|
|
|
|
msgstr "Taak verwijderen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Menu: Task comments
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_menu_comments"
|
|
|
|
|
msgid "Comments"
|
|
|
|
|
msgstr "Opmerkingen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Toast: task saved with deadline (%s => preposition + time units)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_onTaskSave_due"
|
|
|
|
|
msgid "Task Saved: due %s"
|
|
|
|
|
msgstr "Taak opgeslagen: eind %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Toast: task saved without deadlines
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_onTaskSave_notDue"
|
|
|
|
|
msgid "Task Saved"
|
|
|
|
|
msgstr "Taak opgeslagen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Toast: task was not saved
|
|
|
|
|
#. Toast: task was deleted
|
|
|
|
|
#. slide 15b: Task edit tab: activity
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_tab_activity"
|
|
|
|
|
msgid "Activity"
|
|
|
|
|
msgstr "Activiteit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 15e: Task edit tab: more editing settings
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_tab_more"
|
|
|
|
|
msgid "Details"
|
|
|
|
|
msgstr "Meer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 15d: Task edit tab: web services
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_tab_web"
|
|
|
|
|
msgid "Ideas"
|
|
|
|
|
msgstr "Ideeën"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_urgency:0"
|
|
|
|
|
msgid "No deadline"
|
|
|
|
|
msgstr "Geen einddatum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_urgency:1"
|
|
|
|
|
msgid "Specific day"
|
|
|
|
|
msgstr "Specifieke dag"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_urgency:2"
|
|
|
|
|
msgid "Today"
|
|
|
|
|
msgstr "Vandaag"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_urgency:3"
|
|
|
|
|
msgid "Tomorrow"
|
|
|
|
|
msgstr "Morgen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_urgency:4"
|
|
|
|
|
msgid "(day after)"
|
|
|
|
|
msgstr "(volgende dag)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_urgency:5"
|
|
|
|
|
msgid "Next week"
|
|
|
|
|
msgstr "Volgende week"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_urgency:6"
|
|
|
|
|
msgid "In two weeks"
|
|
|
|
|
msgstr "Binnen 2 weken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_urgency:7"
|
|
|
|
|
msgid "Next month"
|
|
|
|
|
msgstr "Volgende maand"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_no_time"
|
|
|
|
|
msgid "No time"
|
|
|
|
|
msgstr "Geen tijd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_hideUntil:0"
|
|
|
|
|
msgid "Always"
|
|
|
|
|
msgstr "Altijd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_hideUntil:1"
|
|
|
|
|
msgid "At due date"
|
|
|
|
|
msgstr "Op vervaldag"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_hideUntil:2"
|
|
|
|
|
msgid "Day before due"
|
|
|
|
|
msgstr "Dag voor einddatum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_hideUntil:3"
|
|
|
|
|
msgid "Week before due"
|
|
|
|
|
msgstr "Week voor einddatum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_hideUntil:4"
|
|
|
|
|
msgid "Specific Day/Time"
|
|
|
|
|
msgstr "Specifieke dag/tijd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Task edit control set descriptors
|
|
|
|
|
#. slide 9b/35i
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_control_who"
|
|
|
|
|
msgid "Who"
|
|
|
|
|
msgstr "Wie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 9c/ 35a
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_control_when"
|
|
|
|
|
msgid "When"
|
|
|
|
|
msgstr "Wanneer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 35b
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_control_more_section"
|
|
|
|
|
msgid "----Details----"
|
|
|
|
|
msgstr "----More Section----"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 16a/35c
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_control_importance"
|
|
|
|
|
msgid "Importance"
|
|
|
|
|
msgstr "Belangrijkheid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 16b/35d
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_control_lists"
|
|
|
|
|
msgid "Lists"
|
|
|
|
|
msgstr "Lijsten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 16c/35e
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_control_notes"
|
|
|
|
|
msgid "Notes"
|
|
|
|
|
msgstr "Notities"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_control_files"
|
|
|
|
|
msgid "Files"
|
|
|
|
|
msgstr "Bestanden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 16e / slide 35g
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_control_reminders"
|
|
|
|
|
msgid "Reminders"
|
|
|
|
|
msgstr "Herinneringen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 16f
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_control_timer"
|
|
|
|
|
msgid "Timer Controls"
|
|
|
|
|
msgstr "Tijd Controlers"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 16g
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_control_share"
|
|
|
|
|
msgid "Share With Friends"
|
|
|
|
|
msgstr "Deel Met Vrienden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_control_hidden_section"
|
|
|
|
|
msgid "----Hide Always----"
|
|
|
|
|
msgstr "----Altijd Verbergen----"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "hide_until_prompt"
|
|
|
|
|
msgid "Show in my list"
|
|
|
|
|
msgstr "Laat zien in mijn lijst"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Add Ons tab when no add-ons found
|
|
|
|
|
#. Add Ons button
|
|
|
|
|
#. More row
|
|
|
|
|
#. slide 15c: Text when no activity to show
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_no_activity"
|
|
|
|
|
msgid "No activity"
|
|
|
|
|
msgstr "Geen taken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Text to load more activity
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_load_more"
|
|
|
|
|
msgid "Load more..."
|
|
|
|
|
msgstr "Laad meer..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. When controls dialog
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_when_dialog_title"
|
|
|
|
|
msgid "When is this due?"
|
|
|
|
|
msgstr "Wanneer moet dit gedaan zijn?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_new_task"
|
|
|
|
|
msgid "New Task"
|
|
|
|
|
msgstr "Nieuwe Taak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "WSV_click_to_load"
|
|
|
|
|
msgid "Tap me to search for ways to get this done!"
|
|
|
|
|
msgstr "Klik hier om een manier te zoeken om dit af te krijgen!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "WSV_not_online"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"I can do more when connected to the Internet. Please check your connection."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ik kan meer als ik verbonden ben met internet. Controleer je "
|
|
|
|
|
"internetverbinding."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_contact_error"
|
|
|
|
|
msgid "Sorry! We couldn't find an email address for the selected contact."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Sorry! We konden geen emailadres vinden voor de geselecteerde contactpersoon."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ============================================= IntroductionActivity ==
|
|
|
|
|
#. slide 1a: Introduction Window title
|
|
|
|
|
#. Button to agree to EULA
|
|
|
|
|
#. Button to disagree with EULA
|
|
|
|
|
#. ===================================================== MissedCallActivity ==
|
|
|
|
|
#. Missed call: return call (%1$s -> caller, %2$s -> time of call)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "MCA_title"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"%1$s\n"
|
|
|
|
|
"called at %2$s"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"%1$s\n"
|
|
|
|
|
"heeft gebeld (%2$s)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Missed call: return call
|
|
|
|
|
msgctxt "MCA_return_call"
|
|
|
|
|
msgid "Call now"
|
|
|
|
|
msgstr "Bel nu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Missed call: return call
|
|
|
|
|
msgctxt "MCA_add_task"
|
|
|
|
|
msgid "Call later"
|
|
|
|
|
msgstr "Bel later"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Missed call: return call
|
|
|
|
|
msgctxt "MCA_ignore"
|
|
|
|
|
msgid "Ignore"
|
|
|
|
|
msgstr "Negeren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Missed call: dialog to ignore all missed calls title
|
|
|
|
|
msgctxt "MCA_ignore_title"
|
|
|
|
|
msgid "Ignore all missed calls?"
|
|
|
|
|
msgstr "Negeer alle gemiste oproepen?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Missed call: dialog to ignore all missed calls body
|
|
|
|
|
msgctxt "MCA_ignore_body"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You've ignored several missed calls. Should Astrid stop asking you about "
|
|
|
|
|
"them?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Je hebt alle gemiste oproepen genegeerd. Moet Astrid je er niet meer naar "
|
|
|
|
|
"vragen?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Missed call: dialog to ignore all missed calls ignore all button
|
|
|
|
|
msgctxt "MCA_ignore_all"
|
|
|
|
|
msgid "Ignore all calls"
|
|
|
|
|
msgstr "Negeer alle oproepen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Missed call: dialog to ignore all missed calls ignore just this button
|
|
|
|
|
msgctxt "MCA_ignore_this"
|
|
|
|
|
msgid "Ignore this call only"
|
|
|
|
|
msgstr "Negeer alleen deze oproep"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Missed call: preference title
|
|
|
|
|
msgctxt "MCA_missed_calls_pref_title"
|
|
|
|
|
msgid "Field missed calls"
|
|
|
|
|
msgstr "Veld gemiste oproepen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 49c: Missed call: preference description
|
|
|
|
|
msgctxt "MCA_missed_calls_pref_desc_enabled"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Astrid will notify you about missed calls and offer to remind you to call "
|
|
|
|
|
"back"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Astrid zal gemiste oproepen laten zien en een herinnering weergeven om terug "
|
|
|
|
|
"te bellen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "MCA_missed_calls_pref_desc_disabled"
|
|
|
|
|
msgid "Astrid will not notify you about missed calls"
|
|
|
|
|
msgstr "Astrid zal gemiste oproepen laten zien"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Missed call: task title with name (%1$s -> name, %2$s -> number)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "MCA_task_title_name"
|
|
|
|
|
msgid "Call %1$s back at %2$s"
|
|
|
|
|
msgstr "Bel %1$s terug op %2$s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Missed call: task title no name (%s -> number)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "MCA_task_title_no_name"
|
|
|
|
|
msgid "Call %s back"
|
|
|
|
|
msgstr "Bel %s terug"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Missed call: schedule dialog title (%s -> name or number)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "MCA_schedule_dialog_title"
|
|
|
|
|
msgid "Call %s back in..."
|
|
|
|
|
msgstr "Bel %s terug over..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Missed call speech bubble options
|
|
|
|
|
msgctxt "MCA_dialog_speech_options:0"
|
|
|
|
|
msgid "It must be nice to be so popular!"
|
|
|
|
|
msgstr "Het zal wel leuk zijn om zo populair te zijn!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Missed call speech bubble options
|
|
|
|
|
msgctxt "MCA_dialog_speech_options:1"
|
|
|
|
|
msgid "Yay! People like you!"
|
|
|
|
|
msgstr "Joehoe! Mensen houden van je!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Missed call speech bubble options
|
|
|
|
|
msgctxt "MCA_dialog_speech_options:2"
|
|
|
|
|
msgid "Make their day, give 'em a call!"
|
|
|
|
|
msgstr "Maak ze blij, bel ze op!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Missed call speech bubble options
|
|
|
|
|
msgctxt "MCA_dialog_speech_options:3"
|
|
|
|
|
msgid "Wouldn't you be happy if people called you back?"
|
|
|
|
|
msgstr "Zou jij niet blij zijn als mensen je terug zouden bellen?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Missed call speech bubble options
|
|
|
|
|
msgctxt "MCA_dialog_speech_options:4"
|
|
|
|
|
msgid "You can do it!"
|
|
|
|
|
msgstr "Je kan het!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Missed call speech bubble options
|
|
|
|
|
msgctxt "MCA_dialog_speech_options:5"
|
|
|
|
|
msgid "You can always send a text..."
|
|
|
|
|
msgstr "Je kan altijd een smsje sturen.."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ===================================================== HelpActivity ==
|
|
|
|
|
#. Help: Button to get support from our website
|
|
|
|
|
#. ==================================================== UpdateService ==
|
|
|
|
|
#. Changelog Window Title
|
|
|
|
|
msgctxt "UpS_changelog_title"
|
|
|
|
|
msgid "What's New In Astrid?"
|
|
|
|
|
msgstr "Nieuw in Astrid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Updates Window Title
|
|
|
|
|
msgctxt "UpS_updates_title"
|
|
|
|
|
msgid "Latest Astrid News"
|
|
|
|
|
msgstr "Laatste Astrid nieuws"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Updats No Activity to show for offline users
|
|
|
|
|
msgctxt "UpS_no_activity_log_in"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Log in to see a record of\n"
|
|
|
|
|
"your progress as well as\n"
|
|
|
|
|
"activity on shared lists."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Log in om een geschiedenis\n"
|
|
|
|
|
"van je vooruitgang en activiteiten\n"
|
|
|
|
|
"op gedeelde lijsten te bekijken."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ================================================== EditPreferences ==
|
|
|
|
|
#. slide 31g: Preference Window Title
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_title"
|
|
|
|
|
msgid "Astrid: Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Astrid: Instellingen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_title_short"
|
|
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_share_astrid"
|
|
|
|
|
msgid "Tell others about Astrid"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_share_astrid_summary"
|
|
|
|
|
msgid "Share about Astrid on your favorite social network"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 46a
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_deactivated"
|
|
|
|
|
msgid "deactivated"
|
|
|
|
|
msgstr "uitgeschakeld"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 30i: Preference Category: Appearance Title
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_appearance_header"
|
|
|
|
|
msgid "Appearance"
|
|
|
|
|
msgstr "Uiterlijk"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Preference Category: Appearance Summary
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_appearance_summary"
|
|
|
|
|
msgid "Themes, widgets, task rows, edit screen"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. FAQ Preference title
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_faq_title"
|
|
|
|
|
msgid "FAQ"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Account status preference (%s -> account type)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_account_title"
|
|
|
|
|
msgid "Account: %s"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Support preferences summary
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_support_summary"
|
|
|
|
|
msgid "Tutorial, FAQ, about"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 34a: Preference: Task List Font Size Title
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_fontSize_title"
|
|
|
|
|
msgid "Task list size"
|
|
|
|
|
msgstr "Taaklijst lettertypegrootte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 32a: Preference: Show confirmation for smart reminders
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_showSmartConfirmation_title"
|
|
|
|
|
msgid "Show confirmation for smart reminders"
|
|
|
|
|
msgstr "Laat bevestiging zien voor slimme herinneringen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 34g: Preference: Task List Font Size Description
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_fontSize_desc"
|
|
|
|
|
msgid "Font size on the main listing page"
|
|
|
|
|
msgstr "Lettertypegrootte takenlijst"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Preferemce: Show task edit confirmation toasts
|
|
|
|
|
#. slide 34c: Preference: Task List Show Notes
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_showNotes_title"
|
|
|
|
|
msgid "Show notes in task"
|
|
|
|
|
msgstr "Notities bij taak weergeven"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 30e: Preference: Beast mode (auto-expand edit page)
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_beastMode_title"
|
|
|
|
|
msgid "Customize task edit screen"
|
|
|
|
|
msgstr "Taak Wijzigingsscherm Aanpassen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 35h
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_beastMode_desc"
|
|
|
|
|
msgid "Customize the layout of the task edit screen"
|
|
|
|
|
msgstr "Pas de layout van het Taak Wijzigingsscherm aan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 35j
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_beastMode_reset"
|
|
|
|
|
msgid "Reset to defaults"
|
|
|
|
|
msgstr "Standaardinstellingen herstellen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 34i: Preference: Task List Show Notes Description (disabled)
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_showNotes_desc_disabled"
|
|
|
|
|
msgid "Notes will be accessible from the task edit screen"
|
|
|
|
|
msgstr "Notities zullen in de snelle toegangsbalk worden weergegeven"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Task List Show Notes Description (enabled)
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_showNotes_desc_enabled"
|
|
|
|
|
msgid "Notes will always be displayed"
|
|
|
|
|
msgstr "Notities altijd weergeven"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 34d: Preferences: Allow task rows to compress to size of task
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_compressTaskRows_title"
|
|
|
|
|
msgid "Compact task row"
|
|
|
|
|
msgstr "Compacte Taakrij"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 34j
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_compressTaskRows_desc"
|
|
|
|
|
msgid "Compress task rows to fit title"
|
|
|
|
|
msgstr "Comprimeer taak rijen zodat de titel past"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 34e: Preferences: Use legacy importance and checkbox style
|
|
|
|
|
#. slide 34k
|
|
|
|
|
#. slide 34b: Preferences: Wrap task titles to two lines
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_fullTask_title"
|
|
|
|
|
msgid "Show full task title"
|
|
|
|
|
msgstr "Laat volledige taak titel zien"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_fullTask_desc_enabled"
|
|
|
|
|
msgid "Full task title will be shown"
|
|
|
|
|
msgstr "Volledige taak titel zal worden weergegeven"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 34h
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_fullTask_desc_disabled"
|
|
|
|
|
msgid "First two lines of task title will be shown"
|
|
|
|
|
msgstr "Eerste twee lijnen van taak titel zullen worden weergegeven"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 32b: Preferences: Auto-load Ideas Tab
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_ideaAuto_title"
|
|
|
|
|
msgid "Auto-load ideas tab"
|
|
|
|
|
msgstr "Ideeëntabblad Automatisch Laden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 32c
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_ideaAuto_desc_enabled"
|
|
|
|
|
msgid "Web searches for ideas tab will be performed when tab is clicked"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Zoekopdrachten voor ideeën tablad zullen worden weergeven wanneer er op de "
|
|
|
|
|
"tab is geklikt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_ideaAuto_desc_disabled"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Web searches for ideas tab will be performed only when manually requested"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Web zoekopdrachten voor Ideeëntabblad worden alleen uitgevoerd als daar "
|
|
|
|
|
"handmatig om gevraagd wordt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Preferences: task row style
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_task_row_style_title_simple"
|
|
|
|
|
msgid "Row style: Simple"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_task_row_style_title_legacy"
|
|
|
|
|
msgid "Row style: Original"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_task_row_style_summary_simple"
|
|
|
|
|
msgid "Truncate title to one line with date and lists below"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_task_row_style_summary_legacy"
|
|
|
|
|
msgid "Truncate title to two lines with date on right"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 30f/ 36f: Preference: Theme
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_theme_title"
|
|
|
|
|
msgid "Color theme"
|
|
|
|
|
msgstr "Kleuren Thema"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Theme Description (%s => value)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_theme_desc"
|
|
|
|
|
msgid "Currently: %s"
|
|
|
|
|
msgstr "Nu: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Theme Description (android 1.6)
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_theme_desc_unsupported"
|
|
|
|
|
msgid "Setting requires Android 2.0+"
|
|
|
|
|
msgstr "Instelllingen vereisen Android 2.0+"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 32h/ 37b
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_theme_widget_title"
|
|
|
|
|
msgid "Widget theme"
|
|
|
|
|
msgstr "Widget Thema"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 30d/ 34f: Preference screen: all task row settings
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_taskRowPrefs_title"
|
|
|
|
|
msgid "Task row appearance"
|
|
|
|
|
msgstr "Taakrij Weergave"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 33b/ 49e: Preference screen: Astrid Labs (experimental features)
|
|
|
|
|
#. slide 33f
|
|
|
|
|
#. slide 49g: Preferences: use the system contact picker for task assignment
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_use_contact_picker"
|
|
|
|
|
msgid "Use contact picker"
|
|
|
|
|
msgstr "Gebruik contact kiezer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 49b
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_use_contact_picker_desc_enabled"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The system contact picker option will be displayed in the task assignment "
|
|
|
|
|
"window"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"De systeem contact optie is uitgeschakeld in het taak uitdeel venster"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_use_contact_picker_desc_disabled"
|
|
|
|
|
msgid "The system contact picker option will not be displayed"
|
|
|
|
|
msgstr "De systeem contact optie is uitgeschakeld"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 49i: Preferences: Third party addons
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_third_party_addons"
|
|
|
|
|
msgid "Enable third party add-ons"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_third_party_addons_desc_enabled"
|
|
|
|
|
msgid "Third party add-ons will be enabled"
|
|
|
|
|
msgstr "Add-ons van derden worden ingeschakeld"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 49d
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_third_party_addons_desc_disabled"
|
|
|
|
|
msgid "Third party add-ons will be disabled"
|
|
|
|
|
msgstr "Add-ons van derden worden uitgeschakeld"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Preferences: ideas tab
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_ideas_tab_enabled"
|
|
|
|
|
msgid "Task ideas"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_ideas_tab_description"
|
|
|
|
|
msgid "Get ideas to help you complete tasks"
|
|
|
|
|
msgstr "Krijg ideeën om je te helpen taken te voltooien"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Preferences: calendar event start time
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_cal_end_or_start_at_due_time"
|
|
|
|
|
msgid "Calendar event time"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_cal_end_at_due_time"
|
|
|
|
|
msgid "End calendar events at due time"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_cal_start_at_due_time"
|
|
|
|
|
msgid "Start calendar events at due time"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_force_phone_layout"
|
|
|
|
|
msgid "Use phone layout"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_show_featured_lists"
|
|
|
|
|
msgid "Show featured lists"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Swipe between lists
|
|
|
|
|
#. Preference: swipe between lists performance
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_title"
|
|
|
|
|
msgid "Swipe between lists"
|
|
|
|
|
msgstr "Swipe tussen lijsten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_mode:0"
|
|
|
|
|
msgid "No swipe"
|
|
|
|
|
msgstr "Geen swipe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_mode:1"
|
|
|
|
|
msgid "Conserve Memory"
|
|
|
|
|
msgstr "Spaar geheugen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_mode:2"
|
|
|
|
|
msgid "Normal Performance"
|
|
|
|
|
msgstr "Normale snelheid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_mode:3"
|
|
|
|
|
msgid "High Performance"
|
|
|
|
|
msgstr "Hoge Prestatie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_desc:0"
|
|
|
|
|
msgid "Swipe between lists is disabled"
|
|
|
|
|
msgstr "Swipe tussen lijsten is uitgeschakeld"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_desc:1"
|
|
|
|
|
msgid "Slower performance"
|
|
|
|
|
msgstr "Langzamere prestaties"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_desc:2"
|
|
|
|
|
msgid "Default setting"
|
|
|
|
|
msgstr "Standaardinstelling"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_desc:3"
|
|
|
|
|
msgid "Uses more system resources"
|
|
|
|
|
msgstr "Gebruikt meer systeemgeheugen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "swipe_lists_helper_title"
|
|
|
|
|
msgid "Swipe between lists"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "swipe_lists_helper_header"
|
|
|
|
|
msgid "Swipe left or right to quickly move between lists"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "swipe_lists_helper_subtitle"
|
|
|
|
|
msgid "Change settings in Settings -> Appearance"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_themes:0"
|
|
|
|
|
msgid "Day - Blue"
|
|
|
|
|
msgstr "Dag - Blauw"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_themes:1"
|
|
|
|
|
msgid "Day - Red"
|
|
|
|
|
msgstr "Dag - Rood"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_themes:2"
|
|
|
|
|
msgid "Night"
|
|
|
|
|
msgstr "Nacht"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_themes:3"
|
|
|
|
|
msgid "Transparent (White Text)"
|
|
|
|
|
msgstr "Transparant (Witte Tekst)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_themes:4"
|
|
|
|
|
msgid "Transparent (Black Text)"
|
|
|
|
|
msgstr "Transparant (Zwarte Tekst)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_themes_widget:0"
|
|
|
|
|
msgid "Same as app"
|
|
|
|
|
msgstr "Zelfde als app"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_themes_widget:1"
|
|
|
|
|
msgid "Day - Blue"
|
|
|
|
|
msgstr "Dag - Blauw"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_themes_widget:2"
|
|
|
|
|
msgid "Day - Red"
|
|
|
|
|
msgstr "Dag - Rood"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_themes_widget:3"
|
|
|
|
|
msgid "Night"
|
|
|
|
|
msgstr "Nacht"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_themes_widget:4"
|
|
|
|
|
msgid "Transparent (White Text)"
|
|
|
|
|
msgstr "Transparant (Witte Tekst)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_themes_widget:5"
|
|
|
|
|
msgid "Transparent (Black Text)"
|
|
|
|
|
msgstr "Transparant (Zwarte Tekst)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_themes_widget:6"
|
|
|
|
|
msgid "Old Style"
|
|
|
|
|
msgstr "Oude Stijl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ========================================== Task Management Settings ==
|
|
|
|
|
#. slide 33a/47c: Preference Screen Header: Old Task Management
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_manage_header"
|
|
|
|
|
msgid "Manage old tasks"
|
|
|
|
|
msgstr "Oude taken beheren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 47d
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_manage_delete_completed"
|
|
|
|
|
msgid "Delete completed tasks"
|
|
|
|
|
msgstr "Voltooide taken verwijderen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_manage_delete_completed_message"
|
|
|
|
|
msgid "Do you really want to delete all your completed tasks?"
|
|
|
|
|
msgstr "Alle voltooide taken werkelijk verwijderen?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 47a
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_manage_delete_completed_summary"
|
|
|
|
|
msgid "Deleted tasks can be undeleted one-by-one"
|
|
|
|
|
msgstr "Verwijderde taken kunnen één-voor-één worden teruggehaald"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_manage_delete_completed_status"
|
|
|
|
|
msgid "Deleted %d tasks!"
|
|
|
|
|
msgstr "%d taken verwijderd!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 47e
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_manage_purge_deleted"
|
|
|
|
|
msgid "Purge deleted tasks"
|
|
|
|
|
msgstr "Verwijderde taken opschonen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_manage_purge_deleted_message"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Do you really want to purge all your deleted tasks?\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"These tasks will be gone forever!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Alle verwijderde taken werkelijk opschonen?\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Deze taken zijn dan definitief verwijderd!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_manage_purge_deleted_status"
|
|
|
|
|
msgid "Purged %d tasks!"
|
|
|
|
|
msgstr "%d verwijderde taken opgeschoond!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 47b
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_manage_purge_deleted_summary"
|
|
|
|
|
msgid "Caution! Purged tasks can't be recovered without backup file!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Waarschuwing: Opgeschoonde verwijderde taken kunnen zonder backup-bestand "
|
|
|
|
|
"niet worden hersteld!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 47h
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_manage_clear_all"
|
|
|
|
|
msgid "Clear all data"
|
|
|
|
|
msgstr "Wis Alle Gegevens"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_manage_clear_all_message"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Delete all tasks and settings in Astrid?\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Warning: can't be undone!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Verwijder alle taken en instellingen in Astrid?\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Waarschuwing: kan niet ongedaan worden gemaakt!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 47f
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_manage_delete_completed_gcal"
|
|
|
|
|
msgid "Delete calendar events for completed tasks"
|
|
|
|
|
msgstr "Verwijder Agenda-items voor Voltooide Taken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_manage_delete_completed_gcal_message"
|
|
|
|
|
msgid "Do you really want to delete all your events for completed tasks?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Weet je zeker dat je alle gebeurtenissen voor voltooide taken wil "
|
|
|
|
|
"verwijderen?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_manage_delete_completed_gcal_status"
|
|
|
|
|
msgid "Deleted %d calendar events!"
|
|
|
|
|
msgstr "%d agenda-items verwijderd!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 47g
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_manage_delete_all_gcal"
|
|
|
|
|
msgid "Delete all calendar events for tasks"
|
|
|
|
|
msgstr "Verwijder Alle Agenda-items voor Taken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_manage_delete_all_gcal_message"
|
|
|
|
|
msgid "Do you really want to delete all your events for tasks?"
|
|
|
|
|
msgstr "Weet je zeker dat je alle gebeurtenissen voor taken wil verwijderen?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_manage_delete_all_gcal_status"
|
|
|
|
|
msgid "Deleted %d calendar events!"
|
|
|
|
|
msgstr "%d agenda-items verwijderd!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ==================================================== AddOnActivity ==
|
|
|
|
|
#. Add Ons Activity Title
|
|
|
|
|
msgctxt "AOA_title"
|
|
|
|
|
msgid "Add-ons"
|
|
|
|
|
msgstr "Astrid: Uitbreidingen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Add-on Activity: author for internal authors
|
|
|
|
|
msgctxt "AOA_internal_author"
|
|
|
|
|
msgid "Astrid Team"
|
|
|
|
|
msgstr "Astrid Team"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Add-on Activity: installed add-ons tab
|
|
|
|
|
msgctxt "AOA_tab_installed"
|
|
|
|
|
msgid "Installed"
|
|
|
|
|
msgstr "Geïnstalleerd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Add-on Activity - available add-ons tab
|
|
|
|
|
msgctxt "AOA_tab_available"
|
|
|
|
|
msgid "Available"
|
|
|
|
|
msgstr "Beschikbaar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Add-on Activity - free add-ons label
|
|
|
|
|
msgctxt "AOA_free"
|
|
|
|
|
msgid "Free"
|
|
|
|
|
msgstr "Gratis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Add-on Activity - menu item to visit add-on website
|
|
|
|
|
#. Add-on Activity - menu item to visit android market
|
|
|
|
|
#. Add-on Activity - when list is empty
|
|
|
|
|
msgctxt "AOA_no_addons"
|
|
|
|
|
msgid "Empty List!"
|
|
|
|
|
msgstr "Lijst is leeg!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "AOA_ppack_title"
|
|
|
|
|
msgid "Astrid Power Pack"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "AOA_ppack_description"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and "
|
|
|
|
|
"4x4 widgets and voice integration. Power up today!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "AOA_locale_title"
|
|
|
|
|
msgid "Astrid Locale Plugin"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "AOA_locale_description"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Allows Astrid to make use of the Locale application to send you "
|
|
|
|
|
"notifications based on filter conditions. Requires Locale."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ====================================================== TasksWidget ==
|
|
|
|
|
#. Widget text when loading tasks
|
|
|
|
|
msgctxt "TWi_loading"
|
|
|
|
|
msgid "Loading..."
|
|
|
|
|
msgstr "Laden…"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Widget configuration activity title: select a filter
|
|
|
|
|
msgctxt "WCA_title"
|
|
|
|
|
msgid "Select tasks to view..."
|
|
|
|
|
msgstr "Selecteer weer te geven taken..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ============================================================= About ==
|
|
|
|
|
#. slide 30h: Title of "About" option in settings
|
|
|
|
|
msgctxt "p_about"
|
|
|
|
|
msgid "About Astrid"
|
|
|
|
|
msgstr "Over Astrid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. About text (%s => current version)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "p_about_text"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Current version: %s\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
" Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Huidige versie: %s\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
" Astrid is open-source en wordt onderhouden door Todoroo, Inc."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Title of "Help" option in settings
|
|
|
|
|
msgctxt "p_help"
|
|
|
|
|
msgid "Support"
|
|
|
|
|
msgstr "Ondersteuning"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 30c: Title of "Forums" option in settings
|
|
|
|
|
msgctxt "p_forums"
|
|
|
|
|
msgid "Forums"
|
|
|
|
|
msgstr "Forums"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Title of "Premium" option in settings
|
|
|
|
|
msgctxt "p_premium"
|
|
|
|
|
msgid "Premium"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ============================================================= Misc ==
|
|
|
|
|
#. Displayed when task killer found. %s => name of the application
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "task_killer_help"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"It looks like you are using an app that can kill processes (%s)! If you can, "
|
|
|
|
|
"add Astrid to the exclusion list so it doesn't get killed. Otherwise, Astrid "
|
|
|
|
|
"might not let you know when your tasks are due.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"U gebruikt waarschijnlijk een applicatie die processen kan afsluiten (%s)! "
|
|
|
|
|
"Voeg Astrid indien mogelijk toe aan de lijst met uitgezonderde programma's. "
|
|
|
|
|
"Als u dit niet doet kan Astrid u niet helpen met taken herinneren!\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Task killer dialog ok button
|
|
|
|
|
msgctxt "task_killer_help_ok"
|
|
|
|
|
msgid "I Won't Kill Astrid!"
|
|
|
|
|
msgstr "Astrid niet afsluiten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Astrid's Android Marketplace title. It never appears in the app itself.
|
|
|
|
|
#. Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app
|
|
|
|
|
#. itself.
|
|
|
|
|
msgctxt "marketplace_description"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to "
|
|
|
|
|
"help you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, "
|
|
|
|
|
"a widget and more."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Astrid is de geliefde open-source Takenbeheerder, ontworpen om je taken "
|
|
|
|
|
"gedaan te krijgen. Astrid heeft functies als herinneringen, bundelen van "
|
|
|
|
|
"taken, synchronisatie, LBS plug-ins, widgets en nog veel meer!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "DB_corrupted_title"
|
|
|
|
|
msgid "Corrupted Database"
|
|
|
|
|
msgstr "Database Corrupt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "DB_corrupted_body"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this "
|
|
|
|
|
"error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup-"
|
|
|
|
|
">Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a "
|
|
|
|
|
"backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Oh oh! Het lijkt erop dat je een corrupte database hebt. Als je deze error "
|
|
|
|
|
"vaker ziet raden we je aan alle data te verwijderen (Instellingen->Beheer "
|
|
|
|
|
"Alle Taken->Wis alle data) en je taken uit een backup te herstellen "
|
|
|
|
|
"(Instellingen->Backup->Importeer Taken) in Astrid."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "market_unavailable"
|
|
|
|
|
msgid "Unfortunately the market is not available for your system."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
|
|
|
|
|
#. full license governing this code.
|
|
|
|
|
#. slide 32g: Preference Category: Defaults Title
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_defaults_header"
|
|
|
|
|
msgid "New task defaults"
|
|
|
|
|
msgstr "Basisinstellingen nieuwe taak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_defaults_summary"
|
|
|
|
|
msgid "Importance, due date, add to calendar"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 41f: Preference: Default Urgency Title
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_default_urgency_title"
|
|
|
|
|
msgid "Default deadline"
|
|
|
|
|
msgstr "Standaard prioriteit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Default Urgency Description (%s => setting)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_default_urgency_desc"
|
|
|
|
|
msgid "Currently: %s"
|
|
|
|
|
msgstr "Nu: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 40a: Preference: Default Importance Title
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_default_importance_title"
|
|
|
|
|
msgid "Default importance"
|
|
|
|
|
msgstr "Standaard prioriteit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Default Importance Description (%s => setting)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_default_importance_desc"
|
|
|
|
|
msgid "Currently: %s"
|
|
|
|
|
msgstr "Nu: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 42e: Preference: Default Hide Until Title
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_default_hideUntil_title"
|
|
|
|
|
msgid "Default hide until"
|
|
|
|
|
msgstr "Standaard verbergen tot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Default Hide Until Description (%s => setting)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_default_hideUntil_desc"
|
|
|
|
|
msgid "Currently: %s"
|
|
|
|
|
msgstr "Nu: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 43e: Preference: Default Reminders Title
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_default_reminders_title"
|
|
|
|
|
msgid "Default reminders"
|
|
|
|
|
msgstr "Standaard herinneringen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Default Reminders Description (%s => setting)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_default_reminders_desc"
|
|
|
|
|
msgid "Currently: %s"
|
|
|
|
|
msgstr "Nu: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 19a/46c: Preference: Default Add To Calendar Title
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_default_addtocalendar_title"
|
|
|
|
|
msgid "Default add to calendar"
|
|
|
|
|
msgstr "Standaar Toevoegen aan Agenda"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Default Add To Calendar Setting Description (disabled)
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_default_addtocalendar_desc_disabled"
|
|
|
|
|
msgid "New tasks will not create an event in the Google Calendar"
|
|
|
|
|
msgstr "Nieuwe taken maken geen gebeurtenis in de Google Agenda"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Default Add To Calendar Setting Description (%s => setting)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_default_addtocalendar_desc"
|
|
|
|
|
msgid "New tasks will be in the calendar: \"%s\""
|
|
|
|
|
msgstr "Nieuwe taken worden toegevoegd aan de agenda: \"%s\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 45d: Reminder Mode Preference: Default Reminders Duration
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_default_reminders_mode_title"
|
|
|
|
|
msgid "Default ring/vibrate type"
|
|
|
|
|
msgstr "Standaard toon/tril type"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Default Reminders Description (%s => setting)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_default_reminders_mode_desc"
|
|
|
|
|
msgid "Currently: %s"
|
|
|
|
|
msgstr "Nu: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_default_importance:0"
|
|
|
|
|
msgid "!!! (Highest)"
|
|
|
|
|
msgstr "!!! (Hoogste)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_default_importance:1"
|
|
|
|
|
msgid "!!"
|
|
|
|
|
msgstr "!!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_default_importance:2"
|
|
|
|
|
msgid "!"
|
|
|
|
|
msgstr "!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_default_importance:3"
|
|
|
|
|
msgid "o (Lowest)"
|
|
|
|
|
msgstr "o (Laagste)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_default_urgency:0"
|
|
|
|
|
msgid "No deadline"
|
|
|
|
|
msgstr "Geen einddatum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_default_urgency:1"
|
|
|
|
|
msgid "Today"
|
|
|
|
|
msgstr "Vandaag"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_default_urgency:2"
|
|
|
|
|
msgid "Tomorrow"
|
|
|
|
|
msgstr "Morgen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_default_urgency:3"
|
|
|
|
|
msgid "Day after tomorrow"
|
|
|
|
|
msgstr "Overmorgen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_default_urgency:4"
|
|
|
|
|
msgid "Next week"
|
|
|
|
|
msgstr "Volgende week"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_default_hideUntil:0"
|
|
|
|
|
msgid "Don't hide"
|
|
|
|
|
msgstr "Niet verbergen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_default_hideUntil:1"
|
|
|
|
|
msgid "Task is due"
|
|
|
|
|
msgstr "Taak heeft einddatum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_default_hideUntil:2"
|
|
|
|
|
msgid "Day before due"
|
|
|
|
|
msgstr "Dag voor einddatum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_default_hideUntil:3"
|
|
|
|
|
msgid "Week before due"
|
|
|
|
|
msgstr "Week voor einddatum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_default_reminders:0"
|
|
|
|
|
msgid "No deadline reminders"
|
|
|
|
|
msgstr "Herinneringen zonder einddatum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_default_reminders:1"
|
|
|
|
|
msgid "At deadline"
|
|
|
|
|
msgstr "Op de einddatum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_default_reminders:2"
|
|
|
|
|
msgid "When overdue"
|
|
|
|
|
msgstr "Na de einddatum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_default_reminders:3"
|
|
|
|
|
msgid "At deadline or overdue"
|
|
|
|
|
msgstr "Op of na de einddatum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
|
|
|
|
|
#. full license governing this code.
|
|
|
|
|
#. Resources for built-in filter plug-in
|
|
|
|
|
#. ================================================= Filter Exposer ==
|
|
|
|
|
#. Active Tasks Filter
|
|
|
|
|
msgctxt "BFE_Active"
|
|
|
|
|
msgid "Active Tasks"
|
|
|
|
|
msgstr "Actieve taken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Search Filter
|
|
|
|
|
#. slide 10b: Recently Modified
|
|
|
|
|
msgctxt "BFE_Recent"
|
|
|
|
|
msgid "Recently Modified"
|
|
|
|
|
msgstr "Onlangs aangepast"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 10c: I've assigned
|
|
|
|
|
msgctxt "BFE_Assigned"
|
|
|
|
|
msgid "I've Assigned"
|
|
|
|
|
msgstr "Ik heb toegekend"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Build Your Own Filter
|
|
|
|
|
#. Saved Filters Header
|
|
|
|
|
#. Saved Filters Context Menu: delete
|
|
|
|
|
msgctxt "BFE_Saved_delete"
|
|
|
|
|
msgid "Delete Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Filter verwijderen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. =========================================== CustomFilterActivity ==
|
|
|
|
|
#. slide 30d: Build Your Own Filter Activity Title
|
|
|
|
|
msgctxt "CFA_title"
|
|
|
|
|
msgid "Custom Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Aangepast filter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 30e: Filter Name edit box hint (if user types here, filter will be
|
|
|
|
|
#. saved)
|
|
|
|
|
msgctxt "CFA_filterName_hint"
|
|
|
|
|
msgid "Name this filter to save it..."
|
|
|
|
|
msgstr "Naam geven om op te slaan..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Filter Name default for copied filters (%s => old filter name)
|
|
|
|
|
#. slide 30a: Filter Starting Universe: all tasks
|
|
|
|
|
msgctxt "CFA_universe_all"
|
|
|
|
|
msgid "Active Tasks"
|
|
|
|
|
msgstr "Actieve taken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Filter Criteria Type: add (at the begging of title of the criteria)
|
|
|
|
|
msgctxt "CFA_type_add"
|
|
|
|
|
msgid "or"
|
|
|
|
|
msgstr "of"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Filter Criteria Type: subtract (at the begging of title of the criteria)
|
|
|
|
|
msgctxt "CFA_type_subtract"
|
|
|
|
|
msgid "not"
|
|
|
|
|
msgstr "niet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Filter Criteria Type: intersect (at the begging of title of the criteria)
|
|
|
|
|
msgctxt "CFA_type_intersect"
|
|
|
|
|
msgid "also"
|
|
|
|
|
msgstr "en"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Filter Criteria Context Menu: chaining (%s chain type as above)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "CFA_context_chain"
|
|
|
|
|
msgid "%s has criteria"
|
|
|
|
|
msgstr "%s met criteria"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Filter Criteria Context Menu: delete
|
|
|
|
|
msgctxt "CFA_context_delete"
|
|
|
|
|
msgid "Delete Row"
|
|
|
|
|
msgstr "Regel verwijderen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 30b: Filter Screen Help Text
|
|
|
|
|
msgctxt "CFA_help"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This screen lets you create a new filters. Add criteria using the button "
|
|
|
|
|
"below, short or long-press them to adjust, and then click \"View\"!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Met dit scherm kunnen nieuwe filters worden gemaakt. Criteria kunnen met "
|
|
|
|
|
"onderstaande knop worden toegevoegd, kort of lang drukken om ze aan te "
|
|
|
|
|
"passen en klik daarna op \"Weergeven\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 30c: Filter Button: add new
|
|
|
|
|
msgctxt "CFA_button_add"
|
|
|
|
|
msgid "Add Criteria"
|
|
|
|
|
msgstr "Criteria toevoegen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 30f: Filter Button: view without saving
|
|
|
|
|
msgctxt "CFA_button_view"
|
|
|
|
|
msgid "View"
|
|
|
|
|
msgstr "Weergeven"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Filter Button: save & view filter
|
|
|
|
|
msgctxt "CFA_button_save"
|
|
|
|
|
msgid "Save & View"
|
|
|
|
|
msgstr "Bewaren & Weergeven"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. =========================================== CustomFilterCriteria ==
|
|
|
|
|
#. Criteria: due by X - display text (? -> user input)
|
|
|
|
|
msgctxt "CFC_dueBefore_text"
|
|
|
|
|
msgid "Due By: ?"
|
|
|
|
|
msgstr "Einddatum: ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Criteria: due by X - name of criteria
|
|
|
|
|
msgctxt "CFC_dueBefore_name"
|
|
|
|
|
msgid "Due By..."
|
|
|
|
|
msgstr "Einddatum..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "CFC_dueBefore_entries:0"
|
|
|
|
|
msgid "No Due Date"
|
|
|
|
|
msgstr "Geen einddatum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "CFC_dueBefore_entries:1"
|
|
|
|
|
msgid "Yesterday"
|
|
|
|
|
msgstr "Gisteren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "CFC_dueBefore_entries:2"
|
|
|
|
|
msgid "Today"
|
|
|
|
|
msgstr "Vandaag"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "CFC_dueBefore_entries:3"
|
|
|
|
|
msgid "Tomorrow"
|
|
|
|
|
msgstr "Morgen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "CFC_dueBefore_entries:4"
|
|
|
|
|
msgid "Day After Tomorrow"
|
|
|
|
|
msgstr "Overmorgen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "CFC_dueBefore_entries:5"
|
|
|
|
|
msgid "Next Week"
|
|
|
|
|
msgstr "Volgende week"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "CFC_dueBefore_entries:6"
|
|
|
|
|
msgid "Next Month"
|
|
|
|
|
msgstr "Volgende maand"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Criteria: importance - display text (? -> user input)
|
|
|
|
|
msgctxt "CFC_importance_text"
|
|
|
|
|
msgid "Importance at least ?"
|
|
|
|
|
msgstr "Belangrijkheid tenminste ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Criteria: importance - name of criteria
|
|
|
|
|
msgctxt "CFC_importance_name"
|
|
|
|
|
msgid "Importance..."
|
|
|
|
|
msgstr "Belangrijkheid..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Criteria: tag - display text (? -> user input)
|
|
|
|
|
msgctxt "CFC_tag_text"
|
|
|
|
|
msgid "List: ?"
|
|
|
|
|
msgstr "Lijst: ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Criteria: tag - name of criteria
|
|
|
|
|
msgctxt "CFC_tag_name"
|
|
|
|
|
msgid "List..."
|
|
|
|
|
msgstr "Lijst..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Criteria: tag_contains - name of criteria
|
|
|
|
|
msgctxt "CFC_tag_contains_name"
|
|
|
|
|
msgid "List name contains..."
|
|
|
|
|
msgstr "Lijstnaam bevat..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Criteria: tag_contains - text (? -> user input)
|
|
|
|
|
msgctxt "CFC_tag_contains_text"
|
|
|
|
|
msgid "List name contains: ?"
|
|
|
|
|
msgstr "Lijstnaam bevat: ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Criteria: title_contains - name of criteria
|
|
|
|
|
msgctxt "CFC_title_contains_name"
|
|
|
|
|
msgid "Title contains..."
|
|
|
|
|
msgstr "Naam bevat..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Criteria: title_contains - text (? -> user input)
|
|
|
|
|
msgctxt "CFC_title_contains_text"
|
|
|
|
|
msgid "Title contains: ?"
|
|
|
|
|
msgstr "Naam bevat: ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
|
|
|
|
|
#. full license governing this code.
|
|
|
|
|
#. Resources for built-in tag plug-in
|
|
|
|
|
#. =============================================== Task Edit Controls ==
|
|
|
|
|
#. Error message for adding to calendar
|
|
|
|
|
msgctxt "gcal_TEA_error"
|
|
|
|
|
msgid "Error adding task to calendar!"
|
|
|
|
|
msgstr "Fout bij toevoegen taak aan agenda!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Label for adding task to calendar
|
|
|
|
|
#. slide 21c: Label for adding task to calendar
|
|
|
|
|
msgctxt "gcal_TEA_addToCalendar_label"
|
|
|
|
|
msgid "Add to Calendar"
|
|
|
|
|
msgstr "Toevoegen aan Agenda"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Label when calendar event already exists
|
|
|
|
|
msgctxt "gcal_TEA_showCalendar_label"
|
|
|
|
|
msgid "Open Calendar Event"
|
|
|
|
|
msgstr "Gebeurtenis openen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Toast when unable to open calendar event
|
|
|
|
|
#. Toast when calendar event updated because task changed
|
|
|
|
|
msgctxt "gcal_TEA_calendar_updated"
|
|
|
|
|
msgid "Calendar event also updated!"
|
|
|
|
|
msgstr "Gebeurtenis ook bijgewerkt!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. No calendar label (don't add option)
|
|
|
|
|
msgctxt "gcal_TEA_nocal"
|
|
|
|
|
msgid "Don't add"
|
|
|
|
|
msgstr "Niet toevoegen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "gcal_TEA_none_selected"
|
|
|
|
|
msgid "Add to cal..."
|
|
|
|
|
msgstr "Toev. aan agenda..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "gcal_TEA_has_event"
|
|
|
|
|
msgid "Cal event"
|
|
|
|
|
msgstr "Agenda-item"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ======================================================== Calendars ==
|
|
|
|
|
#. Calendar event name when task is completed (%s => task title)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "gcal_completed_title"
|
|
|
|
|
msgid "%s (completed)"
|
|
|
|
|
msgstr "%s (voltooid)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. System Default Calendar (displayed if we can't figure out calendars)
|
|
|
|
|
msgctxt "gcal_GCP_default"
|
|
|
|
|
msgid "Default Calendar"
|
|
|
|
|
msgstr "Standaard agenda"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
|
|
|
|
|
#. full license governing this code.
|
|
|
|
|
#. ============================================================= UI ==
|
|
|
|
|
#. filters header: GTasks
|
|
|
|
|
msgctxt "gtasks_FEx_header"
|
|
|
|
|
msgid "Google Tasks"
|
|
|
|
|
msgstr "Google Taken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. filter category for GTasks lists
|
|
|
|
|
#. filter title for GTasks lists (%s => list name)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "gtasks_FEx_title"
|
|
|
|
|
msgid "Google Tasks: %s"
|
|
|
|
|
msgstr "Google Taken: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. dialog prompt for creating a new gtasks list
|
|
|
|
|
msgctxt "gtasks_FEx_creating_list"
|
|
|
|
|
msgid "Creating list..."
|
|
|
|
|
msgstr "Lijst wordt gemaakt..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. dialog prompt for creating a new gtasks list
|
|
|
|
|
msgctxt "gtasks_FEx_create_list_dialog"
|
|
|
|
|
msgid "New List Name:"
|
|
|
|
|
msgstr "Naam nieuwe lijst:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. error to show when list creation fails
|
|
|
|
|
msgctxt "gtasks_FEx_create_list_error"
|
|
|
|
|
msgid "Error creating new list"
|
|
|
|
|
msgstr "Fout bij aanmaken nieuwe lijst"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. short help title for Gtasks
|
|
|
|
|
msgctxt "CFC_gtasks_list_text"
|
|
|
|
|
msgid "In List: ?"
|
|
|
|
|
msgstr "In lijst: ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "CFC_gtasks_list_name"
|
|
|
|
|
msgid "In GTasks List..."
|
|
|
|
|
msgstr "In GTasks lijst..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Message while clearing completed tasks
|
|
|
|
|
msgctxt "gtasks_GTA_clearing"
|
|
|
|
|
msgid "Clearing completed tasks..."
|
|
|
|
|
msgstr "Verwijderen voltooide taken..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Label for clear completed menu item
|
|
|
|
|
msgctxt "gtasks_GTA_clear_completed"
|
|
|
|
|
msgid "Clear Completed"
|
|
|
|
|
msgstr "Verwijderen Voltooid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ============================================ GtasksLoginActivity ==
|
|
|
|
|
#. Activity Title: Gtasks Login
|
|
|
|
|
#. Instructions: Gtasks login
|
|
|
|
|
msgctxt "gtasks_GLA_body"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Please log in to Google Tasks Sync (Beta!). Non-migrated Google Apps "
|
|
|
|
|
"accounts are currently unsupported."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Aanmelden bij Google Taken is vereist om te synchroniseren. Google Apps voor "
|
|
|
|
|
"Domeinen is op dit moment nog niet ondersteund, daar wordt aan gewerkt!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "gtasks_GLA_noaccounts"
|
|
|
|
|
msgid "No available Google accounts to sync with."
|
|
|
|
|
msgstr "Geen Google account beschikbaar voor synchronisatie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instructions: Gtasks further help
|
|
|
|
|
msgctxt "gtasks_GLA_further_help"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"To view your tasks with indentation and order preserved, go to the Filters "
|
|
|
|
|
"page and select a Google Tasks list. By default, Astrid uses its own sort "
|
|
|
|
|
"settings for tasks."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Om taken met inspringing en behoud van volgorde weer te geven, gebruik de "
|
|
|
|
|
"Filter pagina en selecteer een Google Takenlijst. Astrid gebruikt eigen "
|
|
|
|
|
"instellingen om taken te sorteren."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Sign In Button
|
|
|
|
|
#. E-mail Address Label
|
|
|
|
|
#. Password Label
|
|
|
|
|
#. Authenticating toast
|
|
|
|
|
msgctxt "gtasks_GLA_authenticating"
|
|
|
|
|
msgid "Authenticating..."
|
|
|
|
|
msgstr "Verifiëren..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Google Apps for Domain checkbox
|
|
|
|
|
#. Error Message when fields aren't filled out
|
|
|
|
|
#. Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized
|
|
|
|
|
msgctxt "gtasks_GLA_errorAuth"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Error authenticating! Please check your username and password in your "
|
|
|
|
|
"phone's account manager"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Authenticatiefout! Controleer je gebruikersnaam en wachtwoord in de "
|
|
|
|
|
"accountinstellingen van je telefoon."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Error Message when we receive an IO Exception
|
|
|
|
|
msgctxt "gtasks_GLA_errorIOAuth"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Sorry, we had trouble communicating with Google servers. Please try again "
|
|
|
|
|
"later."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Sorry, we konden geen verbinding maken met de servers van Google. Probeer "
|
|
|
|
|
"het later opnieuw."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized multiple times
|
|
|
|
|
msgctxt "gtasks_GLA_errorAuth_captcha"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You may have encountered a captcha. Try logging in from the browser, then "
|
|
|
|
|
"come back to try again:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Er kan een captcha zijn getoond. Probeer in te loggen via de browser, kom "
|
|
|
|
|
"dan terug en probeer het opnieuw:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ============================================== GtasksPreferences ==
|
|
|
|
|
#. GTasks Preferences Title
|
|
|
|
|
msgctxt "gtasks_GPr_header"
|
|
|
|
|
msgid "Google Tasks"
|
|
|
|
|
msgstr "Google Taken (Beta!)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ================================================ Synchronization ==
|
|
|
|
|
#. title for notification tray when synchronizing
|
|
|
|
|
#. Error Message when we receive a HTTP 503 error
|
|
|
|
|
msgctxt "gtasks_error_backend"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Google's Task API is in beta and has encountered an error. The service may "
|
|
|
|
|
"be down, please try again later."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"De Google Taken API is een beta-versie en is een fout tegengekomen. De "
|
|
|
|
|
"service kan tijdelijk uitgeschakeld zijn, probeer het later opnieuw."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Error for account not found
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "gtasks_error_accountNotFound"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Account %s not found--please log out and log back in from the Google Tasks "
|
|
|
|
|
"settings."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Account %s niet gevonden--probeer opnieuw in te loggen vanuit de "
|
|
|
|
|
"instellingen van Google Taken."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Error when ping after refreshing token fails
|
|
|
|
|
msgctxt "gtasks_error_authRefresh"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Unable to authenticate with Google Tasks. Please check your account password "
|
|
|
|
|
"or try again later."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Authenticatieprobleem bij Google Taken. Controleer je wachtwoord of probeer "
|
|
|
|
|
"het later opnieuw."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Error when account manager returns no auth token or throws exception
|
|
|
|
|
msgctxt "gtasks_error_accountManager"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Error in your phone's account manager. Please log out and log back in from "
|
|
|
|
|
"the Google Tasks settings."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Error in uw telefoon account manager. Log uit en log opnieuw in vanuit de "
|
|
|
|
|
"Google Task instellingen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Error when authorization error happens in background sync
|
|
|
|
|
msgctxt "gtasks_error_background_sync_auth"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Error authenticating in background. Please try initiating a sync while "
|
|
|
|
|
"Astrid is running."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Error authenticatie op achtergrond bezig. Probeer alstublieft een "
|
|
|
|
|
"synchronisatie te starten wanneer Astrid is gestart."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "gtasks_dual_sync_warning"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You are currently synchronizing with Astrid.com. Be advised that "
|
|
|
|
|
"synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected "
|
|
|
|
|
"results. Are you sure you want to sync with Google Tasks?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Op dit moment synchroniseer je met Astrid.com. Let erop dat synchroniseren "
|
|
|
|
|
"met beide diensten in sommige gevallen kan leiden tot onverwachte "
|
|
|
|
|
"resultaten. Weet je zeker dat je wilt synchroniseren met Google Tasks?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
|
|
|
|
|
#. full license governing this code.
|
|
|
|
|
#. NEW USER EXPERIENCE
|
|
|
|
|
#. help bubbles
|
|
|
|
|
#. slide 8c: Shown the first time a user sees the task list activity
|
|
|
|
|
msgctxt "help_popover_add_task"
|
|
|
|
|
msgid "Start by adding a task or two"
|
|
|
|
|
msgstr "Begin met het toevoegen van een paar taken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Shown the first time a user adds a task to a list
|
|
|
|
|
msgctxt "help_popover_tap_task"
|
|
|
|
|
msgid "Tap task to edit and share"
|
|
|
|
|
msgstr "Klik op de taak om te wijzigen en delen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 14a: Shown the first time a user sees the list activity
|
|
|
|
|
msgctxt "help_popover_list_settings"
|
|
|
|
|
msgid "Tap to edit or share this list"
|
|
|
|
|
msgstr "Klik om deze lijst te wijzigen en delen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 26c: Shown the first time a user sees the list settings tab
|
|
|
|
|
msgctxt "help_popover_collaborators"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"People you share with can help\n"
|
|
|
|
|
"you build your list or finish tasks"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Mensen waar je mee deelt kunnen je helpen bij het maken of voltooien van "
|
|
|
|
|
"taken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Shown after user adds a task on tablet
|
|
|
|
|
msgctxt "help_popover_add_lists"
|
|
|
|
|
msgid "Tap to add a list"
|
|
|
|
|
msgstr "Druk om een lijst toe te voegen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Shown after a user adds a task on phones
|
|
|
|
|
msgctxt "help_popover_switch_lists"
|
|
|
|
|
msgid "Tap to add a list or switch between lists"
|
|
|
|
|
msgstr "Klik om een lijst toe te voegen of een andere lijst te selecteren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Login activity
|
|
|
|
|
#. slide 7b
|
|
|
|
|
msgctxt "welcome_login_tos_base"
|
|
|
|
|
msgid "By using Astrid you agree to the"
|
|
|
|
|
msgstr "Door Astrid te gebruiken ga je akkoord met de"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "welcome_login_tos_link"
|
|
|
|
|
msgid "Terms of Service"
|
|
|
|
|
msgstr "\"Algemene Voorwaarden\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 7e
|
|
|
|
|
msgctxt "welcome_login_pw"
|
|
|
|
|
msgid "Sign up with email"
|
|
|
|
|
msgstr "Log in met Gebruikersnaam/Wachtwoord"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "welcome_sign_in"
|
|
|
|
|
msgid "Sign in"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 7f
|
|
|
|
|
msgctxt "welcome_login_later"
|
|
|
|
|
msgid "Connect Later"
|
|
|
|
|
msgstr "Later verbinden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "welcome_login_confirm_later_title"
|
|
|
|
|
msgid "Why not sign in?"
|
|
|
|
|
msgstr "Waarom log je niet in?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "welcome_login_confirm_later_ok"
|
|
|
|
|
msgid "I'll do it!"
|
|
|
|
|
msgstr "Ik doe het!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "welcome_login_confirm_later_cancel"
|
|
|
|
|
msgid "No thanks"
|
|
|
|
|
msgstr "Nee, bedankt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "welcome_login_confirm_later_dialog"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Sign in to get the most out of Astrid! For free, you get online backup, full "
|
|
|
|
|
"synchronization with Astrid.com, the ability to add tasks via email, and you "
|
|
|
|
|
"can even share task lists with friends!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Log in om het meeste uit Astrid te halen! Je krijgt gratis online backup, "
|
|
|
|
|
"synchronisatie met Astrid.com, de mogelijkheid om taken toe te voegen via "
|
|
|
|
|
"email en lijsten te delen met vrienden!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Shown after user goes to task rabbit activity
|
|
|
|
|
msgctxt "help_popover_taskrabbit_type"
|
|
|
|
|
msgid "Change the type of task"
|
|
|
|
|
msgstr "Verander het type taak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
|
|
|
|
|
#. full license governing this code.
|
|
|
|
|
#. Resources for built-in locale plug-in
|
|
|
|
|
#. Locale Alert Editing Window Title
|
|
|
|
|
msgctxt "locale_edit_alerts_title"
|
|
|
|
|
msgid "Astrid Filter Alert"
|
|
|
|
|
msgstr "Astrid Filter waarschuwing"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Locale Window Help
|
|
|
|
|
msgctxt "locale_edit_intro"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Astrid will send you a reminder when you have any tasks in the following "
|
|
|
|
|
"filter:"
|
|
|
|
|
msgstr "Astrid zal waarschuwen als er een taak is met het volgende filter:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Locale Window Filter Picker UI
|
|
|
|
|
#. Locale Window Interval Label
|
|
|
|
|
msgctxt "locale_interval_label"
|
|
|
|
|
msgid "Limit notifications to:"
|
|
|
|
|
msgstr "Waarschuwingen beperken tot:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Locale Window Interval Values
|
|
|
|
|
msgctxt "locale_interval:0"
|
|
|
|
|
msgid "once an hour"
|
|
|
|
|
msgstr "eens per uur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Locale Window Interval Values
|
|
|
|
|
msgctxt "locale_interval:1"
|
|
|
|
|
msgid "once every six hours"
|
|
|
|
|
msgstr "eens per 6 uur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Locale Window Interval Values
|
|
|
|
|
msgctxt "locale_interval:2"
|
|
|
|
|
msgid "once every twelve hours"
|
|
|
|
|
msgstr "eens per 12 uur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Locale Window Interval Values
|
|
|
|
|
msgctxt "locale_interval:3"
|
|
|
|
|
msgid "once a day"
|
|
|
|
|
msgstr "eens per dag"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Locale Window Interval Values
|
|
|
|
|
msgctxt "locale_interval:4"
|
|
|
|
|
msgid "once every three days"
|
|
|
|
|
msgstr "eens per 3 dagen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Locale Window Interval Values
|
|
|
|
|
msgctxt "locale_interval:5"
|
|
|
|
|
msgid "once a week"
|
|
|
|
|
msgstr "eens per week"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Locale Notification text
|
|
|
|
|
msgctxt "locale_notification"
|
|
|
|
|
msgid "You have $NUM matching: $FILTER"
|
|
|
|
|
msgstr "Er zijn $NUM taken voor: $FILTER"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Locale Plugin was not found, it is required
|
|
|
|
|
msgctxt "locale_plugin_required"
|
|
|
|
|
msgid "Please install the Astrid Locale plugin!"
|
|
|
|
|
msgstr "Installeer de Astrid Locale plugin aub!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
|
|
|
|
|
#. full license governing this code.
|
|
|
|
|
#. ====================== Plugin Boilerplate =========================
|
|
|
|
|
#. filters header: OpenCRX
|
|
|
|
|
msgctxt "opencrx_FEx_header"
|
|
|
|
|
msgid "OpenCRX"
|
|
|
|
|
msgstr "OpenCRX"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. filter category for OpenCRX ActivityCreators
|
|
|
|
|
msgctxt "opencrx_FEx_dashboard"
|
|
|
|
|
msgid "Workspaces"
|
|
|
|
|
msgstr "Werkbladen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. filter category for OpenCRX responsible person
|
|
|
|
|
msgctxt "opencrx_FEx_responsible"
|
|
|
|
|
msgid "Assigned To"
|
|
|
|
|
msgstr "Toegewezen Aan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. OpenCRX assignedTo filter title (%s => assigned contact)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "opencrx_FEx_responsible_title"
|
|
|
|
|
msgid "Assigned To '%s'"
|
|
|
|
|
msgstr "Toegewezen Aan '%s'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. detail for showing tasks created by someone else (%s => person name)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "opencrx_PDE_task_from"
|
|
|
|
|
msgid "from %s"
|
|
|
|
|
msgstr "van %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. replacement string for task edit "Notes" when using OpenCRX
|
|
|
|
|
msgctxt "opencrx_TEA_notes"
|
|
|
|
|
msgid "Add a Comment"
|
|
|
|
|
msgstr "Commentaar toevoegen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "opencrx_creator_input_hint"
|
|
|
|
|
msgid "Creator"
|
|
|
|
|
msgstr "Auteur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "opencrx_contact_input_hint"
|
|
|
|
|
msgid "Assigned to"
|
|
|
|
|
msgstr "Toegewezen aan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ==================================================== Preferences ==
|
|
|
|
|
#. Preferences Title: OpenCRX
|
|
|
|
|
msgctxt "opencrx_PPr_header"
|
|
|
|
|
msgid "OpenCRX"
|
|
|
|
|
msgstr "OpenCRX"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. creator title for tasks that are not synchronized
|
|
|
|
|
msgctxt "opencrx_no_creator"
|
|
|
|
|
msgid "(Do Not Synchronize)"
|
|
|
|
|
msgstr "(Niet synchroniseren)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. preference title for default creator
|
|
|
|
|
msgctxt "opencrx_PPr_defaultcreator_title"
|
|
|
|
|
msgid "Default ActivityCreator"
|
|
|
|
|
msgstr "Standaard Activiteit aanmaken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. preference description for default creator (%s -> setting)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "opencrx_PPr_defaultcreator_summary"
|
|
|
|
|
msgid "New activities will be created by: %s"
|
|
|
|
|
msgstr "Nieuwe activiteiten zullen worden aangemaakt door: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. preference description for default dashboard (when set to 'not
|
|
|
|
|
#. synchronized')
|
|
|
|
|
msgctxt "opencrx_PPr_defaultcreator_summary_none"
|
|
|
|
|
msgid "New activities will not be synchronized by default"
|
|
|
|
|
msgstr "Nieuwe activiteiten worden standaard niet gesynchroniseerd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. OpenCRX host and segment group name
|
|
|
|
|
msgctxt "opencrx_group"
|
|
|
|
|
msgid "OpenCRX server"
|
|
|
|
|
msgstr "OpenCRX server"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. preference description for OpenCRX host
|
|
|
|
|
msgctxt "opencrx_host_title"
|
|
|
|
|
msgid "Host"
|
|
|
|
|
msgstr "Server"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. dialog title for OpenCRX host
|
|
|
|
|
msgctxt "opencrx_host_dialog_title"
|
|
|
|
|
msgid "OpenCRX host"
|
|
|
|
|
msgstr "OpenCRX server"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. example for OpenCRX host
|
|
|
|
|
msgctxt "opencrx_host_summary"
|
|
|
|
|
msgid "For example: <i>mydomain.com</i>"
|
|
|
|
|
msgstr "Bijvoorbeeld: <i>mijndomein.nl</i>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. preference description for OpenCRX segment
|
|
|
|
|
msgctxt "opencrx_segment_title"
|
|
|
|
|
msgid "Segment"
|
|
|
|
|
msgstr "Segment"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. dialog title for OpenCRX segment
|
|
|
|
|
msgctxt "opencrx_segment_dialog_title"
|
|
|
|
|
msgid "Synchronized segment"
|
|
|
|
|
msgstr "Gesynchroniseerd segment"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. example for OpenCRX segment
|
|
|
|
|
msgctxt "opencrx_segment_summary"
|
|
|
|
|
msgid "For example: <i>Standard</i>"
|
|
|
|
|
msgstr "Bijvoorbeeld: <i>Standaard</i>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. default value for OpenCRX segment
|
|
|
|
|
msgctxt "opencrx_segment_default"
|
|
|
|
|
msgid "Standard"
|
|
|
|
|
msgstr "Standaard"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. preference description for OpenCRX provider
|
|
|
|
|
msgctxt "opencrx_provider_title"
|
|
|
|
|
msgid "Provider"
|
|
|
|
|
msgstr "Aanbieder"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. dialog title for OpenCRX provider
|
|
|
|
|
msgctxt "opencrx_provider_dialog_title"
|
|
|
|
|
msgid "OpenCRX data provider"
|
|
|
|
|
msgstr "OpenCRX gegevens aanbieder"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. example for OpenCRX provider
|
|
|
|
|
msgctxt "opencrx_provider_summary"
|
|
|
|
|
msgid "For example: <i>CRX</i>"
|
|
|
|
|
msgstr "Bijvoorbeeld: <i>CRX</i>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. default value for OpenCRX provider
|
|
|
|
|
msgctxt "opencrx_provider_default"
|
|
|
|
|
msgid "CRX"
|
|
|
|
|
msgstr "CRX"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ================================================= Login Activity ==
|
|
|
|
|
#. Activity Title: Opencrx Login
|
|
|
|
|
msgctxt "opencrx_PLA_title"
|
|
|
|
|
msgid "Log In to OpenCRX"
|
|
|
|
|
msgstr "Aanmelden bij OpenCRX"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instructions: Opencrx login
|
|
|
|
|
msgctxt "opencrx_PLA_body"
|
|
|
|
|
msgid "Sign in with your OpenCRX account"
|
|
|
|
|
msgstr "Aanmelden met OpenCRX account"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Sign In Button
|
|
|
|
|
msgctxt "opencrx_PLA_signIn"
|
|
|
|
|
msgid "Sign In"
|
|
|
|
|
msgstr "Aanmelden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Login Label
|
|
|
|
|
msgctxt "opencrx_PLA_login"
|
|
|
|
|
msgid "Login"
|
|
|
|
|
msgstr "Aanmelden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Password Label
|
|
|
|
|
msgctxt "opencrx_PLA_password"
|
|
|
|
|
msgid "Password"
|
|
|
|
|
msgstr "Wachtwoord"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Error Message when fields aren't filled out
|
|
|
|
|
msgctxt "opencrx_PLA_errorEmpty"
|
|
|
|
|
msgid "Error: fillout all fields"
|
|
|
|
|
msgstr "Fout: niet alle velden zijn ingevuld"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized
|
|
|
|
|
msgctxt "opencrx_PLA_errorAuth"
|
|
|
|
|
msgid "Error: login or password incorrect!"
|
|
|
|
|
msgstr "Fout: Onjuiste gebruikersnaam of wachtwoord!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ================================================ Synchronization ==
|
|
|
|
|
#. title for notification tray after synchronizing
|
|
|
|
|
msgctxt "opencrx_notification_title"
|
|
|
|
|
msgid "OpenCRX"
|
|
|
|
|
msgstr "OpenCRX"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. text for notification tray when synchronizing
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "opencrx_notification_text"
|
|
|
|
|
msgid "%s tasks updated / click for more details"
|
|
|
|
|
msgstr "%s taken bijgewerkt / klik voor details"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Error msg when io exception
|
|
|
|
|
msgctxt "opencrx_ioerror"
|
|
|
|
|
msgid "Connection Error! Check your Internet connection."
|
|
|
|
|
msgstr "Verbindingsfout! Controleer de internetverbinding"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. opencrx Login not specified
|
|
|
|
|
msgctxt "opencrx_MLA_email_empty"
|
|
|
|
|
msgid "Login was not specified!"
|
|
|
|
|
msgstr "Aanmelding niet gespecificeerd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. opencrx password not specified
|
|
|
|
|
msgctxt "opencrx_MLA_password_empty"
|
|
|
|
|
msgid "Password was not specified!"
|
|
|
|
|
msgstr "Wachtwoord niet ingevoerd!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ================================================ labels for layout-elements
|
|
|
|
|
#. ==
|
|
|
|
|
#. label for task-assignment spinner on taskeditactivity
|
|
|
|
|
msgctxt "opencrx_TEA_task_assign_label"
|
|
|
|
|
msgid "Assign this task to this person:"
|
|
|
|
|
msgstr "Taak aan deze persoon toewijzen:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Spinner-item for unassigned tasks on taskeditactivity
|
|
|
|
|
msgctxt "opencrx_TEA_task_unassigned"
|
|
|
|
|
msgid "<Unassigned>"
|
|
|
|
|
msgstr "<Niemand>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. label for dashboard-assignment spinner on taskeditactivity
|
|
|
|
|
msgctxt "opencrx_TEA_creator_assign_label"
|
|
|
|
|
msgid "Assign this task to this creator:"
|
|
|
|
|
msgstr "Deze taak toewijzen aan deze auteur:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Spinner-item for default dashboard on taskeditactivity
|
|
|
|
|
msgctxt "opencrx_TEA_dashboard_default"
|
|
|
|
|
msgid "<Default>"
|
|
|
|
|
msgstr "<Standaard>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "opencrx_TEA_opencrx_title"
|
|
|
|
|
msgid "OpenCRX Controls"
|
|
|
|
|
msgstr "OpenCRX Controls"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "CFC_opencrx_in_workspace_text"
|
|
|
|
|
msgid "In workspace: ?"
|
|
|
|
|
msgstr "In Workspace: ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "CFC_opencrx_in_workspace_name"
|
|
|
|
|
msgid "In workspace..."
|
|
|
|
|
msgstr "In Workspace..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "CFC_opencrx_assigned_to_text"
|
|
|
|
|
msgid "Assigned to: ?"
|
|
|
|
|
msgstr "Toegewezen aan: ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "CFC_opencrx_assigned_to_name"
|
|
|
|
|
msgid "Assigned to..."
|
|
|
|
|
msgstr "Toegewezen aan..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
|
|
|
|
|
#. full license governing this code.
|
|
|
|
|
#. ================================================== EditPreferences ==
|
|
|
|
|
#. slide 32j: Preference Category: Power Pack
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_powerpack_header"
|
|
|
|
|
msgid "Premium and misc. settings"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_powerpack_summary"
|
|
|
|
|
msgid "Missed call reminders, voice input and miscellaneous settings"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 32e: Preference: Anonymous User Statistics
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_statistics_title"
|
|
|
|
|
msgid "Anonymous usage stats"
|
|
|
|
|
msgstr "Anonieme statistieken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Preference: User Statistics (disabled)
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_statistics_desc_disabled"
|
|
|
|
|
msgid "No usage data will be reported"
|
|
|
|
|
msgstr "Geen gebruikersgegevens doorgeven"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 32f: Preference: User Statistics (enabled)
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_statistics_desc_enabled"
|
|
|
|
|
msgid "Help us make Astrid better by sending anonymous usage data"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Help ons Astrid nóg beter te maken door anoniem statistieken over uw gebruik "
|
|
|
|
|
"met ons te delen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
|
|
|
|
|
#. full license governing this code.
|
|
|
|
|
msgctxt "speech_err_network"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Network error! Speech recognition requires a network connection to work."
|
|
|
|
|
msgstr "Netwerkfout! Spraakherkenning heeft een netwerkverbinding nodig."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "speech_err_no_match"
|
|
|
|
|
msgid "Sorry, I couldn't understand that! Please try again."
|
|
|
|
|
msgstr "Sorry, ik begrijp je niet! Probeer het opnieuw."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "speech_err_default"
|
|
|
|
|
msgid "Sorry, speech recognition encountered an error. Please try again."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "premium_attach_file"
|
|
|
|
|
msgid "Attach a file"
|
|
|
|
|
msgstr "Een bestand bijvoegen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "premium_record_audio"
|
|
|
|
|
msgid "Record a note"
|
|
|
|
|
msgstr "Een notitie opnemen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "premium_no_files"
|
|
|
|
|
msgid "No files attached"
|
|
|
|
|
msgstr "Geen bestand bijgevoegd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "premium_remove_file_confirm"
|
|
|
|
|
msgid "Are you sure? Cannot be undone"
|
|
|
|
|
msgstr "Weet je het zeker? Dit kan niet ongedaan gemaakt worden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "audio_recording_title"
|
|
|
|
|
msgid "Recording Audio"
|
|
|
|
|
msgstr "Bezig met opname"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "audio_stop_recording"
|
|
|
|
|
msgid "Stop Recording"
|
|
|
|
|
msgstr "Opname stoppen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "audio_speak_now"
|
|
|
|
|
msgid "Speak Now!"
|
|
|
|
|
msgstr "Spreek nu!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "audio_encoding"
|
|
|
|
|
msgid "Encoding..."
|
|
|
|
|
msgstr "Bezig met encoderen..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "audio_err_encoding"
|
|
|
|
|
msgid "Error encoding audio"
|
|
|
|
|
msgstr "Fout bij encoderen audio"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "audio_err_playback"
|
|
|
|
|
msgid "Sorry, the system does not support this type of audio file"
|
|
|
|
|
msgstr "Sorry, het systeem ondersteunt dit type audio-bestand niet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "search_market_audio"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"No player found to handle that audio type. Would you like to download an "
|
|
|
|
|
"audio player from the Android Market?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Geen mediaspeler gevonden die dit type audio-bestand ondersteunt. Wil je een "
|
|
|
|
|
"mediaspeler downloaden via de Android Market?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "search_market_audio_title"
|
|
|
|
|
msgid "No audio player found"
|
|
|
|
|
msgstr "Geen mediaspeler gevonden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "search_market_pdf"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"No PDF reader was found. Would you like to download a PDF reader from the "
|
|
|
|
|
"Android Market?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Geen PDF-lezer gevonden. Wil je een PDF-lezer downloaden via de Android "
|
|
|
|
|
"Market?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "search_market_pdf_title"
|
|
|
|
|
msgid "No PDF reader found"
|
|
|
|
|
msgstr "Geen PDF-lezer gevonden."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "search_market_ms"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"No MS Office reader was found. Would you like to download an MS Office "
|
|
|
|
|
"reader from the Android Market?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Geen MS Office-lezer gevonden. Wil je een MS Office-lezer downloaden via de "
|
|
|
|
|
"Android Market?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "search_market_ms_title"
|
|
|
|
|
msgid "No MS Office reader found"
|
|
|
|
|
msgstr "Geen MS Office-lezer gevonden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "file_type_unhandled"
|
|
|
|
|
msgid "Sorry! No application was found to handle this file type."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Sorry! Er is geen applicatie gevonden die dit bestandtype ondersteunt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "file_type_unhandled_title"
|
|
|
|
|
msgid "No application found"
|
|
|
|
|
msgstr "Geen applicatie gevonden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "file_prefix_image"
|
|
|
|
|
msgid "Image"
|
|
|
|
|
msgstr "Afbeelding"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "file_prefix_voice"
|
|
|
|
|
msgid "Voice"
|
|
|
|
|
msgstr "Spraak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "file_browser_up"
|
|
|
|
|
msgid "Up"
|
|
|
|
|
msgstr "Omhoog"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "file_browser_title"
|
|
|
|
|
msgid "Choose a file"
|
|
|
|
|
msgstr "Bestand kiezen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "dir_browser_title"
|
|
|
|
|
msgid "Choose a directory"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "file_browser_err_permissions"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Permissions error! Please make sure you have not blocked Astrid from "
|
|
|
|
|
"accessing the SD card."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Bestandsrechtenfout! Let erop dat Astrid toegang heeft tot de SD-kaart."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "file_add_picture"
|
|
|
|
|
msgid "Attach a picture"
|
|
|
|
|
msgstr "Afbeelding toevoegen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "file_add_sdcard"
|
|
|
|
|
msgid "Attach a file from your SD card"
|
|
|
|
|
msgstr "Bestand toevoegen vanaf SD-kaart"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "file_download_title"
|
|
|
|
|
msgid "Download file?"
|
|
|
|
|
msgstr "Bestand downloaden?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "file_download_body"
|
|
|
|
|
msgid "This file has not been downloaded to your SD card. Download now?"
|
|
|
|
|
msgstr "Dit bestand bevindt zich nog niet op de SD-kaart. Nu downloaden?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "file_download_progress"
|
|
|
|
|
msgid "Downloading..."
|
|
|
|
|
msgstr "Bezig met downloaden..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "file_err_memory"
|
|
|
|
|
msgid "Image is too large to fit in memory"
|
|
|
|
|
msgstr "Afbeelding past niet in het geheugen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "file_err_copy"
|
|
|
|
|
msgid "Error copying file for attachment"
|
|
|
|
|
msgstr "Fout bij kopiëren toe te voegen bestand"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "file_err_download"
|
|
|
|
|
msgid "Error downloading file"
|
|
|
|
|
msgstr "Fout bij downloaden bestand"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "file_err_no_directory"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Whoops! Looks like the files directory doesn't exist. Please choose a "
|
|
|
|
|
"directory to save files to in the Astrid Preferences."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "file_err_show"
|
|
|
|
|
msgid "Sorry, the system does not yet support this type of file"
|
|
|
|
|
msgstr "Sorry, het systeem ondersteunt dit bestandstype niet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "file_dir_dialog_ok"
|
|
|
|
|
msgid "Use this directory"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "file_dir_dialog_default"
|
|
|
|
|
msgid "Reset to default"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "p_files_dir"
|
|
|
|
|
msgid "Premium downloads directory"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Description for file download directory preference. %s -> chosen directory
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "p_files_dir_desc"
|
|
|
|
|
msgid "Task attachments saved to: %s"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "p_files_dir_desc_default"
|
|
|
|
|
msgid "Default directory"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. in app billing
|
|
|
|
|
msgctxt "billing_not_supported_title"
|
|
|
|
|
msgid "Can't make purchases"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "billing_not_supported_message"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The Market billing service is not available at this time. You can continue "
|
|
|
|
|
"to use this app but you won't be able to make purchases."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "subscriptions_not_supported_title"
|
|
|
|
|
msgid "Can't purchase subscriptions"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "subscriptions_not_supported_message"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The Market billing service on this device does not support subscriptions at "
|
|
|
|
|
"this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "cannot_connect_title"
|
|
|
|
|
msgid "Can't connect to Market"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "cannot_connect_message"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of "
|
|
|
|
|
"date. You can continue to use this app but you won't be able to make "
|
|
|
|
|
"purchases."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "restoring_transactions"
|
|
|
|
|
msgid "Restoring transactions"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "subscriptions_learn_more"
|
|
|
|
|
msgid "Learn more"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "premium_billing_title"
|
|
|
|
|
msgid "Astrid Premium"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "premium_buy_month"
|
|
|
|
|
msgid "1 Month"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "premium_buy_year"
|
|
|
|
|
msgid "1 Year"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "premium_description_header"
|
|
|
|
|
msgid "Do more with premium!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "premium_description_1"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Attach files to to-dos \n"
|
|
|
|
|
"(pdfs, doc, ppt…)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "premium_description_2"
|
|
|
|
|
msgid "Syncs files with astrid.com"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "premium_description_3"
|
|
|
|
|
msgid "Add attachments via email"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "premium_description_4"
|
|
|
|
|
msgid "Save voice notes as audio files"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "premium_description_5"
|
|
|
|
|
msgid "Preview upcoming features"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "premium_description_6"
|
|
|
|
|
msgid "Support the Astrid Team!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "premium_speech_bubble_1"
|
|
|
|
|
msgid "Premium will power up your productivity!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "premium_speech_bubble_2"
|
|
|
|
|
msgid "Order one year and save 25%%!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "premium_already_subscribed"
|
|
|
|
|
msgid "You are already subscribed to Astrid Premium!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "premium_login_prompt"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. "
|
|
|
|
|
"Please log in or sign up."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "premium_success"
|
|
|
|
|
msgid "Thanks for subscribing to Astrid Premium!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "premium_success_with_server_error"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked "
|
|
|
|
|
"for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "premium_verification_error"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The premium subscription for this Google Play account is connected to a "
|
|
|
|
|
"different user. To link additional emails to your account, visit "
|
|
|
|
|
"astrid.com/users/profile"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
|
|
|
|
|
#. full license governing this code.
|
|
|
|
|
#. ====================== Plugin Boilerplate =========================
|
|
|
|
|
#. filters header: Producteev
|
|
|
|
|
msgctxt "producteev_FEx_header"
|
|
|
|
|
msgid "Producteev"
|
|
|
|
|
msgstr "Producteev"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. filter category for Producteev dashboards
|
|
|
|
|
msgctxt "producteev_FEx_dashboard"
|
|
|
|
|
msgid "Workspaces"
|
|
|
|
|
msgstr "Werkbladen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. filter category for Producteev responsible person
|
|
|
|
|
msgctxt "producteev_FEx_responsible_byme"
|
|
|
|
|
msgid "Assigned by me to"
|
|
|
|
|
msgstr "Ook aan mij toegewezen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. filter category for Producteev responsible person
|
|
|
|
|
msgctxt "producteev_FEx_responsible_byothers"
|
|
|
|
|
msgid "Assigned by others to"
|
|
|
|
|
msgstr "Ook aan anderen toegewezen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Producteev responsible filter title (%s => responsiblename)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "producteev_FEx_responsible_title"
|
|
|
|
|
msgid "Assigned To '%s'"
|
|
|
|
|
msgstr "Toegewezen Aan '%s'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. detail for showing tasks created by someone else (%s => person name)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "producteev_PDE_task_from"
|
|
|
|
|
msgid "from %s"
|
|
|
|
|
msgstr "van %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. replacement string for task edit "Notes" when using Producteev
|
|
|
|
|
msgctxt "producteev_TEA_notes"
|
|
|
|
|
msgid "Add a Comment"
|
|
|
|
|
msgstr "Commentaar toevoegen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ==================================================== Preferences ==
|
|
|
|
|
#. Preferences Title: Producteev
|
|
|
|
|
msgctxt "producteev_PPr_header"
|
|
|
|
|
msgid "Producteev"
|
|
|
|
|
msgstr "Producteev"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. dashboard title for producteev default dashboard
|
|
|
|
|
msgctxt "producteev_default_dashboard"
|
|
|
|
|
msgid "Default Workspace"
|
|
|
|
|
msgstr "Standaard Workspace"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. dashboard title for tasks that are not synchronized
|
|
|
|
|
msgctxt "producteev_no_dashboard"
|
|
|
|
|
msgid "(Do Not Synchronize)"
|
|
|
|
|
msgstr "(Niet synchroniseren)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. dashboard spinner entry on TEA for adding a new dashboard
|
|
|
|
|
msgctxt "producteev_create_dashboard"
|
|
|
|
|
msgid "Add new Workspace..."
|
|
|
|
|
msgstr "Nieuwe Workspace toevoegen..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. dashboard spinner entry on TEA for adding a new dashboard
|
|
|
|
|
msgctxt "producteev_create_dashboard_name"
|
|
|
|
|
msgid "Name for new Workspace"
|
|
|
|
|
msgstr "Naam voor nieuwe Workspace"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. preference title for default dashboard
|
|
|
|
|
msgctxt "producteev_PPr_defaultdash_title"
|
|
|
|
|
msgid "Default Workspace"
|
|
|
|
|
msgstr "Standaard Workspace"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. preference description for default dashboard (%s -> setting)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "producteev_PPr_defaultdash_summary"
|
|
|
|
|
msgid "New tasks will be added to: %s"
|
|
|
|
|
msgstr "Nieuwe taken worden toegevoegd aan: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. preference description for default dashboard (when set to 'not
|
|
|
|
|
#. synchronized')
|
|
|
|
|
msgctxt "producteev_PPr_defaultdash_summary_none"
|
|
|
|
|
msgid "New tasks will not be synchronized by default"
|
|
|
|
|
msgstr "Nieuwe taken worden standaard niet gesynchroniseerd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ================================================= Login Activity ==
|
|
|
|
|
#. Activity Title: Producteev Login
|
|
|
|
|
msgctxt "producteev_PLA_title"
|
|
|
|
|
msgid "Log In to Producteev"
|
|
|
|
|
msgstr "Aanmelden bij Producteev"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instructions: Producteev login
|
|
|
|
|
msgctxt "producteev_PLA_body"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Sign in with your existing Producteev account, or create a new account!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Meld je aan bij Producteev met je bestaande gegevens of maak een nieuw "
|
|
|
|
|
"account aan."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Producteev Terms Link
|
|
|
|
|
msgctxt "producteev_PLA_terms"
|
|
|
|
|
msgid "Terms & Conditions"
|
|
|
|
|
msgstr "Algemene Voorwaarden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Sign In Button
|
|
|
|
|
msgctxt "producteev_PLA_signIn"
|
|
|
|
|
msgid "Sign In"
|
|
|
|
|
msgstr "Aanmelden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Create New User Button
|
|
|
|
|
msgctxt "producteev_PLA_createNew"
|
|
|
|
|
msgid "Create New User"
|
|
|
|
|
msgstr "Maak gebruikersaccount"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. E-mail Address Label
|
|
|
|
|
msgctxt "producteev_PLA_email"
|
|
|
|
|
msgid "E-mail"
|
|
|
|
|
msgstr "E-mail"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Password Label
|
|
|
|
|
msgctxt "producteev_PLA_password"
|
|
|
|
|
msgid "Password"
|
|
|
|
|
msgstr "Wachtwoord"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Timezone Spinner
|
|
|
|
|
msgctxt "producteev_PLA_timezone"
|
|
|
|
|
msgid "Timezone"
|
|
|
|
|
msgstr "Tijdzone"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Confirm Password Label
|
|
|
|
|
#. First Name Label
|
|
|
|
|
msgctxt "producteev_PLA_firstName"
|
|
|
|
|
msgid "First Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Voornaam"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Last Name Label
|
|
|
|
|
msgctxt "producteev_PLA_lastName"
|
|
|
|
|
msgid "Last Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Achternaam"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Error Message when fields aren't filled out
|
|
|
|
|
msgctxt "producteev_PLA_errorEmpty"
|
|
|
|
|
msgid "Error: fill out all fields!"
|
|
|
|
|
msgstr "Fout: vul alle velden in!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Error Message when passwords don't match
|
|
|
|
|
#. Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized
|
|
|
|
|
msgctxt "producteev_PLA_errorAuth"
|
|
|
|
|
msgid "Error: e-mail or password incorrect!"
|
|
|
|
|
msgstr "Fout: e-mail of wachtwoord verkeerd ingevuld!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ================================================ Synchronization ==
|
|
|
|
|
#. title for notification tray after synchronizing
|
|
|
|
|
msgctxt "producteev_notification_title"
|
|
|
|
|
msgid "Producteev"
|
|
|
|
|
msgstr "Producteev"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. text for notification tray when synchronizing
|
|
|
|
|
#. Error msg when io exception
|
|
|
|
|
#. Prod Login email not specified
|
|
|
|
|
#. Prod Login password not specified
|
|
|
|
|
#. ================================================ labels for layout-elements
|
|
|
|
|
#. ==
|
|
|
|
|
#. Label for Producteev control set row
|
|
|
|
|
msgctxt "producteev_TEA_control_set_display"
|
|
|
|
|
msgid "Producteev Assignment"
|
|
|
|
|
msgstr "Producteev Toewijzing"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. label for task-assignment spinner on taskeditactivity
|
|
|
|
|
msgctxt "producteev_TEA_task_assign_label"
|
|
|
|
|
msgid "Assign this task to this person:"
|
|
|
|
|
msgstr "Taak aan deze persoon toewijzen:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Spinner-item for unassigned tasks on taskeditactivity
|
|
|
|
|
#. label for dashboard-assignment spinner on taskeditactivity
|
|
|
|
|
msgctxt "producteev_TEA_dashboard_assign_label"
|
|
|
|
|
msgid "Assign this task to this workspace:"
|
|
|
|
|
msgstr "Taak aan deze Workspace toewijzen:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Spinner-item for default dashboard on taskeditactivity
|
|
|
|
|
msgctxt "CFC_producteev_in_workspace_text"
|
|
|
|
|
msgid "In workspace: ?"
|
|
|
|
|
msgstr "In Workspace: ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "CFC_producteev_in_workspace_name"
|
|
|
|
|
msgid "In workspace..."
|
|
|
|
|
msgstr "In Workspace..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "CFC_producteev_assigned_to_text"
|
|
|
|
|
msgid "Assigned to: ?"
|
|
|
|
|
msgstr "Toegewezen aan: ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "CFC_producteev_assigned_to_name"
|
|
|
|
|
msgid "Assigned to..."
|
|
|
|
|
msgstr "Toegewezen aan..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
|
|
|
|
|
#. full license governing this code.
|
|
|
|
|
#. Resources for built-in reminders plug-in
|
|
|
|
|
#. =============================================== task edit activity ==
|
|
|
|
|
#. Task Edit: Reminder group label
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_reminders_group_label"
|
|
|
|
|
msgid "Reminders"
|
|
|
|
|
msgstr "Herinneringen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Task Edit: Reminder header label
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_reminder_label"
|
|
|
|
|
msgid "Remind me:"
|
|
|
|
|
msgstr "Herinneren:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Task Edit: Reminder @ deadline
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_reminder_due"
|
|
|
|
|
msgid "When task is due"
|
|
|
|
|
msgstr "op einddatum taak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Task Edit: Reminder after deadline
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_reminder_overdue"
|
|
|
|
|
msgid "When task is overdue"
|
|
|
|
|
msgstr "op of na einddatum taak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Task Edit: Reminder at random times (%s => time plural)
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_reminder_randomly"
|
|
|
|
|
msgid "Randomly once"
|
|
|
|
|
msgstr "Willekeurig eenmalig"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Task Edit: Reminder alarm clock label
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_reminder_alarm_label"
|
|
|
|
|
msgid "Ring/vibrate type:"
|
|
|
|
|
msgstr "Geluid/Trillen:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 45a: Task Edit: Reminder mode: ring once
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_reminder_mode_once"
|
|
|
|
|
msgid "Ring once"
|
|
|
|
|
msgstr "Eenmalig geluid maken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 45b: Task Edit: Reminder mode: ring five times
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_reminder_mode_five"
|
|
|
|
|
msgid "Ring five times"
|
|
|
|
|
msgstr "5 keer bellen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 45c: Task Edit: Reminder mode: ring nonstop
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_reminder_mode_nonstop"
|
|
|
|
|
msgid "Ring until I dismiss alarm"
|
|
|
|
|
msgstr "Geluid maken tot het wordt uitgezet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_reminder_random:0"
|
|
|
|
|
msgid "an hour"
|
|
|
|
|
msgstr "een uur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_reminder_random:1"
|
|
|
|
|
msgid "a day"
|
|
|
|
|
msgstr "een dag"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_reminder_random:2"
|
|
|
|
|
msgid "a week"
|
|
|
|
|
msgstr "een week"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_reminder_random:3"
|
|
|
|
|
msgid "in two weeks"
|
|
|
|
|
msgstr "over twee weken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_reminder_random:4"
|
|
|
|
|
msgid "a month"
|
|
|
|
|
msgstr "een maand"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_reminder_random:5"
|
|
|
|
|
msgid "in two months"
|
|
|
|
|
msgstr "over twee maanden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ==================================================== notifications ==
|
|
|
|
|
#. Name of filter when viewing a reminder
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_NoA_filter"
|
|
|
|
|
msgid "Reminder!"
|
|
|
|
|
msgstr "Herinnering!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Reminder: Task was already done
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_NoA_done"
|
|
|
|
|
msgid "Complete"
|
|
|
|
|
msgstr "Reeds voltooid!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Reminder: Snooze button (remind again later)
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_NoA_snooze"
|
|
|
|
|
msgid "Snooze"
|
|
|
|
|
msgstr "Sluimeren..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Reminder: Completed Toast
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_NoA_completed_toast"
|
|
|
|
|
msgid "Congratulations on finishing!"
|
|
|
|
|
msgstr "Gefeliciteerd met het afronden!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Prefix for reminder dialog title
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_NoA_dlg_title"
|
|
|
|
|
msgid "Reminder:"
|
|
|
|
|
msgstr "Herinnering:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ==================================================== user reengagement ==
|
|
|
|
|
#. Titles for user reengagement notifications
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_reengage_notif_titles:0"
|
|
|
|
|
msgid "A note from Astrid"
|
|
|
|
|
msgstr "Een bericht van Astrid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ==================================================== user reengagement ==
|
|
|
|
|
#. Titles for user reengagement notifications
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_reengage_notif_titles:1"
|
|
|
|
|
msgid "Memo for %s."
|
|
|
|
|
msgstr "Bericht voor %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ==================================================== user reengagement ==
|
|
|
|
|
#. Titles for user reengagement notifications
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_reengage_notif_titles:2"
|
|
|
|
|
msgid "Your Astrid digest"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ==================================================== user reengagement ==
|
|
|
|
|
#. Titles for user reengagement notifications
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_reengage_notif_titles:3"
|
|
|
|
|
msgid "Reminders from Astrid"
|
|
|
|
|
msgstr "Herinneringen van Astrid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_reengage_name_default"
|
|
|
|
|
msgid "you"
|
|
|
|
|
msgstr "jij"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_reengage_add_tasks"
|
|
|
|
|
msgid "Add a task"
|
|
|
|
|
msgstr "Taak toevoegen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Speech bubble options for astrid in reengagement notifs
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_reengage_dialog_options:0"
|
|
|
|
|
msgid "Time to shorten your to-do list!"
|
|
|
|
|
msgstr "Het is tijd om je to-do lijst op te schonen!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Speech bubble options for astrid in reengagement notifs
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_reengage_dialog_options:1"
|
|
|
|
|
msgid "Dear sir or madam, some tasks await your inspection!"
|
|
|
|
|
msgstr "Sommige taken vereisen jouw aandacht!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Speech bubble options for astrid in reengagement notifs
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_reengage_dialog_options:2"
|
|
|
|
|
msgid "Hi there, could you take a look at these?"
|
|
|
|
|
msgstr "Hallo, zou je hier naar kunnen kijken?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Speech bubble options for astrid in reengagement notifs
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_reengage_dialog_options:3"
|
|
|
|
|
msgid "I've got some tasks with your name on them!"
|
|
|
|
|
msgstr "Ik heb een aantal taken met jouw naam erop!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Speech bubble options for astrid in reengagement notifs
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_reengage_dialog_options:4"
|
|
|
|
|
msgid "A fresh batch of tasks for you today!"
|
|
|
|
|
msgstr "Een nieuwe lading taken voor jou om naar te kijken vandaag!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Speech bubble options for astrid in reengagement notifs
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_reengage_dialog_options:5"
|
|
|
|
|
msgid "You look fabulous! Ready to get started?"
|
|
|
|
|
msgstr "Je ziet er fantastisch uit! Klaar om te beginnen?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Speech bubble options for astrid in reengagement notifs
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_reengage_dialog_options:6"
|
|
|
|
|
msgid "A lovely day for getting some work done, I think!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ik denk dat het een fantastische dag is om wat werk gedaan te krijgen!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Speech bubble options for astrid in reengagement notifs when no tasks
|
|
|
|
|
#. present
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_reengage_dialog_empty_options:0"
|
|
|
|
|
msgid "Don't you want to get organized?"
|
|
|
|
|
msgstr "Zou je niet georganiseerd willen zijn?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Speech bubble options for astrid in reengagement notifs when no tasks
|
|
|
|
|
#. present
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_reengage_dialog_empty_options:1"
|
|
|
|
|
msgid "I'm Astrid! I'm here to help you do more!"
|
|
|
|
|
msgstr "Ik ben Astrid! Klaar om je te helpen meer voor elkaar te krijgen!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Speech bubble options for astrid in reengagement notifs when no tasks
|
|
|
|
|
#. present
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_reengage_dialog_empty_options:2"
|
|
|
|
|
msgid "You look busy! Let me take some of those tasks off of your plate."
|
|
|
|
|
msgstr "Bezige bij! Laat mij een paar taken van je overnemen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Speech bubble options for astrid in reengagement notifs when no tasks
|
|
|
|
|
#. present
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_reengage_dialog_empty_options:3"
|
|
|
|
|
msgid "I can help you keep track of all of the details in your life."
|
|
|
|
|
msgstr "Ik kan je helpen om alle details van je leven in de gaten te houden."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Speech bubble options for astrid in reengagement notifs when no tasks
|
|
|
|
|
#. present
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_reengage_dialog_empty_options:4"
|
|
|
|
|
msgid "You're serious about getting more done? So am I!"
|
|
|
|
|
msgstr "Dus jij wil echt meer voor elkaar krijgen? Ik ook!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Speech bubble options for astrid in reengagement notifs when no tasks
|
|
|
|
|
#. present
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_reengage_dialog_empty_options:5"
|
|
|
|
|
msgid "Pleasure to make your acquaintance!"
|
|
|
|
|
msgstr "Aangenaam kennis te maken!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ============================================= reminder preferences ==
|
|
|
|
|
#. slide 33d: Reminder Preference Screen Title
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_EPr_alerts_header"
|
|
|
|
|
msgid "Reminder settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Instellingen herinneringen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_EPr_alerts_summary"
|
|
|
|
|
msgid "Quiet hours, snooze options, persistence level"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Reminders Enabled Title
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_EPr_enabled_title"
|
|
|
|
|
msgid "Reminders enabled?"
|
|
|
|
|
msgstr "Herinneringen Ingeschakeld?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference Reminders Enabled Description (true)
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_EPr_enabled_desc_true"
|
|
|
|
|
msgid "Astrid reminders are enabled (this is normal)"
|
|
|
|
|
msgstr "Astrid herinneringen zijn ingeschakeld (dit is normaal)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference Reminders Enabled Description (false)
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_EPr_enabled_desc_false"
|
|
|
|
|
msgid "Astrid reminders will never appear on your phone"
|
|
|
|
|
msgstr "Astrid herinneringen zullen nooit weergegeven worden op je telefoon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Quiet Hours Start Title
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_EPr_quiet_hours_start_title"
|
|
|
|
|
msgid "Quiet hours start"
|
|
|
|
|
msgstr "Rustperiode begint"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Quiet Hours Start Description (%s => time set)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_EPr_quiet_hours_start_desc"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Notifications will be silent after %s.\n"
|
|
|
|
|
"Note: vibrations are controlled by the Vibrate on alert setting"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Waarschuwingen geluidloos na %s.\n"
|
|
|
|
|
"Opmerking: trillen wordt via onderstaande instellingen ingesteld!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Quiet Hours Start/End Description (disabled)
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_EPr_quiet_hours_desc_none"
|
|
|
|
|
msgid "Quiet hours is disabled"
|
|
|
|
|
msgstr "Rustperiode is uitgeschakeld"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Quiet Hours End Title
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_EPr_quiet_hours_end_title"
|
|
|
|
|
msgid "Quiet hours end"
|
|
|
|
|
msgstr "Rustperiode eindigt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Quiet Hours End Description (%s => time set)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_EPr_quiet_hours_end_desc"
|
|
|
|
|
msgid "Notifications will stop being silent starting at %s"
|
|
|
|
|
msgstr "Waarschuwingsgeluid weer geactiveerd om %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Default Reminder Title
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_EPr_rmd_time_title"
|
|
|
|
|
msgid "Default reminder"
|
|
|
|
|
msgstr "Standaard herinnering"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Default Reminder Description (%s => time set)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_EPr_rmd_time_desc"
|
|
|
|
|
msgid "Notifications for tasks without due times will appear at %s"
|
|
|
|
|
msgstr "Waarschuwingen voor taken zonder eindtijd verschijnen om %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Notification Ringtone Title
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_EPr_ringtone_title"
|
|
|
|
|
msgid "Notification ringtone"
|
|
|
|
|
msgstr "Geluid voor herinneringen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is
|
|
|
|
|
#. set)
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_EPr_ringtone_desc_custom"
|
|
|
|
|
msgid "Custom ringtone has been set"
|
|
|
|
|
msgstr "Aangepast geluid ingesteld"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when silence is
|
|
|
|
|
#. set)
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_EPr_ringtone_desc_silent"
|
|
|
|
|
msgid "Ringtone set to silent"
|
|
|
|
|
msgstr "Geluid op stil gezet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is
|
|
|
|
|
#. not set)
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_EPr_ringtone_desc_default"
|
|
|
|
|
msgid "Default ringtone will be used"
|
|
|
|
|
msgstr "Standaard geluid wordt gebruikt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Notification Persistence Title
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_EPr_persistent_title"
|
|
|
|
|
msgid "Notification persistence"
|
|
|
|
|
msgstr "Herinneringen aanhouden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Notification Persistence Description (true)
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_EPr_persistent_desc_true"
|
|
|
|
|
msgid "Notifications must be viewed individually to be cleared"
|
|
|
|
|
msgstr "Herinneringen moeten individueel worden gewist"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Notification Persistence Description (false)
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_EPr_persistent_desc_false"
|
|
|
|
|
msgid "Notifications can be cleared with \"Clear All\" button"
|
|
|
|
|
msgstr "Herinneringen kunnen met de \"Alles wissen\" knop worden uitgezet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Notification Icon Title
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Notification Icon Description
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Max Volume for Multiple-Ring reminders Title
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_EPr_multiple_maxvolume_title"
|
|
|
|
|
msgid "Max volume for multiple-ring reminders"
|
|
|
|
|
msgstr "Max. volume voor multiple-ring herinneringen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Max Volume for Multiple-Ring reminders Description
|
|
|
|
|
#. (true)
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_EPr_multiple_maxvolume_desc_true"
|
|
|
|
|
msgid "Astrid will max out the volume for multiple-ring reminders"
|
|
|
|
|
msgstr "Astrid zal het volume voor multi-ring herinneringen maximaliseren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Max Volume for Multiple-Ring reminders Description
|
|
|
|
|
#. (false)
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_EPr_multiple_maxvolume_desc_false"
|
|
|
|
|
msgid "Astrid will use the system setting for the volume"
|
|
|
|
|
msgstr "Astrid zal de systeem-instellingen voor het volume gebruiken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Vibrate Title
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_EPr_vibrate_title"
|
|
|
|
|
msgid "Vibrate on alert"
|
|
|
|
|
msgstr "Trillen bij herinnering"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Vibrate Description (true)
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_EPr_vibrate_desc_true"
|
|
|
|
|
msgid "Astrid will vibrate when sending notifications"
|
|
|
|
|
msgstr "Astrid laat telefoon trillen bij herinnering"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Vibrate Description (false)
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_EPr_vibrate_desc_false"
|
|
|
|
|
msgid "Astrid will not vibrate when sending notifications"
|
|
|
|
|
msgstr "Astrid laat telefoon niet trillen bij herinnering"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Nagging Title
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_EPr_nagging_title"
|
|
|
|
|
msgid "Astrid encouragements"
|
|
|
|
|
msgstr "Astrid aanmoedigingen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Nagging Description (true)
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_EPr_nagging_desc_true"
|
|
|
|
|
msgid "Astrid will show up to give you an encouragement during reminders"
|
|
|
|
|
msgstr "Astrid geeft motiverende herinneringen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Nagging Description (false)
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_EPr_nagging_desc_false"
|
|
|
|
|
msgid "Astrid will not give you any encouragement messages"
|
|
|
|
|
msgstr "Astrid geeft geen aanmoedigings berichten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Snooze Dialog Title
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_EPr_snooze_dialog_title"
|
|
|
|
|
msgid "Snooze dialog HH:MM"
|
|
|
|
|
msgstr "Sluimeren dialoog UU:MM"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Snooze Dialog Description (true)
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_EPr_snooze_dialog_desc_true"
|
|
|
|
|
msgid "Snooze by selecting new snooze time (HH:MM)"
|
|
|
|
|
msgstr "Sluimeren door selecteren nieuwe sluimertijd (UU:MM)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Nagging Description (false)
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_EPr_snooze_dialog_desc_false"
|
|
|
|
|
msgid "Snooze by selecting # days/hours to snooze"
|
|
|
|
|
msgstr "Sluimeren door selecteren aantal dagen/uren sluimertijd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 44g: Reminder Preference: Default Reminders Title
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_EPr_defaultRemind_title"
|
|
|
|
|
msgid "Random reminders"
|
|
|
|
|
msgstr "Willekeurige herinneringen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Default Reminders Setting (disabled)
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_EPr_defaultRemind_desc_disabled"
|
|
|
|
|
msgid "New tasks will have no random reminders"
|
|
|
|
|
msgstr "Nieuwe taken hebben geen willekeurige herinneringen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Default Reminders Setting (%s => setting)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "rmd_EPr_defaultRemind_desc"
|
|
|
|
|
msgid "New tasks will remind randomly: %s"
|
|
|
|
|
msgstr "Nieuwe taken willekeurig herinneren: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 39a: Defaults Title
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_reminder_random:0"
|
|
|
|
|
msgid "disabled"
|
|
|
|
|
msgstr "uitgeschakeld"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 39a: Defaults Title
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_reminder_random:1"
|
|
|
|
|
msgid "hourly"
|
|
|
|
|
msgstr "uurlijks"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 39a: Defaults Title
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_reminder_random:2"
|
|
|
|
|
msgid "daily"
|
|
|
|
|
msgstr "dagelijks"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 39a: Defaults Title
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_reminder_random:3"
|
|
|
|
|
msgid "weekly"
|
|
|
|
|
msgstr "wekelijks"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 39a: Defaults Title
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_reminder_random:4"
|
|
|
|
|
msgid "bi-weekly"
|
|
|
|
|
msgstr "tweewekelijks"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 39a: Defaults Title
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_reminder_random:5"
|
|
|
|
|
msgid "monthly"
|
|
|
|
|
msgstr "maandelijks"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 39a: Defaults Title
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_reminder_random:6"
|
|
|
|
|
msgid "bi-monthly"
|
|
|
|
|
msgstr "tweemaandelijks"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_start:0"
|
|
|
|
|
msgid "disabled"
|
|
|
|
|
msgstr "uitgeschakeld"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_start:1"
|
|
|
|
|
msgid "8 PM"
|
|
|
|
|
msgstr "20:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_start:2"
|
|
|
|
|
msgid "9 PM"
|
|
|
|
|
msgstr "21:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_start:3"
|
|
|
|
|
msgid "10 PM"
|
|
|
|
|
msgstr "22:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_start:4"
|
|
|
|
|
msgid "11 PM"
|
|
|
|
|
msgstr "23:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_start:5"
|
|
|
|
|
msgid "12 AM"
|
|
|
|
|
msgstr "00:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_start:6"
|
|
|
|
|
msgid "1 AM"
|
|
|
|
|
msgstr "01:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_start:7"
|
|
|
|
|
msgid "2 AM"
|
|
|
|
|
msgstr "02:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_start:8"
|
|
|
|
|
msgid "3 AM"
|
|
|
|
|
msgstr "03:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_start:9"
|
|
|
|
|
msgid "4 AM"
|
|
|
|
|
msgstr "04:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_start:10"
|
|
|
|
|
msgid "5 AM"
|
|
|
|
|
msgstr "05:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_start:11"
|
|
|
|
|
msgid "6 AM"
|
|
|
|
|
msgstr "06:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_start:12"
|
|
|
|
|
msgid "7 AM"
|
|
|
|
|
msgstr "07:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_start:13"
|
|
|
|
|
msgid "8 AM"
|
|
|
|
|
msgstr "08:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_start:14"
|
|
|
|
|
msgid "9 AM"
|
|
|
|
|
msgstr "09:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_start:15"
|
|
|
|
|
msgid "10 AM"
|
|
|
|
|
msgstr "10:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_start:16"
|
|
|
|
|
msgid "11 AM"
|
|
|
|
|
msgstr "11:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_start:17"
|
|
|
|
|
msgid "12 PM"
|
|
|
|
|
msgstr "12:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_start:18"
|
|
|
|
|
msgid "1 PM"
|
|
|
|
|
msgstr "13:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_start:19"
|
|
|
|
|
msgid "2 PM"
|
|
|
|
|
msgstr "14:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_start:20"
|
|
|
|
|
msgid "3 PM"
|
|
|
|
|
msgstr "15:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_start:21"
|
|
|
|
|
msgid "4 PM"
|
|
|
|
|
msgstr "16:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_start:22"
|
|
|
|
|
msgid "5 PM"
|
|
|
|
|
msgstr "17:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_start:23"
|
|
|
|
|
msgid "6 PM"
|
|
|
|
|
msgstr "18:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_start:24"
|
|
|
|
|
msgid "7 PM"
|
|
|
|
|
msgstr "19:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_end:0"
|
|
|
|
|
msgid "9 AM"
|
|
|
|
|
msgstr "09:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_end:1"
|
|
|
|
|
msgid "10 AM"
|
|
|
|
|
msgstr "10:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_end:2"
|
|
|
|
|
msgid "11 AM"
|
|
|
|
|
msgstr "11:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_end:3"
|
|
|
|
|
msgid "12 PM"
|
|
|
|
|
msgstr "12:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_end:4"
|
|
|
|
|
msgid "1 PM"
|
|
|
|
|
msgstr "13:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_end:5"
|
|
|
|
|
msgid "2 PM"
|
|
|
|
|
msgstr "14:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_end:6"
|
|
|
|
|
msgid "3 PM"
|
|
|
|
|
msgstr "15:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_end:7"
|
|
|
|
|
msgid "4 PM"
|
|
|
|
|
msgstr "16:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_end:8"
|
|
|
|
|
msgid "5 PM"
|
|
|
|
|
msgstr "17:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_end:9"
|
|
|
|
|
msgid "6 PM"
|
|
|
|
|
msgstr "18:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_end:10"
|
|
|
|
|
msgid "7 PM"
|
|
|
|
|
msgstr "19:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_end:11"
|
|
|
|
|
msgid "8 PM"
|
|
|
|
|
msgstr "20:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_end:12"
|
|
|
|
|
msgid "9 PM"
|
|
|
|
|
msgstr "21:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_end:13"
|
|
|
|
|
msgid "10 PM"
|
|
|
|
|
msgstr "22:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_end:14"
|
|
|
|
|
msgid "11 PM"
|
|
|
|
|
msgstr "23:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_end:15"
|
|
|
|
|
msgid "12 AM"
|
|
|
|
|
msgstr "00:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_end:16"
|
|
|
|
|
msgid "1 AM"
|
|
|
|
|
msgstr "01:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_end:17"
|
|
|
|
|
msgid "2 AM"
|
|
|
|
|
msgstr "02:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_end:18"
|
|
|
|
|
msgid "3 AM"
|
|
|
|
|
msgstr "03:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_end:19"
|
|
|
|
|
msgid "4 AM"
|
|
|
|
|
msgstr "04:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_end:20"
|
|
|
|
|
msgid "5 AM"
|
|
|
|
|
msgstr "05:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_end:21"
|
|
|
|
|
msgid "6 AM"
|
|
|
|
|
msgstr "06:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_end:22"
|
|
|
|
|
msgid "7 AM"
|
|
|
|
|
msgstr "07:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_quiet_hours_end:23"
|
|
|
|
|
msgid "8 AM"
|
|
|
|
|
msgstr "08:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_rmd_time:0"
|
|
|
|
|
msgid "9 AM"
|
|
|
|
|
msgstr "09:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_rmd_time:1"
|
|
|
|
|
msgid "10 AM"
|
|
|
|
|
msgstr "10:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_rmd_time:2"
|
|
|
|
|
msgid "11 AM"
|
|
|
|
|
msgstr "11:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_rmd_time:3"
|
|
|
|
|
msgid "12 PM"
|
|
|
|
|
msgstr "12:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_rmd_time:4"
|
|
|
|
|
msgid "1 PM"
|
|
|
|
|
msgstr "13:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_rmd_time:5"
|
|
|
|
|
msgid "2 PM"
|
|
|
|
|
msgstr "14:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_rmd_time:6"
|
|
|
|
|
msgid "3 PM"
|
|
|
|
|
msgstr "15:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_rmd_time:7"
|
|
|
|
|
msgid "4 PM"
|
|
|
|
|
msgstr "16:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_rmd_time:8"
|
|
|
|
|
msgid "5 PM"
|
|
|
|
|
msgstr "17:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_rmd_time:9"
|
|
|
|
|
msgid "6 PM"
|
|
|
|
|
msgstr "18:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_rmd_time:10"
|
|
|
|
|
msgid "7 PM"
|
|
|
|
|
msgstr "19:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_rmd_time:11"
|
|
|
|
|
msgid "8 PM"
|
|
|
|
|
msgstr "20:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_rmd_time:12"
|
|
|
|
|
msgid "9 PM"
|
|
|
|
|
msgstr "21:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_rmd_time:13"
|
|
|
|
|
msgid "10 PM"
|
|
|
|
|
msgstr "22:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_rmd_time:14"
|
|
|
|
|
msgid "11 PM"
|
|
|
|
|
msgstr "23:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_rmd_time:15"
|
|
|
|
|
msgid "12 AM"
|
|
|
|
|
msgstr "00:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_rmd_time:16"
|
|
|
|
|
msgid "1 AM"
|
|
|
|
|
msgstr "01:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_rmd_time:17"
|
|
|
|
|
msgid "2 AM"
|
|
|
|
|
msgstr "02:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_rmd_time:18"
|
|
|
|
|
msgid "3 AM"
|
|
|
|
|
msgstr "03:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_rmd_time:19"
|
|
|
|
|
msgid "4 AM"
|
|
|
|
|
msgstr "04:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_rmd_time:20"
|
|
|
|
|
msgid "5 AM"
|
|
|
|
|
msgstr "05:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_rmd_time:21"
|
|
|
|
|
msgid "6 AM"
|
|
|
|
|
msgstr "06:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_rmd_time:22"
|
|
|
|
|
msgid "7 AM"
|
|
|
|
|
msgstr "07:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_rmd_time:23"
|
|
|
|
|
msgid "8 AM"
|
|
|
|
|
msgstr "08:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. =============================================== random reminders ==
|
|
|
|
|
msgctxt "reminders:0"
|
|
|
|
|
msgid "Hi there! Have a sec?"
|
|
|
|
|
msgstr "Hoi! Mag ik even?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. =============================================== random reminders ==
|
|
|
|
|
msgctxt "reminders:1"
|
|
|
|
|
msgid "Can I see you for a sec?"
|
|
|
|
|
msgstr "Kan ik je even spreken?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. =============================================== random reminders ==
|
|
|
|
|
msgctxt "reminders:2"
|
|
|
|
|
msgid "Have a few minutes?"
|
|
|
|
|
msgstr "Heb je een paar minuutjes?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. =============================================== random reminders ==
|
|
|
|
|
msgctxt "reminders:3"
|
|
|
|
|
msgid "Did you forget?"
|
|
|
|
|
msgstr "Was je dit vergeten?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. =============================================== random reminders ==
|
|
|
|
|
msgctxt "reminders:4"
|
|
|
|
|
msgid "Excuse me!"
|
|
|
|
|
msgstr "Mag ik even?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. =============================================== random reminders ==
|
|
|
|
|
msgctxt "reminders:5"
|
|
|
|
|
msgid "When you have a minute:"
|
|
|
|
|
msgstr "Luister even..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. =============================================== random reminders ==
|
|
|
|
|
msgctxt "reminders:6"
|
|
|
|
|
msgid "On your agenda:"
|
|
|
|
|
msgstr "In je agenda:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. =============================================== random reminders ==
|
|
|
|
|
msgctxt "reminders:7"
|
|
|
|
|
msgid "Free for a moment?"
|
|
|
|
|
msgstr "Niets te doen?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. =============================================== random reminders ==
|
|
|
|
|
msgctxt "reminders:8"
|
|
|
|
|
msgid "Astrid here!"
|
|
|
|
|
msgstr "Hier is Astrid!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. =============================================== random reminders ==
|
|
|
|
|
msgctxt "reminders:9"
|
|
|
|
|
msgid "Hi! Can I bug you?"
|
|
|
|
|
msgstr "En dan nog even dit..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. =============================================== random reminders ==
|
|
|
|
|
msgctxt "reminders:10"
|
|
|
|
|
msgid "A minute of your time?"
|
|
|
|
|
msgstr "Mag ik even de aandacht?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. =============================================== random reminders ==
|
|
|
|
|
msgctxt "reminders:11"
|
|
|
|
|
msgid "It's a great day to"
|
|
|
|
|
msgstr "Dit is het moment om"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "reminders_due:0"
|
|
|
|
|
msgid "Time to work!"
|
|
|
|
|
msgstr "Tijd om te knallen!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "reminders_due:1"
|
|
|
|
|
msgid "Due date is here!"
|
|
|
|
|
msgstr "Einddatum in zicht!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "reminders_due:2"
|
|
|
|
|
msgid "Ready to start?"
|
|
|
|
|
msgstr "Klaar voor de start?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "reminders_due:3"
|
|
|
|
|
msgid "You said you would do:"
|
|
|
|
|
msgstr "Je hebt 't beloofd:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "reminders_due:4"
|
|
|
|
|
msgid "You're supposed to start:"
|
|
|
|
|
msgstr "Je zou beginnen met:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "reminders_due:5"
|
|
|
|
|
msgid "Time to start:"
|
|
|
|
|
msgstr "Start nu:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "reminders_due:6"
|
|
|
|
|
msgid "It's time!"
|
|
|
|
|
msgstr "Het is tijd!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "reminders_due:7"
|
|
|
|
|
msgid "Excuse me! Time for"
|
|
|
|
|
msgstr "Sorry hoor! Nu moet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "reminders_due:8"
|
|
|
|
|
msgid "You free? Time to"
|
|
|
|
|
msgstr "Heb je even? Het is tijd voor:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "reminders_snooze:0"
|
|
|
|
|
msgid "Don't be lazy now!"
|
|
|
|
|
msgstr "Niet lui zijn nu!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "reminders_snooze:1"
|
|
|
|
|
msgid "Snooze time is up!"
|
|
|
|
|
msgstr "Uitgesluimerd!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "reminders_snooze:2"
|
|
|
|
|
msgid "No more snoozing!"
|
|
|
|
|
msgstr "Sluimertijd is voorbij!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "reminders_snooze:3"
|
|
|
|
|
msgid "Now are you ready?"
|
|
|
|
|
msgstr "Ben je nu eindelijk vrij?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "reminders_snooze:4"
|
|
|
|
|
msgid "No more postponing!"
|
|
|
|
|
msgstr "Peper in je reet!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:0"
|
|
|
|
|
msgid "I've got something for you!"
|
|
|
|
|
msgstr "Ik heb iets voor je!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:1"
|
|
|
|
|
msgid "Ready to put this in the past?"
|
|
|
|
|
msgstr "Klaar om af te vinken?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:2"
|
|
|
|
|
msgid "Why don't you get this done?"
|
|
|
|
|
msgstr "Zou je dit niet kunnen doen?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:3"
|
|
|
|
|
msgid "How about it? Ready tiger?"
|
|
|
|
|
msgstr "Hoe is 't, ben je er klaar voor?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:4"
|
|
|
|
|
msgid "Ready to do this?"
|
|
|
|
|
msgstr "Klaar voor de start?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:5"
|
|
|
|
|
msgid "Can you handle this?"
|
|
|
|
|
msgstr "Kun je dit regelen?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:6"
|
|
|
|
|
msgid "You can be happy! Just finish this!"
|
|
|
|
|
msgstr "Eeuwige roem lonkt! Maak dit af!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:7"
|
|
|
|
|
msgid "I promise you'll feel better if you finish this!"
|
|
|
|
|
msgstr "Lege lijsten zijn mooie lijsten..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:8"
|
|
|
|
|
msgid "Won't you do this today?"
|
|
|
|
|
msgstr "Waarom niet vandaag?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:9"
|
|
|
|
|
msgid "Please finish this, I'm sick of it!"
|
|
|
|
|
msgstr "Maak het af, ik word er niet goed van!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:10"
|
|
|
|
|
msgid "Can you finish this? Yes you can!"
|
|
|
|
|
msgstr "Kan dit af? Natuurlijk kan dit af!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:11"
|
|
|
|
|
msgid "Are you ever going to do this?"
|
|
|
|
|
msgstr "Gaat dit ooit afkomen?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:12"
|
|
|
|
|
msgid "Feel good about yourself! Let's go!"
|
|
|
|
|
msgstr "Zo gaat 'ie goed! Zet door!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:13"
|
|
|
|
|
msgid "I'm so proud of you! Lets get it done!"
|
|
|
|
|
msgstr "Ik ben trots op je! Kom op!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:14"
|
|
|
|
|
msgid "A little snack after you finish this?"
|
|
|
|
|
msgstr "Kopje koffie hierna?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:15"
|
|
|
|
|
msgid "Just this one task? Please?"
|
|
|
|
|
msgstr "Aaah, nog eentje dan? Alsjeblieft?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:16"
|
|
|
|
|
msgid "Time to shorten your todo list!"
|
|
|
|
|
msgstr "Tijd om je te-doen lijst op te schonen!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:17"
|
|
|
|
|
msgid "Are you on Team Order or Team Chaos? Team Order! Let's go!"
|
|
|
|
|
msgstr "Ben jij op Team Order of Team Chaos? Team Order! Let's go!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:18"
|
|
|
|
|
msgid "Have I mentioned you are awesome recently? Keep it up!"
|
|
|
|
|
msgstr "Had ik al gezegd dat je geweldig bent? Ga zo door!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:19"
|
|
|
|
|
msgid "A task a day keeps the clutter away... Goodbye clutter!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Een taak die een dag blijft houd de rommel weg... Tot ziens warhoofd!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:20"
|
|
|
|
|
msgid "How do you do it? Wow, I'm impressed!"
|
|
|
|
|
msgstr "Hoe doe je het toch? Wow, ik ben onder de indruk!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:21"
|
|
|
|
|
msgid "You can't just get by on your good looks. Let's get to it!"
|
|
|
|
|
msgstr "Je komt niet verder met je knappe koppie. Werk aan de winkel!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:22"
|
|
|
|
|
msgid "Lovely weather for a job like this, isn't it?"
|
|
|
|
|
msgstr "Mooi weer voor dit werk, vind je niet?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:23"
|
|
|
|
|
msgid "A spot of tea while you work on this?"
|
|
|
|
|
msgstr "A spot of tea while you work on this?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:24"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If only you had already done this, then you could go outside and play."
|
|
|
|
|
msgstr "Als je dit nu al gedaan had kon je nu buiten spelen!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:25"
|
|
|
|
|
msgid "It's time. You can't put off the inevitable."
|
|
|
|
|
msgstr "Het is tijd. Je kan het niet eeuwig blijven uitstellen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "reminder_responses:26"
|
|
|
|
|
msgid "I die a little every time you ignore me."
|
|
|
|
|
msgstr "Telkens als je me negeert, sterft een klein stukje van mij."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "postpone_nags:0"
|
|
|
|
|
msgid "Please tell me it isn't true that you're a procrastinator!"
|
|
|
|
|
msgstr "Hee, je bent toch geen slakkie!?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "postpone_nags:1"
|
|
|
|
|
msgid "Doesn't being lazy get old sometimes?"
|
|
|
|
|
msgstr "Ik word zo moe van uitstellen..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "postpone_nags:2"
|
|
|
|
|
msgid "Somewhere, someone is depending on you to finish this!"
|
|
|
|
|
msgstr "Maak je onsterfelijk, doe dit!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "postpone_nags:3"
|
|
|
|
|
msgid "When you said postpone, you really meant 'I'm doing this', right?"
|
|
|
|
|
msgstr "Toen je zei 'Snooze' bedoelde je dat je er mee bezig was, toch?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "postpone_nags:4"
|
|
|
|
|
msgid "This is the last time you postpone this, right?"
|
|
|
|
|
msgstr "Dit is de laatste keer dat je dit uitstelt, oké?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "postpone_nags:5"
|
|
|
|
|
msgid "Just finish this today, I won't tell anyone!"
|
|
|
|
|
msgstr "Pssst, ik wil niks zeggen maar...."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "postpone_nags:6"
|
|
|
|
|
msgid "Why postpone when you can um... not postpone!"
|
|
|
|
|
msgstr "Waarom uitstellen? Gewoon doen!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "postpone_nags:7"
|
|
|
|
|
msgid "You'll finish this eventually, I presume?"
|
|
|
|
|
msgstr "Straks? Wie zei straks? Nu bedoel je!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "postpone_nags:8"
|
|
|
|
|
msgid "I think you're really great! How about not putting this off?"
|
|
|
|
|
msgstr "Ik vind je geweldig! Dit kun je vast ook:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "postpone_nags:9"
|
|
|
|
|
msgid "Will you be able to achieve your goals if you do that?"
|
|
|
|
|
msgstr "Bereik je doel, maak dit af!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "postpone_nags:10"
|
|
|
|
|
msgid "Postpone, postpone, postpone. When will you change!"
|
|
|
|
|
msgstr "Van uitstel komt afstel. Wanneer leer je nou eens?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "postpone_nags:11"
|
|
|
|
|
msgid "I've had enough with your excuses! Just do it already!"
|
|
|
|
|
msgstr "Ik heb genoeg van je smoesjes! Doe het nu maar gewoon!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "postpone_nags:12"
|
|
|
|
|
msgid "Didn't you make that excuse last time?"
|
|
|
|
|
msgstr "Gebruikte je die smoes vorige keer niet al?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "postpone_nags:13"
|
|
|
|
|
msgid "I can't help you organize your life if you do that..."
|
|
|
|
|
msgstr "Ik kan je niet helpen als je me blijft negeren..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
|
|
|
|
|
#. full license governing this code.
|
|
|
|
|
#. Resources for built-in repeat plug-in
|
|
|
|
|
#. repeating plugin name
|
|
|
|
|
msgctxt "repeat_plugin"
|
|
|
|
|
msgid "Repeating Tasks"
|
|
|
|
|
msgstr "Herhalende taken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. repeating plugin description
|
|
|
|
|
msgctxt "repeat_plugin_desc"
|
|
|
|
|
msgid "Allows tasks to repeat"
|
|
|
|
|
msgstr "Herhalende taken toestaan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 20a: checkbox for turning on/off repeats
|
|
|
|
|
msgctxt "repeat_enabled"
|
|
|
|
|
msgid "Repeats"
|
|
|
|
|
msgstr "Herhalingen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 20b: button for "every x" part of repeat (%d -> repeat value)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "repeat_every"
|
|
|
|
|
msgid "Every %d"
|
|
|
|
|
msgstr "Elke %d"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. hint when opening repeat interval
|
|
|
|
|
msgctxt "repeat_interval_prompt"
|
|
|
|
|
msgid "Repeat Interval"
|
|
|
|
|
msgstr "Herhaal interval"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 19b
|
|
|
|
|
msgctxt "repeat_never"
|
|
|
|
|
msgid "Make repeating?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 20f
|
|
|
|
|
msgctxt "repeat_dont"
|
|
|
|
|
msgid "Don't repeat"
|
|
|
|
|
msgstr "Niet herhalen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "repeat_interval_short:0"
|
|
|
|
|
msgid "d"
|
|
|
|
|
msgstr "d"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "repeat_interval_short:1"
|
|
|
|
|
msgid "wk"
|
|
|
|
|
msgstr "wk"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "repeat_interval_short:2"
|
|
|
|
|
msgid "mo"
|
|
|
|
|
msgstr "ma"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "repeat_interval_short:3"
|
|
|
|
|
msgid "hr"
|
|
|
|
|
msgstr "u"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "repeat_interval_short:4"
|
|
|
|
|
msgid "min"
|
|
|
|
|
msgstr "min"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "repeat_interval_short:5"
|
|
|
|
|
msgid "yr"
|
|
|
|
|
msgstr "jr"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "repeat_interval:0"
|
|
|
|
|
msgid "Day(s)"
|
|
|
|
|
msgstr "Dag(en)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "repeat_interval:1"
|
|
|
|
|
msgid "Week(s)"
|
|
|
|
|
msgstr "week/weken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "repeat_interval:2"
|
|
|
|
|
msgid "Month(s)"
|
|
|
|
|
msgstr "maand(en)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "repeat_interval:3"
|
|
|
|
|
msgid "Hour(s)"
|
|
|
|
|
msgstr "uur/uren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "repeat_interval:4"
|
|
|
|
|
msgid "Minute(s)"
|
|
|
|
|
msgstr "Minu(u)t(en)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "repeat_interval:5"
|
|
|
|
|
msgid "Year(s)"
|
|
|
|
|
msgstr "Ja(a)r(en)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "repeat_until_shortcuts:0"
|
|
|
|
|
msgid "Forever"
|
|
|
|
|
msgstr "Altijd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "repeat_until_shortcuts:1"
|
|
|
|
|
msgid "Specific Day"
|
|
|
|
|
msgstr "Specifieke dag"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "repeat_until_shortcuts:2"
|
|
|
|
|
msgid "Today"
|
|
|
|
|
msgstr "Vandaag"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "repeat_until_shortcuts:3"
|
|
|
|
|
msgid "Tomorrow"
|
|
|
|
|
msgstr "Morgen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "repeat_until_shortcuts:4"
|
|
|
|
|
msgid "(day after)"
|
|
|
|
|
msgstr "(volgende dag)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "repeat_until_shortcuts:5"
|
|
|
|
|
msgid "Next Week"
|
|
|
|
|
msgstr "Volgende week"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "repeat_until_shortcuts:6"
|
|
|
|
|
msgid "In Two Weeks"
|
|
|
|
|
msgstr "Binnen twee weken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "repeat_until_shortcuts:7"
|
|
|
|
|
msgid "Next Month"
|
|
|
|
|
msgstr "Volgende maand"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "repeat_until_title"
|
|
|
|
|
msgid "Repeat until..."
|
|
|
|
|
msgstr "Herhalen tot..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "repeat_keep_going"
|
|
|
|
|
msgid "Keep going"
|
|
|
|
|
msgstr "Doorlopend"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "repeat_type:0"
|
|
|
|
|
msgid "from due date"
|
|
|
|
|
msgstr "vanaf einddatum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "repeat_type:1"
|
|
|
|
|
msgid "from completion date"
|
|
|
|
|
msgstr "vanaf datum voltooid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. task detail weekly by day ($I -> interval, i.e. 1 week, $D -> days, i.e.
|
|
|
|
|
#. Monday, Tuesday)
|
|
|
|
|
msgctxt "repeat_detail_byday"
|
|
|
|
|
msgid "$I on $D"
|
|
|
|
|
msgstr "$I op $D"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. task detail for repeat from due date (%s -> interval)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "repeat_detail_duedate"
|
|
|
|
|
msgid "Every %s"
|
|
|
|
|
msgstr "Elke %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. task detail for repeat until a specific date (%1$s -> interval, %2$s ->
|
|
|
|
|
#. finish date)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "repeat_detail_duedate_until"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Every %1$s\n"
|
|
|
|
|
"until %2$s"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Elke %1$s\n"
|
|
|
|
|
"tot %2$s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. task detail for repeat from completion date (%s -> interval)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "repeat_detail_completion"
|
|
|
|
|
msgid "%s after completion"
|
|
|
|
|
msgstr "%s na voltooing"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. text for button when repeating task indefinitely
|
|
|
|
|
msgctxt "repeat_forever"
|
|
|
|
|
msgid "Repeat forever"
|
|
|
|
|
msgstr "Altijd herhalen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. text for button when repeating task until specified date (%s -> date
|
|
|
|
|
#. string)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "repeat_until"
|
|
|
|
|
msgid "Repeat until %s"
|
|
|
|
|
msgstr "Herhalen tot %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. text for confirmation dialog after repeating a task (%s -> task title)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "repeat_rescheduling_dialog_title"
|
|
|
|
|
msgid "Rescheduling task \"%s\""
|
|
|
|
|
msgstr "Verplaatsen taak \"%s\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. text for confirmation dialog after repeating a task for the last time (%s
|
|
|
|
|
#. -> task title)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "repeat_rescheduling_dialog_title_last_time"
|
|
|
|
|
msgid "Completed repeating task \"%s\""
|
|
|
|
|
msgstr "Herhalende taak \"%s\" voltooid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. text for when a repeating task was rescheduled (%1$s -> encouragment
|
|
|
|
|
#. string, %2$s -> old due date, %3$s -> new due date)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "repeat_rescheduling_dialog_bubble"
|
|
|
|
|
msgid "%1$s I've rescheduled this repeating task from %2$s to %3$s"
|
|
|
|
|
msgstr "%1$s Ik heb deze herhalende taak verzet van %2$s naar %3$s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. text for when a repeating task was rescheduled but didn't have a due date
|
|
|
|
|
#. yet, (%1$s -> encouragement string, %2$s -> new due date)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "repeat_rescheduling_dialog_bubble_no_date"
|
|
|
|
|
msgid "%1$s I've rescheduled this repeating task to %2$s"
|
|
|
|
|
msgstr "%1$s Ik heb deze herhalende taak opnieuw ingepland op %2$s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. text for when a repeating task was rescheduled for the last time (%1$s ->
|
|
|
|
|
#. repeat end date, %2$s -> encouragement string)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "repeat_rescheduling_dialog_bubble_last_time"
|
|
|
|
|
msgid "You had this repeating until %1$s, and now you're all done. %2$s"
|
|
|
|
|
msgstr "Deze taak herhaalde zichzelf tot %1$s. Nu ben je klaar. %2$s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "repeat_encouragement:0"
|
|
|
|
|
msgid "Good job!"
|
|
|
|
|
msgstr "Goed gedaan!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "repeat_encouragement:1"
|
|
|
|
|
msgid "Wow… I'm so proud of you!"
|
|
|
|
|
msgstr "Wauw... Ik ben zo trots op je!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "repeat_encouragement:2"
|
|
|
|
|
msgid "I love when you're productive!"
|
|
|
|
|
msgstr "Ik hou ervan wanneer je productief bent!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "repeat_encouragement:3"
|
|
|
|
|
msgid "Doesn't it feel good to check something off?"
|
|
|
|
|
msgstr "Geeft het geen goed gevoel om iets af te kunnen vinken?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "repeat_encouragement_last_time:0"
|
|
|
|
|
msgid "Good job!"
|
|
|
|
|
msgstr "Goed gedaan!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "repeat_encouragement_last_time:1"
|
|
|
|
|
msgid "I'm so proud of you!"
|
|
|
|
|
msgstr "Ik ben zo trots op je!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "repeat_encouragement_last_time:2"
|
|
|
|
|
msgid "I love when you're productive!"
|
|
|
|
|
msgstr "Ik hou ervan wanneer je productief bent!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
|
|
|
|
|
#. full license governing this code.
|
|
|
|
|
#. ====================== Plugin Boilerplate =========================
|
|
|
|
|
#. label for RMilk button in Task Edit Activity
|
|
|
|
|
msgctxt "rmilk_EOE_button"
|
|
|
|
|
msgid "Remember the Milk Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Remember the Milk instellingen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. task detail showing RTM repeat information
|
|
|
|
|
msgctxt "rmilk_TLA_repeat"
|
|
|
|
|
msgid "RTM Repeating Task"
|
|
|
|
|
msgstr "RTM herhalende taak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. task detail showing item needs to be synchronized
|
|
|
|
|
msgctxt "rmilk_TLA_sync"
|
|
|
|
|
msgid "Needs synchronization with RTM"
|
|
|
|
|
msgstr "Synchroniseren met RTM"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. filters header: RTM
|
|
|
|
|
msgctxt "rmilk_FEx_header"
|
|
|
|
|
msgid "Remember the Milk"
|
|
|
|
|
msgstr "Remember the Milk"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. filter category for RTM lists
|
|
|
|
|
msgctxt "rmilk_FEx_list"
|
|
|
|
|
msgid "Lists"
|
|
|
|
|
msgstr "Lijsten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. RTM list filter title (%s => list)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "rmilk_FEx_list_title"
|
|
|
|
|
msgid "RTM List '%s'"
|
|
|
|
|
msgstr "RTM-lijst '%s'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ======================= MilkEditActivity ==========================
|
|
|
|
|
#. RTM edit activity Title
|
|
|
|
|
msgctxt "rmilk_MEA_title"
|
|
|
|
|
msgid "Remember the Milk"
|
|
|
|
|
msgstr "Remember the Milk"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. RTM edit List Edit Label
|
|
|
|
|
msgctxt "rmilk_MEA_list_label"
|
|
|
|
|
msgid "RTM List:"
|
|
|
|
|
msgstr "RTM-lijst:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. RTM edit Repeat Label
|
|
|
|
|
msgctxt "rmilk_MEA_repeat_label"
|
|
|
|
|
msgid "RTM Repeat Status:"
|
|
|
|
|
msgstr "RTM herhaal status:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. RTM edit Repeat Hint
|
|
|
|
|
msgctxt "rmilk_MEA_repeat_hint"
|
|
|
|
|
msgid "i.e. every week, after 14 days"
|
|
|
|
|
msgstr "bijv. wekelijks, over 14 dagen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ======================== MilkPreferences ==========================
|
|
|
|
|
#. Milk Preferences Title
|
|
|
|
|
msgctxt "rmilk_MPr_header"
|
|
|
|
|
msgid "Remember the Milk"
|
|
|
|
|
msgstr "Remember the Milk"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ======================= MilkLoginActivity =========================
|
|
|
|
|
#. RTM Login Instructions
|
|
|
|
|
msgctxt "rmilk_MLA_label"
|
|
|
|
|
msgid "Please Log In and Authorize Astrid:"
|
|
|
|
|
msgstr "Aanmelden en Astrid autoriseren:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Login Error Dialog (%s => message)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "rmilk_MLA_error"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Sorry, there was an error verifying your login. Please try again. \n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
" Error Message: %s"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Fout bij het aanmelden. Probeer het nogmaals. \n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
" Foutmelding: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ======================== Synchronization ==========================
|
|
|
|
|
#. title for notification tray when synchronizing
|
|
|
|
|
msgctxt "rmilk_notification_title"
|
|
|
|
|
msgid "Astrid: Remember the Milk"
|
|
|
|
|
msgstr "Astrid: Remember the Milk"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Error msg when io exception with rmilk
|
|
|
|
|
msgctxt "rmilk_ioerror"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Connection Error! Check your Internet connection, or maybe RTM servers "
|
|
|
|
|
"(status.rememberthemilk.com), for possible solutions."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Verbindingsfout! Controleer de internetverbinding, of de RTM servers "
|
|
|
|
|
"(status.rememberthemilk.com), voor mogelijke oplossingen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
|
|
|
|
|
#. full license governing this code.
|
|
|
|
|
#. Subtasks Help Introduction
|
|
|
|
|
msgctxt "subtasks_help_title"
|
|
|
|
|
msgid "Sort and Indent in Astrid"
|
|
|
|
|
msgstr "Sorteren en inspringen in Astrid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "subtasks_help_1"
|
|
|
|
|
msgid "Tap and hold to move a task"
|
|
|
|
|
msgstr "Druk en sleep om een taak te verplaatsen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "subtasks_help_2"
|
|
|
|
|
msgid "Drag vertically to rearrange"
|
|
|
|
|
msgstr "Sleep verticaal om te herschikken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "subtasks_help_3"
|
|
|
|
|
msgid "Drag horizontally to indent"
|
|
|
|
|
msgstr "Sleep horizontaal om in te springen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
|
|
|
|
|
#. full license governing this code.
|
|
|
|
|
#. Resources for built-in tag plug-in
|
|
|
|
|
#. =============================================== Task Edit Controls ==
|
|
|
|
|
#. Tags label
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_tags_label"
|
|
|
|
|
msgid "Lists"
|
|
|
|
|
msgstr "Lijsten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Tags label long version
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_tags_label_long"
|
|
|
|
|
msgid "Put task on one or more lists"
|
|
|
|
|
msgstr "Zet taak op een of meer lijsten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 16h: Tags none
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_tags_none"
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
msgstr "Geen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Tags hint
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_tag_hint"
|
|
|
|
|
msgid "New list"
|
|
|
|
|
msgstr "Nieuwe lijst"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Tags dropdown
|
|
|
|
|
#. =============================================== Task List Controls ==
|
|
|
|
|
#. menu item for tags
|
|
|
|
|
#. ========================================================== Extras ==
|
|
|
|
|
#. Context Item: show tag
|
|
|
|
|
#. slide 25a: Dialog: new list
|
|
|
|
|
msgctxt "tag_new_list"
|
|
|
|
|
msgid "New List"
|
|
|
|
|
msgstr "Nieuwe lijst"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Dialog: list saved
|
|
|
|
|
#. Dialog: task created without title
|
|
|
|
|
msgctxt "tag_no_title_error"
|
|
|
|
|
msgid "Please enter a name for this list first!"
|
|
|
|
|
msgstr "Voer a.u.b. eerst een naam in voor deze lijst!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ========================================================== Filters ==
|
|
|
|
|
#. filter button to add tag
|
|
|
|
|
msgctxt "tag_FEx_add_new"
|
|
|
|
|
msgid "New"
|
|
|
|
|
msgstr "Nieuw"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. filter header for tags
|
|
|
|
|
msgctxt "tag_FEx_header"
|
|
|
|
|
msgid "Lists"
|
|
|
|
|
msgstr "Lijsten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. filter header for tags user created
|
|
|
|
|
#. filter header for tags, shared with user
|
|
|
|
|
#. filter header for tags which have no active tasks
|
|
|
|
|
#. slide 10d: filter for untagged tasks
|
|
|
|
|
msgctxt "tag_FEx_untagged"
|
|
|
|
|
msgid "Not in any List"
|
|
|
|
|
msgstr "Niet in een Lijst"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. clarifying title for people who have Google and Astrid lists
|
|
|
|
|
msgctxt "tag_FEx_untagged_w_astrid"
|
|
|
|
|
msgid "Not in an Astrid List"
|
|
|
|
|
msgstr "Niet in een Astrid Lijst"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 27a: %s => tag name
|
|
|
|
|
#. context menu option to rename a tag
|
|
|
|
|
msgctxt "tag_cm_rename"
|
|
|
|
|
msgid "Rename List"
|
|
|
|
|
msgstr "Lijst hernoemen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. context menu option to delete a tag
|
|
|
|
|
msgctxt "tag_cm_delete"
|
|
|
|
|
msgid "Delete List"
|
|
|
|
|
msgstr "Lijst verwijderen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. context menu option to leave a shared list
|
|
|
|
|
msgctxt "tag_cm_leave"
|
|
|
|
|
msgid "Leave List"
|
|
|
|
|
msgstr "Verlaat Lijst"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Dialog to confirm deletion of a tag (%s -> the name of the list to be
|
|
|
|
|
#. deleted)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "DLG_delete_this_tag_question"
|
|
|
|
|
msgid "Delete this list: %s? (No tasks will be deleted.)"
|
|
|
|
|
msgstr "De lijst %s verwijderen? (Taken blijven behouden.)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Dialog to confirm leaving a shared tag (%s -> the name of the shared list
|
|
|
|
|
#. to leave)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "DLG_leave_this_shared_tag_question"
|
|
|
|
|
msgid "Leave this shared list: %s? (No tasks will be deleted.)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Verlaat deze gedeelde lijst: %s? (Er zullen geen taken worden verwijderd.)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Dialog to rename tag
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "DLG_rename_this_tag_header"
|
|
|
|
|
msgid "Rename the list %s to:"
|
|
|
|
|
msgstr "De lijst %s hernoemen naar:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Toast notification that no changes have been made
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_no_tags_modified"
|
|
|
|
|
msgid "No changes made"
|
|
|
|
|
msgstr "Niets gewijzigd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Toast notification that a tag has been deleted (%1$s - list name, %2$d - #
|
|
|
|
|
#. tasks)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_tags_deleted"
|
|
|
|
|
msgid "List %1$s was deleted, affecting %2$d tasks"
|
|
|
|
|
msgstr "De lijst %1$s is verwijderd, van invloed op %2$d taken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Toast notification that a shared tag has been left (%1$s - list name, %2$d
|
|
|
|
|
#. - # tasks)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_tags_left"
|
|
|
|
|
msgid "You left shared list %1$s, affecting %2$d tasks"
|
|
|
|
|
msgstr "Gedeelde lijst %1$s is verlaten, dit beïnvloed %2$d taken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Toast notification that a tag has been renamed (%1$s - old name, %2$s - new
|
|
|
|
|
#. name, %3$d - # tasks)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_tags_renamed"
|
|
|
|
|
msgid "Renamed %1$s with %2$s for %3$d tasks"
|
|
|
|
|
msgstr "Taak %1$s hernoemd naar %2$s voor %3$d taken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Tag case migration
|
|
|
|
|
msgctxt "tag_case_migration_notice"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"We've noticed that you have some lists that have the same name with "
|
|
|
|
|
"different capitalizations. We think you may have intended them to be the "
|
|
|
|
|
"same list, so we've combined the duplicates. Don't worry though: the "
|
|
|
|
|
"original lists are simply renamed with numbers (e.g. Shopping_1, "
|
|
|
|
|
"Shopping_2). If you don't want this, you can simply delete the new combined "
|
|
|
|
|
"list!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Je had wat lijsten met dezelfde naam maar ander hoofdlettergebruik. We "
|
|
|
|
|
"denken dat je steeds dezelfde lijst bedoelde, dus hebben we de duplicaten "
|
|
|
|
|
"samengevoegd. Maar maak je geen zorgen: de oorspronkelijke lijsten zijn "
|
|
|
|
|
"gewoonweg hernoemd met nummers op het einde (bijv. Boodschapen_1, "
|
|
|
|
|
"Boodschappen_2). Als je dit niet wilt, kun je de nieuwe samengevoegde lijst "
|
|
|
|
|
"eenvoudigweg verwijderen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Header for tag settings
|
|
|
|
|
msgctxt "tag_settings_title"
|
|
|
|
|
msgid "List Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Settings:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Header for tag activity
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "tag_updates_title"
|
|
|
|
|
msgid "Activity: %s"
|
|
|
|
|
msgstr "Activiteit: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Delete button for tag settings
|
|
|
|
|
msgctxt "tag_delete_button"
|
|
|
|
|
msgid "Delete list"
|
|
|
|
|
msgstr "Lijst verwijderen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 28d: Leave button for tag settings
|
|
|
|
|
msgctxt "tag_leave_button"
|
|
|
|
|
msgid "Leave this list"
|
|
|
|
|
msgstr "Verlaat Deze Lijst"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
|
|
|
|
|
#. full license governing this code.
|
|
|
|
|
#. Resources for built-in timers plug-in
|
|
|
|
|
#. Task List: Start Timer button
|
|
|
|
|
#. Task List: Stop Timer button
|
|
|
|
|
#. Android Notification Title (%s => # tasks)
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "TPl_notification"
|
|
|
|
|
msgid "Timers Active for %s!"
|
|
|
|
|
msgstr "Timers ingeschakeld voor %s!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Filter Header for Timer plugin
|
|
|
|
|
#. Filter for Timed Tasks
|
|
|
|
|
msgctxt "TFE_workingOn"
|
|
|
|
|
msgid "Tasks Being Timed"
|
|
|
|
|
msgstr "Taken met timer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Title for TEA
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_timer_controls"
|
|
|
|
|
msgid "Timer Controls"
|
|
|
|
|
msgstr "Tijd Controlers"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Edit Notes: create comment for when timer is started
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_timer_comment_started"
|
|
|
|
|
msgid "started this task:"
|
|
|
|
|
msgstr "taak begonnen:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Edit Notes: create comment for when timer is stopped
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_timer_comment_stopped"
|
|
|
|
|
msgid "stopped doing this task:"
|
|
|
|
|
msgstr "taak gestopt:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Edit Notes: comment to notify how long was spent on task
|
|
|
|
|
msgctxt "TEA_timer_comment_spent"
|
|
|
|
|
msgid "Time spent:"
|
|
|
|
|
msgstr "Gebruikte tijd:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
|
|
|
|
|
#. full license governing this code.
|
|
|
|
|
#. Update string from activity codes %1$s - user, %2$s - target name, %3$s -
|
|
|
|
|
#. message, %4$s - other_user
|
|
|
|
|
#. NOTE TO TRANSLATORS: things beginning with $link_ are special tokens we use
|
|
|
|
|
#. for string formatting. Please do not translate this part of the string.
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "update_string_friends"
|
|
|
|
|
msgid "%1$s is now friends with %2$s"
|
|
|
|
|
msgstr "%1$s is nu vrienden met %2$s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "update_string_request_friendship"
|
|
|
|
|
msgid "%1$s wants to be friends with you"
|
|
|
|
|
msgstr "%1$s wil vrienden met je worden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 22e
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "update_string_confirmed_friendship"
|
|
|
|
|
msgid "%1$s has confirmed your friendship request"
|
|
|
|
|
msgstr "%1$s heeft je vriendschapsverzoek geaccepteerd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "update_string_task_created"
|
|
|
|
|
msgid "%1$s created this task"
|
|
|
|
|
msgstr "%1$s heeft deze taak gemaakt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "update_string_task_created_global"
|
|
|
|
|
msgid "%1$s created $link_task"
|
|
|
|
|
msgstr "%1$s heeft $link_task aangemaakt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 24 b and c
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "update_string_task_created_on_list"
|
|
|
|
|
msgid "%1$s added $link_task to this list"
|
|
|
|
|
msgstr "%1$s heeft $link_task aan deze lijst toegevoegd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 22c
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "update_string_task_completed"
|
|
|
|
|
msgid "%1$s completed $link_task. Huzzah!"
|
|
|
|
|
msgstr "%1$s heeft $link_task afgerond. Hoera!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "update_string_task_uncompleted"
|
|
|
|
|
msgid "%1$s un-completed $link_task."
|
|
|
|
|
msgstr "%1$s heeft $link_task heropend."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "update_string_task_tagged"
|
|
|
|
|
msgid "%1$s added $link_task to %4$s"
|
|
|
|
|
msgstr "%1$s heeft $link_task toegevoegd aan %4$s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "update_string_task_tagged_list"
|
|
|
|
|
msgid "%1$s added $link_task to this list"
|
|
|
|
|
msgstr "%1$s heeft $link_task toegevoegd aan deze lijst"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 22d
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "update_string_task_assigned"
|
|
|
|
|
msgid "%1$s assigned $link_task to %4$s"
|
|
|
|
|
msgstr "%1$s heeft $link_task toegewezen aan %4$s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 24d
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "update_string_default_comment"
|
|
|
|
|
msgid "%1$s commented: %3$s"
|
|
|
|
|
msgstr "%1$s heeft gereageerd: %3$s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "update_string_task_comment"
|
|
|
|
|
msgid "%1$s Re: $link_task: %3$s"
|
|
|
|
|
msgstr "%1$s Re: $link_task: %3$s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "update_string_tag_comment"
|
|
|
|
|
msgid "%1$s Re: %2$s: %3$s"
|
|
|
|
|
msgstr "%1$s Re: %2$s: %3$s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "update_string_tag_created"
|
|
|
|
|
msgid "%1$s created this list"
|
|
|
|
|
msgstr "%1$s heeft deze lijst gemaakt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "update_string_tag_created_global"
|
|
|
|
|
msgid "%1$s created the list %2$s"
|
|
|
|
|
msgstr "%1$s heeft de lijst %2$s aangemaakt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
|
|
|
|
|
#. full license governing this code.
|
|
|
|
|
#. Voice Add Prompt Text
|
|
|
|
|
msgctxt "voice_create_prompt"
|
|
|
|
|
msgid "Speak to create a task"
|
|
|
|
|
msgstr "Spreek om taak te maken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "voice_edit_title_prompt"
|
|
|
|
|
msgid "Speak to set task title"
|
|
|
|
|
msgstr "Spreek titel van taak in"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "voice_edit_note_prompt"
|
|
|
|
|
msgid "Speak to set task notes"
|
|
|
|
|
msgstr "Spreek notities van taak in"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Task List recognition-service is not installed, but available
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_voiceInputInstall_dlg"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Voice-input is not installed.\n"
|
|
|
|
|
"Do you want to go to the market and install it?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Spraakmodule niet geïnstalleerd.\n"
|
|
|
|
|
"Wil je naar de Market gaan en deze installeren?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Task List recognition-service is not available for this system
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_voiceInputUnavailable_dlg"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Unfortunately voice-input is not available for your system.\n"
|
|
|
|
|
"If possible, please update Android to 2.1 or later."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Helaas is de spraakmodule niet beschikbaar voor je toestel.\n"
|
|
|
|
|
"Indien mogelijk, update je toestelversie van Android naar 2.1 of hoger."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Market is not available for this system
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_marketUnavailable_dlg"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Unfortunately the market is not available for your system.\n"
|
|
|
|
|
"If possible, try downloading voice search from another source."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Helaas is de Android Market niet beschikbaar voor dit toestel.\n"
|
|
|
|
|
"Indien mogelijk, probeer Voice Search via een andere bron te downloaden."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 38d: Preference: Task List Show Voice-button if recognition-service
|
|
|
|
|
#. is available
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_voiceInputEnabled_title"
|
|
|
|
|
msgid "Voice input"
|
|
|
|
|
msgstr "Spraakinvoer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 38a: Preference: voice button description (true)
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_voiceInputEnabled_desc_enabled"
|
|
|
|
|
msgid "Voice input button will be displayed in task list page"
|
|
|
|
|
msgstr "Spraakinvoer knop weergeven in takenlijst"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Preference: voice button description (false)
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_voiceInputEnabled_desc_disabled"
|
|
|
|
|
msgid "Voice input button will be hidden on task list page"
|
|
|
|
|
msgstr "Spraakinvoer knop verbergen in takenlijst"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 38e: Preference: Task List Voice-button directly creates tasks
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_voiceInputCreatesTask_title"
|
|
|
|
|
msgid "Directly create tasks"
|
|
|
|
|
msgstr "Direct taak maken bij inspreken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Task List Voice-creation description (true)
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_voiceInputCreatesTask_desc_enabled"
|
|
|
|
|
msgid "Tasks will automatically be created from voice input"
|
|
|
|
|
msgstr "Taken worden automatisch gemaakt bij inspreken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 38b: Preference: Task List Voice-creation description (false)
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_voiceInputCreatesTask_desc_disabled"
|
|
|
|
|
msgid "You can edit the task title after voice input finishes"
|
|
|
|
|
msgstr "De titel van de taak kan achteraf worden gewijzigd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 38f: Preference: Voice reminders if TTS-service is available
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_voiceRemindersEnabled_title"
|
|
|
|
|
msgid "Voice reminders"
|
|
|
|
|
msgstr "Gesproken herinneringen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Voice reminders description (true)
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_voiceRemindersEnabled_desc_enabled"
|
|
|
|
|
msgid "Astrid will speak task names during task reminders"
|
|
|
|
|
msgstr "Bij herinneringen zullen de taaknamen uitgesproken worden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 38c: Preference: Voice reminders description (false)
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_voiceRemindersEnabled_desc_disabled"
|
|
|
|
|
msgid "Astrid will sound a ringtone during task reminders"
|
|
|
|
|
msgstr "Er wordt een geluid weergegeven bij herinneringen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 32d: Preference Category: Voice Title
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_voice_header"
|
|
|
|
|
msgid "Voice input settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Spraakinstellingen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
|
|
|
|
|
#. full license governing this code.
|
|
|
|
|
#. slide 30a
|
|
|
|
|
msgctxt "welcome_setting"
|
|
|
|
|
msgid "Show tutorial"
|
|
|
|
|
msgstr "Laat handleiding zien"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "welcome_title_1"
|
|
|
|
|
msgid "Welcome to Astrid!"
|
|
|
|
|
msgstr "Welkom bij Astrid!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 2a
|
|
|
|
|
msgctxt "welcome_title_2"
|
|
|
|
|
msgid "Make lists"
|
|
|
|
|
msgstr "Maak lijsten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 3a
|
|
|
|
|
msgctxt "welcome_title_3"
|
|
|
|
|
msgid "Switch between lists"
|
|
|
|
|
msgstr "Wissel lijsten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 4a
|
|
|
|
|
msgctxt "welcome_title_4"
|
|
|
|
|
msgid "Share lists"
|
|
|
|
|
msgstr "Deel lijsten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 5a
|
|
|
|
|
msgctxt "welcome_title_5"
|
|
|
|
|
msgid "Divvy up tasks"
|
|
|
|
|
msgstr "Verdeel taken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 6a
|
|
|
|
|
msgctxt "welcome_title_6"
|
|
|
|
|
msgid "Provide details"
|
|
|
|
|
msgstr "Details verstrekken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 7a
|
|
|
|
|
msgctxt "welcome_title_7"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Connect now\n"
|
|
|
|
|
"to get started!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Maak nu verbinding\n"
|
|
|
|
|
"om te beginnen!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "welcome_title_7_return"
|
|
|
|
|
msgid "That's it!"
|
|
|
|
|
msgstr "Dat is het!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 1b
|
|
|
|
|
msgctxt "welcome_body_1"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The perfect personal to-do list \n"
|
|
|
|
|
"that works great with friends"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"De perfecte persoonlijke to-do lijst \n"
|
|
|
|
|
"die geweldig werkt met vrienden."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 2b
|
|
|
|
|
msgctxt "welcome_body_2"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Great for any list:\n"
|
|
|
|
|
"read, watch, buy, visit!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Perfect voor elke lijst:\n"
|
|
|
|
|
"lezen, kijken, kopen, bezoeken!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 3b
|
|
|
|
|
msgctxt "welcome_body_3"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Tap the list title \n"
|
|
|
|
|
"to see all your lists"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Klik op de lijst titel \n"
|
|
|
|
|
"om al je lijsten te zien."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 4b
|
|
|
|
|
msgctxt "welcome_body_4"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Share lists with \n"
|
|
|
|
|
"friends, housemates,\n"
|
|
|
|
|
"or your sweetheart!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Deel lijsten met \n"
|
|
|
|
|
"vrienden, huisgenoten,\n"
|
|
|
|
|
"of je vriend(in)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 5b
|
|
|
|
|
msgctxt "welcome_body_5"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Never wonder who's\n"
|
|
|
|
|
"bringing dessert!"
|
|
|
|
|
msgstr "and much more!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 6b
|
|
|
|
|
msgctxt "welcome_body_6"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Tap to add notes,\n"
|
|
|
|
|
"set reminders,\n"
|
|
|
|
|
"and much more!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Klik om notities toe te voegen,\n"
|
|
|
|
|
"herinneringen in te stellen,\n"
|
|
|
|
|
"en nog veel meer!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "welcome_body_7"
|
|
|
|
|
msgid "Login"
|
|
|
|
|
msgstr "Aanmelden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "welcome_body_7_return"
|
|
|
|
|
msgid "Tap Astrid to return."
|
|
|
|
|
msgstr "Klik Astrid om terug te gaan."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. slide 1c
|
|
|
|
|
msgctxt "welcome_next"
|
|
|
|
|
msgid "Next"
|
|
|
|
|
msgstr "Verder"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
|
|
|
|
|
#. full license governing this code.
|
|
|
|
|
#. Resources for power pack widget
|
|
|
|
|
msgctxt "PPW_widget_42_label"
|
|
|
|
|
msgid "Astrid Premium 4x2"
|
|
|
|
|
msgstr "Astrid Premium 4x2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "PPW_widget_43_label"
|
|
|
|
|
msgid "Astrid Premium 4x3"
|
|
|
|
|
msgstr "Astrid Premium 4x3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "PPW_widget_44_label"
|
|
|
|
|
msgid "Astrid Premium 4x4"
|
|
|
|
|
msgstr "Astrid Premium 4x4"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "PPW_widget_v11_label"
|
|
|
|
|
msgid "Astrid Scrollable Premium"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "PPW_widget_custom_label"
|
|
|
|
|
msgid "Astrid Custom Launcher Premium"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "PPW_widget_custom_launcherpro_label"
|
|
|
|
|
msgid "Astrid Launcher Pro Premium"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "PPW_configure_title"
|
|
|
|
|
msgid "Configure Widget"
|
|
|
|
|
msgstr "Widget instellen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "PPW_color"
|
|
|
|
|
msgid "Widget color"
|
|
|
|
|
msgstr "Widget kleur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "PPW_enable_calendar"
|
|
|
|
|
msgid "Show calendar events"
|
|
|
|
|
msgstr "Agenda items weergeven"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "PPW_disable_encouragements"
|
|
|
|
|
msgid "Hide encouragements"
|
|
|
|
|
msgstr "Motiverend commentaar verbergen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "PPW_show_dates"
|
|
|
|
|
msgid "Show due dates"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "PPW_filter"
|
|
|
|
|
msgid "Select Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Filter selecteren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "PPW_due"
|
|
|
|
|
msgid "Due:"
|
|
|
|
|
msgstr "Gereed:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "PPW_past_due"
|
|
|
|
|
msgid "Past Due:"
|
|
|
|
|
msgstr "Verlopen:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "PPW_old_astrid_notice"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You need at least version 3.6 of Astrid in order to use this widget. Sorry!"
|
|
|
|
|
msgstr "Je hebt tenminste versie 3.6 van Astrid nodig voor deze widget."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "PPW_encouragements:0"
|
|
|
|
|
msgid "Hi there!"
|
|
|
|
|
msgstr "Hee, hallo!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "PPW_encouragements:1"
|
|
|
|
|
msgid "Have time to finish something?"
|
|
|
|
|
msgstr "Tijd over?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "PPW_encouragements:2"
|
|
|
|
|
msgid "Gosh, you are looking suave today!"
|
|
|
|
|
msgstr "Goh, je ziet er goed uit vandaag!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "PPW_encouragements:3"
|
|
|
|
|
msgid "Do something great today!"
|
|
|
|
|
msgstr "Bereik iets moois vandaag!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "PPW_encouragements:4"
|
|
|
|
|
msgid "Make me proud today!"
|
|
|
|
|
msgstr "Maak me blij!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "PPW_encouragements:5"
|
|
|
|
|
msgid "How are you doing today?"
|
|
|
|
|
msgstr "Hoe gaat het met je?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "PPW_encouragements_tod:0"
|
|
|
|
|
msgid "Good morning!"
|
|
|
|
|
msgstr "Goedemorgen!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "PPW_encouragements_tod:1"
|
|
|
|
|
msgid "Good afternoon!"
|
|
|
|
|
msgstr "Goedemiddag!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "PPW_encouragements_tod:2"
|
|
|
|
|
msgid "Good evening!"
|
|
|
|
|
msgstr "Goedenavond!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "PPW_encouragements_tod:3"
|
|
|
|
|
msgid "Late night?"
|
|
|
|
|
msgstr "Laat geworden?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "PPW_encouragements_tod:4"
|
|
|
|
|
msgid "It's early, get something done!"
|
|
|
|
|
msgstr "Het is vroeg, krijg iets gedaan!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "PPW_encouragements_tod:5"
|
|
|
|
|
msgid "Afternoon tea, perhaps?"
|
|
|
|
|
msgstr "Kopje thee misschien?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "PPW_encouragements_tod:6"
|
|
|
|
|
msgid "Enjoy the evening!"
|
|
|
|
|
msgstr "Geniet van de avond!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "PPW_encouragements_tod:7"
|
|
|
|
|
msgid "Sleep is good for you, you know!"
|
|
|
|
|
msgstr "Slaap is goed voor je!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "PPW_encouragements_completed:0"
|
|
|
|
|
msgid "You've already completed %d tasks!"
|
|
|
|
|
msgstr "Er zijn al %d taken voltooid!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "PPW_encouragements_completed:1"
|
|
|
|
|
msgid "Score in life: %d tasks completed"
|
|
|
|
|
msgstr "Totaal: %d taken voltooid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "PPW_encouragements_completed:2"
|
|
|
|
|
msgid "Smile! You've already finished %d tasks!"
|
|
|
|
|
msgstr "Voel je goed! Je hebt al %d taken af!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "PPW_encouragements_none_completed"
|
|
|
|
|
msgid "You haven't completed any tasks yet! Shall we?"
|
|
|
|
|
msgstr "Je hebt nog geen enkele taak uitgevoerd! Zullen we?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "PPW_colors:0"
|
|
|
|
|
msgid "Black"
|
|
|
|
|
msgstr "Zwart"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "PPW_colors:1"
|
|
|
|
|
msgid "White"
|
|
|
|
|
msgstr "Wit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "PPW_colors:2"
|
|
|
|
|
msgid "Blue"
|
|
|
|
|
msgstr "Blauw"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "PPW_colors:3"
|
|
|
|
|
msgid "Translucent"
|
|
|
|
|
msgstr "Doorzichtig"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "PPW_widget_dlg_text"
|
|
|
|
|
msgid "This widget is only available to owners of the PowerPack!"
|
|
|
|
|
msgstr "Deze widget is alleen beschikbaar met het Power Pack!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "PPW_widget_dlg_ok"
|
|
|
|
|
msgid "Preview"
|
|
|
|
|
msgstr "Voorbeeld"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "PPW_demo_title1"
|
|
|
|
|
msgid "Items on %s will go here"
|
|
|
|
|
msgstr "Onderdelen op %s gaan hier naar toe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "PPW_demo_title2"
|
|
|
|
|
msgid "Power Pack includes Premium Widgets..."
|
|
|
|
|
msgstr "Power Pack heeft Premium Widgets"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "PPW_demo_title3"
|
|
|
|
|
msgid "...voice add and good feelings!"
|
|
|
|
|
msgstr "...geluidsopname toegevoegd en goede gevoelens"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "PPW_demo_title4"
|
|
|
|
|
msgid "Tap to learn more!"
|
|
|
|
|
msgstr "Klik voor meer informatie!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "PPW_info_title"
|
|
|
|
|
msgid "Free Power Pack!"
|
|
|
|
|
msgstr "Gratis Power Pack!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "PPW_info_signin"
|
|
|
|
|
msgid "Sign in!"
|
|
|
|
|
msgstr "Log in!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "PPW_info_later"
|
|
|
|
|
msgid "Later"
|
|
|
|
|
msgstr "Later"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "PPW_unlock_howto"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Share lists with friends! Unlock the free Power Pack when 3 friends sign up "
|
|
|
|
|
"with Astrid."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Deel lijsten met vrienden! Krijg een gratis Power Pack als 3 vrienden zich "
|
|
|
|
|
"aanmelden voor Astrid."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "PPW_check_button"
|
|
|
|
|
msgid "Get the Power Pack for free!"
|
|
|
|
|
msgstr "Krijg het Power Pack gratis!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "PPW_check_share_lists"
|
|
|
|
|
msgid "Share lists!"
|
|
|
|
|
msgstr "Deel lijsten!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "PPW_api_level"
|
|
|
|
|
msgid "Sorry! This widget is only supported on Android 3.0 or higher."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EPr_widget_enabled_title"
|
|
|
|
|
msgid "Enable/Disable Widgets"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "PPW_restart_for_enabled_state"
|
|
|
|
|
msgid "You may need to restart your phone for this change to take effect."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
