tasks/astrid/locales/sl.po

# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2012 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-02 15:43-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-23 14:44+0000\n"
"Last-Translator: Damjan Štelcar <damjan.stelcar@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-05 00:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16061)\n"
"Generated-By: Babel 1.0dev\n"

#. ================================================== general terms ==
#. People Editing Activity
#. slide 18b/ 25e/ 27c: task sharing dialog: assigned hint
msgctxt "actfm_person_hint"
msgid "Contact or Email"
msgstr "Stik ali e-pošta"

#. task sharing dialog: shared with hint
msgctxt "actfm_person_or_tag_hint"
msgid "Contact or Shared List"
msgstr "Stik ali deljen seznam"

#. toast on transmit success
#. can't rename or delete shared tag message
#. warning before deleting a list you're the owner of
msgctxt "actfm_tag_operation_owner_delete"
msgid ""
"You are the owner of this shared list! If you delete it, it will be deleted "
"for all list members. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Ste lastnik tega deljenega seznama! V primeru, da jo izbrišete bo izbrisana "
"za vse člane seznama. Želite vseeno nadaljevati?"

#. slide 29a: menu item to take a picture
msgctxt "actfm_picture_camera"
msgid "Take a Picture"
msgstr "Posnami sliko"

#. slide 29b: menu item to select from gallery
msgctxt "actfm_picture_gallery"
msgid "Pick from Gallery"
msgstr "Izberi iz galerije"

#. menu item to clear picture selection
msgctxt "actfm_picture_clear"
msgid "Clear Picture"
msgstr "Počisti sliko"

#. filter list activity: refresh tags
#. Title for prompt after sharing a task
msgctxt "actfm_view_task_title"
msgid "View Task?"
msgstr "Si želite ogledati opravilo?"

#. Text for prompt after sharing a task
#, c-format
msgctxt "actfm_view_task_text"
msgid ""
"Task was sent to %s! You're currently viewing your own tasks. Do you want to "
"view this and other tasks you've assigned?"
msgstr ""
"Opravilo je bilo poslano %s! Trenutno si ogledujete svoja opravila. Si "
"želite ogledati ta in ostala opravila, katere ste dodelili?"

#. Ok button for task view prompt
msgctxt "actfm_view_task_ok"
msgid "View Assigned"
msgstr "Poglej dodeljene"

#. Cancel button for task view prompt
msgctxt "actfm_view_task_cancel"
msgid "Stay Here"
msgstr "Ostani tukaj"

#. slide 13a: Title for the "My Shared Tasks" filter
msgctxt "actfm_my_shared_tasks_title"
msgid "My Shared Tasks"
msgstr "Moja deljena opravila"

#. Empty list for the "My Shared Tasks" filter
msgctxt "actfm_my_shared_tasks_empty"
msgid "No shared tasks"
msgstr "Ni deljenih opravil"

#. ================================================== TagViewActivity ==
#. Tag View Activity: Add Comment hint
msgctxt "TVA_add_comment"
msgid "Add a comment..."
msgstr "Dodaj komentar ..."

#. Tag View Activity: task comment ($1 - user name, $2 - task title)
#. Tabs for Tag view
msgctxt "TVA_tabs:0"
msgid "Tasks"
msgstr "Opravila"

#. Tag View Activity: task comment ($1 - user name, $2 - task title)
#. Tabs for Tag view
msgctxt "TVA_tabs:1"
msgid "Activity"
msgstr "Dejavnosti"

#. Tag View Activity: task comment ($1 - user name, $2 - task title)
#. Tabs for Tag view
msgctxt "TVA_tabs:2"
msgid "List Settings"
msgstr "Nastavitve seznama"

#. Tag View: filtered by assigned to user (%s => user name)
#, c-format
msgctxt "actfm_TVA_filtered_by_assign"
msgid "%s's tasks. Tap for all."
msgstr "Opravila od %s. Stisnite za vsa opravila."

#. Tag View: filter by unassigned tasks
msgctxt "actfm_TVA_filter_by_unassigned"
msgid "Unassigned tasks. Tap for all."
msgstr "Nedodeljna opravila. Stisnite za vsa opravila."

#. Tag View: list is private, no members
msgctxt "actfm_TVA_no_members_alert"
msgid "Private: tap to edit or share list"
msgstr "Zasebno: stisnite za urejanje ali za seznam deljenih opravil"

#. Tag View Menu: refresh
msgctxt "actfm_TVA_menu_refresh"
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

#. Tag Settings: tag name label
msgctxt "actfm_TVA_tag_label"
msgid "List"
msgstr "Seznam"

#. Tag Settings: tag owner label
#. Tag Settings: tag owner value when there is no owner
#. slide 26a and 27b: Tag Settings: list collaborators label
msgctxt "actfm_TVA_members_label"
msgid "Shared With"
msgstr "Deljeno z"

#. Tag Settings: list collaborators hint
msgctxt "actfm_TVA_members_hint"
msgid "Share with anyone who has an email address"
msgstr "Deli z vsemi, ki imajo elektronski naslov"

#. Tag Settings: tag picture
msgctxt "actfm_TVA_tag_picture"
msgid "List Picture"
msgstr "Seznam slik"

#. slide 25c/28b: Tag Settings: silence notifications label
msgctxt "actfm_TVA_silence_label"
msgid "Silence Notifications"
msgstr "Tiho obvestilo"

#. Tag Settings: list icon label
#. slide 25b/27d: Tag Settings: list description label
msgctxt "actfm_TVA_tag_description_label"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. slide 28a: Tag Settings: list settings label
msgctxt "actfm_TVA_tag_settings_label"
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#. slide 25b: Tag Settings: list description hint
msgctxt "actfm_TVA_tag_description_hint"
msgid "Type a description here"
msgstr "Tukaj napišite opis"

#. slide 25d: Tag Settings: list name hint
msgctxt "actfm_TVA_tag_name_hint"
msgid "Enter list name"
msgstr "Vpišite ime seznama"

#. Tag settings: login prompt from share
msgctxt "actfm_TVA_login_to_share"
msgid ""
"You need to be logged in to Astrid.com to share lists! Please log in or make "
"this a private list."
msgstr ""
"Če želite deliti seznam je morate biti vpisani v Astrid.com! Prosimo, "
"prijavite se ali pa spremenite seznam v zasebnega."

#. ============================================ edit people dialog ==
#. task sharing dialog: intro
msgctxt "actfm_EPA_intro"
msgid ""
"Use Astrid to share shopping lists, party plans, or team projects and "
"instantly see when people get stuff done!"
msgstr ""
"Uporabite Astrid za deljenje nakupovalnih seznamov, organizacije zabav ali "
"skupinskih projektov in nemudoma vidite, kdaj so zadeve končane!"

#. task sharing dialog: window title
#. task sharing dialog: save button
#. task sharing dialog: assigned label
#. slide 18a: task sharing dialog: assigned label long version
msgctxt "actfm_EPA_assign_label_long"
msgid "Who should do this?"
msgstr "Kdo naj to opravi?"

#. task sharing dialog: assigned to me
msgctxt "actfm_EPA_assign_me"
msgid "Me"
msgstr "Jaz"

#. task sharing dialog: anyone
msgctxt "actfm_EPA_unassigned"
msgid "Unassigned"
msgstr "Nedodeljeno"

#. slide 18c: task sharing dialog: choose a contact
msgctxt "actfm_EPA_choose_contact"
msgid "Choose a contact"
msgstr "Izberite stik"

#. slide 17a: task sharing dialog: use task rabbit
msgctxt "actfm_EPA_task_rabbit"
msgid "Outsource it!"
msgstr "Outsource!"

#. task sharing dialog: custom email assignment
#. task sharing dialog: shared with label
msgctxt "actfm_EPA_share_with"
msgid "Share with:"
msgstr "Deli z:"

#. task sharing dialog: shared with label
msgctxt "actfm_EPA_collaborators_header"
msgid "Share with Friends"
msgstr "Deli s prijatelji"

#. task sharing dialog: collaborator list name (%s => name of list)
#, c-format
msgctxt "actfm_EPA_list"
msgid "List: %s"
msgstr "Seznam: %s"

#. task sharing dialog: assigned hint
#. task sharing dialog: message label text
msgctxt "actfm_EPA_message_text"
msgid "Invitation Message:"
msgstr "Povabilo:"

#. task sharing dialog: message body
msgctxt "actfm_EPA_message_body"
msgid "Help me get this done!"
msgstr "Pomagaj mi to opraviti!"

#. task sharing dialog: list members section header
msgctxt "actfm_EPA_assign_header_members"
msgid "List Members"
msgstr "Člani seznama"

#. task sharing dialog: astrid friends section header
msgctxt "actfm_EPA_assign_header_friends"
msgid "Astrid Friends"
msgstr "Prijatelji od Astrid"

#. task sharing dialog: message hint
#. task sharing dialog: share with Facebook
msgctxt "actfm_EPA_facebook"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. task sharing dialog: share with Twitter
msgctxt "actfm_EPA_twitter"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#. task sharing dialog: # of e-mails sent (%s => # people plural string)
#. task sharing dialog: edit people settings saved
#. task sharing dialog: invalid email (%s => email)
#, c-format
msgctxt "actfm_EPA_invalid_email"
msgid "Invalid E-mail: %s"
msgstr "Napačen elektronski naslov: %s"

#. task sharing dialog: tag not found (%s => tag)
#. task sharing login prompt
msgctxt "actfm_EPA_login_to_share"
msgid "You need to be logged in to Astrid.com to share tasks!"
msgstr "Potrebno je biti vpisan v Astrid.com, da delite opravila!"

msgctxt "actfm_EPA_login_button"
msgid "Log in"
msgstr "Prijava"

msgctxt "actfm_EPA_dont_share_button"
msgid "Don't share"
msgstr "Ne deli"

#. ========================================= sharing login activity ==
#. share login: Title
msgctxt "actfm_ALA_title"
msgid "Welcome to Astrid.com!"
msgstr "Dobrodošli na Astrid.com!"

#. share login: Sharing Description
msgctxt "actfm_ALA_body"
msgid ""
"Astrid.com lets you access your tasks online, share, and delegate with "
"others."
msgstr ""
"Astrid.com vam omogoča dostop do  vaših opravil, deljenje opravil in "
"komunikacijo z ostalimi."

#. share login: Sharing Login FB Prompt
msgctxt "actfm_ALA_fb_login"
msgid "Connect with Facebook"
msgstr "Poveži s Facebookom"

#. share login: Sharing Login GG Prompt
msgctxt "actfm_ALA_gg_login"
msgid "Connect with Google"
msgstr "Poveži z Googlom"

#. share login: Sharing Footer Password Label
#. share login: Sharing Password Link
#. share login: Password Are you a New User?
#. share login: Password Are you a Returning User?
#. share login: Name
msgctxt "actfm_ALA_firstname_label"
msgid "First Name"
msgstr "Ime"

#. share login: Name
msgctxt "actfm_ALA_lastname_label"
msgid "Last Name"
msgstr "Priimek"

#. share login: Email
msgctxt "actfm_ALA_email_label"
msgid "Email"
msgstr "Elektronski naslov"

#. share login: Username / Email
#. share login: Password
msgctxt "actfm_ALA_password_label"
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#. share login: Sign Up Title
msgctxt "actfm_ALA_signup_title"
msgid "Sign Up"
msgstr "Prijavi se"

#. share login: Login Title
msgctxt "actfm_ALA_login_title"
msgid "Sign In"
msgstr "Prijava"

#. share login: Google Auth title
msgctxt "actfm_GAA_title"
msgid "Select the Google account you want to use:"
msgstr "Izberite Googlov račun, katerega želite uporabiti:"

#. share login: OAUTH Login Prompt
msgctxt "actfm_OLA_prompt"
msgid "Please log in:"
msgstr "Prosim, prijavite se:"

#. ================================================ Featured Lists
msgctxt "actfm_feat_list_clone"
msgid "Copy list"
msgstr "Kopiraj seznam"

msgctxt "actfm_feat_list_suffix"
msgid "(Copy)"
msgstr "(Kopiraj)"

msgctxt "actfm_feat_list_cloning"
msgid "Copying..."
msgstr "Kopiram..."

msgctxt "actfm_feat_list_clone_success"
msgid "Success!"
msgstr "Uspešno!"

msgctxt "actfm_feat_list_task_clone_success"
msgid "Task copied"
msgstr "Opravilo kopirano"

msgctxt "actfm_feat_list_clone_empty"
msgid "No tasks to copy"
msgstr "Ni opravil za kopirat"

#. ================================================ Synchronization ==
#. Indicates the logged in user name. %s -> user's name
#, c-format
msgctxt "actfm_status_title_logged_in"
msgid "Status - Logged in as %s"
msgstr "Stanje - Prijavljeni ste kot %s"

#. Preferences Title: Act.fm
msgctxt "actfm_APr_header"
msgid "Astrid.com"
msgstr "Astrid.com"

msgctxt "actfm_https_title"
msgid "Use HTTPS"
msgstr "Uporabi HTTPS"

msgctxt "actfm_https_enabled"
msgid "HTTPS enabled (slower)"
msgstr "HTTPS omogočeno (počasneje)"

msgctxt "actfm_https_disabled"
msgid "HTTPS disabled (faster)"
msgstr "HTTPS onemogočeno (hitreje)"

#. title for notification tray after synchronizing
#. text for notification when comments are received
msgctxt "actfm_dual_sync_warning"
msgid ""
"You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that "
"synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected "
"results. Are you sure you want to sync with Astrid.com?"
msgstr ""
"Trenutno sinhronizirate z Google Tasks. Če sinhronizirate več storitev "
"naenkrat, lahko pride do nepričakovanih rezultatov. Ste prepričani, da "
"želite sinhronizirati z Astrid.com?"

#. account types
msgctxt "actfm_account_type"
msgid "Account type"
msgstr ""

msgctxt "actfm_account_info"
msgid "Account info"
msgstr ""

msgctxt "actfm_account_info_summary"
msgid "Status and options"
msgstr "Stanje in nastavitve"

msgctxt "account_type_title_not_logged_in"
msgid "Sign up for a free account"
msgstr "Prijavi se za brezplačen račun"

msgctxt "account_type_summary_not_logged_in"
msgid "Access tasks online, share lists and delegate"
msgstr "Dostopaj do opravil, deli opravila"

msgctxt "actfm_account_premium"
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

msgctxt "actfm_account_basic"
msgid "Basic"
msgstr "Osnovno"

msgctxt "actfm_inapp_billing"
msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "Posodobi na Premium"

msgctxt "actfm_inapp_billing_summary"
msgid "Attach files, voice backups, premium support & more"
msgstr "Pripni datoteke, glasovne varnostne kopije, premium podpora in več"

#. Sharing
msgctxt "share_with_facebook"
msgid "Like on Facebook"
msgstr "Včeš mi je na Facebooku"

msgctxt "share_with_twitter"
msgid "Follow on Twitter"
msgstr "Sledi na Twitterju"

msgctxt "share_with_google"
msgid "Share on Google+"
msgstr "Deli na Google+"

msgctxt "share_title"
msgid "Share the love!"
msgstr "Deli z ljubeznijo!"

msgctxt "share_speech_bubble"
msgid "By sharing, you'll help others be more productive!"
msgstr "Z deljenjem pripomorete pri produktivnosti drugih!"

#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
#. full license governing this code.
#. Resources for built-in timers plug-in
#. Task Edit Activity: Container Label
msgctxt "alarm_ACS_label"
msgid "Alarms"
msgstr "Opozorila"

#. Task Edit Activity: Add New Alarm
msgctxt "alarm_ACS_button"
msgid "Add an Alarm"
msgstr "Dodaj opozorilo"

msgctxt "reminders_alarm:0"
msgid "Alarm!"
msgstr "Opozorilo!"

#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
#. full license governing this code.
#. Resources for built-in backup plug-in
#. ================================================= BackupPreferences ==
#. slide 33c/48d: Backup Preferences Title
msgctxt "backup_BPr_header"
msgid "Backups"
msgstr "Varnostne kopije"

#. slide 48e/50c: Backup: Status Header
msgctxt "backup_BPr_group_status"
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#. Backup Status: last backup was a success (%s -> last date). Keep it short!
#, c-format
msgctxt "backup_status_success"
msgid ""
"Latest backup:\n"
"%s"
msgstr ""
"Zadnja varnostna kopija:\n"
"%s"

#. Backup Status: last error failed. Keep it short!
msgctxt "backup_status_failed"
msgid "Last backup failed"
msgstr ""

#. Backup Status: error subtitle
msgctxt "backup_status_failed_subtitle"
msgid "(tap to show error)"
msgstr "(pokaži napako)"

#. slide 48a: Backup Status: never backed up
msgctxt "backup_status_never"
msgid "Never backed up!"
msgstr ""

#. slide 48f/ 50e: Backup Options Group Label
msgctxt "backup_BPr_group_options"
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#. slide 48b: Preference: Automatic Backup Title
msgctxt "backup_BPr_auto_title"
msgid "Automatic backups"
msgstr ""

#. Preference: Automatic Backup Description (when disabled)
msgctxt "backup_BPr_auto_disabled"
msgid "Automatic backups disabled"
msgstr ""

#. slide 48g: Preference: Automatic Backup Description (when enabled)
msgctxt "backup_BPr_auto_enabled"
msgid "Backup will occur daily"
msgstr "Varnostna kopija bo dnevno izdelana"

#. Preference screen restoring Tasks Help
#. Preference screen Restoring Tasks Help Dialog Text
msgctxt "backup_BPr_cloud_already_logged_in"
msgid "You already have cloud backup on Astrid.com!"
msgstr "Že imate varnostno kopijo v oblaku pri Astrid.com!"

#. ================================================= BackupActivity ==
#. slide 48c: backup activity label
msgctxt "backup_BAc_label"
msgid "Manage backups"
msgstr ""

#. backup activity title
msgctxt "backup_BAc_title"
msgid "Manage your backups"
msgstr ""

#. backup activity import button
msgctxt "backup_BAc_import"
msgid "Import tasks"
msgstr ""

#. backup activity export button
msgctxt "backup_BAc_export"
msgid "Export tasks"
msgstr ""

#. backup activity cloud (Astrid.com) option
msgctxt "backup_BAc_cloud"
msgid "Click for free cloud backup on Astrid.com"
msgstr "Brezplačna varnostna kopija v oblaku pri Astrid.com"

#. ============================================== Importer / Exporter ==
#. Message displayed when error occurs
msgctxt "backup_TXI_error"
msgid "Import error"
msgstr ""

#, c-format
msgctxt "export_toast"
msgid "Backed up %1$s to %2$s."
msgstr ""

msgctxt "export_toast_no_tasks"
msgid "No tasks to export."
msgstr ""

#. Progress Dialog Title for exporting
msgctxt "export_progress_title"
msgid "Exporting..."
msgstr "Izvažanje..."

#. Backup: Title of Import Summary Dialog
msgctxt "import_summary_title"
msgid "Restore summary"
msgstr ""

#. Backup: Summary message for import. (%s => file name, %s => total # tasks,
#. %s => imported, %s => skipped, %s => errors)
#, c-format
msgctxt "import_summary_message"
msgid ""
"File %1$s contained %2$s.\n"
"\n"
" %3$s imported,\n"
" %4$s already exist\n"
" %5$s had errors\n"
msgstr ""
"Datoteka %1$s je vsebovala %2$s.\n"
"\n"
"  %3$s uvoženih,\n"
"  %4$s že obstaja\n"
"  %5$s z napakami\n"

#. Progress Dialog Title for importing
msgctxt "import_progress_title"
msgid "Importing..."
msgstr "Uvažanje ..."

#. Progress Dialog text for import reading task (%d -> task number)
#, c-format
msgctxt "import_progress_read"
msgid "Reading task %d..."
msgstr "Branje opravila %d..."

#. Backup: Dialog when unable to open a file
#. Backup: Dialog when unable to open SD card folder (%s => folder)
#, c-format
msgctxt "DLG_error_sdcard"
msgid "Cannot access folder: %s"
msgstr "Ni mogoč dostop do mape: %s"

#. Backup: Dialog when unable to open SD card in general
msgctxt "DLG_error_sdcard_general"
msgid "Cannot access your SD card!"
msgstr "Dostop do SD kartice ni mogoč!"

#. Backup: File Selector dialog for import
msgctxt "import_file_prompt"
msgid "Select a file to restore"
msgstr ""

#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
#. full license governing this code.
#. ================================================== AndroidManifest ==
#. slide 32k: Application Name (shown on home screen & in launcher)
msgctxt "app_name"
msgid "Astrid Tasks"
msgstr "Astrid opravila"

#. permission title for READ_TASKS
msgctxt "read_permission_label"
msgid "Astrid Permission"
msgstr "Astrid dovoljenja"

#. permission description for READ_TASKS
msgctxt "read_permission_desc"
msgid "read tasks, display task filters"
msgstr "beri opravila, prikaži filter opravil"

#. permission title for READ_TASKS
msgctxt "write_permission_label"
msgid "Astrid Permission"
msgstr "Astrid dovoljenja"

#. permission description for READ_TASKS
msgctxt "write_permission_desc"
msgid "create new tasks, edit existing tasks"
msgstr "Ustvari novo opravilo, urejaj obstoječo opravilo"

#. ================================================== Generic Dialogs ==
#. question for deleting tasks
msgctxt "DLG_delete_this_task_question"
msgid "Delete this task?"
msgstr "Izbrišem opravilo?"

#. question for deleting items (%s => item name)
#, c-format
msgctxt "DLG_delete_this_item_question"
msgid "Delete this item: %s?"
msgstr "Izbrišem ta predmet: %s?"

#. Progress dialog shown when upgrading
msgctxt "DLG_upgrading"
msgid "Upgrading your tasks..."
msgstr "Nadgrajujem tvoja opravila..."

#. Title for dialog selecting a time (hours and minutes)
msgctxt "DLG_hour_minutes"
msgid "Time (hours : minutes)"
msgstr "Čas (ure : minute)"

#. Dialog for Astrid having a critical update
msgctxt "DLG_please_update"
msgid ""
"Astrid should to be updated to the latest version in the Android market! "
"Please do that before continuing, or wait a few seconds."
msgstr ""
"Astrid je potrebno nadgraditi v zadnjo verzijo v trgovini Android! Prosim, "
"storite to, preden nadaljujete ali pa počakajte par sekund."

#. Button for going to Market
#. Button for accepting EULA
msgctxt "DLG_accept"
msgid "I Accept"
msgstr "Sprejmem"

#. Button for declining EULA
msgctxt "DLG_decline"
msgid "I Decline"
msgstr "Ne sprejmem"

#. EULA title
msgctxt "DLG_eula_title"
msgid "Astrid Terms Of Use"
msgstr "Astrid pogoji uporabe"

#. Progress Dialog generic text
msgctxt "DLG_please_wait"
msgid "Please Wait"
msgstr "Prosimo, počakajte"

#. Dialog - loading
msgctxt "DLG_loading"
msgid "Loading..."
msgstr "Nalaganje..."

#. Dialog - dismiss
#. slide 20d
msgctxt "DLG_ok"
msgid "OK"
msgstr "V redu"

#. slide 36g
msgctxt "DLG_cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

msgctxt "DLG_more"
msgid "More"
msgstr "Več"

msgctxt "DLG_undo"
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi"

msgctxt "DLG_warning"
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

#. =============================================================== UI ==
#. Label for DateButtons with no value
msgctxt "WID_dateButtonUnset"
msgid "Click To Set"
msgstr "Nastavi"

#. String formatter for DateButtons ($D => date, $T => time)
#. String formatter for Disable button
#. ============================================================= notes
#. Note Exposer
#. Note Exposer / Comments
#. EditNoteActivity - no comments
msgctxt "ENA_no_comments"
msgid "No activity yet"
msgstr "Ni aktivnosti"

#. EditNoteActivity - no username for comment
msgctxt "ENA_no_user"
msgid "Someone"
msgstr "Nekdo"

#. EditNoteActivity - refresh comments
msgctxt "ENA_refresh_comments"
msgid "Refresh Comments"
msgstr "Osveži komentarje"

#. ================================================= TaskListActivity ==
#. slide 8b: Task List: Displayed instead of list when no items present
msgctxt "TLA_no_items"
msgid ""
"You have no tasks! \n"
" Want to add something?"
msgstr ""
"Ni opravil!  \n"
"  Bi radi dodali opravilo?"

#. Task List: Displayed instead of list when no items present in people view
#. (%s-> person's name)
#, c-format
msgctxt "TLA_no_items_person"
msgid ""
"%s has no\n"
"tasks shared with you"
msgstr ""
"%s ni\n"
"delil opravil z vami"

#. Menu: Add-ons
msgctxt "TLA_menu_addons"
msgid "Add-ons"
msgstr "Dodatki"

#. Menu: Adjust Sort and Hidden Task Settings
msgctxt "TLA_menu_sort"
msgid "Sort & Subtasks"
msgstr "Uredi in podopravila"

#. Menu: Sync Now
msgctxt "TLA_menu_sync"
msgid "Sync Now"
msgstr "Sinhroniziraj"

#. Menu: Search
msgctxt "TLA_menu_search"
msgid "Search"
msgstr "Išči"

#. Menu: Tasks
msgctxt "TLA_menu_lists"
msgid "Lists"
msgstr "Seznami"

#. Menu: Friends
msgctxt "TLA_menu_friends"
msgid "People"
msgstr "Osebe"

#. Menu: Featured Lists
msgctxt "TLA_menu_featured_lists"
msgid "Featured Lists"
msgstr "Vključeni seznami"

#. Menu: Suggestions
msgctxt "TLA_menu_suggestions"
msgid "Suggestions"
msgstr "Predlogi"

#. Menu: Tutorial
#. Menu: Settings
msgctxt "TLA_menu_settings"
msgid "Account & Settings"
msgstr "Račun in nastavitve"

#. slide 30b: Menu: Support
msgctxt "TLA_menu_support"
msgid "Support"
msgstr "Podpora"

#. Search Label
#. Window title for displaying Custom Filter
msgctxt "TLA_custom"
msgid "Custom"
msgstr "Po meri"

#. slide 8d: Quick Add Edit Box Hint
msgctxt "TLA_quick_add_hint"
msgid "Add a task"
msgstr "Dodaj opravilo"

#. Quick Add Edit Box Hint for assigning (%s -> name)
#, c-format
msgctxt "TLA_quick_add_hint_assign"
msgid "Add something for %s"
msgstr "Dodaj nekaj za %s"

#. Notification Volumne notification
msgctxt "TLA_notification_volume_low"
msgid "Notifications are muted. You won't be able to hear Astrid!"
msgstr "Obvestila nastavljena na nemo. Ne bo mogoče slišati Astrid!"

#. Notifications disabled warning
msgctxt "TLA_notification_disabled"
msgid "Astrid reminders are disabled! You will not receive any reminders"
msgstr "Astrid opomniki so onemogočeni! Ne boste prejemali opomnikov"

msgctxt "TLA_filters:0"
msgid "Active"
msgstr "Aktiven"

msgctxt "TLA_filters:1"
msgid "Today"
msgstr "Danes"

msgctxt "TLA_filters:2"
msgid "Soon"
msgstr "Kmalu"

msgctxt "TLA_filters:3"
msgid "Late"
msgstr "Za rokom"

msgctxt "TLA_filters:4"
msgid "Done"
msgstr "Opravljeno"

msgctxt "TLA_filters:5"
msgid "Hidden"
msgstr "Skrito"

#. Title for confirmation dialog after quick add markup
#, c-format
msgctxt "TLA_quickadd_confirm_title"
msgid "You said, \"%s\""
msgstr "Rekli ste, \"%s\""

#. Text for speech bubble in dialog after quick add markup
#. First string is task title, second is due date, third is priority
#, c-format
msgctxt "TLA_quickadd_confirm_speech_bubble"
msgid "I created a task called \"%1$s\" %2$s at %3$s"
msgstr "Ustvaril sem opravilo imenovano \"%1$s\" %2$s ob %3$s"

#, c-format
msgctxt "TLA_quickadd_confirm_speech_bubble_date"
msgid "for %s"
msgstr "za %s"

msgctxt "TLA_quickadd_confirm_hide_helpers"
msgid "Don't display future confirmations"
msgstr "Ne prikazuj prihodnjih potrditev"

#. Title for alert on new repeating task. %s-> task title
#, c-format
msgctxt "TLA_repeat_scheduled_title"
msgid "New repeating task %s"
msgstr "Novo ponavljajoče opravilo %s"

#. Speech bubble for when a new repeating task scheduled. %s->repeat interval
#, c-format
msgctxt "TLA_repeat_scheduled_speech_bubble"
msgid "I'll remind you about this %s."
msgstr "Opozoril te bom o tem %s."

msgctxt "TLA_priority_strings:0"
msgid "highest priority"
msgstr "najvišja pomembnost"

msgctxt "TLA_priority_strings:1"
msgid "high priority"
msgstr "visoka pomembnost"

msgctxt "TLA_priority_strings:2"
msgid "medium priority"
msgstr "srednja pomembnost"

msgctxt "TLA_priority_strings:3"
msgid "low priority"
msgstr "nizka pomembnost"

#. slide 22a
msgctxt "TLA_all_activity"
msgid "All Activity"
msgstr "Vsa aktivnost"

#. ====================================================== TaskAdapter ==
#. Format string to indicate task is hidden (%s => task name)
#, c-format
msgctxt "TAd_hiddenFormat"
msgid "%s [hidden]"
msgstr "%s [skrit]"

#. Format string to indicate task is deleted (%s => task name)
#, c-format
msgctxt "TAd_deletedFormat"
msgid "%s [deleted]"
msgstr "%s [izbrisan]"

#. Displayed when adapter is flung (scrolled quickly)
#. slide 22b: indicates task was completed. %s => date or time ago
#, c-format
msgctxt "TAd_completed"
msgid ""
"Finished\n"
"%s"
msgstr ""
"Končano\n"
"%s"

#. slide 15a: Action Button: edit task
msgctxt "TAd_actionEditTask"
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#. Context Item: edit task
msgctxt "TAd_contextEditTask"
msgid "Edit Task"
msgstr "Uredi opravilo"

#. Context Item: copy task
msgctxt "TAd_contextCopyTask"
msgid "Copy Task"
msgstr "Kopiraj opravilo"

#. Context Item: delete task
#. Context Item: undelete task
msgctxt "TAd_contextUndeleteTask"
msgid "Undelete Task"
msgstr "Obnovi opravilo"

#. Context Item: purge task
msgctxt "TAd_contextPurgeTask"
msgid "Purge Task"
msgstr "Združi opravilo"

#. ============================================== SortSelectionDialog ==
#. slide 23a: Sort Selection: dialog title
msgctxt "SSD_title"
msgid "Sort, Subtasks, and Hidden"
msgstr "Urejanje, podopravila, in skrito"

#. slide 23h:  Hidden: title
msgctxt "SSD_hidden_title"
msgid "Hidden Tasks"
msgstr "Skrita opravila"

#. Hidden Task Selection: show completed tasks
msgctxt "SSD_completed"
msgid "Show Completed Tasks"
msgstr "Prikaži končana opravila"

#. Hidden Task Selection: show hidden tasks
msgctxt "SSD_hidden"
msgid "Show Hidden Tasks"
msgstr "Prikaži skrita opravila"

#. Hidden Task Selection: show deleted tasks
msgctxt "SSD_deleted"
msgid "Show Deleted Tasks"
msgstr "Prikaži izbrisana opravila"

#. Sort Selection: drag with subtasks
msgctxt "SSD_sort_drag"
msgid "Drag & Drop with Subtasks"
msgstr "Povleci in spusti s podopravili"

#. slide 23b: Sort Selection: smart sort
msgctxt "SSD_sort_auto"
msgid "Astrid Smart Sort"
msgstr "Astrid pametno urejanje"

#. slide 23e: Sort Selection: sort by alpha
msgctxt "SSD_sort_alpha"
msgid "By Title"
msgstr "Po imenu"

#. slide 23c: Sort Selection: sort by due date
msgctxt "SSD_sort_due"
msgid "By Due Date"
msgstr "Po roku zapadlosti"

#. slide 23d: Sort Selection: sort by importance
msgctxt "SSD_sort_importance"
msgid "By Importance"
msgstr "Po pomembnosti"

#. slide 23f: Sort Selection: sort by modified date
msgctxt "SSD_sort_modified"
msgid "By Last Modified"
msgstr "Po zadnjem urejanju"

#. slide 23g: Sort Selection: reverse
msgctxt "SSD_sort_reverse"
msgid "Reverse Sort"
msgstr "Razveljavi urejanje"

#. slide 23j: Sort Button: sort temporarily
msgctxt "SSD_save_temp"
msgid "Just Once"
msgstr "Samo enkrat"

#. slide 23i: Sort Button: sort permanently
msgctxt "SSD_save_always"
msgid "Always"
msgstr "Vedno"

#. =============================================== FilterListActivity ==
#. Astrid Filter Shortcut
msgctxt "FSA_label"
msgid "Astrid List or Filter"
msgstr "Astrid seznam ali filter"

#. Filter List Activity Title
#. Displayed when loading filters
#. Context Menu: Create Shortcut
msgctxt "FLA_context_shortcut"
msgid "Create Shortcut On Desktop"
msgstr "Ustvari bližnjico na namizju"

#. Menu: Search
#. Menu: Help
#. slide 28c: Create Shortcut Dialog Title
msgctxt "FLA_shortcut_dialog_title"
msgid "Create Desktop Shortcut"
msgstr "Ustvari bližnjico na namizju"

#. Create Shortcut Dialog (asks to name shortcut)
msgctxt "FLA_shortcut_dialog"
msgid "Name of shortcut:"
msgstr "Ime bližnjice:"

#. Search Hint
msgctxt "FLA_search_hint"
msgid "Search For Tasks"
msgstr "Išči opravila"

#. Search Filter name (%s => query)
#, c-format
msgctxt "FLA_search_filter"
msgid "Matching '%s'"
msgstr "Ujemanje '%s'"

#. Toast: created shortcut (%s => label)
#, c-format
msgctxt "FLA_toast_onCreateShortcut"
msgid "Created Shortcut: %s"
msgstr "Ustvari bližnjico: %s"

#. Menu: new filter
msgctxt "FLA_new_filter"
msgid "New Filter"
msgstr "Nov filter"

#. slide 10e: Button: new list
msgctxt "FLA_new_list"
msgid "New List"
msgstr "Nov seznam"

#. Alert when creating a shortcut without selecting a filter
msgctxt "FLA_no_filter_selected"
msgid "No filter selected! Please select a filter or list."
msgstr "Ni izbran filter! Prosimo, izberite filter ali seznam."

#. ================================================= TaskEditActivity ==
#. Title when editing a task (%s => task title)
#. Title when creating a new task
#. Task title label
#. Task when label
msgctxt "TEA_when_header_label"
msgid "When"
msgstr "Kdaj"

#. Task title hint (displayed when edit box is empty)
msgctxt "TEA_title_hint"
msgid "Task Summary"
msgstr "Povzetek opravila"

#. Task importance label
msgctxt "TEA_importance_label"
msgid "Importance"
msgstr "Pomembnost"

#. Task urgency label
#. Task urgency specific time checkbox
msgctxt "TEA_urgency_specific_time"
msgid "At specific time?"
msgstr "Ob določenem času?"

#. Task urgency specific time title when specific time false
msgctxt "TEA_urgency_none"
msgid "None"
msgstr "Brez"

#. Task hide until label
msgctxt "TEA_hideUntil_label"
msgid "Show Task"
msgstr "Prikaži opravilo"

#. Task hide until toast
#, c-format
msgctxt "TEA_hideUntil_message"
msgid "Task will be hidden until %s"
msgstr "Opravilo bo skrito do %s"

#. Task editing data being loaded label
msgctxt "TEA_loading:0"
msgid "Loading..."
msgstr "Nalaganje..."

#. slide 16c: Task note label
msgctxt "TEA_note_label"
msgid "Notes"
msgstr "Opombe"

#. Task note hint
msgctxt "TEA_notes_hint"
msgid "Enter task notes..."
msgstr "Vnesi opombe opravila"

#. Estimated time label
msgctxt "TEA_estimatedDuration_label"
msgid "How long will it take?"
msgstr "Kako dolgo bo trajalo?"

#. Elapsed time label
msgctxt "TEA_elapsedDuration_label"
msgid "Time already spent on task"
msgstr "Porabljen čas na opravilu"

#. Menu: Save
msgctxt "TEA_menu_save"
msgid "Save Changes"
msgstr "Shrani spremembe"

#. Menu: Don't Save
msgctxt "TEA_menu_discard"
msgid "Don't Save"
msgstr "Ne shrani"

#. Menu: Delete Task
msgctxt "TEA_menu_delete"
msgid "Delete Task"
msgstr "Izbriši opravilo"

#. Menu: Task comments
msgctxt "TEA_menu_comments"
msgid "Comments"
msgstr "Komentarji"

#. Toast: task saved with deadline (%s => preposition + time units)
#, c-format
msgctxt "TEA_onTaskSave_due"
msgid "Task Saved: due %s"
msgstr "Opravilo shranjeno: rok %s"

#. Toast: task saved without deadlines
msgctxt "TEA_onTaskSave_notDue"
msgid "Task Saved"
msgstr "Opravilo shranjeno"

#. Toast: task was not saved
#. Toast: task was deleted
#. slide 15b: Task edit tab: activity
msgctxt "TEA_tab_activity"
msgid "Activity"
msgstr "Aktivnost"

#. slide 15e:  Task edit tab: more editing settings
msgctxt "TEA_tab_more"
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#. slide 15d: Task edit tab: web services
msgctxt "TEA_tab_web"
msgid "Ideas"
msgstr "Ideje"

msgctxt "TEA_urgency:0"
msgid "No deadline"
msgstr "Brez roka"

msgctxt "TEA_urgency:1"
msgid "Specific day"
msgstr "Določen dan"

msgctxt "TEA_urgency:2"
msgid "Today"
msgstr "Danes"

msgctxt "TEA_urgency:3"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Jutri"

msgctxt "TEA_urgency:4"
msgid "(day after)"
msgstr "(pojutrišnjem)"

msgctxt "TEA_urgency:5"
msgid "Next week"
msgstr "Naslednji teden"

msgctxt "TEA_urgency:6"
msgid "In two weeks"
msgstr "Čez dva tedna"

msgctxt "TEA_urgency:7"
msgid "Next month"
msgstr "Naslednji mesec"

msgctxt "TEA_no_time"
msgid "No time"
msgstr "Brez časovne omejitve"

msgctxt "TEA_hideUntil:0"
msgid "Always"
msgstr "Vedno"

msgctxt "TEA_hideUntil:1"
msgid "At due date"
msgstr "Do roka"

msgctxt "TEA_hideUntil:2"
msgid "Day before due"
msgstr "Dan pred rokom"

msgctxt "TEA_hideUntil:3"
msgid "Week before due"
msgstr "Teden pred rokom"

msgctxt "TEA_hideUntil:4"
msgid "Specific Day/Time"
msgstr "Določen dan/čas"

#. Task edit control set descriptors
#. slide 9b/35i
msgctxt "TEA_control_who"
msgid "Who"
msgstr "Kdo"

#. slide 9c/ 35a
msgctxt "TEA_control_when"
msgid "When"
msgstr "Kdaj"

#. slide 35b
msgctxt "TEA_control_more_section"
msgid "----Details----"
msgstr "----Podrobnosti----"

#. slide 16a/35c
msgctxt "TEA_control_importance"
msgid "Importance"
msgstr "Pomembnost"

#. slide 16b/35d
msgctxt "TEA_control_lists"
msgid "Lists"
msgstr "Seznami"

#. slide 16c/35e
msgctxt "TEA_control_notes"
msgid "Notes"
msgstr "Opombe"

msgctxt "TEA_control_files"
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#. slide 16e / slide 35g
msgctxt "TEA_control_reminders"
msgid "Reminders"
msgstr "Opomniki"

#. slide 16f
msgctxt "TEA_control_timer"
msgid "Timer Controls"
msgstr "Nadzor časovne ure"

#. slide 16g
msgctxt "TEA_control_share"
msgid "Share With Friends"
msgstr "Deli s prijatelji"

msgctxt "TEA_control_hidden_section"
msgid "----Hide Always----"
msgstr "----Vedno skrij----"

msgctxt "hide_until_prompt"
msgid "Show in my list"
msgstr "Pokaži v mojem seznamu"

#. Add Ons tab when no add-ons found
#. Add Ons button
#. More row
#. slide 15c: Text when no activity to show
msgctxt "TEA_no_activity"
msgid "No activity"
msgstr "Ni aktivnosti"

#. Text to load more activity
msgctxt "TEA_load_more"
msgid "Load more..."
msgstr "Naloži več..."

#. When controls dialog
msgctxt "TEA_when_dialog_title"
msgid "When is this due?"
msgstr "Kdaj ima rok?"

msgctxt "TEA_new_task"
msgid "New Task"
msgstr "Novo opravilo"

msgctxt "WSV_click_to_load"
msgid "Tap me to search for ways to get this done!"
msgstr "Dregnite me, da najdemo pot, da končamo to!"

msgctxt "WSV_not_online"
msgid ""
"I can do more when connected to the Internet. Please check your connection."
msgstr ""
"Naredim lahko več, kadar sem povezana na internet. Prosimo, preverite vašo "
"povezavo."

msgctxt "TEA_contact_error"
msgid "Sorry! We couldn't find an email address for the selected contact."
msgstr ""
"Oprostite! Nismo uspeli najti elektronskega naslova od izbranega kontakta."

#. ============================================= IntroductionActivity ==
#. slide 1a: Introduction Window title
#. Button to agree to EULA
#. Button to disagree with EULA
#. ===================================================== MissedCallActivity ==
#. Missed call: return call (%1$s -> caller, %2$s -> time of call)
#, c-format
msgctxt "MCA_title"
msgid ""
"%1$s\n"
"called at %2$s"
msgstr ""
"%1$s\n"
"klical ob %2$s"

#. Missed call: return call
msgctxt "MCA_return_call"
msgid "Call now"
msgstr "Pokliči"

#. Missed call: return call
msgctxt "MCA_add_task"
msgid "Call later"
msgstr "Pokliči kasneje"

#. Missed call: return call
msgctxt "MCA_ignore"
msgid "Ignore"
msgstr "Prezri"

#. Missed call: dialog to ignore all missed calls title
msgctxt "MCA_ignore_title"
msgid "Ignore all missed calls?"
msgstr "Prezrem vse zgrešene klice?"

#. Missed call: dialog to ignore all missed calls body
msgctxt "MCA_ignore_body"
msgid ""
"You've ignored several missed calls. Should Astrid stop asking you about "
"them?"
msgstr ""
"Prezrli ste več zgrešenih klicev. Ali vas naj Astrid neha nagovarjati o tem?"

#. Missed call: dialog to ignore all missed calls ignore all button
msgctxt "MCA_ignore_all"
msgid "Ignore all calls"
msgstr "Prezri vse klice"

#. Missed call: dialog to ignore all missed calls ignore just this button
msgctxt "MCA_ignore_this"
msgid "Ignore this call only"
msgstr "Prezri le ta klic"

#. Missed call: preference title
msgctxt "MCA_missed_calls_pref_title"
msgid "Field missed calls"
msgstr "Polja zgrešenih klicev"

#. slide 49c: Missed call: preference description
msgctxt "MCA_missed_calls_pref_desc_enabled"
msgid ""
"Astrid will notify you about missed calls and offer to remind you to call "
"back"
msgstr ""
"Astrid vas bo obveščal o zgrešenih klicih in vas pozival, da jih vrnete"

msgctxt "MCA_missed_calls_pref_desc_disabled"
msgid "Astrid will not notify you about missed calls"
msgstr "Astrid vas ne bo obveščal o zgrešenih klicih"

#. Missed call: task title with name (%1$s -> name, %2$s -> number)
#, c-format
msgctxt "MCA_task_title_name"
msgid "Call %1$s back at %2$s"
msgstr "Vrnite klic %1$s ob %2$s"

#. Missed call: task title no name (%s -> number)
#, c-format
msgctxt "MCA_task_title_no_name"
msgid "Call %s back"
msgstr "Vrni klic %s"

#. Missed call: schedule dialog title (%s -> name or number)
#, c-format
msgctxt "MCA_schedule_dialog_title"
msgid "Call %s back in..."
msgstr "Vrni klic %s čez..."

#. Missed call speech bubble options
msgctxt "MCA_dialog_speech_options:0"
msgid "It must be nice to be so popular!"
msgstr "Lepo je biti tako popularen!"

#. Missed call speech bubble options
msgctxt "MCA_dialog_speech_options:1"
msgid "Yay! People like you!"
msgstr "Yay! Ljudje te imajo radi!"

#. Missed call speech bubble options
msgctxt "MCA_dialog_speech_options:2"
msgid "Make their day, give 'em a call!"
msgstr "Polepšaj jim dan, pokliči jih!"

#. Missed call speech bubble options
msgctxt "MCA_dialog_speech_options:3"
msgid "Wouldn't you be happy if people called you back?"
msgstr "Ali ne bi bili srečni, če bi ljudje vračali vaše klice?"

#. Missed call speech bubble options
msgctxt "MCA_dialog_speech_options:4"
msgid "You can do it!"
msgstr "Uspelo vam bo!"

#. Missed call speech bubble options
msgctxt "MCA_dialog_speech_options:5"
msgid "You can always send a text..."
msgstr "Vedno lahko pošljete sporočilo..."

#. ===================================================== HelpActivity ==
#. Help: Button to get support from our website
#. ==================================================== UpdateService ==
#. Changelog Window Title
msgctxt "UpS_changelog_title"
msgid "What's New In Astrid?"
msgstr "Kaj je novega pri Astrid?"

#. Updates Window Title
msgctxt "UpS_updates_title"
msgid "Latest Astrid News"
msgstr "Zadnje novice o Astrid"

#. Updats No Activity to show for offline users
msgctxt "UpS_no_activity_log_in"
msgid ""
"Log in to see a record of\n"
"your progress as well as\n"
"activity on shared lists."
msgstr ""
"Prijavite se, da vidite poročilo\n"
"o vašem napredku in\n"
"aktivnostih na deljenih seznamih."

#. ================================================== EditPreferences ==
#. slide 31g: Preference Window Title
msgctxt "EPr_title"
msgid "Astrid: Settings"
msgstr "Astrid: Nastavitve"

msgctxt "EPr_title_short"
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

msgctxt "EPr_share_astrid"
msgid "Tell others about Astrid"
msgstr "Povej drugim o Astrid"

msgctxt "EPr_share_astrid_summary"
msgid "Share about Astrid on your favorite social network"
msgstr "Deli o Astrid na tvojem najljubšem socialnem omrežju"

#. slide 46a
msgctxt "EPr_deactivated"
msgid "deactivated"
msgstr "deaktiviran"

#. slide 30i: Preference Category: Appearance Title
msgctxt "EPr_appearance_header"
msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"

#. Preference Category: Appearance Summary
msgctxt "EPr_appearance_summary"
msgid "Themes, widgets, task rows, edit screen"
msgstr ""

#. FAQ Preference title
msgctxt "EPr_faq_title"
msgid "FAQ"
msgstr "Pogosto zastavljena vprašanja"

#. Account status preference (%s -> account type)
#, c-format
msgctxt "EPr_account_title"
msgid "Account: %s"
msgstr "Račun: %s"

#. Support preferences summary
msgctxt "EPr_support_summary"
msgid "Tutorial, FAQ, about"
msgstr ""

#. slide 34a: Preference: Task List Font Size Title
msgctxt "EPr_fontSize_title"
msgid "Task list size"
msgstr ""

#. slide 32a: Preference: Show confirmation for smart reminders
msgctxt "EPr_showSmartConfirmation_title"
msgid "Show confirmation for smart reminders"
msgstr "Pokaži potrdilo za pametne opomnike"

#. slide 34g: Preference: Task List Font Size Description
msgctxt "EPr_fontSize_desc"
msgid "Font size on the main listing page"
msgstr "Velikost pisave na glavni strani"

#. Preferemce: Show task edit confirmation toasts
#. slide 34c: Preference: Task List Show Notes
msgctxt "EPr_showNotes_title"
msgid "Show notes in task"
msgstr ""

#. slide 30e: Preference: Beast mode (auto-expand edit page)
msgctxt "EPr_beastMode_title"
msgid "Customize task edit screen"
msgstr ""

#. slide 35h
msgctxt "EPr_beastMode_desc"
msgid "Customize the layout of the task edit screen"
msgstr ""

#. slide 35j
msgctxt "EPr_beastMode_reset"
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Ponastavi na privzeto"

#. slide 34i: Preference: Task List Show Notes Description (disabled)
msgctxt "EPr_showNotes_desc_disabled"
msgid "Notes will be accessible from the task edit screen"
msgstr ""

#. Preference: Task List Show Notes Description (enabled)
msgctxt "EPr_showNotes_desc_enabled"
msgid "Notes will always be displayed"
msgstr "Opombe bodo vedno prikazane"

#. slide 34d: Preferences: Allow task rows to compress to size of task
msgctxt "EPr_compressTaskRows_title"
msgid "Compact task row"
msgstr ""

#. slide 34j
msgctxt "EPr_compressTaskRows_desc"
msgid "Compress task rows to fit title"
msgstr "Strni vrstico opravila, da ustreza dolžini naslova"

#. slide 34e: Preferences: Use legacy importance and checkbox style
#. slide 34k
#. slide 34b: Preferences: Wrap task titles to two lines
msgctxt "EPr_fullTask_title"
msgid "Show full task title"
msgstr "Prikaži celotno ime opravila"

msgctxt "EPr_fullTask_desc_enabled"
msgid "Full task title will be shown"
msgstr "Celotno ime opravila bo prikazan"

#. slide 34h
msgctxt "EPr_fullTask_desc_disabled"
msgid "First two lines of task title will be shown"
msgstr "Prvi dve vrstici imena opravila bodo prikazani"

#. slide 32b: Preferences: Auto-load Ideas Tab
msgctxt "EPr_ideaAuto_title"
msgid "Auto-load ideas tab"
msgstr ""

#. slide 32c
msgctxt "EPr_ideaAuto_desc_enabled"
msgid "Web searches for ideas tab will be performed when tab is clicked"
msgstr ""

msgctxt "EPr_ideaAuto_desc_disabled"
msgid ""
"Web searches for ideas tab will be performed only when manually requested"
msgstr ""

#. Preferences: task row style
msgctxt "EPr_task_row_style_title_simple"
msgid "Row style: Simple"
msgstr ""

msgctxt "EPr_task_row_style_title_legacy"
msgid "Row style: Original"
msgstr ""

msgctxt "EPr_task_row_style_summary_simple"
msgid "Truncate title to one line with date and lists below"
msgstr ""

msgctxt "EPr_task_row_style_summary_legacy"
msgid "Truncate title to two lines with date on right"
msgstr ""

#. slide 30f/ 36f: Preference: Theme
msgctxt "EPr_theme_title"
msgid "Color theme"
msgstr ""

#. Preference: Theme Description (%s => value)
#, c-format
msgctxt "EPr_theme_desc"
msgid "Currently: %s"
msgstr "Trenutno: %s"

#. Preference: Theme Description (android 1.6)
msgctxt "EPr_theme_desc_unsupported"
msgid "Setting requires Android 2.0+"
msgstr "Nastavitev potrebuje Android 2.0+"

#. slide 32h/ 37b
msgctxt "EPr_theme_widget_title"
msgid "Widget theme"
msgstr ""

#. slide 30d/ 34f: Preference screen: all task row settings
msgctxt "EPr_taskRowPrefs_title"
msgid "Task row appearance"
msgstr ""

#. slide 33b/ 49e: Preference screen: Astrid Labs (experimental features)
#. slide 33f
#. slide 49g: Preferences: use the system contact picker for task assignment
msgctxt "EPr_use_contact_picker"
msgid "Use contact picker"
msgstr "Uporabi predloge stikov"

#. slide 49b
msgctxt "EPr_use_contact_picker_desc_enabled"
msgid ""
"The system contact picker option will be displayed in the task assignment "
"window"
msgstr "Sistemski predlogi stikov bodo prikazani v oknu opravila"

msgctxt "EPr_use_contact_picker_desc_disabled"
msgid "The system contact picker option will not be displayed"
msgstr "Sistemska izbira stikov bo prikazana"

#. slide 49i: Preferences: Third party addons
msgctxt "EPr_third_party_addons"
msgid "Enable third party add-ons"
msgstr ""

msgctxt "EPr_third_party_addons_desc_enabled"
msgid "Third party add-ons will be enabled"
msgstr "Dodatki tretje osebe bodo omogočeni"

#. slide 49d
msgctxt "EPr_third_party_addons_desc_disabled"
msgid "Third party add-ons will be disabled"
msgstr "Dodatki tretje osebe bodo onemogočeni"

#. Preferences: ideas tab
msgctxt "EPr_ideas_tab_enabled"
msgid "Task ideas"
msgstr ""

msgctxt "EPr_ideas_tab_description"
msgid "Get ideas to help you complete tasks"
msgstr "Pridobi ideje za zaključek opravila"

#. Preferences: calendar event start time
msgctxt "EPr_cal_end_or_start_at_due_time"
msgid "Calendar event time"
msgstr "Čas koledarskega dogodka"

msgctxt "EPr_cal_end_at_due_time"
msgid "End calendar events at due time"
msgstr "Končaj koledarske dogodke ob roku"

msgctxt "EPr_cal_start_at_due_time"
msgid "Start calendar events at due time"
msgstr "Začni koledarske dogodke ob roku"

msgctxt "EPr_force_phone_layout"
msgid "Use phone layout"
msgstr "Uporabi telefonsko podlago"

msgctxt "EPr_show_featured_lists"
msgid "Show featured lists"
msgstr "Prikaži vključene sezname"

#. Swipe between lists
#. Preference: swipe between lists performance
msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_title"
msgid "Swipe between lists"
msgstr "Skači med seznami"

msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_mode:0"
msgid "No swipe"
msgstr "Ne skači"

msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_mode:1"
msgid "Conserve Memory"
msgstr "Ohrani spomin"

msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_mode:2"
msgid "Normal Performance"
msgstr "Normalno delovanje"

msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_mode:3"
msgid "High Performance"
msgstr "Hitro delovanje"

msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_desc:0"
msgid "Swipe between lists is disabled"
msgstr "Skakanje med seznami je onemogočeno"

msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_desc:1"
msgid "Slower performance"
msgstr "Počasno delovanje"

msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_desc:2"
msgid "Default setting"
msgstr "Privzete nastavitve"

msgctxt "EPr_swipe_lists_performance_desc:3"
msgid "Uses more system resources"
msgstr "Uporabi več sistemskih virov"

msgctxt "swipe_lists_helper_title"
msgid "Swipe between lists"
msgstr "Skači med seznami"

msgctxt "swipe_lists_helper_header"
msgid "Swipe left or right to quickly move between lists"
msgstr "Skači levo in desno med seznami"

msgctxt "swipe_lists_helper_subtitle"
msgid "Change settings in Settings -&gt; Appearance"
msgstr "Spremeni nastavitve v Nastavitvah -&gt; Pojavljanje"

msgctxt "EPr_themes:0"
msgid "Day - Blue"
msgstr "Dan - Modra"

msgctxt "EPr_themes:1"
msgid "Day - Red"
msgstr "Dan - Rdeča"

msgctxt "EPr_themes:2"
msgid "Night"
msgstr "Noč"

msgctxt "EPr_themes:3"
msgid "Transparent (White Text)"
msgstr "Transparentno (beli tekst)"

msgctxt "EPr_themes:4"
msgid "Transparent (Black Text)"
msgstr "Transparentno (črni tekst)"

msgctxt "EPr_themes_widget:0"
msgid "Same as app"
msgstr "Enako kot aplikacija"

msgctxt "EPr_themes_widget:1"
msgid "Day - Blue"
msgstr "Dan - Modra"

msgctxt "EPr_themes_widget:2"
msgid "Day - Red"
msgstr "Dan - Rdeča"

msgctxt "EPr_themes_widget:3"
msgid "Night"
msgstr "Noč"

msgctxt "EPr_themes_widget:4"
msgid "Transparent (White Text)"
msgstr "Transparentno (beli tekst)"

msgctxt "EPr_themes_widget:5"
msgid "Transparent (Black Text)"
msgstr "Transparentno (črni tekst)"

msgctxt "EPr_themes_widget:6"
msgid "Old Style"
msgstr "Stari način"

#. ========================================== Task Management Settings ==
#. slide 33a/47c: Preference Screen Header: Old Task Management
msgctxt "EPr_manage_header"
msgid "Manage old tasks"
msgstr ""

#. slide 47d
msgctxt "EPr_manage_delete_completed"
msgid "Delete completed tasks"
msgstr ""

msgctxt "EPr_manage_delete_completed_message"
msgid "Do you really want to delete all your completed tasks?"
msgstr "Resnično želite izbrisati vsa končana opravila?"

#. slide 47a
msgctxt "EPr_manage_delete_completed_summary"
msgid "Deleted tasks can be undeleted one-by-one"
msgstr "Izbrisana opravila je možno obnoviti eden po eden"

#, c-format
msgctxt "EPr_manage_delete_completed_status"
msgid "Deleted %d tasks!"
msgstr "Izbrisano %d opravil!"

#. slide 47e
msgctxt "EPr_manage_purge_deleted"
msgid "Purge deleted tasks"
msgstr ""

msgctxt "EPr_manage_purge_deleted_message"
msgid ""
"Do you really want to purge all your deleted tasks?\n"
"\n"
"These tasks will be gone forever!"
msgstr ""
"Ali resnično želite dokončno izbrisati vaša izbrisana opravila?\n"
"\n"
"Ta opravila bodo za vedno izgubljena!"

#, c-format
msgctxt "EPr_manage_purge_deleted_status"
msgid "Purged %d tasks!"
msgstr "Dokončno izbrisano %d opravil!"

#. slide 47b
msgctxt "EPr_manage_purge_deleted_summary"
msgid "Caution! Purged tasks can't be recovered without backup file!"
msgstr "Pozor! Izbrisana opravila ne morete obnoviti brez varnostne kopije!"

#. slide 47h
msgctxt "EPr_manage_clear_all"
msgid "Clear all data"
msgstr ""

msgctxt "EPr_manage_clear_all_message"
msgid ""
"Delete all tasks and settings in Astrid?\n"
"\n"
"Warning: can't be undone!"
msgstr ""
"Izbriši vsa opravila in nastavitve v Astrid?\n"
"\n"
"Pozor: tega ne morete preklicati!"

#. slide 47f
msgctxt "EPr_manage_delete_completed_gcal"
msgid "Delete calendar events for completed tasks"
msgstr ""

msgctxt "EPr_manage_delete_completed_gcal_message"
msgid "Do you really want to delete all your events for completed tasks?"
msgstr "Ali resnično želite izbrisati vse dogodke za končana opravila?"

#, c-format
msgctxt "EPr_manage_delete_completed_gcal_status"
msgid "Deleted %d calendar events!"
msgstr "Izbrisano %d koledarskih dogodkov!"

#. slide 47g
msgctxt "EPr_manage_delete_all_gcal"
msgid "Delete all calendar events for tasks"
msgstr ""

msgctxt "EPr_manage_delete_all_gcal_message"
msgid "Do you really want to delete all your events for tasks?"
msgstr "Ali resnično želite izbrisati vse dogodke za opravila?"

#, c-format
msgctxt "EPr_manage_delete_all_gcal_status"
msgid "Deleted %d calendar events!"
msgstr "Izbrisano %d koledarskih dogodkov!"

#. ==================================================== AddOnActivity ==
#. Add Ons Activity Title
msgctxt "AOA_title"
msgid "Add-ons"
msgstr "Dodatki"

#. Add-on Activity: author for internal authors
msgctxt "AOA_internal_author"
msgid "Astrid Team"
msgstr "Ekipa Astrid"

#. Add-on Activity: installed add-ons tab
msgctxt "AOA_tab_installed"
msgid "Installed"
msgstr "Nameščeno"

#. Add-on Activity - available add-ons tab
msgctxt "AOA_tab_available"
msgid "Available"
msgstr "Na voljo"

#. Add-on Activity - free add-ons label
msgctxt "AOA_free"
msgid "Free"
msgstr "Brezplačno"

#. Add-on Activity - menu item to visit add-on website
#. Add-on Activity - menu item to visit android market
#. Add-on Activity - when list is empty
msgctxt "AOA_no_addons"
msgid "Empty List!"
msgstr "Prazen seznam!"

msgctxt "AOA_ppack_title"
msgid "Astrid Power Pack"
msgstr ""

msgctxt "AOA_ppack_description"
msgid ""
"Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and "
"4x4 widgets and voice integration. Power up today!"
msgstr ""

msgctxt "AOA_locale_title"
msgid "Astrid Locale Plugin"
msgstr ""

msgctxt "AOA_locale_description"
msgid ""
"Allows Astrid to make use of the Locale application to send you "
"notifications based on filter conditions. Requires Locale."
msgstr ""

#. ====================================================== TasksWidget ==
#. Widget text when loading tasks
msgctxt "TWi_loading"
msgid "Loading..."
msgstr "Nalaganje..."

#. Widget configuration activity title: select a filter
msgctxt "WCA_title"
msgid "Select tasks to view..."
msgstr "Izberite opravila za prikaz..."

#. ============================================================= About ==
#. slide 30h: Title of "About" option in settings
msgctxt "p_about"
msgid "About Astrid"
msgstr "O Astrid"

#. About text (%s => current version)
#, c-format
msgctxt "p_about_text"
msgid ""
"Current version: %s\n"
"\n"
" Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc."
msgstr ""
"Trenutna verzija: %s\n"
"\n"
"  Astrid je odprtokodni program, vzdrževan od Todoroo, Inc."

#. Title of "Help" option in settings
msgctxt "p_help"
msgid "Support"
msgstr "Podpora"

#. slide 30c: Title of "Forums" option in settings
msgctxt "p_forums"
msgid "Forums"
msgstr "Forumi"

#. Title of "Premium" option in settings
msgctxt "p_premium"
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#. ============================================================= Misc ==
#. Displayed when task killer found. %s => name of the application
#, c-format
msgctxt "task_killer_help"
msgid ""
"It looks like you are using an app that can kill processes (%s)! If you can, "
"add Astrid to the exclusion list so it doesn't get killed. Otherwise, Astrid "
"might not let you know when your tasks are due.\n"
msgstr ""
"Kot zgleda, uporabljate program, ki zavrne proces (%s)! Dodajte Astrid v "
"seznam izjem, tako da ne bo zavrnilo procesa. Drugače vam Astrid ne bo dala "
"vedeti, kdaj vam potečejo opravila.\n"

#. Task killer dialog ok button
msgctxt "task_killer_help_ok"
msgid "I Won't Kill Astrid!"
msgstr "Nočem zavrniti Astrid!"

#. Astrid's Android Marketplace title. It never appears in the app itself.
#. Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app
#. itself.
msgctxt "marketplace_description"
msgid ""
"Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to "
"help you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, "
"a widget and more."
msgstr ""
"Astrid je priljubljen odprtokodni urejevalec opravil, ki ti pomaga, da se "
"stvari opravijo. Vsebuje funkcije kot so opomniki, oznake, sinhronizacija, "
"lokalni vtičniki, widget in več."

msgctxt "DB_corrupted_title"
msgid "Corrupted Database"
msgstr "Pokvarjena podatkovna baza"

msgctxt "DB_corrupted_body"
msgid ""
"Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this "
"error regularly, we suggest you clear all data (Settings-&gt;Sync and backup-"
"&gt;Manage old tasks-&gt;Clear all data) and restore your tasks from a "
"backup (Settings-&gt;Sync and backup-&gt;Backup-&gt;Import tasks) in Astrid."
msgstr ""

msgctxt "market_unavailable"
msgid "Unfortunately the market is not available for your system."
msgstr "Nažalost trgovina ni na voljo za vaš sistem."

#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
#. full license governing this code.
#. slide 32g: Preference Category: Defaults Title
msgctxt "EPr_defaults_header"
msgid "New task defaults"
msgstr ""

msgctxt "EPr_defaults_summary"
msgid "Importance, due date, add to calendar"
msgstr ""

#. slide 41f:  Preference: Default Urgency Title
msgctxt "EPr_default_urgency_title"
msgid "Default deadline"
msgstr ""

#. Preference: Default Urgency Description (%s => setting)
#, c-format
msgctxt "EPr_default_urgency_desc"
msgid "Currently: %s"
msgstr "Trenutno: %s"

#. slide 40a: Preference: Default Importance Title
msgctxt "EPr_default_importance_title"
msgid "Default importance"
msgstr ""

#. Preference: Default Importance Description (%s => setting)
#, c-format
msgctxt "EPr_default_importance_desc"
msgid "Currently: %s"
msgstr "Trenutno: %s"

#. slide 42e: Preference: Default Hide Until Title
msgctxt "EPr_default_hideUntil_title"
msgid "Default hide until"
msgstr ""

#. Preference: Default Hide Until Description (%s => setting)
#, c-format
msgctxt "EPr_default_hideUntil_desc"
msgid "Currently: %s"
msgstr "Trenutno: %s"

#. slide 43e: Preference: Default Reminders Title
msgctxt "EPr_default_reminders_title"
msgid "Default reminders"
msgstr ""

#. Preference: Default Reminders Description (%s => setting)
#, c-format
msgctxt "EPr_default_reminders_desc"
msgid "Currently: %s"
msgstr "Trenutno: %s"

#. slide 19a/46c: Preference: Default Add To Calendar Title
msgctxt "EPr_default_addtocalendar_title"
msgid "Default add to calendar"
msgstr ""

#. Preference: Default Add To Calendar Setting Description (disabled)
msgctxt "EPr_default_addtocalendar_desc_disabled"
msgid "New tasks will not create an event in the Google Calendar"
msgstr "Nova opravila ne bodo ustvarila nove dogodke v Google Calendar"

#. Preference: Default Add To Calendar Setting Description (%s => setting)
#, c-format
msgctxt "EPr_default_addtocalendar_desc"
msgid "New tasks will be in the calendar: \"%s\""
msgstr "Nova opravila bodo v koledarju: \"%s\""

#. slide 45d: Reminder Mode Preference: Default Reminders Duration
msgctxt "EPr_default_reminders_mode_title"
msgid "Default ring/vibrate type"
msgstr ""

#. Preference: Default Reminders Description (%s => setting)
#, c-format
msgctxt "EPr_default_reminders_mode_desc"
msgid "Currently: %s"
msgstr "Trenutno: %s"

msgctxt "EPr_default_importance:0"
msgid "!!! (Highest)"
msgstr "!!! (Najvišja)"

msgctxt "EPr_default_importance:1"
msgid "!!"
msgstr "!!"

msgctxt "EPr_default_importance:2"
msgid "!"
msgstr "!"

msgctxt "EPr_default_importance:3"
msgid "o (Lowest)"
msgstr "o (Najnižje)"

msgctxt "EPr_default_urgency:0"
msgid "No deadline"
msgstr ""

msgctxt "EPr_default_urgency:1"
msgid "Today"
msgstr "Danes"

msgctxt "EPr_default_urgency:2"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Jutri"

msgctxt "EPr_default_urgency:3"
msgid "Day after tomorrow"
msgstr ""

msgctxt "EPr_default_urgency:4"
msgid "Next week"
msgstr ""

msgctxt "EPr_default_hideUntil:0"
msgid "Don't hide"
msgstr "Ne skrij"

msgctxt "EPr_default_hideUntil:1"
msgid "Task is due"
msgstr "Opravilo ne zapade"

msgctxt "EPr_default_hideUntil:2"
msgid "Day before due"
msgstr "Dan pred rokom"

msgctxt "EPr_default_hideUntil:3"
msgid "Week before due"
msgstr "Teden pred rokom"

msgctxt "EPr_default_reminders:0"
msgid "No deadline reminders"
msgstr "Ne opominjaj glede roka"

msgctxt "EPr_default_reminders:1"
msgid "At deadline"
msgstr "Na rok"

msgctxt "EPr_default_reminders:2"
msgid "When overdue"
msgstr "Ko zapade"

msgctxt "EPr_default_reminders:3"
msgid "At deadline or overdue"
msgstr "Na rok ali ko zapade"

#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
#. full license governing this code.
#. Resources for built-in filter plug-in
#. ================================================= Filter Exposer ==
#. Active Tasks Filter
msgctxt "BFE_Active"
msgid "Active Tasks"
msgstr "Dejavna opravila"

#. Search Filter
#. slide 10b: Recently Modified
msgctxt "BFE_Recent"
msgid "Recently Modified"
msgstr "Nedavno spremenjeno"

#. slide 10c: I've assigned
msgctxt "BFE_Assigned"
msgid "I've Assigned"
msgstr "Dodeljeno"

#. Build Your Own Filter
#. Saved Filters Header
#. Saved Filters Context Menu: delete
msgctxt "BFE_Saved_delete"
msgid "Delete Filter"
msgstr "Zbriši filter"

#. =========================================== CustomFilterActivity ==
#. slide 30d: Build Your Own Filter Activity Title
msgctxt "CFA_title"
msgid "Custom Filter"
msgstr "Filter po meri"

#. slide 30e: Filter Name edit box hint (if user types here, filter will be
#. saved)
msgctxt "CFA_filterName_hint"
msgid "Name this filter to save it..."
msgstr "Če želite filter shrani, ga imenujte"

#. Filter Name default for copied filters (%s => old filter name)
#. slide 30a: Filter Starting Universe: all tasks
msgctxt "CFA_universe_all"
msgid "Active Tasks"
msgstr "Dejavna opravila"

#. Filter Criteria Type: add (at the begging of title of the criteria)
msgctxt "CFA_type_add"
msgid "or"
msgstr "ali"

#. Filter Criteria Type: subtract (at the begging of title of the criteria)
msgctxt "CFA_type_subtract"
msgid "not"
msgstr "ne"

#. Filter Criteria Type: intersect (at the begging of title of the criteria)
msgctxt "CFA_type_intersect"
msgid "also"
msgstr "tudi"

#. Filter Criteria Context Menu: chaining (%s chain type as above)
#, c-format
msgctxt "CFA_context_chain"
msgid "%s has criteria"
msgstr "%s ima kriterije"

#. Filter Criteria Context Menu: delete
msgctxt "CFA_context_delete"
msgid "Delete Row"
msgstr "Izbriši vrstico"

#. slide 30b: Filter Screen Help Text
msgctxt "CFA_help"
msgid ""
"This screen lets you create a new filters. Add criteria using the button "
"below, short or long-press them to adjust, and then click \"View\"!"
msgstr ""
"Ta zaslon vam dovoli ustvariti nove filtre. Dodajte kriterije z uporabo "
"spodnjega gumba, kratek ali dolg stisk za prilagoditev in nato stisnite "
"\"Prikaži\"!"

#. slide 30c: Filter Button: add new
msgctxt "CFA_button_add"
msgid "Add Criteria"
msgstr "Dodaj kriterije"

#. slide 30f: Filter Button: view without saving
msgctxt "CFA_button_view"
msgid "View"
msgstr "Prikaži"

#. Filter Button: save & view filter
msgctxt "CFA_button_save"
msgid "Save & View"
msgstr "Shrani in prikaži"

#. =========================================== CustomFilterCriteria ==
#. Criteria: due by X - display text (? -> user input)
msgctxt "CFC_dueBefore_text"
msgid "Due By: ?"
msgstr "Zapade: ?"

#. Criteria: due by X - name of criteria
msgctxt "CFC_dueBefore_name"
msgid "Due By..."
msgstr "Zapade..."

msgctxt "CFC_dueBefore_entries:0"
msgid "No Due Date"
msgstr "Ni roka"

msgctxt "CFC_dueBefore_entries:1"
msgid "Yesterday"
msgstr "Včeraj"

msgctxt "CFC_dueBefore_entries:2"
msgid "Today"
msgstr "Danes"

msgctxt "CFC_dueBefore_entries:3"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Jutri"

msgctxt "CFC_dueBefore_entries:4"
msgid "Day After Tomorrow"
msgstr "Pojutrišnjem"

msgctxt "CFC_dueBefore_entries:5"
msgid "Next Week"
msgstr "Naslednji teden"

msgctxt "CFC_dueBefore_entries:6"
msgid "Next Month"
msgstr "Naslednji mesec"

#. Criteria: importance - display text (? -> user input)
msgctxt "CFC_importance_text"
msgid "Importance at least ?"
msgstr "Pomembnost kot zadnji?"

#. Criteria: importance - name of criteria
msgctxt "CFC_importance_name"
msgid "Importance..."
msgstr "Pomembnost..."

#. Criteria: tag - display text (? -> user input)
msgctxt "CFC_tag_text"
msgid "List: ?"
msgstr "Seznam: ?"

#. Criteria: tag - name of criteria
msgctxt "CFC_tag_name"
msgid "List..."
msgstr "Seznam..."

#. Criteria: tag_contains - name of criteria
msgctxt "CFC_tag_contains_name"
msgid "List name contains..."
msgstr "Ime seznama vsebuje..."

#. Criteria: tag_contains - text (? -> user input)
msgctxt "CFC_tag_contains_text"
msgid "List name contains: ?"
msgstr "Ime seznama vsebuje: ?"

#. Criteria: title_contains - name of criteria
msgctxt "CFC_title_contains_name"
msgid "Title contains..."
msgstr "Naslov vsebuje..."

#. Criteria: title_contains - text (? -> user input)
msgctxt "CFC_title_contains_text"
msgid "Title contains: ?"
msgstr "Naslov vsebuje: ?"

#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
#. full license governing this code.
#. Resources for built-in tag plug-in
#. =============================================== Task Edit Controls ==
#. Error message for adding to calendar
msgctxt "gcal_TEA_error"
msgid "Error adding task to calendar!"
msgstr "Napaka pri dodajanju opravila v koledar!"

#. Label for adding task to calendar
#. slide 21c: Label for adding task to calendar
msgctxt "gcal_TEA_addToCalendar_label"
msgid "Add to Calendar"
msgstr "Dodaj v koledar"

#. Label when calendar event already exists
msgctxt "gcal_TEA_showCalendar_label"
msgid "Open Calendar Event"
msgstr "Odpri dogodek v koledarju"

#. Toast when unable to open calendar event
#. Toast when calendar event updated because task changed
msgctxt "gcal_TEA_calendar_updated"
msgid "Calendar event also updated!"
msgstr "Koledarski dogodek je tudi posodobljen!"

#. No calendar label (don't add option)
msgctxt "gcal_TEA_nocal"
msgid "Don't add"
msgstr "Ne dodaj"

msgctxt "gcal_TEA_none_selected"
msgid "Add to cal..."
msgstr "Dodaj v koledar..."

msgctxt "gcal_TEA_has_event"
msgid "Cal event"
msgstr "Koledarski dogodek"

#. ======================================================== Calendars ==
#. Calendar event name when task is completed (%s => task title)
#, c-format
msgctxt "gcal_completed_title"
msgid "%s (completed)"
msgstr "%s (zaključeno)"

#. System Default Calendar (displayed if we can't figure out calendars)
msgctxt "gcal_GCP_default"
msgid "Default Calendar"
msgstr "Privzeti koledar"

#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
#. full license governing this code.
#. ============================================================= UI ==
#. filters header: GTasks
msgctxt "gtasks_FEx_header"
msgid "Google Tasks"
msgstr "Google Tasks"

#. filter category for GTasks lists
#. filter title for GTasks lists (%s => list name)
#, c-format
msgctxt "gtasks_FEx_title"
msgid "Google Tasks: %s"
msgstr "Google Tasks: %s"

#. dialog prompt for creating a new gtasks list
msgctxt "gtasks_FEx_creating_list"
msgid "Creating list..."
msgstr "Ustvarjam seznam..."

#. dialog prompt for creating a new gtasks list
msgctxt "gtasks_FEx_create_list_dialog"
msgid "New List Name:"
msgstr "Novo ime seznama:"

#. error to show when list creation fails
msgctxt "gtasks_FEx_create_list_error"
msgid "Error creating new list"
msgstr "Napaka pri ustvarjanju novega seznama"

#. short help title for Gtasks
msgctxt "CFC_gtasks_list_text"
msgid "In List: ?"
msgstr "V seznamu: ?"

msgctxt "CFC_gtasks_list_name"
msgid "In GTasks List..."
msgstr "V GTasks seznamu..."

#. Message while clearing completed tasks
msgctxt "gtasks_GTA_clearing"
msgid "Clearing completed tasks..."
msgstr "Počisti končana opravila..."

#. Label for clear completed menu item
msgctxt "gtasks_GTA_clear_completed"
msgid "Clear Completed"
msgstr "Počisti končana opravila"

#. ============================================ GtasksLoginActivity ==
#. Activity Title: Gtasks Login
#. Instructions: Gtasks login
msgctxt "gtasks_GLA_body"
msgid ""
"Please log in to Google Tasks Sync (Beta!). Non-migrated Google Apps "
"accounts are currently unsupported."
msgstr ""
"Prosimo, prijavite se v Google Tasks Sync (Beta!). Ne preneseni računi "
"Googlovih programov niso podprti."

msgctxt "gtasks_GLA_noaccounts"
msgid "No available Google accounts to sync with."
msgstr "Googlovih računov za sinhroniziranje ni na razpolago"

#. Instructions: Gtasks further help
msgctxt "gtasks_GLA_further_help"
msgid ""
"To view your tasks with indentation and order preserved, go to the Filters "
"page and select a Google Tasks list. By default, Astrid uses its own sort "
"settings for tasks."
msgstr ""
"Če želite videti svoja opravila z zamikom in v ohranjenem vrstnem redu, "
"pojdite na stran filtrov in izberite seznam Google Tasks.\r\n"
"Astrid kot privzeto uporablja svoje nastavitve za urejanje opravil."

#. Sign In Button
#. E-mail Address Label
#. Password Label
#. Authenticating toast
msgctxt "gtasks_GLA_authenticating"
msgid "Authenticating..."
msgstr "Overjanje..."

#. Google Apps for Domain checkbox
#. Error Message when fields aren't filled out
#. Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized
msgctxt "gtasks_GLA_errorAuth"
msgid ""
"Error authenticating! Please check your username and password in your "
"phone's account manager"
msgstr ""
"Napaka pri overjanju! Prosimo preverite uporabniško ime in geslo v "
"urejevalniku računov"

#. Error Message when we receive an IO Exception
msgctxt "gtasks_GLA_errorIOAuth"
msgid ""
"Sorry, we had trouble communicating with Google servers. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Oprostite, imamo težave s komuniciranjem z Googlovimi serverji. Prosimo, "
"poskusite kasneje."

#. Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized multiple times
msgctxt "gtasks_GLA_errorAuth_captcha"
msgid ""
"You may have encountered a captcha. Try logging in from the browser, then "
"come back to try again:"
msgstr ""
"Verjetno ste naleteli na captcha. Poskusite se prijaviti z brskalnikom, "
"potem poskusite še enkrat tukaj:"

#. ============================================== GtasksPreferences ==
#. GTasks Preferences Title
msgctxt "gtasks_GPr_header"
msgid "Google Tasks"
msgstr "Google Tasks"

#. ================================================ Synchronization ==
#. title for notification tray when synchronizing
#. Error Message when we receive a HTTP 503 error
msgctxt "gtasks_error_backend"
msgid ""
"Google's Task API is in beta and has encountered an error. The service may "
"be down, please try again later."
msgstr ""
"Googlov Task API je v beta različici in je naletel na napako. Morda ne "
"deluje pravilno, prosimo poskusite kasneje."

#. Error for account not found
#, c-format
msgctxt "gtasks_error_accountNotFound"
msgid ""
"Account %s not found--please log out and log back in from the Google Tasks "
"settings."
msgstr ""
"Račun %s ni najden--prosim odjavite se in ponovno prijavite iz nastavitev "
"Google Tasks."

#. Error when ping after refreshing token fails
msgctxt "gtasks_error_authRefresh"
msgid ""
"Unable to authenticate with Google Tasks. Please check your account password "
"or try again later."
msgstr ""
"Overjanje z Google Tasks ni mogoča. Prosimo, preverite geslo računa in "
"poskusite kasneje."

#. Error when account manager returns no auth token or throws exception
msgctxt "gtasks_error_accountManager"
msgid ""
"Error in your phone's account manager. Please log out and log back in from "
"the Google Tasks settings."
msgstr ""
"Napaka v telefonskem urejevalniku računa. Prosimo odjavite se in ponovno "
"prijavite iz nastavitev Google Tasks."

#. Error when authorization error happens in background sync
msgctxt "gtasks_error_background_sync_auth"
msgid ""
"Error authenticating in background. Please try initiating a sync while "
"Astrid is running."
msgstr ""
"Napaka overjanja v ozadju. Poskusite izvesti sinhronizacijo, medtem ko "
"Astrid teče."

msgctxt "gtasks_dual_sync_warning"
msgid ""
"You are currently synchronizing with Astrid.com. Be advised that "
"synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected "
"results. Are you sure you want to sync with Google Tasks?"
msgstr ""
"Trenutno sinhronizirate z Astrid.com. Bodite pazljivi pri sinhronizaciji "
"obeh servisov, v nekaterih primerih lahko pride do nepričakovanih "
"rezultatov. Ste prepričani, da želite sinhronizirati z Google Tasks?"

#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
#. full license governing this code.
#. NEW USER EXPERIENCE
#. help bubbles
#. slide 8c: Shown the first time a user sees the task list activity
msgctxt "help_popover_add_task"
msgid "Start by adding a task or two"
msgstr "Začnite z dodajanjem opravil"

#. Shown the first time a user adds a task to a list
msgctxt "help_popover_tap_task"
msgid "Tap task to edit and share"
msgstr "Dotaknite se opravila, če ga želite urejat in delit"

#. slide 14a: Shown the first time a user sees the list activity
msgctxt "help_popover_list_settings"
msgid "Tap to edit or share this list"
msgstr "Dotaknite se, če želite urejat in delit ta seznam"

#. slide 26c: Shown the first time a user sees the list settings tab
msgctxt "help_popover_collaborators"
msgid ""
"People you share with can help\n"
"you build your list or finish tasks"
msgstr ""
"Ljudje s katerimi delite\n"
"vam lahko pomagajo pri končanju vaših opravil"

#. Shown after user adds a task on tablet
msgctxt "help_popover_add_lists"
msgid "Tap to add a list"
msgstr "Dotaknite se za dodajanje seznama"

#. Shown after a user adds a task on phones
msgctxt "help_popover_switch_lists"
msgid "Tap to add a list or switch between lists"
msgstr "Dotaknite se za dodajanje seznama ali za skakanje med seznami"

#. Login activity
#. slide 7b
msgctxt "welcome_login_tos_base"
msgid "By using Astrid you agree to the"
msgstr "Z uporabo Astrid se strinjate"

msgctxt "welcome_login_tos_link"
msgid "Terms of Service"
msgstr "Pogoji uporabe"

#. slide 7e
msgctxt "welcome_login_pw"
msgid "Sign up with email"
msgstr "Prijavi se z elektronskim naslovom"

msgctxt "welcome_sign_in"
msgid "Sign in"
msgstr "Prijava"

#. slide 7f
msgctxt "welcome_login_later"
msgid "Connect Later"
msgstr "Poveži se kasneje"

msgctxt "welcome_login_confirm_later_title"
msgid "Why not sign in?"
msgstr "Zakaj se ne prijaviti?"

msgctxt "welcome_login_confirm_later_ok"
msgid "I'll do it!"
msgstr "Naredil bom to!"

msgctxt "welcome_login_confirm_later_cancel"
msgid "No thanks"
msgstr "Ne hvala"

msgctxt "welcome_login_confirm_later_dialog"
msgid ""
"Sign in to get the most out of Astrid! For free, you get online backup, full "
"synchronization with Astrid.com, the ability to add tasks via email, and you "
"can even share task lists with friends!"
msgstr ""
"Prijavite se, da izkoristite več od Astrid. Brezplačno dobite varnostne "
"kopije, popolno sinhronizacijo z Astrid.com, možnost dodajanja opravil preko "
"elektronskega naslova in delite lahko svoje sezname z prijatelji!"

#. Shown after user goes to task rabbit activity
msgctxt "help_popover_taskrabbit_type"
msgid "Change the type of task"
msgstr "Spremeni tip opravila"

#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
#. full license governing this code.
#. Resources for built-in locale plug-in
#. Locale Alert Editing Window Title
msgctxt "locale_edit_alerts_title"
msgid "Astrid Filter Alert"
msgstr "Astrid opozorilo filtra"

#. Locale Window Help
msgctxt "locale_edit_intro"
msgid ""
"Astrid will send you a reminder when you have any tasks in the following "
"filter:"
msgstr ""
"Astrid ti bo poslal opomnik, če boš imel katero opravilo v teh filtrih:"

#. Locale Window Filter Picker UI
#. Locale Window Interval Label
msgctxt "locale_interval_label"
msgid "Limit notifications to:"
msgstr "Omeji opozorila na:"

#. Locale Window Interval Values
msgctxt "locale_interval:0"
msgid "once an hour"
msgstr "enkrat na uro"

#. Locale Window Interval Values
msgctxt "locale_interval:1"
msgid "once every six hours"
msgstr "enkrat vsakih šest ur"

#. Locale Window Interval Values
msgctxt "locale_interval:2"
msgid "once every twelve hours"
msgstr "enkrat vsakih dvanajst ur"

#. Locale Window Interval Values
msgctxt "locale_interval:3"
msgid "once a day"
msgstr "enkrat dnevno"

#. Locale Window Interval Values
msgctxt "locale_interval:4"
msgid "once every three days"
msgstr "enkrat na tri dni"

#. Locale Window Interval Values
msgctxt "locale_interval:5"
msgid "once a week"
msgstr "enkrat tedensko"

#. Locale Notification text
msgctxt "locale_notification"
msgid "You have $NUM matching: $FILTER"
msgstr "Imate $NUM zadetke: $FILTER"

#. Locale Plugin was not found, it is required
msgctxt "locale_plugin_required"
msgid "Please install the Astrid Locale plugin!"
msgstr "Prosimo namestite Astrid lokalni vtičnik!"

#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
#. full license governing this code.
#. ====================== Plugin Boilerplate =========================
#. filters header: OpenCRX
msgctxt "opencrx_FEx_header"
msgid "OpenCRX"
msgstr "OpenCRX"

#. filter category for OpenCRX ActivityCreators
msgctxt "opencrx_FEx_dashboard"
msgid "Workspaces"
msgstr "Delovne površine"

#. filter category for OpenCRX responsible person
msgctxt "opencrx_FEx_responsible"
msgid "Assigned To"
msgstr "Dodeli k"

#. OpenCRX assignedTo filter title (%s => assigned contact)
#, c-format
msgctxt "opencrx_FEx_responsible_title"
msgid "Assigned To '%s'"
msgstr "Dodeljeno k '%s'"

#. detail for showing tasks created by someone else (%s => person name)
#, c-format
msgctxt "opencrx_PDE_task_from"
msgid "from %s"
msgstr "od %s"

#. replacement string for task edit "Notes" when using OpenCRX
msgctxt "opencrx_TEA_notes"
msgid "Add a Comment"
msgstr "Dodaj komentar"

msgctxt "opencrx_creator_input_hint"
msgid "Creator"
msgstr "Avtor"

msgctxt "opencrx_contact_input_hint"
msgid "Assigned to"
msgstr "Dodeljeno k"

#. ==================================================== Preferences ==
#. Preferences Title: OpenCRX
msgctxt "opencrx_PPr_header"
msgid "OpenCRX"
msgstr "OpenCRX"

#. creator title for tasks that are not synchronized
msgctxt "opencrx_no_creator"
msgid "(Do Not Synchronize)"
msgstr "(Ne sinhroniziraj)"

#. preference title for default creator
msgctxt "opencrx_PPr_defaultcreator_title"
msgid "Default ActivityCreator"
msgstr "Privzet ustvarjalnik dejavnosti"

#. preference description for default creator (%s -> setting)
#, c-format
msgctxt "opencrx_PPr_defaultcreator_summary"
msgid "New activities will be created by: %s"
msgstr "Nove dejavnosti bodo ustvarjeni od: %s"

#. preference description for default dashboard (when set to 'not
#. synchronized')
msgctxt "opencrx_PPr_defaultcreator_summary_none"
msgid "New activities will not be synchronized by default"
msgstr "Nove dejavnosti ne bodo sinhronizirane kot privzeto"

#. OpenCRX host and segment group name
msgctxt "opencrx_group"
msgid "OpenCRX server"
msgstr "OpenCRX strežnik"

#. preference description for OpenCRX host
msgctxt "opencrx_host_title"
msgid "Host"
msgstr "Gostitelj"

#. dialog title for OpenCRX host
msgctxt "opencrx_host_dialog_title"
msgid "OpenCRX host"
msgstr "OpenCRX gostitelj"

#. example for OpenCRX host
msgctxt "opencrx_host_summary"
msgid "For example: <i>mydomain.com</i>"
msgstr "Naprimer: <i>mojadomena.si</i>"

#. preference description for OpenCRX segment
msgctxt "opencrx_segment_title"
msgid "Segment"
msgstr "Odsek"

#. dialog title for OpenCRX segment
msgctxt "opencrx_segment_dialog_title"
msgid "Synchronized segment"
msgstr "Sinhroniziraj odsek"

#. example for OpenCRX segment
msgctxt "opencrx_segment_summary"
msgid "For example: <i>Standard</i>"
msgstr "Naprimer: <i>Standard</i>"

#. default value for OpenCRX segment
msgctxt "opencrx_segment_default"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. preference description for OpenCRX provider
msgctxt "opencrx_provider_title"
msgid "Provider"
msgstr "Ponudnik"

#. dialog title for OpenCRX provider
msgctxt "opencrx_provider_dialog_title"
msgid "OpenCRX data provider"
msgstr "OpenCRX podatkovni ponudnik"

#. example for OpenCRX provider
msgctxt "opencrx_provider_summary"
msgid "For example: <i>CRX</i>"
msgstr "Naprimer:<i>CRX</i>"

#. default value for OpenCRX provider
msgctxt "opencrx_provider_default"
msgid "CRX"
msgstr "CRX"

#. ================================================= Login Activity ==
#. Activity Title: Opencrx Login
msgctxt "opencrx_PLA_title"
msgid "Log In to OpenCRX"
msgstr "Prijavite se, če želite v OpenCRX"

#. Instructions: Opencrx login
msgctxt "opencrx_PLA_body"
msgid "Sign in with your OpenCRX account"
msgstr "Prijavite se z OpenCRX računom"

#. Sign In Button
msgctxt "opencrx_PLA_signIn"
msgid "Sign In"
msgstr "Prijava"

#. Login Label
msgctxt "opencrx_PLA_login"
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#. Password Label
msgctxt "opencrx_PLA_password"
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#. Error Message when fields aren't filled out
msgctxt "opencrx_PLA_errorEmpty"
msgid "Error: fillout all fields"
msgstr "Napaka: izpolnite vsa polja"

#. Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized
msgctxt "opencrx_PLA_errorAuth"
msgid "Error: login or password incorrect!"
msgstr "Napaka: uporabniško ime ali geslo je napačno!"

#. ================================================ Synchronization ==
#. title for notification tray after synchronizing
msgctxt "opencrx_notification_title"
msgid "OpenCRX"
msgstr "OpenCRX"

#. text for notification tray when synchronizing
#, c-format
msgctxt "opencrx_notification_text"
msgid "%s tasks updated / click for more details"
msgstr "%s opravil posodobljenih / več podrobnosti"

#. Error msg when io exception
msgctxt "opencrx_ioerror"
msgid "Connection Error! Check your Internet connection."
msgstr "Napaka v povezavi! Preverite internetno povezavo."

#. opencrx Login not specified
msgctxt "opencrx_MLA_email_empty"
msgid "Login was not specified!"
msgstr "Uporabniško ime ni bilo izpolnjeno!"

#. opencrx password not specified
msgctxt "opencrx_MLA_password_empty"
msgid "Password was not specified!"
msgstr "Geslo ni bilo izpolnjeno!"

#. ================================================ labels for layout-elements
#. ==
#. label for task-assignment spinner on taskeditactivity
msgctxt "opencrx_TEA_task_assign_label"
msgid "Assign this task to this person:"
msgstr "Dodeli to opravilo k tej osebi:"

#. Spinner-item for unassigned tasks on taskeditactivity
msgctxt "opencrx_TEA_task_unassigned"
msgid "&lt;Unassigned&gt;"
msgstr "&lt;Nedodeljeno&gt;"

#. label for dashboard-assignment spinner on taskeditactivity
msgctxt "opencrx_TEA_creator_assign_label"
msgid "Assign this task to this creator:"
msgstr "Dodeli to opravilo k temu avtorju:"

#. Spinner-item for default dashboard on taskeditactivity
msgctxt "opencrx_TEA_dashboard_default"
msgid "&lt;Default&gt;"
msgstr "&lt;Privzeto&gt;"

msgctxt "opencrx_TEA_opencrx_title"
msgid "OpenCRX Controls"
msgstr "OpenCRX nadzor"

msgctxt "CFC_opencrx_in_workspace_text"
msgid "In workspace: ?"
msgstr "V delovnem področju: ?"

msgctxt "CFC_opencrx_in_workspace_name"
msgid "In workspace..."
msgstr "V delovnem področju..."

msgctxt "CFC_opencrx_assigned_to_text"
msgid "Assigned to: ?"
msgstr "Dodeljeno k: ?"

msgctxt "CFC_opencrx_assigned_to_name"
msgid "Assigned to..."
msgstr "Dodeljeno k..."

#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
#. full license governing this code.
#. ================================================== EditPreferences ==
#. slide 32j: Preference Category: Power Pack
msgctxt "EPr_powerpack_header"
msgid "Premium and misc. settings"
msgstr ""

msgctxt "EPr_powerpack_summary"
msgid "Missed call reminders, voice input and miscellaneous settings"
msgstr "Neodgovorjeni opomniki, glasovni vnos in ostale nastavitve"

#. slide 32e: Preference: Anonymous User Statistics
msgctxt "EPr_statistics_title"
msgid "Anonymous usage stats"
msgstr ""

#. Preference: User Statistics (disabled)
msgctxt "EPr_statistics_desc_disabled"
msgid "No usage data will be reported"
msgstr "Podatki o uporabi se ne bodo poročali"

#. slide 32f: Preference: User Statistics (enabled)
msgctxt "EPr_statistics_desc_enabled"
msgid "Help us make Astrid better by sending anonymous usage data"
msgstr ""
"Pomagajte nam narediti Astrid še boljšo in pošljite anonimne podatke o "
"uporabi"

#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
#. full license governing this code.
msgctxt "speech_err_network"
msgid ""
"Network error! Speech recognition requires a network connection to work."
msgstr ""
"Napaka povezave! Glasovna prepoznavnost potrebuje spletno povezavo za "
"delovanje."

msgctxt "speech_err_no_match"
msgid "Sorry, I couldn't understand that! Please try again."
msgstr "Oprostite, tega ne razumem! Prosim, poskusite ponovno."

msgctxt "speech_err_default"
msgid "Sorry, speech recognition encountered an error. Please try again."
msgstr ""
"Oprostite, glasovna prepoznavnost je naletela na napako. Prosim, poskusite "
"ponovno."

msgctxt "premium_attach_file"
msgid "Attach a file"
msgstr "Pripni datoteko"

msgctxt "premium_record_audio"
msgid "Record a note"
msgstr "Posnami opombo"

msgctxt "premium_no_files"
msgid "No files attached"
msgstr "Ni pripetih datotek"

msgctxt "premium_remove_file_confirm"
msgid "Are you sure? Cannot be undone"
msgstr "Ste prepričani? Tega ne morete spremeniti."

msgctxt "audio_recording_title"
msgid "Recording Audio"
msgstr "Snemam zvok"

msgctxt "audio_stop_recording"
msgid "Stop Recording"
msgstr "Končaj snemanje"

msgctxt "audio_speak_now"
msgid "Speak Now!"
msgstr "Govori zdaj!"

msgctxt "audio_encoding"
msgid "Encoding..."
msgstr "Kodiram..."

msgctxt "audio_err_encoding"
msgid "Error encoding audio"
msgstr "Napaka pri kodiranju zvoka"

msgctxt "audio_err_playback"
msgid "Sorry, the system does not support this type of audio file"
msgstr "Oprostite, sistem ne podpira te vrste zvočnih datotek"

msgctxt "search_market_audio"
msgid ""
"No player found to handle that audio type. Would you like to download an "
"audio player from the Android Market?"
msgstr ""
"Ne najdem predvajalnika za upravljanje tega tipa zvočne datoteke. Bi želeli "
"prenesti zvočni predvajalnik iz Androidove trgovine?"

msgctxt "search_market_audio_title"
msgid "No audio player found"
msgstr "Ne najdem predvajalnika zvočnih datotek"

msgctxt "search_market_pdf"
msgid ""
"No PDF reader was found. Would you like to download a PDF reader from the "
"Android Market?"
msgstr ""
"Ne najdem PDF bralca. Bi želeli prenesti PDF bralca iz Androidove trgovine?"

msgctxt "search_market_pdf_title"
msgid "No PDF reader found"
msgstr "Ne najdem PDF bralca"

msgctxt "search_market_ms"
msgid ""
"No MS Office reader was found. Would you like to download an MS Office "
"reader from the Android Market?"
msgstr ""
"Ne najdem MS Office bralca. Bi želeli prenesti MS Office bralca iz "
"Androidove trgovine?"

msgctxt "search_market_ms_title"
msgid "No MS Office reader found"
msgstr "Ne najdem MS Office bralca"

msgctxt "file_type_unhandled"
msgid "Sorry! No application was found to handle this file type."
msgstr ""
"Oprostite! Ne najdem aplikacije, katera bi lahko upravljala s to datoteko."

msgctxt "file_type_unhandled_title"
msgid "No application found"
msgstr "Ne najdem aplikacij"

msgctxt "file_prefix_image"
msgid "Image"
msgstr "Slika"

msgctxt "file_prefix_voice"
msgid "Voice"
msgstr "Glas"

msgctxt "file_browser_up"
msgid "Up"
msgstr "Navzgor"

msgctxt "file_browser_title"
msgid "Choose a file"
msgstr "Izberi datoteko"

msgctxt "dir_browser_title"
msgid "Choose a directory"
msgstr "Izberite mapo"

msgctxt "file_browser_err_permissions"
msgid ""
"Permissions error! Please make sure you have not blocked Astrid from "
"accessing the SD card."
msgstr ""
"Napaka dovoljenja! Prosimo preverite ali ste blokirali Astrid pred dostopom "
"SD kartice."

msgctxt "file_add_picture"
msgid "Attach a picture"
msgstr "Pripni sliko"

msgctxt "file_add_sdcard"
msgid "Attach a file from your SD card"
msgstr "Pripni datoteko iz SD kartice"

msgctxt "file_download_title"
msgid "Download file?"
msgstr "Prenesem datoteko?"

msgctxt "file_download_body"
msgid "This file has not been downloaded to your SD card. Download now?"
msgstr "Ta datoteka še ni bila prenesena na SD kartico. Prenesem zdaj?"

msgctxt "file_download_progress"
msgid "Downloading..."
msgstr "Prejemanje ..."

msgctxt "file_err_memory"
msgid "Image is too large to fit in memory"
msgstr "Slika je prevelika za v spomin"

msgctxt "file_err_copy"
msgid "Error copying file for attachment"
msgstr "Napaka pri kopiranju datoteke"

msgctxt "file_err_download"
msgid "Error downloading file"
msgstr "Napaka pri prenosu datoteke"

msgctxt "file_err_no_directory"
msgid ""
"Whoops! Looks like the files directory doesn't exist. Please choose a "
"directory to save files to in the Astrid Preferences."
msgstr ""
"Hopla! Zgleda, da mapa ne obstaja. Prosimo izberite mapo za shranjevanje v "
"nastavitvah od Astrid."

msgctxt "file_err_show"
msgid "Sorry, the system does not yet support this type of file"
msgstr "Oprostite, sistem ne podpira te vrste datoteke"

msgctxt "file_dir_dialog_ok"
msgid "Use this directory"
msgstr "Uporabi to mapo"

msgctxt "file_dir_dialog_default"
msgid "Reset to default"
msgstr "Ponastavi na privzeto"

msgctxt "p_files_dir"
msgid "Premium downloads directory"
msgstr ""

#. Description for file download directory preference. %s -> chosen directory
#, c-format
msgctxt "p_files_dir_desc"
msgid "Task attachments saved to: %s"
msgstr "Priponka opravila je bila shranjena v: %s"

msgctxt "p_files_dir_desc_default"
msgid "Default directory"
msgstr "Privzeta mapa"

#. in app billing
msgctxt "billing_not_supported_title"
msgid "Can't make purchases"
msgstr "Ne morete nakupiti"

msgctxt "billing_not_supported_message"
msgid ""
"The Market billing service is not available at this time. You can continue "
"to use this app but you won't be able to make purchases."
msgstr ""
"Denarno poslovanje v trgovini trenutno ni na voljo. Lahko nadaljujete z "
"uporabo te aplikacije, vendar ne boste mogli izvest nakupa."

msgctxt "subscriptions_not_supported_title"
msgid "Can't purchase subscriptions"
msgstr "Ne morete se naročiti"

msgctxt "subscriptions_not_supported_message"
msgid ""
"The Market billing service on this device does not support subscriptions at "
"this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium."
msgstr ""
"Denarno poslovanje v trgovini na tej napravi ne omogoča naročnin. Na Astrid "
"Premium se lahko naročite na http://astrid.com/premium."

msgctxt "cannot_connect_title"
msgid "Can't connect to Market"
msgstr "Ne morem se povezati s trgovino"

msgctxt "cannot_connect_message"
msgid ""
"This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of "
"date. You can continue to use this app but you won't be able to make "
"purchases."
msgstr ""
"Ta aplikacija se ne more povezati s trgovino. Morda imate zastarelo verzijo "
"trgovine. Lahko nadaljujete z uporabo te aplikacije, vendar ne boste mogli "
"izvest nakupa."

msgctxt "restoring_transactions"
msgid "Restoring transactions"
msgstr "Obnavljam transakcije"

msgctxt "subscriptions_learn_more"
msgid "Learn more"
msgstr "Več o tem"

#, c-format
msgctxt "subscriptions_help_url"
msgid ""
"http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&hl=%lang%&dl=%"
"region%"
msgstr ""
"http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&hl=%lang%&dl=%"
"region%"

msgctxt "premium_billing_title"
msgid "Astrid Premium"
msgstr "Astrid Premium"

msgctxt "premium_buy_month"
msgid "1 Month"
msgstr "1 mesec"

msgctxt "premium_buy_year"
msgid "1 Year"
msgstr "1 leto"

msgctxt "premium_description_header"
msgid "Do more with premium!"
msgstr "Naredi več z premium!"

msgctxt "premium_description_1"
msgid ""
"Attach files to to-dos \n"
"(pdfs, doc, ppt…)"
msgstr ""
"Dodaj datoteko k opravilom \n"
"(pdf-ji, doc, ppt...)"

msgctxt "premium_description_2"
msgid "Syncs files with astrid.com"
msgstr "Sinhroniziraj datoteke z astrid.com"

msgctxt "premium_description_3"
msgid "Add attachments via email"
msgstr "Dodaj priponko preko elektronske pošte"

msgctxt "premium_description_4"
msgid "Save voice notes as audio files"
msgstr "Shrani glasovne opombe kot zvočne datoteke"

msgctxt "premium_description_5"
msgid "Preview upcoming features"
msgstr "Preglej prihajajoče funkcije"

msgctxt "premium_description_6"
msgid "Support the Astrid Team!"
msgstr "Podprite ekipo Astrid!"

msgctxt "premium_speech_bubble_1"
msgid "Premium will power up your productivity!"
msgstr "Premium bo pospešil vašo produktivnost!"

#, c-format
msgctxt "premium_speech_bubble_2"
msgid "Order one year and save 25%!"
msgstr "Naročite za eno leto in prihranite 25%!"

msgctxt "premium_already_subscribed"
msgid "You are already subscribed to Astrid Premium!"
msgstr "Ste že naročeni na Astrid Premium!"

msgctxt "premium_login_prompt"
msgid ""
"You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. "
"Please log in or sign up."
msgstr ""
"Če se želite naročiti na premium, potrebujete Astrid.com račun. Prosimo, "
"prijavite se ali pa se registrirajte."

msgctxt "premium_success"
msgid "Thanks for subscribing to Astrid Premium!"
msgstr "Hvala, ker ste se naročili na Astrid Premium!"

msgctxt "premium_success_with_server_error"
msgid ""
"Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked "
"for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away."
msgstr ""
"Hvala, ker ste se naročili na Astrid Premium! Nove funkcije na astrid.com "
"bodo kmalu odklenjene, na telefonu bodo za uporabo takoj."

msgctxt "premium_verification_error"
msgid ""
"The premium subscription for this Google Play account is connected to a "
"different user. To link additional emails to your account, visit "
"astrid.com/users/profile"
msgstr ""
"Premium naročnina za Google Play je povezana z drugim uporabnikom. Če želite "
"povezati dodatne elektronske račune na vaš račun, obiščite "
"astrid.com/users/profile"

#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
#. full license governing this code.
#. ====================== Plugin Boilerplate =========================
#. filters header: Producteev
msgctxt "producteev_FEx_header"
msgid "Producteev"
msgstr "Producteev"

#. filter category for Producteev dashboards
msgctxt "producteev_FEx_dashboard"
msgid "Workspaces"
msgstr "Delovno področje"

#. filter category for Producteev responsible person
msgctxt "producteev_FEx_responsible_byme"
msgid "Assigned by me to"
msgstr "Dodeljeno od mene k"

#. filter category for Producteev responsible person
msgctxt "producteev_FEx_responsible_byothers"
msgid "Assigned by others to"
msgstr "Dodeljeno od ostalih k"

#. Producteev responsible filter title (%s => responsiblename)
#, c-format
msgctxt "producteev_FEx_responsible_title"
msgid "Assigned To '%s'"
msgstr "Dodeljeno k '%s'"

#. detail for showing tasks created by someone else (%s => person name)
#, c-format
msgctxt "producteev_PDE_task_from"
msgid "from %s"
msgstr "od %s"

#. replacement string for task edit "Notes" when using Producteev
msgctxt "producteev_TEA_notes"
msgid "Add a Comment"
msgstr "Dodaj komentar"

#. ==================================================== Preferences ==
#. Preferences Title: Producteev
msgctxt "producteev_PPr_header"
msgid "Producteev"
msgstr "Producteev"

#. dashboard title for producteev default dashboard
msgctxt "producteev_default_dashboard"
msgid "Default Workspace"
msgstr "Privzeto delovno področje"

#. dashboard title for tasks that are not synchronized
msgctxt "producteev_no_dashboard"
msgid "(Do Not Synchronize)"
msgstr "(Ne sinhroniziraj)"

#. dashboard spinner entry on TEA for adding a new dashboard
msgctxt "producteev_create_dashboard"
msgid "Add new Workspace..."
msgstr "Dodaj novo delovno področje"

#. dashboard spinner entry on TEA for adding a new dashboard
msgctxt "producteev_create_dashboard_name"
msgid "Name for new Workspace"
msgstr "Ime za novo delovno področje"

#. preference title for default dashboard
msgctxt "producteev_PPr_defaultdash_title"
msgid "Default Workspace"
msgstr "Privzeto delovno področje"

#. preference description for default dashboard (%s -> setting)
#, c-format
msgctxt "producteev_PPr_defaultdash_summary"
msgid "New tasks will be added to: %s"
msgstr "Nova opravila bodo dodana k: %s"

#. preference description for default dashboard (when set to 'not
#. synchronized')
msgctxt "producteev_PPr_defaultdash_summary_none"
msgid "New tasks will not be synchronized by default"
msgstr "Nova opravila ne bodo avtomatsko sinhronizirana"

#. ================================================= Login Activity ==
#. Activity Title: Producteev Login
msgctxt "producteev_PLA_title"
msgid "Log In to Producteev"
msgstr "Prijavi se v Producteev"

#. Instructions: Producteev login
msgctxt "producteev_PLA_body"
msgid ""
"Sign in with your existing Producteev account, or create a new account!"
msgstr ""
"Prijavite se z obstoječim Producteev računom ali si ustvarite novega!"

#. Producteev Terms Link
msgctxt "producteev_PLA_terms"
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Pogoji uporabe"

#. Sign In Button
msgctxt "producteev_PLA_signIn"
msgid "Sign In"
msgstr "Prijava"

#. Create New User Button
msgctxt "producteev_PLA_createNew"
msgid "Create New User"
msgstr "Ustvari novega uporabnika"

#. E-mail Address Label
msgctxt "producteev_PLA_email"
msgid "E-mail"
msgstr "Elektronska pošta"

#. Password Label
msgctxt "producteev_PLA_password"
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#. Timezone Spinner
msgctxt "producteev_PLA_timezone"
msgid "Timezone"
msgstr "Časovni pas"

#. Confirm Password Label
#. First Name Label
msgctxt "producteev_PLA_firstName"
msgid "First Name"
msgstr "Ime"

#. Last Name Label
msgctxt "producteev_PLA_lastName"
msgid "Last Name"
msgstr "Priimek"

#. Error Message when fields aren't filled out
msgctxt "producteev_PLA_errorEmpty"
msgid "Error: fill out all fields!"
msgstr "Napaka: izpolnite vsa polja!"

#. Error Message when passwords don't match
#. Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized
msgctxt "producteev_PLA_errorAuth"
msgid "Error: e-mail or password incorrect!"
msgstr "Napaka: elektronski naslov ali geslo ni pravilno!"

#. ================================================ Synchronization ==
#. title for notification tray after synchronizing
msgctxt "producteev_notification_title"
msgid "Producteev"
msgstr "Producteev"

#. text for notification tray when synchronizing
#. Error msg when io exception
#. Prod Login email not specified
#. Prod Login password not specified
#. ================================================ labels for layout-elements
#. ==
#. Label for Producteev control set row
msgctxt "producteev_TEA_control_set_display"
msgid "Producteev Assignment"
msgstr "Producteev naloge"

#. label for task-assignment spinner on taskeditactivity
msgctxt "producteev_TEA_task_assign_label"
msgid "Assign this task to this person:"
msgstr "Dodeli to opravilo k tej osebi:"

#. Spinner-item for unassigned tasks on taskeditactivity
#. label for dashboard-assignment spinner on taskeditactivity
msgctxt "producteev_TEA_dashboard_assign_label"
msgid "Assign this task to this workspace:"
msgstr "Dodeli to opravilo k temu delovnemu področju:"

#. Spinner-item for default dashboard on taskeditactivity
msgctxt "CFC_producteev_in_workspace_text"
msgid "In workspace: ?"
msgstr "V delovnem področju: ?"

msgctxt "CFC_producteev_in_workspace_name"
msgid "In workspace..."
msgstr "V delovnem področju..."

msgctxt "CFC_producteev_assigned_to_text"
msgid "Assigned to: ?"
msgstr "Dodeljeno k: ?"

msgctxt "CFC_producteev_assigned_to_name"
msgid "Assigned to..."
msgstr "Dodeljeno k..."

#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
#. full license governing this code.
#. Resources for built-in reminders plug-in
#. =============================================== task edit activity ==
#. Task Edit: Reminder group label
msgctxt "TEA_reminders_group_label"
msgid "Reminders"
msgstr "Opomniki"

#. Task Edit: Reminder header label
msgctxt "TEA_reminder_label"
msgid "Remind me:"
msgstr ""

#. Task Edit: Reminder @ deadline
msgctxt "TEA_reminder_due"
msgid "When task is due"
msgstr "Na rok opravila"

#. Task Edit: Reminder after deadline
msgctxt "TEA_reminder_overdue"
msgid "When task is overdue"
msgstr "Ko poteče opravilo"

#. Task Edit: Reminder at random times (%s => time plural)
msgctxt "TEA_reminder_randomly"
msgid "Randomly once"
msgstr "Naključno enkrat"

#. Task Edit: Reminder alarm clock label
msgctxt "TEA_reminder_alarm_label"
msgid "Ring/vibrate type:"
msgstr ""

#. slide 45a: Task Edit: Reminder mode: ring once
msgctxt "TEA_reminder_mode_once"
msgid "Ring once"
msgstr ""

#. slide 45b: Task Edit: Reminder mode: ring five times
msgctxt "TEA_reminder_mode_five"
msgid "Ring five times"
msgstr ""

#. slide 45c: Task Edit: Reminder mode: ring nonstop
msgctxt "TEA_reminder_mode_nonstop"
msgid "Ring until I dismiss alarm"
msgstr ""

msgctxt "TEA_reminder_random:0"
msgid "an hour"
msgstr "ena ura"

msgctxt "TEA_reminder_random:1"
msgid "a day"
msgstr "en dan"

msgctxt "TEA_reminder_random:2"
msgid "a week"
msgstr "en teden"

msgctxt "TEA_reminder_random:3"
msgid "in two weeks"
msgstr "čez dva tedna"

msgctxt "TEA_reminder_random:4"
msgid "a month"
msgstr "mesec"

msgctxt "TEA_reminder_random:5"
msgid "in two months"
msgstr "čez dva mesca"

#. ==================================================== notifications ==
#. Name of filter when viewing a reminder
msgctxt "rmd_NoA_filter"
msgid "Reminder!"
msgstr "Opomnik!"

#. Reminder: Task was already done
msgctxt "rmd_NoA_done"
msgid "Complete"
msgstr "Zaključeno"

#. Reminder: Snooze button (remind again later)
msgctxt "rmd_NoA_snooze"
msgid "Snooze"
msgstr "Dremež"

#. Reminder: Completed Toast
msgctxt "rmd_NoA_completed_toast"
msgid "Congratulations on finishing!"
msgstr "Čestitke ob zaključku!"

#. Prefix for reminder dialog title
msgctxt "rmd_NoA_dlg_title"
msgid "Reminder:"
msgstr "Opomnik:"

#. ==================================================== user reengagement ==
#. Titles for user reengagement notifications
msgctxt "rmd_reengage_notif_titles:0"
msgid "A note from Astrid"
msgstr "Sporočilo od Astrid"

#. ==================================================== user reengagement ==
#. Titles for user reengagement notifications
#, c-format
msgctxt "rmd_reengage_notif_titles:1"
msgid "Memo for %s."
msgstr "Sporočilo za %s."

#. ==================================================== user reengagement ==
#. Titles for user reengagement notifications
msgctxt "rmd_reengage_notif_titles:2"
msgid "Your Astrid digest"
msgstr "Vaš Astridin poročevalec"

#. ==================================================== user reengagement ==
#. Titles for user reengagement notifications
msgctxt "rmd_reengage_notif_titles:3"
msgid "Reminders from Astrid"
msgstr "Opomniki od Astrid"

msgctxt "rmd_reengage_name_default"
msgid "you"
msgstr "ti"

msgctxt "rmd_reengage_add_tasks"
msgid "Add a task"
msgstr "Dodaj opravilo"

#. Speech bubble options for astrid in reengagement notifs
msgctxt "rmd_reengage_dialog_options:0"
msgid "Time to shorten your to-do list!"
msgstr "Čas je, da skrajšate vaš seznam opravil"

#. Speech bubble options for astrid in reengagement notifs
msgctxt "rmd_reengage_dialog_options:1"
msgid "Dear sir or madam, some tasks await your inspection!"
msgstr ""
"Spoštovani gospod ali gospa, nekatera opravila čakajo na vaš pregled!"

#. Speech bubble options for astrid in reengagement notifs
msgctxt "rmd_reengage_dialog_options:2"
msgid "Hi there, could you take a look at these?"
msgstr "Pozdravljeni, ali lahko pregledate naslednje?"

#. Speech bubble options for astrid in reengagement notifs
msgctxt "rmd_reengage_dialog_options:3"
msgid "I've got some tasks with your name on them!"
msgstr "Imam nekaj opravil s tvojim imenom!"

#. Speech bubble options for astrid in reengagement notifs
msgctxt "rmd_reengage_dialog_options:4"
msgid "A fresh batch of tasks for you today!"
msgstr "Nov sveženj opravil zate!"

#. Speech bubble options for astrid in reengagement notifs
msgctxt "rmd_reengage_dialog_options:5"
msgid "You look fabulous! Ready to get started?"
msgstr "Zgledate izjemno! Ste pripravljeni?"

#. Speech bubble options for astrid in reengagement notifs
msgctxt "rmd_reengage_dialog_options:6"
msgid "A lovely day for getting some work done, I think!"
msgstr "Čudovit dan, da opravite nekaj dela!"

#. Speech bubble options for astrid in reengagement notifs when no tasks
#. present
msgctxt "rmd_reengage_dialog_empty_options:0"
msgid "Don't you want to get organized?"
msgstr "Si ne želite biti organizirani?"

#. Speech bubble options for astrid in reengagement notifs when no tasks
#. present
msgctxt "rmd_reengage_dialog_empty_options:1"
msgid "I'm Astrid! I'm here to help you do more!"
msgstr "Jaz sem Astrid! Tukaj sem, da vam pomagam narediti več!"

#. Speech bubble options for astrid in reengagement notifs when no tasks
#. present
msgctxt "rmd_reengage_dialog_empty_options:2"
msgid "You look busy! Let me take some of those tasks off of your plate."
msgstr "Zgledate zaposleno! Naj vam vzamem nekaj opravil iz košare."

#. Speech bubble options for astrid in reengagement notifs when no tasks
#. present
msgctxt "rmd_reengage_dialog_empty_options:3"
msgid "I can help you keep track of all of the details in your life."
msgstr "Lahko vam pomagam slediti vsem podrobnostim v vašem življenju."

#. Speech bubble options for astrid in reengagement notifs when no tasks
#. present
msgctxt "rmd_reengage_dialog_empty_options:4"
msgid "You're serious about getting more done? So am I!"
msgstr "Ste resni, da si želite narediti več? Jaz sem tudi!"

#. Speech bubble options for astrid in reengagement notifs when no tasks
#. present
msgctxt "rmd_reengage_dialog_empty_options:5"
msgid "Pleasure to make your acquaintance!"
msgstr "Me veseli, da smo se spoznali!"

#. ============================================= reminder preferences ==
#. slide 33d: Reminder Preference Screen Title
msgctxt "rmd_EPr_alerts_header"
msgid "Reminder settings"
msgstr ""

msgctxt "rmd_EPr_alerts_summary"
msgid "Quiet hours, snooze options, persistence level"
msgstr "Tihe ure, nastavitve dremeža, stopnja vztrajnosti"

#. Reminder Preference: Reminders Enabled Title
msgctxt "rmd_EPr_enabled_title"
msgid "Reminders enabled?"
msgstr ""

#. Reminder Preference Reminders Enabled Description (true)
msgctxt "rmd_EPr_enabled_desc_true"
msgid "Astrid reminders are enabled (this is normal)"
msgstr "Astrid opomniki so omogočeni (to je normalno)"

#. Reminder Preference Reminders Enabled Description (false)
msgctxt "rmd_EPr_enabled_desc_false"
msgid "Astrid reminders will never appear on your phone"
msgstr "Astrid opomniki se ne bodo pojavljali na vašem telefonu"

#. Reminder Preference: Quiet Hours Start Title
msgctxt "rmd_EPr_quiet_hours_start_title"
msgid "Quiet hours start"
msgstr ""

#. Reminder Preference: Quiet Hours Start Description (%s => time set)
#, c-format
msgctxt "rmd_EPr_quiet_hours_start_desc"
msgid ""
"Notifications will be silent after %s.\n"
"Note: vibrations are controlled by the Vibrate on alert setting"
msgstr ""

#. Reminder Preference: Quiet Hours Start/End Description (disabled)
msgctxt "rmd_EPr_quiet_hours_desc_none"
msgid "Quiet hours is disabled"
msgstr "Tihe ure so onemogočene"

#. Reminder Preference: Quiet Hours End Title
msgctxt "rmd_EPr_quiet_hours_end_title"
msgid "Quiet hours end"
msgstr ""

#. Reminder Preference: Quiet Hours End Description (%s => time set)
#, c-format
msgctxt "rmd_EPr_quiet_hours_end_desc"
msgid "Notifications will stop being silent starting at %s"
msgstr "Opozorila bodo nehala biti tiha ob %s"

#. Reminder Preference: Default Reminder Title
msgctxt "rmd_EPr_rmd_time_title"
msgid "Default reminder"
msgstr ""

#. Reminder Preference: Default Reminder Description (%s => time set)
#, c-format
msgctxt "rmd_EPr_rmd_time_desc"
msgid "Notifications for tasks without due times will appear at %s"
msgstr "Obvestila za opravila brez rokov bodo prikazana ob: %s"

#. Reminder Preference: Notification Ringtone Title
msgctxt "rmd_EPr_ringtone_title"
msgid "Notification ringtone"
msgstr ""

#. Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is
#. set)
msgctxt "rmd_EPr_ringtone_desc_custom"
msgid "Custom ringtone has been set"
msgstr "Zvonjenje po meri je bilo nastavljeno"

#. Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when silence is
#. set)
msgctxt "rmd_EPr_ringtone_desc_silent"
msgid "Ringtone set to silent"
msgstr "Zvonjenje je nastavljeno na tiho"

#. Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is
#. not set)
msgctxt "rmd_EPr_ringtone_desc_default"
msgid "Default ringtone will be used"
msgstr "Uporabljeno bo privzeto zvonjenje"

#. Reminder Preference: Notification Persistence Title
msgctxt "rmd_EPr_persistent_title"
msgid "Notification persistence"
msgstr ""

#. Reminder Preference: Notification Persistence Description (true)
msgctxt "rmd_EPr_persistent_desc_true"
msgid "Notifications must be viewed individually to be cleared"
msgstr "Obvestila more pogledati individualno, da se kasneje počistijo"

#. Reminder Preference: Notification Persistence Description (false)
msgctxt "rmd_EPr_persistent_desc_false"
msgid "Notifications can be cleared with \"Clear All\" button"
msgstr "Obvestila lahko počistite z gumbom \"Počisti vse\""

#. Reminder Preference: Notification Icon Title
#. Reminder Preference: Notification Icon Description
#. Reminder Preference: Max Volume for Multiple-Ring reminders Title
msgctxt "rmd_EPr_multiple_maxvolume_title"
msgid "Max volume for multiple-ring reminders"
msgstr "Najvišja glasnost za zvonjenja opomnikov"

#. Reminder Preference: Max Volume for Multiple-Ring reminders Description
#. (true)
msgctxt "rmd_EPr_multiple_maxvolume_desc_true"
msgid "Astrid will max out the volume for multiple-ring reminders"
msgstr "Astrid bo povišala glasnost pri zvonjenjih opomnikov"

#. Reminder Preference: Max Volume for Multiple-Ring reminders Description
#. (false)
msgctxt "rmd_EPr_multiple_maxvolume_desc_false"
msgid "Astrid will use the system setting for the volume"
msgstr "Astrid bo uporabila glasnost sistemskih nastavitev"

#. Reminder Preference: Vibrate Title
msgctxt "rmd_EPr_vibrate_title"
msgid "Vibrate on alert"
msgstr ""

#. Reminder Preference: Vibrate Description (true)
msgctxt "rmd_EPr_vibrate_desc_true"
msgid "Astrid will vibrate when sending notifications"
msgstr "Astrid bo vibrirala ob poslanih obvestilih"

#. Reminder Preference: Vibrate Description (false)
msgctxt "rmd_EPr_vibrate_desc_false"
msgid "Astrid will not vibrate when sending notifications"
msgstr "Astrid ne bo vibrirala ob poslanih obvestilih"

#. Reminder Preference: Nagging Title
msgctxt "rmd_EPr_nagging_title"
msgid "Astrid encouragements"
msgstr ""

#. Reminder Preference: Nagging Description (true)
msgctxt "rmd_EPr_nagging_desc_true"
msgid "Astrid will show up to give you an encouragement during reminders"
msgstr "Astrid se bo pojavila in vas spodbujala med opomniki"

#. Reminder Preference: Nagging Description (false)
msgctxt "rmd_EPr_nagging_desc_false"
msgid "Astrid will not give you any encouragement messages"
msgstr "Astrid vam ne bo pošiljala sporočil za spodbujanje"

#. Reminder Preference: Snooze Dialog Title
msgctxt "rmd_EPr_snooze_dialog_title"
msgid "Snooze dialog HH:MM"
msgstr ""

#. Reminder Preference: Snooze Dialog Description (true)
msgctxt "rmd_EPr_snooze_dialog_desc_true"
msgid "Snooze by selecting new snooze time (HH:MM)"
msgstr ""

#. Reminder Preference: Nagging Description (false)
msgctxt "rmd_EPr_snooze_dialog_desc_false"
msgid "Snooze by selecting # days/hours to snooze"
msgstr ""

#. slide 44g: Reminder Preference: Default Reminders Title
msgctxt "rmd_EPr_defaultRemind_title"
msgid "Random reminders"
msgstr ""

#. Reminder Preference: Default Reminders Setting (disabled)
msgctxt "rmd_EPr_defaultRemind_desc_disabled"
msgid "New tasks will have no random reminders"
msgstr ""

#. Reminder Preference: Default Reminders Setting (%s => setting)
#, c-format
msgctxt "rmd_EPr_defaultRemind_desc"
msgid "New tasks will remind randomly: %s"
msgstr ""

#. slide 39a: Defaults Title
msgctxt "EPr_reminder_random:0"
msgid "disabled"
msgstr ""

#. slide 39a: Defaults Title
msgctxt "EPr_reminder_random:1"
msgid "hourly"
msgstr ""

#. slide 39a: Defaults Title
msgctxt "EPr_reminder_random:2"
msgid "daily"
msgstr ""

#. slide 39a: Defaults Title
msgctxt "EPr_reminder_random:3"
msgid "weekly"
msgstr ""

#. slide 39a: Defaults Title
msgctxt "EPr_reminder_random:4"
msgid "bi-weekly"
msgstr ""

#. slide 39a: Defaults Title
msgctxt "EPr_reminder_random:5"
msgid "monthly"
msgstr ""

#. slide 39a: Defaults Title
msgctxt "EPr_reminder_random:6"
msgid "bi-monthly"
msgstr ""

msgctxt "EPr_quiet_hours_start:0"
msgid "disabled"
msgstr ""

msgctxt "EPr_quiet_hours_start:1"
msgid "8 PM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_quiet_hours_start:2"
msgid "9 PM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_quiet_hours_start:3"
msgid "10 PM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_quiet_hours_start:4"
msgid "11 PM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_quiet_hours_start:5"
msgid "12 AM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_quiet_hours_start:6"
msgid "1 AM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_quiet_hours_start:7"
msgid "2 AM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_quiet_hours_start:8"
msgid "3 AM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_quiet_hours_start:9"
msgid "4 AM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_quiet_hours_start:10"
msgid "5 AM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_quiet_hours_start:11"
msgid "6 AM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_quiet_hours_start:12"
msgid "7 AM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_quiet_hours_start:13"
msgid "8 AM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_quiet_hours_start:14"
msgid "9 AM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_quiet_hours_start:15"
msgid "10 AM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_quiet_hours_start:16"
msgid "11 AM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_quiet_hours_start:17"
msgid "12 PM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_quiet_hours_start:18"
msgid "1 PM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_quiet_hours_start:19"
msgid "2 PM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_quiet_hours_start:20"
msgid "3 PM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_quiet_hours_start:21"
msgid "4 PM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_quiet_hours_start:22"
msgid "5 PM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_quiet_hours_start:23"
msgid "6 PM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_quiet_hours_start:24"
msgid "7 PM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_quiet_hours_end:0"
msgid "9 AM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_quiet_hours_end:1"
msgid "10 AM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_quiet_hours_end:2"
msgid "11 AM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_quiet_hours_end:3"
msgid "12 PM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_quiet_hours_end:4"
msgid "1 PM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_quiet_hours_end:5"
msgid "2 PM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_quiet_hours_end:6"
msgid "3 PM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_quiet_hours_end:7"
msgid "4 PM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_quiet_hours_end:8"
msgid "5 PM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_quiet_hours_end:9"
msgid "6 PM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_quiet_hours_end:10"
msgid "7 PM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_quiet_hours_end:11"
msgid "8 PM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_quiet_hours_end:12"
msgid "9 PM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_quiet_hours_end:13"
msgid "10 PM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_quiet_hours_end:14"
msgid "11 PM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_quiet_hours_end:15"
msgid "12 AM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_quiet_hours_end:16"
msgid "1 AM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_quiet_hours_end:17"
msgid "2 AM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_quiet_hours_end:18"
msgid "3 AM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_quiet_hours_end:19"
msgid "4 AM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_quiet_hours_end:20"
msgid "5 AM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_quiet_hours_end:21"
msgid "6 AM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_quiet_hours_end:22"
msgid "7 AM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_quiet_hours_end:23"
msgid "8 AM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_rmd_time:0"
msgid "9 AM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_rmd_time:1"
msgid "10 AM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_rmd_time:2"
msgid "11 AM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_rmd_time:3"
msgid "12 PM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_rmd_time:4"
msgid "1 PM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_rmd_time:5"
msgid "2 PM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_rmd_time:6"
msgid "3 PM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_rmd_time:7"
msgid "4 PM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_rmd_time:8"
msgid "5 PM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_rmd_time:9"
msgid "6 PM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_rmd_time:10"
msgid "7 PM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_rmd_time:11"
msgid "8 PM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_rmd_time:12"
msgid "9 PM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_rmd_time:13"
msgid "10 PM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_rmd_time:14"
msgid "11 PM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_rmd_time:15"
msgid "12 AM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_rmd_time:16"
msgid "1 AM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_rmd_time:17"
msgid "2 AM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_rmd_time:18"
msgid "3 AM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_rmd_time:19"
msgid "4 AM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_rmd_time:20"
msgid "5 AM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_rmd_time:21"
msgid "6 AM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_rmd_time:22"
msgid "7 AM"
msgstr ""

msgctxt "EPr_rmd_time:23"
msgid "8 AM"
msgstr ""

#. =============================================== random reminders ==
msgctxt "reminders:0"
msgid "Hi there! Have a sec?"
msgstr ""

#. =============================================== random reminders ==
msgctxt "reminders:1"
msgid "Can I see you for a sec?"
msgstr ""

#. =============================================== random reminders ==
msgctxt "reminders:2"
msgid "Have a few minutes?"
msgstr ""

#. =============================================== random reminders ==
msgctxt "reminders:3"
msgid "Did you forget?"
msgstr ""

#. =============================================== random reminders ==
msgctxt "reminders:4"
msgid "Excuse me!"
msgstr ""

#. =============================================== random reminders ==
msgctxt "reminders:5"
msgid "When you have a minute:"
msgstr ""

#. =============================================== random reminders ==
msgctxt "reminders:6"
msgid "On your agenda:"
msgstr ""

#. =============================================== random reminders ==
msgctxt "reminders:7"
msgid "Free for a moment?"
msgstr ""

#. =============================================== random reminders ==
msgctxt "reminders:8"
msgid "Astrid here!"
msgstr ""

#. =============================================== random reminders ==
msgctxt "reminders:9"
msgid "Hi! Can I bug you?"
msgstr ""

#. =============================================== random reminders ==
msgctxt "reminders:10"
msgid "A minute of your time?"
msgstr ""

#. =============================================== random reminders ==
msgctxt "reminders:11"
msgid "It's a great day to"
msgstr ""

msgctxt "reminders_due:0"
msgid "Time to work!"
msgstr ""

msgctxt "reminders_due:1"
msgid "Due date is here!"
msgstr ""

msgctxt "reminders_due:2"
msgid "Ready to start?"
msgstr ""

msgctxt "reminders_due:3"
msgid "You said you would do:"
msgstr ""

msgctxt "reminders_due:4"
msgid "You're supposed to start:"
msgstr ""

msgctxt "reminders_due:5"
msgid "Time to start:"
msgstr ""

msgctxt "reminders_due:6"
msgid "It's time!"
msgstr ""

msgctxt "reminders_due:7"
msgid "Excuse me! Time for"
msgstr ""

msgctxt "reminders_due:8"
msgid "You free? Time to"
msgstr ""

msgctxt "reminders_snooze:0"
msgid "Don't be lazy now!"
msgstr ""

msgctxt "reminders_snooze:1"
msgid "Snooze time is up!"
msgstr ""

msgctxt "reminders_snooze:2"
msgid "No more snoozing!"
msgstr ""

msgctxt "reminders_snooze:3"
msgid "Now are you ready?"
msgstr ""

msgctxt "reminders_snooze:4"
msgid "No more postponing!"
msgstr ""

msgctxt "reminder_responses:0"
msgid "I've got something for you!"
msgstr ""

msgctxt "reminder_responses:1"
msgid "Ready to put this in the past?"
msgstr ""

msgctxt "reminder_responses:2"
msgid "Why don't you get this done?"
msgstr ""

msgctxt "reminder_responses:3"
msgid "How about it? Ready tiger?"
msgstr ""

msgctxt "reminder_responses:4"
msgid "Ready to do this?"
msgstr ""

msgctxt "reminder_responses:5"
msgid "Can you handle this?"
msgstr ""

msgctxt "reminder_responses:6"
msgid "You can be happy! Just finish this!"
msgstr ""

msgctxt "reminder_responses:7"
msgid "I promise you'll feel better if you finish this!"
msgstr ""

msgctxt "reminder_responses:8"
msgid "Won't you do this today?"
msgstr ""

msgctxt "reminder_responses:9"
msgid "Please finish this, I'm sick of it!"
msgstr ""

msgctxt "reminder_responses:10"
msgid "Can you finish this? Yes you can!"
msgstr ""

msgctxt "reminder_responses:11"
msgid "Are you ever going to do this?"
msgstr ""

msgctxt "reminder_responses:12"
msgid "Feel good about yourself! Let's go!"
msgstr ""

msgctxt "reminder_responses:13"
msgid "I'm so proud of you! Lets get it done!"
msgstr ""

msgctxt "reminder_responses:14"
msgid "A little snack after you finish this?"
msgstr ""

msgctxt "reminder_responses:15"
msgid "Just this one task? Please?"
msgstr ""

msgctxt "reminder_responses:16"
msgid "Time to shorten your todo list!"
msgstr ""

msgctxt "reminder_responses:17"
msgid "Are you on Team Order or Team Chaos? Team Order! Let's go!"
msgstr ""

msgctxt "reminder_responses:18"
msgid "Have I mentioned you are awesome recently? Keep it up!"
msgstr ""

msgctxt "reminder_responses:19"
msgid "A task a day keeps the clutter away... Goodbye clutter!"
msgstr ""

msgctxt "reminder_responses:20"
msgid "How do you do it? Wow, I'm impressed!"
msgstr ""

msgctxt "reminder_responses:21"
msgid "You can't just get by on your good looks. Let's get to it!"
msgstr ""

msgctxt "reminder_responses:22"
msgid "Lovely weather for a job like this, isn't it?"
msgstr ""

msgctxt "reminder_responses:23"
msgid "A spot of tea while you work on this?"
msgstr ""

msgctxt "reminder_responses:24"
msgid ""
"If only you had already done this, then you could go outside and play."
msgstr ""

msgctxt "reminder_responses:25"
msgid "It's time. You can't put off the inevitable."
msgstr ""

msgctxt "reminder_responses:26"
msgid "I die a little every time you ignore me."
msgstr ""

msgctxt "postpone_nags:0"
msgid "Please tell me it isn't true that you're a procrastinator!"
msgstr ""

msgctxt "postpone_nags:1"
msgid "Doesn't being lazy get old sometimes?"
msgstr ""

msgctxt "postpone_nags:2"
msgid "Somewhere, someone is depending on you to finish this!"
msgstr ""

msgctxt "postpone_nags:3"
msgid "When you said postpone, you really meant 'I'm doing this', right?"
msgstr ""

msgctxt "postpone_nags:4"
msgid "This is the last time you postpone this, right?"
msgstr ""

msgctxt "postpone_nags:5"
msgid "Just finish this today, I won't tell anyone!"
msgstr ""

msgctxt "postpone_nags:6"
msgid "Why postpone when you can um... not postpone!"
msgstr ""

msgctxt "postpone_nags:7"
msgid "You'll finish this eventually, I presume?"
msgstr ""

msgctxt "postpone_nags:8"
msgid "I think you're really great! How about not putting this off?"
msgstr ""

msgctxt "postpone_nags:9"
msgid "Will you be able to achieve your goals if you do that?"
msgstr ""

msgctxt "postpone_nags:10"
msgid "Postpone, postpone, postpone. When will you change!"
msgstr ""

msgctxt "postpone_nags:11"
msgid "I've had enough with your excuses! Just do it already!"
msgstr ""

msgctxt "postpone_nags:12"
msgid "Didn't you make that excuse last time?"
msgstr ""

msgctxt "postpone_nags:13"
msgid "I can't help you organize your life if you do that..."
msgstr ""

#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
#. full license governing this code.
#. Resources for built-in repeat plug-in
#. repeating plugin name
msgctxt "repeat_plugin"
msgid "Repeating Tasks"
msgstr ""

#. repeating plugin description
msgctxt "repeat_plugin_desc"
msgid "Allows tasks to repeat"
msgstr ""

#. slide 20a: checkbox for turning on/off repeats
msgctxt "repeat_enabled"
msgid "Repeats"
msgstr ""

#. slide 20b: button for "every x" part of repeat (%d -> repeat value)
#, c-format
msgctxt "repeat_every"
msgid "Every %d"
msgstr ""

#. hint when opening repeat interval
msgctxt "repeat_interval_prompt"
msgid "Repeat Interval"
msgstr ""

#. slide 19b
msgctxt "repeat_never"
msgid "Make repeating?"
msgstr ""

#. slide 20f
msgctxt "repeat_dont"
msgid "Don't repeat"
msgstr ""

msgctxt "repeat_interval_short:0"
msgid "d"
msgstr ""

msgctxt "repeat_interval_short:1"
msgid "wk"
msgstr ""

msgctxt "repeat_interval_short:2"
msgid "mo"
msgstr ""

msgctxt "repeat_interval_short:3"
msgid "hr"
msgstr ""

msgctxt "repeat_interval_short:4"
msgid "min"
msgstr ""

msgctxt "repeat_interval_short:5"
msgid "yr"
msgstr ""

msgctxt "repeat_interval:0"
msgid "Day(s)"
msgstr "Dan(Dni)"

msgctxt "repeat_interval:1"
msgid "Week(s)"
msgstr "Teden(Tednov)"

msgctxt "repeat_interval:2"
msgid "Month(s)"
msgstr "Mesec(Mesecev)"

msgctxt "repeat_interval:3"
msgid "Hour(s)"
msgstr "Ure(Ur)"

msgctxt "repeat_interval:4"
msgid "Minute(s)"
msgstr ""

msgctxt "repeat_interval:5"
msgid "Year(s)"
msgstr ""

msgctxt "repeat_until_shortcuts:0"
msgid "Forever"
msgstr ""

msgctxt "repeat_until_shortcuts:1"
msgid "Specific Day"
msgstr ""

msgctxt "repeat_until_shortcuts:2"
msgid "Today"
msgstr ""

msgctxt "repeat_until_shortcuts:3"
msgid "Tomorrow"
msgstr ""

msgctxt "repeat_until_shortcuts:4"
msgid "(day after)"
msgstr ""

msgctxt "repeat_until_shortcuts:5"
msgid "Next Week"
msgstr ""

msgctxt "repeat_until_shortcuts:6"
msgid "In Two Weeks"
msgstr ""

msgctxt "repeat_until_shortcuts:7"
msgid "Next Month"
msgstr ""

msgctxt "repeat_until_title"
msgid "Repeat until..."
msgstr ""

msgctxt "repeat_keep_going"
msgid "Keep going"
msgstr ""

msgctxt "repeat_type:0"
msgid "from due date"
msgstr ""

msgctxt "repeat_type:1"
msgid "from completion date"
msgstr ""

#. task detail weekly by day ($I -> interval, i.e. 1 week, $D -> days, i.e.
#. Monday, Tuesday)
msgctxt "repeat_detail_byday"
msgid "$I on $D"
msgstr ""

#. task detail for repeat from due date (%s -> interval)
#, c-format
msgctxt "repeat_detail_duedate"
msgid "Every %s"
msgstr ""

#. task detail for repeat until a specific date (%1$s -> interval, %2$s ->
#. finish date)
#, c-format
msgctxt "repeat_detail_duedate_until"
msgid ""
"Every %1$s\n"
"until %2$s"
msgstr ""

#. task detail for repeat from completion date (%s -> interval)
#, c-format
msgctxt "repeat_detail_completion"
msgid "%s after completion"
msgstr ""

#. text for button when repeating task indefinitely
msgctxt "repeat_forever"
msgid "Repeat forever"
msgstr ""

#. text for button when repeating task until specified date (%s -> date
#. string)
#, c-format
msgctxt "repeat_until"
msgid "Repeat until %s"
msgstr ""

#. text for confirmation dialog after repeating a task (%s -> task title)
#, c-format
msgctxt "repeat_rescheduling_dialog_title"
msgid "Rescheduling task \"%s\""
msgstr ""

#. text for confirmation dialog after repeating a task for the last time (%s
#. -> task title)
#, c-format
msgctxt "repeat_rescheduling_dialog_title_last_time"
msgid "Completed repeating task \"%s\""
msgstr ""

#. text for when a repeating task was rescheduled (%1$s -> encouragment
#. string, %2$s -> old due date, %3$s -> new due date)
#, c-format
msgctxt "repeat_rescheduling_dialog_bubble"
msgid "%1$s I've rescheduled this repeating task from %2$s to %3$s"
msgstr ""

#. text for when a repeating task was rescheduled but didn't have a due date
#. yet, (%1$s -> encouragement string, %2$s -> new due date)
#, c-format
msgctxt "repeat_rescheduling_dialog_bubble_no_date"
msgid "%1$s I've rescheduled this repeating task to %2$s"
msgstr ""

#. text for when a repeating task was rescheduled for the last time (%1$s ->
#. repeat end date, %2$s -> encouragement string)
#, c-format
msgctxt "repeat_rescheduling_dialog_bubble_last_time"
msgid "You had this repeating until %1$s, and now you're all done. %2$s"
msgstr ""

msgctxt "repeat_encouragement:0"
msgid "Good job!"
msgstr ""

msgctxt "repeat_encouragement:1"
msgid "Wow… I'm so proud of you!"
msgstr ""

msgctxt "repeat_encouragement:2"
msgid "I love when you're productive!"
msgstr ""

msgctxt "repeat_encouragement:3"
msgid "Doesn't it feel good to check something off?"
msgstr ""

msgctxt "repeat_encouragement_last_time:0"
msgid "Good job!"
msgstr ""

msgctxt "repeat_encouragement_last_time:1"
msgid "I'm so proud of you!"
msgstr ""

msgctxt "repeat_encouragement_last_time:2"
msgid "I love when you're productive!"
msgstr ""

#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
#. full license governing this code.
#. ====================== Plugin Boilerplate =========================
#. label for RMilk button in Task Edit Activity
msgctxt "rmilk_EOE_button"
msgid "Remember the Milk Settings"
msgstr ""

#. task detail showing RTM repeat information
msgctxt "rmilk_TLA_repeat"
msgid "RTM Repeating Task"
msgstr ""

#. task detail showing item needs to be synchronized
msgctxt "rmilk_TLA_sync"
msgid "Needs synchronization with RTM"
msgstr ""

#. filters header: RTM
msgctxt "rmilk_FEx_header"
msgid "Remember the Milk"
msgstr ""

#. filter category for RTM lists
msgctxt "rmilk_FEx_list"
msgid "Lists"
msgstr ""

#. RTM list filter title (%s => list)
#, c-format
msgctxt "rmilk_FEx_list_title"
msgid "RTM List '%s'"
msgstr ""

#. ======================= MilkEditActivity ==========================
#. RTM edit activity Title
msgctxt "rmilk_MEA_title"
msgid "Remember the Milk"
msgstr ""

#. RTM edit List Edit Label
msgctxt "rmilk_MEA_list_label"
msgid "RTM List:"
msgstr ""

#. RTM edit Repeat Label
msgctxt "rmilk_MEA_repeat_label"
msgid "RTM Repeat Status:"
msgstr ""

#. RTM edit Repeat Hint
msgctxt "rmilk_MEA_repeat_hint"
msgid "i.e. every week, after 14 days"
msgstr ""

#. ======================== MilkPreferences ==========================
#. Milk Preferences Title
msgctxt "rmilk_MPr_header"
msgid "Remember the Milk"
msgstr ""

#. ======================= MilkLoginActivity =========================
#. RTM Login Instructions
msgctxt "rmilk_MLA_label"
msgid "Please Log In and Authorize Astrid:"
msgstr ""

#. Login Error Dialog (%s => message)
#, c-format
msgctxt "rmilk_MLA_error"
msgid ""
"Sorry, there was an error verifying your login. Please try again. \n"
"\n"
" Error Message: %s"
msgstr ""

#. ======================== Synchronization ==========================
#. title for notification tray when synchronizing
msgctxt "rmilk_notification_title"
msgid "Astrid: Remember the Milk"
msgstr ""

#. Error msg when io exception with rmilk
msgctxt "rmilk_ioerror"
msgid ""
"Connection Error! Check your Internet connection, or maybe RTM servers "
"(status.rememberthemilk.com), for possible solutions."
msgstr ""

#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
#. full license governing this code.
#. Subtasks Help Introduction
msgctxt "subtasks_help_title"
msgid "Sort and Indent in Astrid"
msgstr ""

msgctxt "subtasks_help_1"
msgid "Tap and hold to move a task"
msgstr ""

msgctxt "subtasks_help_2"
msgid "Drag vertically to rearrange"
msgstr ""

msgctxt "subtasks_help_3"
msgid "Drag horizontally to indent"
msgstr ""

#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
#. full license governing this code.
#. Resources for built-in tag plug-in
#. =============================================== Task Edit Controls ==
#. Tags label
msgctxt "TEA_tags_label"
msgid "Lists"
msgstr ""

#. Tags label long version
msgctxt "TEA_tags_label_long"
msgid "Put task on one or more lists"
msgstr ""

#. slide 16h: Tags none
msgctxt "TEA_tags_none"
msgid "None"
msgstr ""

#. Tags hint
msgctxt "TEA_tag_hint"
msgid "New list"
msgstr ""

#. Tags dropdown
#. =============================================== Task List Controls ==
#. menu item for tags
#. ========================================================== Extras ==
#. Context Item: show tag
#. slide 25a: Dialog: new list
msgctxt "tag_new_list"
msgid "New List"
msgstr ""

#. Dialog: list saved
#. Dialog: task created without title
msgctxt "tag_no_title_error"
msgid "Please enter a name for this list first!"
msgstr ""

#. ========================================================== Filters ==
#. filter button to add tag
msgctxt "tag_FEx_add_new"
msgid "New"
msgstr ""

#. filter header for tags
msgctxt "tag_FEx_header"
msgid "Lists"
msgstr ""

#. filter header for tags user created
#. filter header for tags, shared with user
#. filter header for tags which have no active tasks
#. slide 10d: filter for untagged tasks
msgctxt "tag_FEx_untagged"
msgid "Not in any List"
msgstr ""

#. clarifying title for people who have Google and Astrid lists
msgctxt "tag_FEx_untagged_w_astrid"
msgid "Not in an Astrid List"
msgstr ""

#. slide 27a: %s => tag name
#. context menu option to rename a tag
msgctxt "tag_cm_rename"
msgid "Rename List"
msgstr ""

#. context menu option to delete a tag
msgctxt "tag_cm_delete"
msgid "Delete List"
msgstr ""

#. context menu option to leave a shared list
msgctxt "tag_cm_leave"
msgid "Leave List"
msgstr ""

#. Dialog to confirm deletion of a tag (%s -> the name of the list to be
#. deleted)
#, c-format
msgctxt "DLG_delete_this_tag_question"
msgid "Delete this list: %s? (No tasks will be deleted.)"
msgstr ""

#. Dialog to confirm leaving a shared tag (%s -> the name of the shared list
#. to leave)
#, c-format
msgctxt "DLG_leave_this_shared_tag_question"
msgid "Leave this shared list: %s? (No tasks will be deleted.)"
msgstr ""

#. Dialog to rename tag
#, c-format
msgctxt "DLG_rename_this_tag_header"
msgid "Rename the list %s to:"
msgstr ""

#. Toast notification that no changes have been made
msgctxt "TEA_no_tags_modified"
msgid "No changes made"
msgstr ""

#. Toast notification that a tag has been deleted (%1$s - list name, %2$d - #
#. tasks)
#, c-format
msgctxt "TEA_tags_deleted"
msgid "List %1$s was deleted, affecting %2$d tasks"
msgstr ""

#. Toast notification that a shared tag has been left (%1$s - list name, %2$d
#. - # tasks)
#, c-format
msgctxt "TEA_tags_left"
msgid "You left shared list %1$s, affecting %2$d tasks"
msgstr ""

#. Toast notification that a tag has been renamed (%1$s - old name, %2$s - new
#. name, %3$d - # tasks)
#, c-format
msgctxt "TEA_tags_renamed"
msgid "Renamed %1$s with %2$s for %3$d tasks"
msgstr ""

#. Tag case migration
msgctxt "tag_case_migration_notice"
msgid ""
"We've noticed that you have some lists that have the same name with "
"different capitalizations. We think you may have intended them to be the "
"same list, so we've combined the duplicates. Don't worry though: the "
"original lists are simply renamed with numbers (e.g. Shopping_1, "
"Shopping_2). If you don't want this, you can simply delete the new combined "
"list!"
msgstr ""

#. Header for tag settings
msgctxt "tag_settings_title"
msgid "List Settings"
msgstr ""

#. Header for tag activity
#, c-format
msgctxt "tag_updates_title"
msgid "Activity: %s"
msgstr ""

#. Delete button for tag settings
msgctxt "tag_delete_button"
msgid "Delete list"
msgstr ""

#. slide 28d: Leave button for tag settings
msgctxt "tag_leave_button"
msgid "Leave this list"
msgstr ""

#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
#. full license governing this code.
#. Resources for built-in timers plug-in
#. Task List: Start Timer button
#. Task List: Stop Timer button
#. Android Notification Title (%s => # tasks)
#, c-format
msgctxt "TPl_notification"
msgid "Timers Active for %s!"
msgstr ""

#. Filter Header for Timer plugin
#. Filter for Timed Tasks
msgctxt "TFE_workingOn"
msgid "Tasks Being Timed"
msgstr ""

#. Title for TEA
msgctxt "TEA_timer_controls"
msgid "Timer Controls"
msgstr ""

#. Edit Notes: create comment for when timer is started
msgctxt "TEA_timer_comment_started"
msgid "started this task:"
msgstr ""

#. Edit Notes: create comment for when timer is stopped
msgctxt "TEA_timer_comment_stopped"
msgid "stopped doing this task:"
msgstr ""

#. Edit Notes: comment to notify how long was spent on task
msgctxt "TEA_timer_comment_spent"
msgid "Time spent:"
msgstr ""

#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
#. full license governing this code.
#. Update string from activity codes %1$s - user, %2$s - target name, %3$s -
#. message, %4$s - other_user
#. NOTE TO TRANSLATORS: things beginning with $link_ are special tokens we use
#. for string formatting.     Please do not translate this part of the string.
#, c-format
msgctxt "update_string_friends"
msgid "%1$s is now friends with %2$s"
msgstr ""

#, c-format
msgctxt "update_string_request_friendship"
msgid "%1$s wants to be friends with you"
msgstr ""

#. slide 22e
#, c-format
msgctxt "update_string_confirmed_friendship"
msgid "%1$s has confirmed your friendship request"
msgstr ""

#, c-format
msgctxt "update_string_task_created"
msgid "%1$s created this task"
msgstr ""

#, c-format
msgctxt "update_string_task_created_global"
msgid "%1$s created $link_task"
msgstr ""

#. slide 24 b and c
#, c-format
msgctxt "update_string_task_created_on_list"
msgid "%1$s added $link_task to this list"
msgstr ""

#. slide 22c
#, c-format
msgctxt "update_string_task_completed"
msgid "%1$s completed $link_task. Huzzah!"
msgstr ""

#, c-format
msgctxt "update_string_task_uncompleted"
msgid "%1$s un-completed $link_task."
msgstr ""

#, c-format
msgctxt "update_string_task_tagged"
msgid "%1$s added $link_task to %4$s"
msgstr ""

#, c-format
msgctxt "update_string_task_tagged_list"
msgid "%1$s added $link_task to this list"
msgstr ""

#. slide 22d
#, c-format
msgctxt "update_string_task_assigned"
msgid "%1$s assigned $link_task to %4$s"
msgstr ""

#. slide 24d
#, c-format
msgctxt "update_string_default_comment"
msgid "%1$s commented: %3$s"
msgstr ""

#, c-format
msgctxt "update_string_task_comment"
msgid "%1$s Re: $link_task: %3$s"
msgstr ""

#, c-format
msgctxt "update_string_tag_comment"
msgid "%1$s Re: %2$s: %3$s"
msgstr ""

#, c-format
msgctxt "update_string_tag_created"
msgid "%1$s created this list"
msgstr ""

#, c-format
msgctxt "update_string_tag_created_global"
msgid "%1$s created the list %2$s"
msgstr ""

#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
#. full license governing this code.
#. Voice Add Prompt Text
msgctxt "voice_create_prompt"
msgid "Speak to create a task"
msgstr ""

msgctxt "voice_edit_title_prompt"
msgid "Speak to set task title"
msgstr ""

msgctxt "voice_edit_note_prompt"
msgid "Speak to set task notes"
msgstr ""

#. Preference: Task List recognition-service is not installed, but available
msgctxt "EPr_voiceInputInstall_dlg"
msgid ""
"Voice-input is not installed.\n"
"Do you want to go to the market and install it?"
msgstr ""

#. Preference: Task List recognition-service is not available for this system
msgctxt "EPr_voiceInputUnavailable_dlg"
msgid ""
"Unfortunately voice-input is not available for your system.\n"
"If possible, please update Android to 2.1 or later."
msgstr ""

#. Preference: Market is not available for this system
msgctxt "EPr_marketUnavailable_dlg"
msgid ""
"Unfortunately the market is not available for your system.\n"
"If possible, try downloading voice search from another source."
msgstr ""

#. slide 38d:  Preference: Task List Show Voice-button if recognition-service
#. is available
msgctxt "EPr_voiceInputEnabled_title"
msgid "Voice input"
msgstr ""

#. slide 38a: Preference: voice button description (true)
msgctxt "EPr_voiceInputEnabled_desc_enabled"
msgid "Voice input button will be displayed in task list page"
msgstr ""

#. Preference: voice button description (false)
msgctxt "EPr_voiceInputEnabled_desc_disabled"
msgid "Voice input button will be hidden on task list page"
msgstr ""

#. slide 38e: Preference: Task List Voice-button directly creates tasks
msgctxt "EPr_voiceInputCreatesTask_title"
msgid "Directly create tasks"
msgstr ""

#. Preference: Task List Voice-creation description (true)
msgctxt "EPr_voiceInputCreatesTask_desc_enabled"
msgid "Tasks will automatically be created from voice input"
msgstr ""

#. slide 38b: Preference: Task List Voice-creation description (false)
msgctxt "EPr_voiceInputCreatesTask_desc_disabled"
msgid "You can edit the task title after voice input finishes"
msgstr ""

#. slide 38f: Preference: Voice reminders if TTS-service is available
msgctxt "EPr_voiceRemindersEnabled_title"
msgid "Voice reminders"
msgstr ""

#. Preference: Voice reminders description (true)
msgctxt "EPr_voiceRemindersEnabled_desc_enabled"
msgid "Astrid will speak task names during task reminders"
msgstr ""

#. slide 38c: Preference: Voice reminders description (false)
msgctxt "EPr_voiceRemindersEnabled_desc_disabled"
msgid "Astrid will sound a ringtone during task reminders"
msgstr ""

#. slide 32d: Preference Category: Voice Title
msgctxt "EPr_voice_header"
msgid "Voice input settings"
msgstr ""

#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
#. full license governing this code.
#. slide 30a
msgctxt "welcome_setting"
msgid "Show tutorial"
msgstr ""

msgctxt "welcome_title_1"
msgid "Welcome to Astrid!"
msgstr ""

#. slide 2a
msgctxt "welcome_title_2"
msgid "Make lists"
msgstr ""

#. slide 3a
msgctxt "welcome_title_3"
msgid "Switch between lists"
msgstr ""

#. slide 4a
msgctxt "welcome_title_4"
msgid "Share lists"
msgstr ""

#. slide 5a
msgctxt "welcome_title_5"
msgid "Divvy up tasks"
msgstr ""

#. slide 6a
msgctxt "welcome_title_6"
msgid "Provide details"
msgstr ""

#. slide 7a
msgctxt "welcome_title_7"
msgid ""
"Connect now\n"
"to get started!"
msgstr ""

msgctxt "welcome_title_7_return"
msgid "That's it!"
msgstr ""

#. slide 1b
msgctxt "welcome_body_1"
msgid ""
"The perfect personal to-do list \n"
"that works great with friends"
msgstr ""

#. slide 2b
msgctxt "welcome_body_2"
msgid ""
"Great for any list:\n"
"read, watch, buy, visit!"
msgstr ""

#. slide 3b
msgctxt "welcome_body_3"
msgid ""
"Tap the list title \n"
"to see all your lists"
msgstr ""

#. slide 4b
msgctxt "welcome_body_4"
msgid ""
"Share lists with \n"
"friends, housemates,\n"
"or your sweetheart!"
msgstr ""

#. slide 5b
msgctxt "welcome_body_5"
msgid ""
"Never wonder who's\n"
"bringing dessert!"
msgstr ""

#. slide 6b
msgctxt "welcome_body_6"
msgid ""
"Tap to add notes,\n"
"set reminders,\n"
"and much more!"
msgstr ""

msgctxt "welcome_body_7"
msgid "Login"
msgstr ""

msgctxt "welcome_body_7_return"
msgid "Tap Astrid to return."
msgstr ""

#. slide 1c
msgctxt "welcome_next"
msgid "Next"
msgstr ""

#. ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the
#. full license governing this code.
#. Resources for power pack widget
msgctxt "PPW_widget_42_label"
msgid "Astrid Premium 4x2"
msgstr ""

msgctxt "PPW_widget_43_label"
msgid "Astrid Premium 4x3"
msgstr ""

msgctxt "PPW_widget_44_label"
msgid "Astrid Premium 4x4"
msgstr ""

msgctxt "PPW_widget_v11_label"
msgid "Astrid Scrollable Premium"
msgstr ""

msgctxt "PPW_widget_custom_label"
msgid "Astrid Custom Launcher Premium"
msgstr ""

msgctxt "PPW_widget_custom_launcherpro_label"
msgid "Astrid Launcher Pro Premium"
msgstr ""

msgctxt "PPW_configure_title"
msgid "Configure Widget"
msgstr ""

msgctxt "PPW_color"
msgid "Widget color"
msgstr ""

msgctxt "PPW_enable_calendar"
msgid "Show calendar events"
msgstr ""

msgctxt "PPW_disable_encouragements"
msgid "Hide encouragements"
msgstr ""

msgctxt "PPW_show_dates"
msgid "Show due dates"
msgstr ""

msgctxt "PPW_filter"
msgid "Select Filter"
msgstr ""

msgctxt "PPW_due"
msgid "Due:"
msgstr ""

msgctxt "PPW_past_due"
msgid "Past Due:"
msgstr ""

msgctxt "PPW_old_astrid_notice"
msgid ""
"You need at least version 3.6 of Astrid in order to use this widget. Sorry!"
msgstr ""

msgctxt "PPW_encouragements:0"
msgid "Hi there!"
msgstr ""

msgctxt "PPW_encouragements:1"
msgid "Have time to finish something?"
msgstr ""

msgctxt "PPW_encouragements:2"
msgid "Gosh, you are looking suave today!"
msgstr ""

msgctxt "PPW_encouragements:3"
msgid "Do something great today!"
msgstr ""

msgctxt "PPW_encouragements:4"
msgid "Make me proud today!"
msgstr ""

msgctxt "PPW_encouragements:5"
msgid "How are you doing today?"
msgstr ""

msgctxt "PPW_encouragements_tod:0"
msgid "Good morning!"
msgstr ""

msgctxt "PPW_encouragements_tod:1"
msgid "Good afternoon!"
msgstr ""

msgctxt "PPW_encouragements_tod:2"
msgid "Good evening!"
msgstr ""

msgctxt "PPW_encouragements_tod:3"
msgid "Late night?"
msgstr ""

msgctxt "PPW_encouragements_tod:4"
msgid "It's early, get something done!"
msgstr ""

msgctxt "PPW_encouragements_tod:5"
msgid "Afternoon tea, perhaps?"
msgstr ""

msgctxt "PPW_encouragements_tod:6"
msgid "Enjoy the evening!"
msgstr ""

msgctxt "PPW_encouragements_tod:7"
msgid "Sleep is good for you, you know!"
msgstr ""

#, c-format
msgctxt "PPW_encouragements_completed:0"
msgid "You've already completed %d tasks!"
msgstr ""

#, c-format
msgctxt "PPW_encouragements_completed:1"
msgid "Score in life: %d tasks completed"
msgstr ""

#, c-format
msgctxt "PPW_encouragements_completed:2"
msgid "Smile! You've already finished %d tasks!"
msgstr ""

msgctxt "PPW_encouragements_none_completed"
msgid "You haven't completed any tasks yet! Shall we?"
msgstr ""

msgctxt "PPW_colors:0"
msgid "Black"
msgstr ""

msgctxt "PPW_colors:1"
msgid "White"
msgstr ""

msgctxt "PPW_colors:2"
msgid "Blue"
msgstr ""

msgctxt "PPW_colors:3"
msgid "Translucent"
msgstr ""

msgctxt "PPW_widget_dlg_text"
msgid "This widget is only available to owners of the PowerPack!"
msgstr ""

msgctxt "PPW_widget_dlg_ok"
msgid "Preview"
msgstr ""

#, c-format
msgctxt "PPW_demo_title1"
msgid "Items on %s will go here"
msgstr ""

msgctxt "PPW_demo_title2"
msgid "Power Pack includes Premium Widgets..."
msgstr ""

msgctxt "PPW_demo_title3"
msgid "...voice add and good feelings!"
msgstr ""

msgctxt "PPW_demo_title4"
msgid "Tap to learn more!"
msgstr ""

msgctxt "PPW_info_title"
msgid "Free Power Pack!"
msgstr ""

msgctxt "PPW_info_signin"
msgid "Sign in!"
msgstr ""

msgctxt "PPW_info_later"
msgid "Later"
msgstr ""

msgctxt "PPW_unlock_howto"
msgid ""
"Share lists with friends! Unlock the free Power Pack when 3 friends sign up "
"with Astrid."
msgstr ""

msgctxt "PPW_check_button"
msgid "Get the Power Pack for free!"
msgstr ""

msgctxt "PPW_check_share_lists"
msgid "Share lists!"
msgstr ""

msgctxt "PPW_api_level"
msgid "Sorry! This widget is only supported on Android 3.0 or higher."
msgstr ""

msgctxt "EPr_widget_enabled_title"
msgid "Enable/Disable Widgets"
msgstr ""

msgctxt "PPW_restart_for_enabled_state"
msgid "You may need to restart your phone for this change to take effect."
msgstr ""