<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<resources xmlns:android= "http://schemas.android.com/apk/res/android" >
<!-- Resources for built - in timers plug - in -->
<!-- Task Edit Activity: Container Label -->
<string name= "alarm_ACS_label" > Alarms</string>
<!-- Task Edit Activity: Add New Alarn -->
<string name= "alarm_ACS_button" > Add an Alarm</string>
<!-- Task Detail for Alarms (%s - > time) -->
<string name= "alarm_ADE_detail" > Alarm %s</string>
<string-array name= "reminders_alarm" >
<!-- reminders related to alarm -->
<item > Alarm!</item>
</string-array>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- Resources for built - in backup plug - in -->
<!-- ================================================= BackupPreferences == -->
<!-- Backup Preferences Title -->
<string name= "backup_BPr_header" > Sikkerhetskopier</string>
<!-- Backup: Status Header -->
<string name= "backup_BPr_group_status" > Status</string>
<!-- Backup Status: last backup was a success (%s - > last date). Keep it short! -->
<string name= "backup_status_success" > Siste: %s</string>
<!-- Backup Status: last error failed. Keep it short! -->
<string name= "backup_status_failed" > Siste sikkerhetskopiering feilet</string>
<!-- Backup Status: error subtitle -->
<string name= "backup_status_failed_subtitle" > (trykk for å vise feil)</string>
<!-- Backup Status: never backed up -->
<string name= "backup_status_never" > Sikkerhetskopi aldri utført!</string>
<!-- Backup Options Group Label -->
<string name= "backup_BPr_group_options" > Alternativer</string>
<!-- Preference: Automatic Backup Title -->
<string name= "backup_BPr_auto_title" > Automatiske sikkerhetskopier</string>
<!-- Preference: Automatic Backup Description (when disabled) -->
<string name= "backup_BPr_auto_disabled" > Automatisk sikkerhetskopiering deaktivert</string>
<!-- Preference: Automatic Backup Description (when enabled) -->
<string name= "backup_BPr_auto_enabled" > Sikkerhetskopiering vil skje daglig</string>
<!-- Preference screen restoring Tasks Help -->
<string name= "backup_BPr_how_to_restore" > How do I restore backups?</string>
<!-- Preference screen Restoring Tasks Help Dialog Text -->
<string name= "backup_BPr_how_to_restore_dialog" > You need to add the Astrid Power Pack to manage and restore your backups. As a favor, Astrid also automatically backs up your tasks, just in case.</string>
<!-- ================================================= BackupActivity == -->
<!-- backup activity label -->
<string name= "backup_BAc_label" > Sikkerhetskopier</string>
<!-- backup activity title -->
<string name= "backup_BAc_title" > Vedlikehold sikkerhetskopiene dine</string>
<!-- backup activity import button -->
<string name= "backup_BAc_import" > Importer oppgaver</string>
<!-- backup activity export button -->
<string name= "backup_BAc_export" > Eksporter oppgaver</string>
<!-- ============================================== Importer / Exporter == -->
<!-- Message displayed when error occurs -->
<string name= "backup_TXI_error" > Importfeil</string>
<string name= "export_toast" > Sikkerhetskopierte %s til %s</string>
<!-- Progress Dialog Title for exporting -->
<string name= "export_progress_title" > Eksporterer...</string>
<!-- Backup: Title of Import Summary Dialog -->
<string name= "import_summary_title" > Gjennopprettingssammendrag</string>
<!-- Backup: Summary message for import. (%s => total # tasks, %s => imported, %s => skipped) -->
<string name= "import_summary_message" > Filen %s inneholdt %s.\n\n %s importerte,\n %s eksisterte allerede\n %s hadde feil\n</string>
<!-- Progress Dialog Title for importing -->
<string name= "import_progress_title" > Importerer...</string>
<!-- Progress Dialog text for import reading task (%d - > task number) -->
<string name= "import_progress_read" > Leser oppgave %d...</string>
<!-- Backup: Dialog when unable to open a file -->
<string name= "DLG_error_opening" > Kunne ikke finne dette elementet:</string>
<!-- Backup: Dialog when unable to open SD card folder (%s => folder) -->
<string name= "DLG_error_sdcard" > Kan ikke aksessere mappe: %s</string>
<!-- Backup: Dialog when unable to open SD card in general -->
<string name= "DLG_error_sdcard_general" > Kunne ikke aksessere ditt SD-kort!</string>
<!-- Backup: File Selector dialog for import -->
<string name= "import_file_prompt" > Velg fil å gjenopprette</string>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- ================================================== AndroidManifest == -->
<!-- Application Name (shown on home screen & in launcher) -->
<string name= "app_name" > Astrid Oppgaver</string>
<!-- permission title for READ_TASKS -->
<string name= "read_permission_label" > Astrid Tillatelse</string>
<!-- permission description for READ_TASKS -->
<string name= "read_permission_desc" > les oppgaver, vis oppgavefiltre</string>
<!-- permission title for READ_TASKS -->
<string name= "write_permission_label" > Astrid Tillatelse</string>
<!-- permission description for READ_TASKS -->
<string name= "write_permission_desc" > opprett nye oppgaver, rediger eksisterende oppgaver</string>
<!-- ==================================================== Generic Units == -->
<plurals name= "DUt_years" >
<!-- plurals: years -->
<item quantity= "one" > 1 år</item>
<!-- plurals: years -->
<item quantity= "other" > %d år</item>
</plurals>
<plurals name= "DUt_months" >
<!-- plurals: months -->
<item quantity= "one" > 1 måned</item>
<!-- plurals: months -->
<item quantity= "other" > %d måneder</item>
</plurals>
<plurals name= "DUt_weeks" >
<!-- plurals: days -->
<item quantity= "one" > 1 uke</item>
<!-- plurals: days -->
<item quantity= "other" > %d uker</item>
</plurals>
<plurals name= "DUt_days" >
<!-- plurals: days -->
<item quantity= "one" > 1 dag</item>
<!-- plurals: days -->
<item quantity= "other" > %d dager</item>
</plurals>
<plurals name= "DUt_hours" >
<!-- plurals: hours -->
<item quantity= "one" > 1 time</item>
<!-- plurals: hours -->
<item quantity= "other" > %d timer</item>
</plurals>
<plurals name= "DUt_minutes" >
<!-- plurals: minutes -->
<item quantity= "one" > 1 minutt</item>
<!-- plurals: minutes -->
<item quantity= "other" > %d minutter</item>
</plurals>
<plurals name= "DUt_seconds" >
<!-- plurals: seconds -->
<item quantity= "one" > 1 sekund</item>
<!-- plurals: seconds -->
<item quantity= "other" > %d sekunder</item>
</plurals>
<plurals name= "DUt_hoursShort" >
<!-- plurals: hours (abbreviated) -->
<item quantity= "one" > 1 t</item>
<!-- plurals: hours (abbreviated) -->
<item quantity= "other" > %d t</item>
</plurals>
<plurals name= "DUt_minutesShort" >
<!-- plurals: minutes (abbreviated) -->
<item quantity= "one" > 1 min</item>
<!-- plurals: minutes (abbreviated) -->
<item quantity= "other" > %d min</item>
</plurals>
<plurals name= "DUt_secondsShort" >
<!-- plurals: seconds (abbreviated) -->
<item quantity= "one" > 1 s</item>
<!-- plurals: seconds (abbreviated) -->
<item quantity= "other" > %d s</item>
</plurals>
<plurals name= "Ntasks" >
<!-- plurals: tasks -->
<item quantity= "one" > 1 oppgave</item>
<!-- plurals: tasks -->
<item quantity= "other" > %d oppgaver</item>
</plurals>
<!-- ================================================== Generic Dialogs == -->
<!-- confirmation dialog title -->
<string name= "DLG_confirm_title" > Bekreft?</string>
<!-- question dialog title -->
<string name= "DLG_question_title" > Spørsmål:</string>
<!-- information dialog title -->
<string name= "DLG_information_title" > Informasjon</string>
<!-- general dialog yes -->
<string name= "DLG_yes" > Ja</string>
<!-- general dialog no -->
<string name= "DLG_no" > Nei</string>
<!-- general dialog close -->
<string name= "DLG_close" > Lukk</string>
<!-- error dialog (%s => error message) -->
<string name= "DLG_error" > Oj, det ser ut som det oppsto et problem! Dette er det som skjedde:\n\n%s</string>
<!-- question for deleting tasks -->
<string name= "DLG_delete_this_task_question" > Slett denne oppgaven?</string>
<!-- Button for being done -->
<string name= "DLG_done" > Utført</string>
<!-- Button for canceling out of this page -->
<string name= "DLG_cancel" > Avbryt</string>
<!-- Progress dialog shown when doing something slow -->
<string name= "DLG_wait" > Vennligst vent...</string>
<!-- Progress dialog shown when upgrading -->
<string name= "DLG_upgrading" > Upgrading your tasks...</string>
<!-- Title for dialog selecting a time (hours and minutes) -->
<string name= "DLG_hour_minutes" > Tid (timer : minutter)</string>
<!-- Dialog for Astrid having a critical update -->
<string name= "DLG_please_update" > Astrid bør oppdateres til siste versjon i Android Marked! Vennligst gjør det før du fortsetter, eller vent noen sekunder.</string>
<!-- Button for going to Market -->
<string name= "DLG_to_market" > Gå til Marked</string>
<!-- =============================================================== UI == -->
<!-- Label for DateButtons with no value -->
<string name= "WID_dateButtonUnset" > Klikk for å sette</string>
<!-- String formatter for DateButtons ($D => date, $T => time) -->
<string name= "WID_dateButtonLabel" > $D $T</string>
<!-- String formatter for Disable button -->
<string name= "WID_disableButton" > Slå av</string>
<!-- ================================================= TaskListActivity == -->
<!-- Task List: Displayed instead of list when no items present -->
<string name= "TLA_no_items" > Ingen oppgaver!</string>
<!-- Menu: Add - ons -->
<string name= "TLA_menu_addons" > Tillegg</string>
<!-- Menu: Settings -->
<string name= "TLA_menu_settings" > Innstillinger</string>
<!-- Menu: Help -->
<string name= "TLA_menu_help" > Hjelp</string>
<!-- Search Label -->
<string name= "TLA_search_label" > Søk i denne listen</string>
<!-- Window title for displaying Custom Filter -->
<string name= "TLA_custom" > Egendefinert</string>
<!-- Quick Add Edit Box Hint -->
<string name= "TLA_quick_add_hint" > Legg til denne listen...</string>
<!-- Help (HTML) -->
<string name= "TLA_help" > < ![CDATA[
<center > <h1 > Help: Task Listing</h1> </center>
<b > bar at the top</b> : shows the name of this filter, and a button to go back
to your list of filters.
<p />
<b > middle</b> : shows all your tasks.
<p />
<b > bottom</b> : quick add tasks. left button: add straight to the list. right
button: add task & go to the edit page.
]]></string>
<!-- ====================================================== TaskAdapter == -->
<!-- Format string to indicate task is hidden (%s => task name) -->
<string name= "TAd_hiddenFormat" > %s [skjult]</string>
<!-- Format string to indicate task is deleted (%s => task name) -->
<string name= "TAd_deletedFormat" > %s [slettet]</string>
<!-- Displayed when adapter is flung (scrolled quickly) -->
<string name= "TAd_flingText" />
<!-- indicates task was completed. %s => date or time ago -->
<string name= "TAd_completed" > Fullført %s</string>
<!-- Action Button: edit task -->
<string name= "TAd_actionEditTask" > Rediger</string>
<!-- Context Item: edit task -->
<string name= "TAd_contextEditTask" > Rediger oppgave</string>
<!-- Context Item: delete task -->
<string name= "TAd_contextDeleteTask" > Slett oppgave</string>
<!-- Context Item: undelete task -->
<string name= "TAd_contextUndeleteTask" > Gjenopprett Oppgave</string>
<!-- =============================================== FilterListActivity == -->
<!-- Filter List Activity Title -->
<string name= "FLA_title" > Astrid: Filtre</string>
<!-- Displayed when loading filters -->
<string name= "FLA_loading" > Laster filtre...</string>
<!-- Context Menu: Create Shortcut -->
<string name= "FLA_context_shortcut" > Lag snarvei på skriverbordet</string>
<!-- Menu: Search -->
<string name= "FLA_menu_search" > Søk etter oppgaver...</string>
<!-- Menu: Help -->
<string name= "FLA_menu_help" > Hjelp</string>
<!-- Create Shortcut Dialog Title -->
<string name= "FLA_shortcut_dialog_title" > Lag snarvei</string>
<!-- Create Shortcut Dialog (asks to name shortcut) -->
<string name= "FLA_shortcut_dialog" > Snarveiens navn:</string>
<!-- Search Hint -->
<string name= "FLA_search_hint" > Søk etter oppgaver</string>
<!-- Search Filter name (%s => query) -->
<string name= "FLA_search_filter" > Matcher \'%s\'</string>
<!-- Help (HTML) -->
<string name= "FLA_help" > < ![CDATA[
<center > <h1 > Help: Filters Page</h1> </center>
<p > On the Filters page you can see all of the filters that you can use to
organize your tasks. Some Astrid Add-ons will add new filters to this
list.
</p> <p >
You can turn any filter into a shortcut on your desktop by long-pressing
to bring up the context menu, then selecting "Create Shortcut". Other options
that are displayed will depend on the particular plugins that you
are using.
</p> <p >
If you are having trouble with a particular plugin, please report errors
to the plugin creator for fastest service.
</p>
]]></string>
<!-- Toast: created shortcut (%s => label) -->
<string name= "FLA_toast_onCreateShortcut" > Snarvei opprettet: %s</string>
<!-- ================================================= TaskEditActivity == -->
<!-- Title when editing a task (%s => task title) -->
<string name= "TEA_view_title" > Redigerer \'%s\'</string>
<!-- Title when creating a new task -->
<string name= "TEA_view_titleNew" > Astrid: Ny oppgave</string>
<!-- First Tab - basic task details -->
<string name= "TEA_tab_basic" > Grunnleggende</string>
<!-- Second Tab - extra details -->
<string name= "TEA_tab_extra" > Avansert</string>
<!-- Third Tab - add - ons -->
<string name= "TEA_tab_addons" > Tillegg</string>
<!-- Task title label -->
<string name= "TEA_title_label" > Tittel</string>
<!-- Task title hint (displayed when edit box is empty) -->
<string name= "TEA_title_hint" > Oppgavesammendrag</string>
<!-- Task importance label -->
<string name= "TEA_importance_label" > Viktighet</string>
<!-- Task urgency label -->
<string name= "TEA_urgency_label" > Frist</string>
<!-- Task urgency specific time checkbox -->
<string name= "TEA_urgency_specific_time" > Forfaller til angitt tid?</string>
<!-- Task urgency specific time title when specific time false -->
<string name= "TEA_urgency_time_none" > Ingen forfallstidspunkt</string>
<!-- Task hide until label -->
<string name= "TEA_hideUntil_label" > Skjul frem til</string>
<!-- Task note label -->
<string name= "TEA_note_label" > Notater</string>
<!-- Task note hint -->
<string name= "TEA_notes_hint" > Legg inn oppgavenotater...</string>
<!-- Estimated time label -->
<string name= "TEA_estimatedDuration_label" > Hvor lang tid vil det ta?</string>
<!-- Elapsed time label -->
<string name= "TEA_elapsedDuration_label" > Tid allerede brukt på oppgaven</string>
<!-- Menu: Save -->
<string name= "TEA_menu_save" > Lagre endringer</string>
<!-- Menu: Don't Save -->
<string name= "TEA_menu_discard" > Ikke lagre</string>
<!-- Menu: Delete Task -->
<string name= "TEA_menu_delete" > Slett oppgave</string>
<!-- Toast: task saved with deadline (%s => time units) -->
<string name= "TEA_onTaskSave_due" > Oppgave lagret: forfaller om %s</string>
<!-- Toast: task saved with deadline in past (%s => time units) -->
<string name= "TEA_onTaskSave_overdue" > Oppgave lagret: forfalt for %s siden</string>
<!-- Toast: task saved without deadlines -->
<string name= "TEA_onTaskSave_notDue" > Oppgave lagret</string>
<!-- Toast: task was not saved -->
<string name= "TEA_onTaskCancel" > Oppgaveredigering ble avbrutt</string>
<!-- Toast: task was deleted -->
<string name= "TEA_onTaskDelete" > Oppgave slettet!</string>
<string-array name= "TEA_urgency" >
<!-- urgency: labels for edit page. item #4 - > auto filled -->
<item > Spesifikk dag/tidspunkt</item>
<item > I dag</item>
<item > I morgen</item>
<item > (dagen etter)</item>
<item > Neste uke</item>
<item > Ingen deadline</item>
</string-array>
<string-array name= "TEA_hideUntil" >
<!-- hideUntil: labels for edit page. -->
<item > Ikke skjul</item>
<item > Oppgaven forfaller nå</item>
<item > Dagen før forfall</item>
<item > Uke før forfall</item>
<item > Spesifikk dag</item>
</string-array>
<!-- Add Ons tab when no add - ons found -->
<string name= "TEA_no_addons" > No Add-ons Found!</string>
<!-- Add Ons button -->
<string name= "TEA_addons_button" > Get Some Add-ons</string>
<!-- ============================================= IntroductionActivity == -->
<!-- Introduction Window title -->
<string name= "InA_title" > Velkommen til Astrid!</string>
<!-- Button to agree to EULA -->
<string name= "InA_agree" > Jeg er enig!</string>
<!-- Button to disagree with EULA -->
<string name= "InA_disagree" > Jeg er ikke enig</string>
<!-- ===================================================== HelpActivity == -->
<!-- Help: Button to get support from our website -->
<string name= "HlA_get_support" > Få hjelp</string>
<!-- ==================================================== UpdateService == -->
<!-- Changelog Window Title -->
<string name= "UpS_changelog_title" > Hva er nytt i Astrid?</string>
<!-- ================================================== EditPreferences == -->
<!-- Preference Window Title -->
<string name= "EPr_title" > Astrid: Innstillinger</string>
<!-- Preference Category: Appearance Title -->
<string name= "EPr_appearance_header" > Utseende</string>
<!-- Preference: Task List Font Size Title -->
<string name= "EPr_fontSize_title" > Størrelse på oppgavelista</string>
<!-- Preference: Task List Font Size Description -->
<string name= "EPr_fontSize_desc" > Skriftstørrelse for hovedlisten</string>
<!-- Preference: Task List Show Notes -->
<string name= "EPr_showNotes_title" > Show Notes In Task</string>
<!-- Preference: Task List Show Notes Description (disabled) -->
<string name= "EPr_showNotes_desc_disabled" > Notes will be displayed when you tap a task</string>
<!-- Preference: Task List Show Notes Description (enabled) -->
<string name= "EPr_showNotes_desc_enabled" > Notes will always displayed</string>
<!-- Preference Category: Defaults Title -->
<string name= "EPr_defaults_header" > Nye standardverdier for oppgaver</string>
<!-- Preference: Default Urgency Title -->
<string name= "EPr_default_urgency_title" > Standard</string>
<!-- Preference: Default Urgency Description (%s => setting) -->
<string name= "EPr_default_urgency_desc" > Nå satt til: %s</string>
<!-- Preference: Default Importance Title -->
<string name= "EPr_default_importance_title" > Standard viktighet</string>
<!-- Preference: Default Importance Description (%s => setting) -->
<string name= "EPr_default_importance_desc" > Nå satt til: %s</string>
<!-- Preference: Default Hide Until Title -->
<string name= "EPr_default_hideUntil_title" > Standard skjul frem til</string>
<!-- Preference: Default Hide Until Description (%s => setting) -->
<string name= "EPr_default_hideUntil_desc" > Nå satt til: %s</string>
<string-array name= "EPr_default_importance" >
<!-- importance: labels for "Task Defaults" preference item. -->
<item > !!!! (Høyest)</item>
<item > !!!</item>
<item > !!</item>
<item > ! (Lavest)</item>
</string-array>
<string-array name= "EPr_default_urgency" >
<!-- urgency: labels for "Task Defaults" preference item. -->
<item > Ingen deadline</item>
<item > I dag</item>
<item > I morgen</item>
<item > I overmorgen</item>
<item > Neste uke</item>
</string-array>
<string-array name= "EPr_default_hideUntil" >
<!-- hideUntil: labels for "Task Defaults" preference item. -->
<item > Ikke skjul</item>
<item > Oppgaven forfaller nå</item>
<item > Dagen før forfall</item>
<item > Uke før forfall</item>
</string-array>
<!-- ==================================================== AddOnActivity == -->
<!-- Add Ons Activity Title -->
<string name= "AOA_title" > Astrid: Add Ons</string>
<!-- Add - on Activity: author for internal authors -->
<string name= "AOA_internal_author" > Astrid-teamet</string>
<!-- Add - on Activity: installed add - ons tab -->
<string name= "AOA_tab_installed" > Installed</string>
<!-- Add - on Activity - available add - ons tab -->
<string name= "AOA_tab_available" > Available</string>
<!-- Add - on Activity - free add - ons label -->
<string name= "AOA_free" > Free</string>
<!-- Add - on Activity - menu item to visit add - on website -->
<string name= "AOA_visit_website" > Visit Website</string>
<!-- Add - on Activity - menu item to visit android market -->
<string name= "AOA_visit_market" > Android Market</string>
<!-- ========================================== SynchronizationProvider == -->
<!-- Sync Notification: message when sync service active -->
<string name= "SyP_progress" > Synkroniserer oppgavene dine...</string>
<!-- Sync Notification: toast when sync activated from activity -->
<string name= "SyP_progress_toast" > Synkroniserer...</string>
<!-- ====================================================== TasksWidget == -->
<!-- Widget text when loading tasks -->
<string name= "TWi_loading" > Laster ...</string>
<!-- ============================================================= Misc == -->
<!-- Displayed when task killer found. %s => name of the application -->
<string name= "task_killer_help" > Det ser ut til at du bruker en app som kan avslutte prosesser (%s)! Hvis du kan, legg Astrid til eksklusjonslisten så den ikke blir drept. I motsatt fall vil Astrid kanskje ikke si fra når oppgavene dine er i ferd med å forfalle.</string>
<!-- Task killer dialog ok button -->
<string name= "task_killer_help_ok" > Jeg ønsker ikke å avslutte Astrid!</string>
<!-- Astrid's Android Marketplace title. It never appears in the app itself. -->
<string name= "marketplace_title" > Astrid Oppgave/Ting å gjøre liste</string>
<!-- Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app itself. -->
<string name= "marketplace_description" > Astrid er den høyt anerkjente oppgavelisten med åpen kildekode, som er enkel nok til å ikke komme i veien, men kraftig nok til å hjelpe deg å få ting gjort! Tagger, påminnelser, RememberTheMilk-synkroinsering, Locale plug-in og mer!</string>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- Resources for built - in filter plug - in -->
<!-- Active Tasks Filter -->
<string name= "BFE_Active" > Aktive oppgaver</string>
<!-- Title for Active Tasks Filter (what user sees when first opening the app) -->
<string name= "BFE_Active_title" > Aktive oppgaver</string>
<!-- Search Filter -->
<string name= "BFE_Search" > Søk</string>
<!-- Extended Filters Category -->
<string name= "BFE_Extended" > Mer...</string>
<!-- sort recent modification filter -->
<string name= "SSD_sort_modified" > Nylig endret</string>
<!-- Completed Filter -->
<string name= "SSD_completed" > Fullførte oppgaver</string>
<!-- hidden tasks filter -->
<string name= "SSD_hidden" > Skjulte oppgaver</string>
<!-- sort Alphabetical filter -->
<string name= "SSD_sort_alpha" > Etter tittel</string>
<!-- sort Due Date filter -->
<string name= "SSD_sort_due" > Etter forfallsdato</string>
<!-- sort Importance filter -->
<string name= "SSD_sort_importance" > Etter viktighet</string>
<!-- deleted tasks filter -->
<string name= "SSD_deleted" > Slettede oppgaver</string>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- Resources for built - in tag plug - in -->
<!-- =============================================== Task Edit Controls == -->
<!-- Error message for adding to calendar -->
<string name= "gcal_TEA_error" > Klarte ikke legge oppgave til kalender!</string>
<!-- Label for adding task to calendar -->
<string name= "gcal_TEA_calendar_label" > Kalenderintegrasjon:</string>
<!-- Label for adding task to calendar -->
<string name= "gcal_TEA_addToCalendar_label" > Opprett kalenderhendelse</string>
<!-- Label when calendar event already exists -->
<string name= "gcal_TEA_showCalendar_label" > Åpne kalenderhendelse</string>
<!-- ======================================================== Calendars == -->
<!-- Calendar event name when task is completed (%s => task title) -->
<string name= "gcal_completed_title" > %s (fullført)</string>
<!-- System Default Calendar (displayed if we can't figure out calendars) -->
<string name= "gcal_GCP_default" > Standard kalender</string>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- Resources for built - in locale plug - in -->
<!-- Locale Alert Editing Window Title -->
<string name= "locale_edit_alerts_title" > Astrid filteralarm</string>
<!-- Locale Window Help -->
<string name= "locale_edit_intro" > Astrid vil gi deg en påminner når du har oppgaver i følgender filter:</string>
<!-- Locale Window Filter Picker UI -->
<string name= "locale_pick_filter" > Filter:</string>
<!-- Locale Window Interval Label -->
<string name= "locale_interval_label" > Begrens påminnelser til:</string>
<!-- Locale Window Interval Values -->
<string-array name= "locale_interval" >
<item > en gang i timen</item>
<item > hver sjette time</item>
<item > hver tolvte time</item>
<item > en gang om dagen</item>
<item > en gang hver tredje dag</item>
<item > en gang i uken</item>
</string-array>
<!-- Locale Notification text -->
<string name= "locale_notification" > Du har $NUM som matcher: $FILTER</string>
<!-- Locale Plugin was not found, it is required -->
<string name= "locale_plugin_required" > Please install the Astrid Locale plugin!</string>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- Resources for built - in reminders plug - in -->
<!-- =============================================== task edit activity == -->
<!-- Task Edit: Reminder header label -->
<string name= "TEA_reminder_label" > Minn meg på...</string>
<!-- Task Edit: Reminder @ deadline -->
<string name= "TEA_reminder_due" > ... when task is due</string>
<!-- Task Edit: Reminder after deadline -->
<string name= "TEA_reminder_overdue" > ... når oppgaven har forfalt</string>
<!-- Task Edit: Reminder at random times (%s => time plural) -->
<string name= "TEA_reminder_random" > ... tilfeldig tidspunkt, en gang.</string>
<!-- Task Edit: Reminder alarm clock label -->
<string name= "TEA_reminder_alarm_label" > Ringe- og vibrasjonstype:</string>
<!-- Task Edit: Reminder alarm clock toggle: off -->
<string name= "TEA_reminder_alarm_off" > Ring én gang</string>
<!-- Task Edit: Reminder alarm clock toggle: on -->
<string name= "TEA_reminder_alarm_on" > Ring til jeg slår av alarmen</string>
<string-array name= "TEA_reminder_random" >
<!-- random reminder choices for task edit page. -->
<item > en time</item>
<item > om dagen</item>
<item > i uka</item>
<item > om to uker</item>
<item > i måneden</item>
<item > om to måneder</item>
</string-array>
<!-- ==================================================== notifications == -->
<!-- Name of filter when viewing a reminder -->
<string name= "rmd_NoA_filter" > Påminnelse!</string>
<!-- Reminder: Snooze button (remind again later) -->
<string name= "rmd_NoA_snooze" > Slumre</string>
<!-- Reminder: Cancel reminder -->
<string name= "rmd_NoA_goAway" > Gå vekk!</string>
<!-- ============================================= reminder preferences == -->
<!-- Reminder Preference Screen Title -->
<string name= "rmd_EPr_alerts_header" > Instillinger for påminnelse</string>
<!-- Reminder Preference: Quiet Hours Start Title -->
<string name= "rmd_EPr_quiet_hours_start_title" > Stilletimer start</string>
<!-- Reminder Preference: Quiet Hours Start Description (%s => time set) -->
<string name= "rmd_EPr_quiet_hours_start_desc" > Ingen varsler vil vises etter %s</string>
<!-- Reminder Preference: Quiet Hours Start/End Description (disabled) -->
<string name= "rmd_EPr_quiet_hours_desc_none" > Stilletimer er deaktivert</string>
<!-- Reminder Preference: Quiet Hours End Title -->
<string name= "rmd_EPr_quiet_hours_end_title" > Stilletimer slutt</string>
<!-- Reminder Preference: Quiet Hours End Description (%s => time set) -->
<string name= "rmd_EPr_quiet_hours_end_desc" > Varsler vil vises etter %s</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Ringtone Title -->
<string name= "rmd_EPr_ringtone_title" > Ringetone for meldinger</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is set) -->
<string name= "rmd_EPr_ringtone_desc_custom" > Tilpasset ringetone er satt</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when silence is set) -->
<string name= "rmd_EPr_ringtone_desc_silent" > Ringetone satt på Stille</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is not set) -->
<string name= "rmd_EPr_ringtone_desc_default" > Standard ringetone vil bli brukt</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Persistence Title -->
<string name= "rmd_EPr_persistent_title" > Påminnelse intensitet</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Persistence Description (true) -->
<string name= "rmd_EPr_persistent_desc_true" > Varsler må ses individuelt for å kunne fjernes</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Persistence Description (false) -->
<string name= "rmd_EPr_persistent_desc_false" > Varsler kan slettes med \"Slett alt\"-knappen</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Icon Title -->
<string name= "rmd_EPr_notificon_title" > Velg Symbol for Varsel</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Icon Description -->
<string name= "rmd_Epr_notificon_desc" > Velg symbol for statuslinjen</string>
<!-- Reminder Preference: Vibrate Title -->
<string name= "rmd_EPr_vibrate_title" > Vibrasjonsvarsling</string>
<!-- Reminder Preference: Vibrate Description (true) -->
<string name= "rmd_EPr_vibrate_desc_true" > Astrid vil vibrere ved varsler/beskjeder</string>
<!-- Reminder Preference: Vibrate Description (false) -->
<string name= "rmd_EPr_vibrate_desc_false" > Astrid vil ikke vibrere ved varsler/beskjeder</string>
<!-- Reminder Preference: Nagging Title -->
<string name= "rmd_EPr_nagging_title" > Astrid påminnelser</string>
<!-- Reminder Preference: Nagging Description (true) -->
<string name= "rmd_EPr_nagging_desc_true" > Astid vil vise oppmuntringsbeskjeder ved påminnelser</string>
<!-- Reminder Preference: Nagging Description (false) -->
<string name= "rmd_EPr_nagging_desc_false" > Astrid skal ikke vise oppmuntringsbeskjeder</string>
<!-- Reminder Preference: Default Reminders Title -->
<string name= "rmd_EPr_defaultRemind_title" > Tilfeldige påminnelser</string>
<!-- Reminder Preference: Default Reminders Setting (disabled) -->
<string name= "rmd_EPr_defaultRemind_desc_disabled" > Nye oppgaver skal ikke påminnes tifeldig</string>
<!-- Reminder Preference: Default Reminders Setting (%s => setting) -->
<string name= "rmd_EPr_defaultRemind_desc" > Nye oppgaver påminnes tilfeldig: %s</string>
<!-- Defaults Title -->
<string name= "rmd_EPr_defaults_header" > Nye standardverdier for oppgaver</string>
<string-array name= "EPr_reminder_random" >
<!-- Reminder Preference: random reminder choices for preference page. -->
<item > deaktivert</item>
<item > hver time</item>
<item > daglig</item>
<item > ukentlig</item>
<item > hver andre uke</item>
<item > månedlig</item>
<item > hver andre måned</item>
</string-array>
<string-array name= "EPr_quiet_hours_start" >
<!-- Reminder Preference: quiet_hours_start: options for preference menu. Translate but don't change the times!. -->
<item > deaktivert</item>
<item > 20:00</item>
<item > 21:00</item>
<item > 22:00</item>
<item > 23:00</item>
<item > 00:00</item>
<item > 01:00</item>
<item > 02:00</item>
<item > 03:00</item>
<item > 04:00</item>
<item > 05:00</item>
<item > 06:00</item>
<item > 07:00</item>
<item > 08:00</item>
<item > 09:00</item>
<item > 10:00</item>
<item > 11:00</item>
<item > 12:00</item>
<item > 13:00</item>
<item > 14:00</item>
<item > 15:00</item>
<item > 16:00</item>
<item > 17:00</item>
<item > 18:00</item>
<item > 19:00</item>
</string-array>
<string-array name= "EPr_quiet_hours_end" >
<!-- Reminder Preference: quiet_hours_end: options for preference menu. Translate but don't change the times! -->
<item > 09:00</item>
<item > 10:00</item>
<item > 11:00</item>
<item > 12:00</item>
<item > 13:00</item>
<item > 14:00</item>
<item > 15:00</item>
<item > 16:00</item>
<item > 17:00</item>
<item > 18:00</item>
<item > 19:00</item>
<item > 20:00</item>
<item > 21:00</item>
<item > 22:00</item>
<item > 23:00</item>
<item > 00:00</item>
<item > 01:00</item>
<item > 02:00</item>
<item > 03:00</item>
<item > 04:00</item>
<item > 05:00</item>
<item > 06:00</item>
<item > 07:00</item>
<item > 08:00</item>
</string-array>
<!-- =============================================== random reminders == -->
<string-array name= "reminders" >
<!-- reminders: Make these < 20 chars so the task name is displayed -->
<item > Hei! Har du tid?</item>
<item > Har du litt tid?</item>
<item > Har du noen minutter?</item>
<item > Har du glemt?</item>
<item > Unnskyld meg!</item>
<item > Når du har tid:</item>
<item > På din agenda:</item>
<item > Ledig for en stund?</item>
<item > Astrid kaller!</item>
<item > Hei! Kan jeg forstyrre litt?</item>
<item > Ett minutt av din tid?</item>
<item > Det er en fin dag å</item>
</string-array>
<string-array name= "reminders_due" >
<!-- reminders related to task due date -->
<item > På tide å komme i gang!</item>
<item > Forfallsdatoen er kommet!</item>
<item > Klar for å starte?</item>
<item > Du sa du ville gjøre:</item>
<item > Det er meningen du skal starte:</item>
<item > Det er på tide å starte:</item>
<item > Det er på tide!</item>
<item > Unnskyld, det er tid for</item>
<item > Er du ledig? Det er tid for</item>
</string-array>
<string-array name= "reminders_snooze" >
<!-- reminders related to snooze -->
<item > Ikke vær så lat!</item>
<item > Slumretiden er ferdig!</item>
<item > Ikke mer slumring!</item>
<item > Nå, er du klar?</item>
<item > Ingen flere utsettelser!</item>
</string-array>
<string-array name= "reminder_responses" >
<!-- responses to reminder: Astrid says... (user should answer yes or no) -->
<item > Jeg har noe for deg!</item>
<item > Klar til å legge dette bak deg?</item>
<item > Hvorfor ikke få det gjort?</item>
<item > Nå? Er du klar?</item>
<item > Klar til å starte?</item>
<item > Takler du dette?</item>
<item > Du blir glad! Bare bli ferdig!</item>
<item > Jeg lover at du vil føle deg bedre hvis du avslutter oppgaven!</item>
<item > Skal du ikke gjøre dette i dag?</item>
<item > Kan du ikke bare avslutte oppgaven. Jeg er så lei av den.</item>
<item > Klare du å avlutte oppgaven? Ja, det klarer du!</item>
<item > Skal du noen sinne gjøre dette?</item>
<item > Vær fornøyd med deg selv! Kom igjen!</item>
<item > Jeg er så stolt av deg! La oss få det gjort!</item>
<item > Litt snacks etter at du har gjort deg ferdig?</item>
<item > Bare denne ene oppgaven? Vær så snill?</item>
<item > På tide å korte ned på oppgavelista!</item>
</string-array>
<string-array name= "postpone_nags" >
<!-- Astrid's nagging when user clicks postpone -->
<item > Ikke fortell meg at du er en somlekopp!</item>
<item > Blir du ikke lei av å være lat noen ganger?</item>
<item > Et sted, er noen avhengig av at du gjør ferdig dette!</item>
<item > Når du sa utsette, du mente egentlig \"jeg skal gjøre dette\", ikke sant?</item>
<item > Dette er siste gang du utsetter oppgaven, ikke sant?</item>
<item > Bare gjør det ferdig i dag, jeg skal ikke sladre!</item>
<item > Hvorfor utsette når du kan...la være!</item>
<item > Jeg antar at du kommer til å avlutte denne oppgaven før eller siden?</item>
<item > Jeg synes du er virkelig flink! Hva med å ikke utsette det?</item>
<item > Vil du være i stand til å nå dine mål hvis du gjør det?</item>
<item > Utsett, utsett, utsett. Når vil du forandre deg!</item>
<item > Jeg har fått nok av unnskyldningene dine! Bare gjør det!</item>
<item > Fant du ikke på en unnskyldning forrige gang?</item>
<item > Jeg kan ikke hjelpe deg med å organisere livet ditt hvis du gjør det..</item>
</string-array>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- Resources for built - in repeat plug - in -->
<!-- repeating plugin name -->
<string name= "repeat_plugin" > Gjentagende oppgaver</string>
<!-- repeating plugin description -->
<string name= "repeat_plugin_desc" > Tillat gjentagende oppgaver</string>
<!-- checkbox for turning on/off repeats -->
<string name= "repeat_enabled" > Gjentakelser</string>
<!-- button for "every x" part of repeat (%d - > repeat value) -->
<string name= "repeat_every" > Hver %d</string>
<!-- hint when opening repeat interval -->
<string name= "repeat_interval_prompt" > Gjentagende intervall</string>
<string-array name= "repeat_interval" >
<!-- repeat interval (days,weeks,months,hours) -->
<item > Dag(er)</item>
<item > Uke(r)</item>
<item > Måned(er)</item>
<item > Time(r)</item>
</string-array>
<string-array name= "repeat_type" >
<!-- repeat type (date to repeat from) -->
<item > fra forfallsdato</item>
<item > fra fullført dato</item>
</string-array>
<!-- task detail weekly by day ($I - > interval, i.e. 1 week, $D - > days, i.e. Monday, Tuesday) -->
<string name= "repeat_detail_byday" > $I på $D</string>
<!-- task detail for repeat from due date (%s - > interval) -->
<string name= "repeat_detail_duedate" > Gjentas hver %s</string>
<!-- task detail for repeat from completion date (%s - > interval) -->
<string name= "repeat_detail_completion" > Gjentas %s etter fullført</string>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- ====================== Plugin Boilerplate ========================= -->
<!-- label for RMilk button in Task Edit Activity -->
<string name= "rmilk_EOE_button" > Remember the Milk Innstillinger</string>
<!-- task detail showing RTM list information -->
<string name= "rmilk_TLA_list" > RTM Liste: %s</string>
<!-- task detail showing RTM repeat information -->
<string name= "rmilk_TLA_repeat" > RTM gjentagende oppgave</string>
<!-- task detail showing item needs to be synchronized -->
<string name= "rmilk_TLA_sync" > Trenger synkronisering med RTM</string>
<!-- filters header: RTM -->
<string name= "rmilk_FEx_header" > Remember the Milk</string>
<!-- filter category for RTM lists -->
<string name= "rmilk_FEx_list" > Lister</string>
<!-- RTM list filter name ($N => list, $C => count) -->
<string name= "rmilk_FEx_list_item" > $N ($C)</string>
<!-- RTM list filter title (%s => list) -->
<string name= "rmilk_FEx_list_title" > RTM Liste \'%s\'</string>
<!-- ======================= MilkEditActivity ========================== -->
<!-- RTM edit activity Title -->
<string name= "rmilk_MEA_title" > Remember the Milk</string>
<!-- RTM edit List Edit Label -->
<string name= "rmilk_MEA_list_label" > RTM Liste:</string>
<!-- RTM edit Repeat Label -->
<string name= "rmilk_MEA_repeat_label" > RTM gjentagende status:</string>
<!-- RTM edit Repeat Hint -->
<string name= "rmilk_MEA_repeat_hint" > f.eks hver uke, etter 14 dager</string>
<!-- ======================== MilkPreferences ========================== -->
<!-- Milk Preferences Title -->
<string name= "rmilk_MPr_header" > Remember the Milk</string>
<!-- RTM Status Group Label -->
<string name= "sync_SPr_group_status" > Status</string>
<!-- Sync Status: log in -->
<string name= "sync_status_loggedout" > Vennligst logg inn!</string>
<!-- Status: ongoing -->
<string name= "sync_status_ongoing" > Synkronisering pågår...</string>
<!-- Sync Status: success status (%s - > last sync date). Keep it short! -->
<string name= "sync_status_success" > Siste synkronisering: %s</string>
<!-- Sync Status: error status (%s - > last attempted sync date) -->
<string name= "sync_status_failed" > Feilet: %s</string>
<!-- Sync Status: error subtitle (%s - > last successful sync date) -->
<string name= "sync_status_failed_subtitle" > Siste vellykkede synkronisering: %s</string>
<!-- Sync Status: never sync'd -->
<string name= "sync_status_never" > Aldri synkronisert!</string>
<!-- RTM Options Group Label -->
<string name= "sync_SPr_group_options" > Alternativer</string>
<!-- Preference: Synchronization Interval Title -->
<string name= "sync_SPr_interval_title" > Bakgrunnssynkronisering</string>
<!-- Preference: Synchronization Interval Description (when disabled) -->
<string name= "sync_SPr_interval_desc_disabled" > Bakgrunnssynkronisering er deaktivert</string>
<!-- Preference: Synchronization Interval Description (%s => setting) -->
<string name= "sync_SPr_interval_desc" > Foreløpig satt til %s</string>
<!-- Preference: Background Wifi Title -->
<string name= "sync_SPr_bgwifi_title" > Bare Wifi Innstilling</string>
<!-- Preference: Background Wifi Description (enabled) -->
<string name= "sync_SPr_bgwifi_desc_enabled" > Synkronisering i bakgrunnen skal kun utføres med WiFi-tilkobling</string>
<!-- Preference: Background Wifi Description (disabled) -->
<string name= "sync_SPr_bgwifi_desc_disabled" > Synkronisering i bakgrunnen skal alltid utføres</string>
<!-- Actions Group Label -->
<string name= "sync_SPr_group_actions" > Handlinger</string>
<!-- Synchronize Now Button -->
<string name= "sync_SPr_sync" > Synkroniser nå!</string>
<!-- Synchronize Now Button if not logged in -->
<string name= "sync_SPr_sync_log_in" > Logg Inn & Synkroniser!</string>
<!-- Sync: Clear Data Title -->
<string name= "sync_SPr_forget" > Logg av</string>
<!-- Sync: Clear Data Description -->
<string name= "sync_SPr_forget_description" > Slett alle synkroniseringsdata</string>
<!-- ======================= MilkLoginActivity ========================= -->
<!-- RTM Login Instructions -->
<string name= "rmilk_MLA_label" > Vennligst logg inn og autoriser Astrid</string>
<!-- Login Error Dialog (%s => message) -->
<string name= "rmilk_MLA_error" > Beklager, kunne ikke verifisere innloggingen. Vennligst prøv igjen. \n\n Feilmelding: %s</string>
<!-- ======================== Synchronization ========================== -->
<!-- title for notification tray when synchronizing -->
<string name= "rmilk_notification_title" > Astrid: Remember the Milk</string>
<!-- confirmation dialog for RTM log out -->
<string name= "rmilk_forget_confirm" > Logge ut / slette synkroniserings data?</string>
<!-- Error msg when io exception with rmilk -->
<string name= "rmilk_ioerror" > Tilkoblings feil! Sjekk internettforbindelsen din, evt. RTM serverene (status.rememberthemilk.com), for mulig feilløsning.</string>
<string-array name= "sync_SPr_interval_entries" >
<!-- sync_SPr_interval_entries: Synchronization Intervals -->
<item > deaktiver</item>
<item > hvert kvarter</item>
<item > hver halvtime</item>
<item > hver time</item>
<item > hver tredje time</item>
<item > hver sjette time</item>
<item > hver tolvte time</item>
<item > daglig</item>
<item > hver tredje dag</item>
<item > hver uke</item>
</string-array>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- Resources for built - in tag plug - in -->
<!-- =============================================== Task Edit Controls == -->
<!-- Tags label -->
<string name= "TEA_tags_label" > Tagger:</string>
<!-- Tags hint -->
<string name= "TEA_tag_hint" > Taggnavn</string>
<!-- ===================================================== Task Details == -->
<!-- tag text that displays in task list. %s => tag name -->
<string name= "tag_TLA_detail" > Tagger: %s</string>
<!-- ========================================================== Filters == -->
<!-- filter header for tags -->
<string name= "tag_FEx_header" > Tagger</string>
<!-- filter header for tags, sorted by size -->
<string name= "tag_FEx_by_size" > Active</string>
<!-- filter header for tags of completed tasks -->
<string name= "tag_FEx_completed" > Completed</string>
<!-- filter header for all tags, sorted by name -->
<string name= "tag_FEx_alpha" > All Tags</string>
<!-- filter for untagged tasks -->
<string name= "tag_FEx_untagged" > Umerket</string>
<!-- $T => tag, $C => count -->
<string name= "tag_FEx_tag_w_size" > $T ($C)</string>
<!-- %s => tag name -->
<string name= "tag_FEx_name" > Merket \'%s\'</string>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- Resources for built - in timers plug - in -->
<!-- Task List: Start Timer button -->
<string name= "TAE_startTimer" > Start tidtaker</string>
<!-- Task List: Stop Timer button -->
<string name= "TAE_stopTimer" > Stopp tidtaker</string>
<!-- Android Notification Title (%s => # tasks) -->
<string name= "TPl_notification" > Tidtaker aktiv for %s!</string>
<!-- Filter Header for Timer plugin -->
<string name= "TFE_category" > Tidtaker filter</string>
<!-- Filter for Timed Tasks -->
<string name= "TFE_workingOn" > Tidsbestemte oppgaver</string>
</resources>
