<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<resources xmlns:android= "http://schemas.android.com/apk/res/android" >
<!-- Resources for built - in timers plug - in -->
<!-- Task Edit Activity: Container Label -->
<string name= "alarm_ACS_label" > Alarms</string>
<!-- Task Edit Activity: Add New Alarn -->
<string name= "alarm_ACS_button" > Add an Alarm</string>
<!-- Task Detail for Alarms (%s - > time) -->
<string name= "alarm_ADE_detail" > Alarm %s</string>
<string-array name= "reminders_alarm" >
<!-- reminders related to alarm -->
<item > Alarm!</item>
</string-array>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- Resources for built - in backup plug - in -->
<!-- ================================================= BackupPreferences == -->
<!-- Backup Preferences Title -->
<string name= "backup_BPr_header" > Zálohy</string>
<!-- Backup: Status Header -->
<string name= "backup_BPr_group_status" > Stav</string>
<!-- Backup Status: last backup was a success (%s - > last date). Keep it short! -->
<string name= "backup_status_success" > Předchozí: %s</string>
<!-- Backup Status: last error failed. Keep it short! -->
<string name= "backup_status_failed" > Předchozí zálohování selhalo</string>
<!-- Backup Status: error subtitle -->
<string name= "backup_status_failed_subtitle" > klikněte pro zobrazení chyby</string>
<!-- Backup Status: never backed up -->
<string name= "backup_status_never" > Nikdy nezálohováno!</string>
<!-- Backup Options Group Label -->
<string name= "backup_BPr_group_options" > Možnosti</string>
<!-- Preference: Automatic Backup Title -->
<string name= "backup_BPr_auto_title" > Automatické zálohování</string>
<!-- Preference: Automatic Backup Description (when disabled) -->
<string name= "backup_BPr_auto_disabled" > Automatické zálohování je zakázáno</string>
<!-- Preference: Automatic Backup Description (when enabled) -->
<string name= "backup_BPr_auto_enabled" > Zálohování se bude provádět denně</string>
<!-- Preference screen restoring Tasks Help -->
<string name= "backup_BPr_how_to_restore" > How do I restore backups?</string>
<!-- Preference screen Restoring Tasks Help Dialog Text -->
<string name= "backup_BPr_how_to_restore_dialog" > You need to add the Astrid Power Pack to manage and restore your backups. As a favor, Astrid also automatically backs up your tasks, just in case.</string>
<!-- ================================================= BackupActivity == -->
<!-- backup activity label -->
<string name= "backup_BAc_label" > Zálohy</string>
<!-- backup activity title -->
<string name= "backup_BAc_title" > Spravovat tvé zálohy</string>
<!-- backup activity import button -->
<string name= "backup_BAc_import" > Importovat úkoly</string>
<!-- backup activity export button -->
<string name= "backup_BAc_export" > Exportovat úkoly</string>
<!-- ============================================== Importer / Exporter == -->
<!-- Message displayed when error occurs -->
<string name= "backup_TXI_error" > Chyba v importu</string>
<string name= "export_toast" > Odzálohovány %s do %s.</string>
<!-- Progress Dialog Title for exporting -->
<string name= "export_progress_title" > Exportuji...</string>
<!-- Backup: Title of Import Summary Dialog -->
<string name= "import_summary_title" > Souhrn obnovy</string>
<!-- Backup: Summary message for import. (%s => total # tasks, %s => imported, %s => skipped) -->
<string name= "import_summary_message" > Soubor %s obsahoval %s.\n\n %s importováno,\n %s již existuje\n %s obsahovalo chyby\n</string>
<!-- Progress Dialog Title for importing -->
<string name= "import_progress_title" > Probíhá import...</string>
<!-- Progress Dialog text for import reading task (%d - > task number) -->
<string name= "import_progress_read" > Načítávání úkolu %d...</string>
<!-- Backup: Dialog when unable to open a file -->
<string name= "DLG_error_opening" > Nemohl jsem nalézt tuto položku:</string>
<!-- Backup: Dialog when unable to open SD card folder (%s => folder) -->
<string name= "DLG_error_sdcard" > Chyba v přístupu k adresáři: %s</string>
<!-- Backup: Dialog when unable to open SD card in general -->
<string name= "DLG_error_sdcard_general" > Chyba v přístupu k SD kartě!</string>
<!-- Backup: File Selector dialog for import -->
<string name= "import_file_prompt" > Zvolte soubor k obnově</string>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- ================================================== AndroidManifest == -->
<!-- Application Name (shown on home screen & in launcher) -->
<string name= "app_name" > Astrid Úkoly</string>
<!-- permission title for READ_TASKS -->
<string name= "read_permission_label" > Astrid Práva</string>
<!-- permission description for READ_TASKS -->
<string name= "read_permission_desc" > zobrazit úkoly, zobrazit filtry úkolů</string>
<!-- permission title for READ_TASKS -->
<string name= "write_permission_label" > Astrid Práva</string>
<!-- permission description for READ_TASKS -->
<string name= "write_permission_desc" > vytvořit nové úkoly, upravit existující úkoly</string>
<!-- ==================================================== Generic Units == -->
<plurals name= "DUt_years" >
<!-- plurals: years -->
<item quantity= "one" > 1 rok</item>
<!-- plurals: years -->
<item quantity= "other" > %d Roky</item>
</plurals>
<plurals name= "DUt_months" >
<!-- plurals: months -->
<item quantity= "one" > 1 měsíc</item>
<!-- plurals: months -->
<item quantity= "other" > %d Měsíce</item>
</plurals>
<plurals name= "DUt_weeks" >
<!-- plurals: days -->
<item quantity= "one" > 1 týden</item>
<!-- plurals: days -->
<item quantity= "other" > %d Týdny</item>
</plurals>
<plurals name= "DUt_days" >
<!-- plurals: days -->
<item quantity= "one" > 1 den</item>
<!-- plurals: days -->
<item quantity= "other" > %d Dnů</item>
</plurals>
<plurals name= "DUt_hours" >
<!-- plurals: hours -->
<item quantity= "one" > 1 hodina</item>
<!-- plurals: hours -->
<item quantity= "other" > %d hodin</item>
</plurals>
<plurals name= "DUt_minutes" >
<!-- plurals: minutes -->
<item quantity= "one" > 1 minuta</item>
<!-- plurals: minutes -->
<item quantity= "other" > %d minut</item>
</plurals>
<plurals name= "DUt_seconds" >
<!-- plurals: seconds -->
<item quantity= "one" > 1 vteřina</item>
<!-- plurals: seconds -->
<item quantity= "other" > %d vteřin</item>
</plurals>
<plurals name= "DUt_hoursShort" >
<!-- plurals: hours (abbreviated) -->
<item quantity= "one" > 1 hod.</item>
<!-- plurals: hours (abbreviated) -->
<item quantity= "other" > %d hod.</item>
</plurals>
<plurals name= "DUt_minutesShort" >
<!-- plurals: minutes (abbreviated) -->
<item quantity= "one" > 1 min.</item>
<!-- plurals: minutes (abbreviated) -->
<item quantity= "other" > %d min.</item>
</plurals>
<plurals name= "DUt_secondsShort" >
<!-- plurals: seconds (abbreviated) -->
<item quantity= "one" > 1 s</item>
<!-- plurals: seconds (abbreviated) -->
<item quantity= "other" > %d s</item>
</plurals>
<plurals name= "Ntasks" >
<!-- plurals: tasks -->
<item quantity= "one" > 1 úkol</item>
<!-- plurals: tasks -->
<item quantity= "other" > %d úkolů</item>
</plurals>
<!-- ================================================== Generic Dialogs == -->
<!-- confirmation dialog title -->
<string name= "DLG_confirm_title" > Potvrdit?</string>
<!-- question dialog title -->
<string name= "DLG_question_title" > Otázka:</string>
<!-- information dialog title -->
<string name= "DLG_information_title" > Informace</string>
<!-- general dialog yes -->
<string name= "DLG_yes" > Ano</string>
<!-- general dialog no -->
<string name= "DLG_no" > Ne</string>
<!-- general dialog close -->
<string name= "DLG_close" > Zavřít</string>
<!-- error dialog (%s => error message) -->
<string name= "DLG_error" > Oops, něco se porouchalo! Tady je, co se stalo:\n\n%s</string>
<!-- question for deleting tasks -->
<string name= "DLG_delete_this_task_question" > Smazat tento úkol?</string>
<!-- Button for being done -->
<string name= "DLG_done" > Hotovo</string>
<!-- Button for canceling out of this page -->
<string name= "DLG_cancel" > Zrušit</string>
<!-- Progress dialog shown when doing something slow -->
<string name= "DLG_wait" > Prosím čekejte...</string>
<!-- Progress dialog shown when upgrading -->
<string name= "DLG_upgrading" > Upgrading your tasks...</string>
<!-- Title for dialog selecting a time (hours and minutes) -->
<string name= "DLG_hour_minutes" > Čas (hodin : minut)</string>
<!-- Dialog for Astrid having a critical update -->
<string name= "DLG_please_update" > Astrid by měl být aktualizován na poslední verzi z Android market Prosím udělej to, než budeš pokračovat, nebo chvíli počkej.</string>
<!-- Button for going to Market -->
<string name= "DLG_to_market" > Jít do Android market</string>
<!-- =============================================================== UI == -->
<!-- Label for DateButtons with no value -->
<string name= "WID_dateButtonUnset" > Klikni pro nastavení</string>
<!-- String formatter for DateButtons ($D => date, $T => time) -->
<string name= "WID_dateButtonLabel" > $D $T</string>
<!-- String formatter for Disable button -->
<string name= "WID_disableButton" > Zakázat</string>
<!-- ================================================= TaskListActivity == -->
<!-- Task List: Displayed instead of list when no items present -->
<string name= "TLA_no_items" > Žádné úkoly!</string>
<!-- Menu: Add - ons -->
<string name= "TLA_menu_addons" > Doplňky</string>
<!-- Menu: Settings -->
<string name= "TLA_menu_settings" > Nastavení</string>
<!-- Menu: Help -->
<string name= "TLA_menu_help" > Nápověda</string>
<!-- Search Label -->
<string name= "TLA_search_label" > Hledat v tomto seznamu</string>
<!-- Window title for displaying Custom Filter -->
<string name= "TLA_custom" > Vlastní</string>
<!-- Quick Add Edit Box Hint -->
<string name= "TLA_quick_add_hint" > Přidat do seznamu...</string>
<!-- Help (HTML) -->
<string name= "TLA_help" > < ![CDATA[
<center > <h1 > Help: Task Listing</h1> </center>
<b > bar at the top</b> : shows the name of this filter, and a button to go back
to your list of filters.
<p />
<b > middle</b> : shows all your tasks.
<p />
<b > bottom</b> : quick add tasks. left button: add straight to the list. right
button: add task & go to the edit page.
]]></string>
<!-- ====================================================== TaskAdapter == -->
<!-- Format string to indicate task is hidden (%s => task name) -->
<string name= "TAd_hiddenFormat" > %s [hidden]</string>
<!-- Format string to indicate task is deleted (%s => task name) -->
<string name= "TAd_deletedFormat" > %s [deleted]</string>
<!-- Displayed when adapter is flung (scrolled quickly) -->
<string name= "TAd_flingText" />
<!-- indicates task was completed. %s => date or time ago -->
<string name= "TAd_completed" > Dokončeno %s</string>
<!-- Action Button: edit task -->
<string name= "TAd_actionEditTask" > Upravit</string>
<!-- Context Item: edit task -->
<string name= "TAd_contextEditTask" > Upravit úkol</string>
<!-- Context Item: delete task -->
<string name= "TAd_contextDeleteTask" > Smazat úkol</string>
<!-- Context Item: undelete task -->
<string name= "TAd_contextUndeleteTask" > Obnovit úkol</string>
<!-- =============================================== FilterListActivity == -->
<!-- Filter List Activity Title -->
<string name= "FLA_title" > Astrid: Filtry</string>
<!-- Displayed when loading filters -->
<string name= "FLA_loading" > Načítání filtrů...</string>
<!-- Context Menu: Create Shortcut -->
<string name= "FLA_context_shortcut" > Vytvořit zástupce na ploše</string>
<!-- Menu: Search -->
<string name= "FLA_menu_search" > Hledat úkoly...</string>
<!-- Menu: Help -->
<string name= "FLA_menu_help" > Nápověda</string>
<!-- Create Shortcut Dialog Title -->
<string name= "FLA_shortcut_dialog_title" > Vytvořit zástupce</string>
<!-- Create Shortcut Dialog (asks to name shortcut) -->
<string name= "FLA_shortcut_dialog" > Název zástupce:</string>
<!-- Search Hint -->
<string name= "FLA_search_hint" > Hledat úkoly</string>
<!-- Search Filter name (%s => query) -->
<string name= "FLA_search_filter" > Souhlasející \'%s\'</string>
<!-- Help (HTML) -->
<string name= "FLA_help" > < ![CDATA[
<center > <h1 > Help: Filters Page</h1> </center>
<p > On the Filters page you can see all of the filters that you can use to
organize your tasks. Some Astrid Add-ons will add new filters to this
list.
</p> <p >
You can turn any filter into a shortcut on your desktop by long-pressing
to bring up the context menu, then selecting "Create Shortcut". Other options
that are displayed will depend on the particular plugins that you
are using.
</p> <p >
If you are having trouble with a particular plugin, please report errors
to the plugin creator for fastest service.
</p>
]]></string>
<!-- Toast: created shortcut (%s => label) -->
<string name= "FLA_toast_onCreateShortcut" > Vytvořen zástupce: %s</string>
<!-- ================================================= TaskEditActivity == -->
<!-- Title when editing a task (%s => task title) -->
<string name= "TEA_view_title" > Astrid: Úprava \'%s\'</string>
<!-- Title when creating a new task -->
<string name= "TEA_view_titleNew" > Astrid: Nový úkol</string>
<!-- First Tab - basic task details -->
<string name= "TEA_tab_basic" > Obecné</string>
<!-- Second Tab - extra details -->
<string name= "TEA_tab_extra" > Pokročilé</string>
<!-- Third Tab - add - ons -->
<string name= "TEA_tab_addons" > Doplňky</string>
<!-- Task title label -->
<string name= "TEA_title_label" > Název</string>
<!-- Task title hint (displayed when edit box is empty) -->
<string name= "TEA_title_hint" > Souhrn úkolu</string>
<!-- Task importance label -->
<string name= "TEA_importance_label" > Důležitost</string>
<!-- Task urgency label -->
<string name= "TEA_urgency_label" > Termín</string>
<!-- Task urgency specific time checkbox -->
<string name= "TEA_urgency_specific_time" > Dokončení v určitý čas?</string>
<!-- Task urgency specific time title when specific time false -->
<string name= "TEA_urgency_time_none" > Žádný čas dokončení</string>
<!-- Task hide until label -->
<string name= "TEA_hideUntil_label" > Skrýt do</string>
<!-- Task note label -->
<string name= "TEA_note_label" > Poznámky</string>
<!-- Task note hint -->
<string name= "TEA_notes_hint" > Zadat poznámky k úkolu...</string>
<!-- Estimated time label -->
<string name= "TEA_estimatedDuration_label" > Jak dlouho to bude trvat?</string>
<!-- Elapsed time label -->
<string name= "TEA_elapsedDuration_label" > Čas strávený úkolem</string>
<!-- Menu: Save -->
<string name= "TEA_menu_save" > Uložit změny</string>
<!-- Menu: Don't Save -->
<string name= "TEA_menu_discard" > Neukládat</string>
<!-- Menu: Delete Task -->
<string name= "TEA_menu_delete" > Smazat úkol</string>
<!-- Toast: task saved with deadline (%s => time units) -->
<string name= "TEA_onTaskSave_due" > Úkol uložen: vyprší v %s</string>
<!-- Toast: task saved with deadline in past (%s => time units) -->
<string name= "TEA_onTaskSave_overdue" > Úkol uložen: vypršel před %s</string>
<!-- Toast: task saved without deadlines -->
<string name= "TEA_onTaskSave_notDue" > Úkol uložen</string>
<!-- Toast: task was not saved -->
<string name= "TEA_onTaskCancel" > Úprava úkolu byla zrušena</string>
<!-- Toast: task was deleted -->
<string name= "TEA_onTaskDelete" > Úkol vymazán!</string>
<string-array name= "TEA_urgency" >
<!-- urgency: labels for edit page. item #4 - > auto filled -->
<item > Určitý den/čas</item>
<item > Dnes</item>
<item > Zítra</item>
<item > (den po)</item>
<item > Příští týden</item>
<item > Žádný termín</item>
</string-array>
<string-array name= "TEA_hideUntil" >
<!-- hideUntil: labels for edit page. -->
<item > Neskrývat</item>
<item > Task is due</item>
<item > Den před ukončením</item>
<item > Týden před ukončením</item>
<item > Určitý den</item>
</string-array>
<!-- Add Ons tab when no add - ons found -->
<string name= "TEA_no_addons" > No Add-ons Found!</string>
<!-- Add Ons button -->
<string name= "TEA_addons_button" > Get Some Add-ons</string>
<!-- ============================================= IntroductionActivity == -->
<!-- Introduction Window title -->
<string name= "InA_title" > Vítej do Astrid!</string>
<!-- Button to agree to EULA -->
<string name= "InA_agree" > Souhlasím!!</string>
<!-- Button to disagree with EULA -->
<string name= "InA_disagree" > Nesouhlasím</string>
<!-- ===================================================== HelpActivity == -->
<!-- Help: Button to get support from our website -->
<string name= "HlA_get_support" > Získat podporu</string>
<!-- ==================================================== UpdateService == -->
<!-- Changelog Window Title -->
<string name= "UpS_changelog_title" > Co je nového v Astrid?</string>
<!-- ================================================== EditPreferences == -->
<!-- Preference Window Title -->
<string name= "EPr_title" > Astrid: Vlastnosti</string>
<!-- Preference Category: Appearance Title -->
<string name= "EPr_appearance_header" > Vzhled</string>
<!-- Preference: Task List Font Size Title -->
<string name= "EPr_fontSize_title" > Velikost seznamu úkolů</string>
<!-- Preference: Task List Font Size Description -->
<string name= "EPr_fontSize_desc" > Velikost písma na hlavní straně seznamu</string>
<!-- Preference: Task List Show Notes -->
<string name= "EPr_showNotes_title" > Show Notes In Task</string>
<!-- Preference: Task List Show Notes Description (disabled) -->
<string name= "EPr_showNotes_desc_disabled" > Notes will be displayed when you tap a task</string>
<!-- Preference: Task List Show Notes Description (enabled) -->
<string name= "EPr_showNotes_desc_enabled" > Notes will always displayed</string>
<!-- Preference Category: Defaults Title -->
<string name= "EPr_defaults_header" > Výchozí nastavení nového úkolu</string>
<!-- Preference: Default Urgency Title -->
<string name= "EPr_default_urgency_title" > Výchozí urgentnost</string>
<!-- Preference: Default Urgency Description (%s => setting) -->
<string name= "EPr_default_urgency_desc" > Současně nastaveno na: %s</string>
<!-- Preference: Default Importance Title -->
<string name= "EPr_default_importance_title" > Výchozí důležitost</string>
<!-- Preference: Default Importance Description (%s => setting) -->
<string name= "EPr_default_importance_desc" > Současně nastaveno na: %s</string>
<!-- Preference: Default Hide Until Title -->
<string name= "EPr_default_hideUntil_title" > Výchozí Skrýt do</string>
<!-- Preference: Default Hide Until Description (%s => setting) -->
<string name= "EPr_default_hideUntil_desc" > Současně nastaveno na: %s</string>
<string-array name= "EPr_default_importance" >
<!-- importance: labels for "Task Defaults" preference item. -->
<item > !!!! (Nejvyšší)</item>
<item > !!!</item>
<item > !!</item>
<item > ! (Nejnižší)</item>
</string-array>
<string-array name= "EPr_default_urgency" >
<!-- urgency: labels for "Task Defaults" preference item. -->
<item > Žádný termín</item>
<item > Dnes</item>
<item > Zítra</item>
<item > Pozítří</item>
<item > Příští týden</item>
</string-array>
<string-array name= "EPr_default_hideUntil" >
<!-- hideUntil: labels for "Task Defaults" preference item. -->
<item > Neskrývat</item>
<item > Task is due</item>
<item > Den před ukončením</item>
<item > Týden před ukončením</item>
</string-array>
<!-- ==================================================== AddOnActivity == -->
<!-- Add Ons Activity Title -->
<string name= "AOA_title" > Astrid: Add Ons</string>
<!-- Add - on Activity: author for internal authors -->
<string name= "AOA_internal_author" > Astrid tým</string>
<!-- Add - on Activity: installed add - ons tab -->
<string name= "AOA_tab_installed" > Installed</string>
<!-- Add - on Activity - available add - ons tab -->
<string name= "AOA_tab_available" > Available</string>
<!-- Add - on Activity - free add - ons label -->
<string name= "AOA_free" > Free</string>
<!-- Add - on Activity - menu item to visit add - on website -->
<string name= "AOA_visit_website" > Visit Website</string>
<!-- Add - on Activity - menu item to visit android market -->
<string name= "AOA_visit_market" > Android Market</string>
<!-- ========================================== SynchronizationProvider == -->
<!-- Sync Notification: message when sync service active -->
<string name= "SyP_progress" > Probíhá synchronizace Vašich úkolů...</string>
<!-- Sync Notification: toast when sync activated from activity -->
<string name= "SyP_progress_toast" > Sychronizuji...</string>
<!-- ====================================================== TasksWidget == -->
<!-- Widget text when loading tasks -->
<string name= "TWi_loading" > Nahrávám...</string>
<!-- ============================================================= Misc == -->
<!-- Displayed when task killer found. %s => name of the application -->
<string name= "task_killer_help" > Vypadá to, že používáš aplikaci, která může ukončit proces (%s)! Jestli můžes, přidej Astrid do seznamu výjimek, ať není ukončován. Jinak Tě Astrid nemusí upozorňovat na úkoly.\n</string>
<!-- Task killer dialog ok button -->
<string name= "task_killer_help_ok" > Neukončím Astrid!</string>
<!-- Astrid's Android Marketplace title. It never appears in the app itself. -->
<string name= "marketplace_title" > Astrid Úkol/Todo Seznam</string>
<!-- Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app itself. -->
<string name= "marketplace_description" > Astrid je vysoce oceňovaný open source úkolovník, jednoduše ovladatelný a přesto velice výkonný, aby Vám pomohl mít vše hotovo. Značky, připomenutí, synchronizace s Remember The Milk, lokalizace a další.</string>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- Resources for built - in filter plug - in -->
<!-- Active Tasks Filter -->
<string name= "BFE_Active" > Aktivní úkoly</string>
<!-- Title for Active Tasks Filter (what user sees when first opening the app) -->
<string name= "BFE_Active_title" > Aktivní úkoly</string>
<!-- Search Filter -->
<string name= "BFE_Search" > Hledat</string>
<!-- Extended Filters Category -->
<string name= "BFE_Extended" > Více...</string>
<!-- sort recent modification filter -->
<string name= "BFE_Recent" > Nedávno upravené</string>
<!-- Completed Filter -->
<string name= "BFE_Completed" > Dokončené úkoly</string>
<!-- hidden tasks filter -->
<string name= "BFE_Hidden" > Skryté úkoly</string>
<!-- sort Alphabetical filter -->
<string name= "BFE_Alphabetical" > Podle názvu</string>
<!-- sort Due Date filter -->
<string name= "BFE_DueDate" > Podle data ukončení</string>
<!-- sort Importance filter -->
<string name= "BFE_Importance" > Podle důležitosti</string>
<!-- deleted tasks filter -->
<string name= "BFE_Deleted" > Smazané úkoly</string>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- Resources for built - in tag plug - in -->
<!-- =============================================== Task Edit Controls == -->
<!-- Error message for adding to calendar -->
<string name= "gcal_TEA_error" > Chyba při přidávání úkolu do kalendáře!</string>
<!-- Label for adding task to calendar -->
<string name= "gcal_TEA_calendar_label" > Integrace kalendáře:</string>
<!-- Label for adding task to calendar -->
<string name= "gcal_TEA_addToCalendar_label" > Vytvořit událost kalendáře</string>
<!-- Label when calendar event already exists -->
<string name= "gcal_TEA_showCalendar_label" > Otevřít událost v kalendáři</string>
<!-- ======================================================== Calendars == -->
<!-- Calendar event name when task is completed (%s => task title) -->
<string name= "gcal_completed_title" > %s (dokončeno)</string>
<!-- System Default Calendar (displayed if we can't figure out calendars) -->
<string name= "gcal_GCP_default" > Výchozí kalendář</string>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- Resources for built - in locale plug - in -->
<!-- Locale Alert Editing Window Title -->
<string name= "locale_edit_alerts_title" > Astrid Upozornění filtrů</string>
<!-- Locale Window Help -->
<string name= "locale_edit_intro" > Astrid Ti pošle upozornění, když budeš mít úkoly v následujícím filtru:</string>
<!-- Locale Window Filter Picker UI -->
<string name= "locale_pick_filter" > Filtr:</string>
<!-- Locale Window Interval Label -->
<string name= "locale_interval_label" > Omezit upozornění na:</string>
<!-- Locale Window Interval Values -->
<string-array name= "locale_interval" >
<item > jednou za hodinu</item>
<item > jednou za šest hodin</item>
<item > jednou za dvanáct hodin</item>
<item > jednou denně</item>
<item > jednou za tři dny</item>
<item > jednou týdně</item>
</string-array>
<!-- Locale Notification text -->
<string name= "locale_notification" > Máš $NUM souhlasející: $FILTER</string>
<!-- Locale Plugin was not found, it is required -->
<string name= "locale_plugin_required" > Please install the Astrid Locale plugin!</string>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- Resources for built - in reminders plug - in -->
<!-- =============================================== task edit activity == -->
<!-- Task Edit: Reminder header label -->
<string name= "TEA_reminder_label" > Upozorni mě...</string>
<!-- Task Edit: Reminder @ deadline -->
<string name= "TEA_reminder_due" > ... when task is due</string>
<!-- Task Edit: Reminder after deadline -->
<string name= "TEA_reminder_overdue" > ... when task is overdue</string>
<!-- Task Edit: Reminder at random times (%s => time plural) -->
<string name= "TEA_reminder_random" > ... náhodně jednou</string>
<!-- Task Edit: Reminder alarm clock label -->
<string name= "TEA_reminder_alarm_label" > Typ vyzvánění/vybrací:</string>
<!-- Task Edit: Reminder alarm clock toggle: off -->
<string name= "TEA_reminder_alarm_off" > Vyzvánět jednou</string>
<!-- Task Edit: Reminder alarm clock toggle: on -->
<string name= "TEA_reminder_alarm_on" > Vyzvánět dokud nezruším Alarm</string>
<string-array name= "TEA_reminder_random" >
<!-- random reminder choices for task edit page. -->
<item > hodina</item>
<item > den</item>
<item > týden</item>
<item > za dva týdny</item>
<item > měsíc</item>
<item > za dva měsíce</item>
</string-array>
<!-- ==================================================== notifications == -->
<!-- Name of filter when viewing a reminder -->
<string name= "rmd_NoA_filter" > Připomínka!</string>
<!-- Reminder: Snooze button (remind again later) -->
<string name= "rmd_NoA_snooze" > Později...</string>
<!-- Reminder: Cancel reminder -->
<string name= "rmd_NoA_goAway" > Jdi pryč!</string>
<!-- ============================================= reminder preferences == -->
<!-- Reminder Preference Screen Title -->
<string name= "rmd_EPr_alerts_header" > Nastavení upozornění</string>
<!-- Reminder Preference: Quiet Hours Start Title -->
<string name= "rmd_EPr_quiet_hours_start_title" > Nerušit od</string>
<!-- Reminder Preference: Quiet Hours Start Description (%s => time set) -->
<string name= "rmd_EPr_quiet_hours_start_desc" > Žádné upozornění po %s</string>
<!-- Reminder Preference: Quiet Hours Start/End Description (disabled) -->
<string name= "rmd_EPr_quiet_hours_desc_none" > Tichý režim zakázán</string>
<!-- Reminder Preference: Quiet Hours End Title -->
<string name= "rmd_EPr_quiet_hours_end_title" > Nerušit do</string>
<!-- Reminder Preference: Quiet Hours End Description (%s => time set) -->
<string name= "rmd_EPr_quiet_hours_end_desc" > Upozornění začnou %s</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Ringtone Title -->
<string name= "rmd_EPr_ringtone_title" > Zvuk upozornění</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is set) -->
<string name= "rmd_EPr_ringtone_desc_custom" > Vlastní vyzvánění bylo nastaveno</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when silence is set) -->
<string name= "rmd_EPr_ringtone_desc_silent" > Vyzvánění ztišeno</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is not set) -->
<string name= "rmd_EPr_ringtone_desc_default" > Bude použito výchozí vyzvánění</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Persistence Title -->
<string name= "rmd_EPr_persistent_title" > Trvání upozornění</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Persistence Description (true) -->
<string name= "rmd_EPr_persistent_desc_true" > Pro smazání musí být upozornění zobrazeno každé zvlášť</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Persistence Description (false) -->
<string name= "rmd_EPr_persistent_desc_false" > Upozornění mohou být smazána s tlačítkem \"Smazat vše\"</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Icon Title -->
<string name= "rmd_EPr_notificon_title" > Nastavit ikonu upozornění</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Icon Description -->
<string name= "rmd_Epr_notificon_desc" > Vybrat ikonu upozornění</string>
<!-- Reminder Preference: Vibrate Title -->
<string name= "rmd_EPr_vibrate_title" > Vibruj při upozornění</string>
<!-- Reminder Preference: Vibrate Description (true) -->
<string name= "rmd_EPr_vibrate_desc_true" > Astrid bude vibrovat při odesílání upozornění</string>
<!-- Reminder Preference: Vibrate Description (false) -->
<string name= "rmd_EPr_vibrate_desc_false" > Astrid nebude vibrovat při odesílání upozornění</string>
<!-- Reminder Preference: Nagging Title -->
<string name= "rmd_EPr_nagging_title" > Astrid upozornění</string>
<!-- Reminder Preference: Nagging Description (true) -->
<string name= "rmd_EPr_nagging_desc_true" > Astrid bude vypisovat povzbuzující zprávy během upozornění</string>
<!-- Reminder Preference: Nagging Description (false) -->
<string name= "rmd_EPr_nagging_desc_false" > Astrid nebude vypisovat žádné povzbuzující zprávy</string>
<!-- Reminder Preference: Default Reminders Title -->
<string name= "rmd_EPr_defaultRemind_title" > Náhodná upozornění</string>
<!-- Reminder Preference: Default Reminders Setting (disabled) -->
<string name= "rmd_EPr_defaultRemind_desc_disabled" > Nové úkoly nebudou mít náhodné upozornění</string>
<!-- Reminder Preference: Default Reminders Setting (%s => setting) -->
<string name= "rmd_EPr_defaultRemind_desc" > Na nové úkoly bude upozorňováno náhodně: %s</string>
<!-- Defaults Title -->
<string name= "rmd_EPr_defaults_header" > Výchozí nastavení nového úkolu</string>
<string-array name= "EPr_reminder_random" >
<!-- Reminder Preference: random reminder choices for preference page. -->
<item > zakázáno</item>
<item > každou hodinu</item>
<item > denně</item>
<item > týdně</item>
<item > každých ctrnáct dní</item>
<item > měsíčně</item>
<item > každý druhý měsíc</item>
</string-array>
<string-array name= "EPr_quiet_hours_start" >
<!-- Reminder Preference: quiet_hours_start: options for preference menu. Translate but don't change the times!. -->
<item > zakázáno</item>
<item > 20:00</item>
<item > 21:00</item>
<item > 22:00</item>
<item > 23:00</item>
<item > 0:00</item>
<item > 1:00</item>
<item > 2:00</item>
<item > 3:00</item>
<item > 4:00</item>
<item > 5:00</item>
<item > 6:00</item>
<item > 7:00</item>
<item > 8:00</item>
<item > 9:00</item>
<item > 10:00</item>
<item > 11:00</item>
<item > 12:00</item>
<item > 13:00</item>
<item > 14:00</item>
<item > 15:00</item>
<item > 16:00</item>
<item > 17:00</item>
<item > 18:00</item>
<item > 19:00</item>
</string-array>
<string-array name= "EPr_quiet_hours_end" >
<!-- Reminder Preference: quiet_hours_end: options for preference menu. Translate but don't change the times! -->
<item > 9:00</item>
<item > 10:00</item>
<item > 11:00</item>
<item > 12:00</item>
<item > 13:00</item>
<item > 14:00</item>
<item > 15:00</item>
<item > 16:00</item>
<item > 17:00</item>
<item > 18:00</item>
<item > 19:00</item>
<item > 20:00</item>
<item > 21:00</item>
<item > 22:00</item>
<item > 23:00</item>
<item > 0:00</item>
<item > 1:00</item>
<item > 2:00</item>
<item > 3:00</item>
<item > 4:00</item>
<item > 5:00</item>
<item > 6:00</item>
<item > 7:00</item>
<item > 8:00</item>
</string-array>
<!-- =============================================== random reminders == -->
<string-array name= "reminders" >
<!-- reminders: Make these < 20 chars so the task name is displayed -->
<item > Ahoj! Máš chvíli?</item>
<item > Můžu Tě na chvíli vidět?</item>
<item > Máš pár minut?</item>
<item > Zapomněl jsi?</item>
<item > Omlouvám se!</item>
<item > Když máš čas:</item>
<item > Ve Tvém programu:</item>
<item > Máš chvíli čas?</item>
<item > Tady je Astrid!</item>
<item > Ahoj! Můžu Tě vyrušit?</item>
<item > Minuta Tvého času?</item>
<item > Je skvělý den na</item>
</string-array>
<string-array name= "reminders_due" >
<!-- reminders related to task due date -->
<item > Čas na práci!</item>
<item > Čas dokončení úkolu je zde!</item>
<item > Připraven/a začít?</item>
<item > Řekl jsi, že uděláš:</item>
<item > Chtěl jsi začít:</item>
<item > Čas začít:</item>
<item > Je čas!</item>
<item > Omlouvám se! Čas na</item>
<item > Jsi volný? Čas na</item>
</string-array>
<string-array name= "reminders_snooze" >
<!-- reminders related to snooze -->
<item > Nebuď ted líná/ý</item>
<item > Čas spaní vypršel!</item>
<item > Už zádné spaní!</item>
<item > Jsi teď připraven(a)?</item>
<item > Už žádné odkládání!</item>
</string-array>
<string-array name= "reminder_responses" >
<!-- responses to reminder: Astrid says... (user should answer yes or no) -->
<item > Mám pro Tebe něco!</item>
<item > Ready to put this in the past?</item>
<item > Proč tohle nedokončís?</item>
<item > How about it? Ready tiger?</item>
<item > Jsi připraven(a) tohle udělat?</item>
<item > Můžes tohle zvládnout?</item>
<item > Můžeš výt šťastná/ý! Jen tohle dokonči!</item>
<item > Slibuji Ti, že se budeš cítit lépe, když tohle dokončíš!</item>
<item > Neuděláš tohle dnes?</item>
<item > Please finish this, I\'m sick of it!</item>
<item > Můžes tohle dokončit?</item>
<item > Plánuješ tohle vůbec někdy udělat?</item>
<item > Feel good about yourself! Let\'s go!</item>
<item > Jsem na Tebe pyšný! Pojď to dokončit!</item>
<item > A little snack after you finish this?</item>
<item > Jen tenhle úkol? Prosím?</item>
<item > Time to shorten your todo list!</item>
</string-array>
<string-array name= "postpone_nags" >
<!-- Astrid's nagging when user clicks postpone -->
<item > Prosím řekni mi, že není pravda, že jsi prokrastinátor!</item>
<item > Doesn\'t being lazy get old sometimes?</item>
<item > Somewhere, someone is depending on you to finish this!</item>
<item > Když jsi řekl odložit, ve skutečnosti jsi myslel \'Já to udělám\', že?</item>
<item > Tohle je naposledy co to odkládáš, že?</item>
<item > Jen to dodělej, nikomu to neřeknu!</item>
<item > Proč odkládat, když můžes hmm... neodkládat!</item>
<item > Nakonec to doděláš, že?</item>
<item > I think you\'re really great! How about not putting this off?</item>
<item > Will you be able to achieve your goals if you do that?</item>
<item > Odkládat, odkládat, odkládat. Kdy se změníš!</item>
<item > Mám dost tvých omluv! Jen to dodělej!</item>
<item > Nepoužil jsi stejnou omluvu i posledně?</item>
<item > Nemůžu Ti pomoci organizovat tvůj život, když tohle děláš...</item>
</string-array>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- Resources for built - in repeat plug - in -->
<!-- repeating plugin name -->
<string name= "repeat_plugin" > Opakování úkolů</string>
<!-- repeating plugin description -->
<string name= "repeat_plugin_desc" > Povolit opakování úkolů</string>
<!-- checkbox for turning on/off repeats -->
<string name= "repeat_enabled" > Opakování</string>
<!-- button for "every x" part of repeat (%d - > repeat value) -->
<string name= "repeat_every" > Každý %d</string>
<!-- hint when opening repeat interval -->
<string name= "repeat_interval_prompt" > Opakovací interval</string>
<string-array name= "repeat_interval" >
<!-- repeat interval (days,weeks,months,hours) -->
<item > Dnů</item>
<item > Týdnů</item>
<item > Měsíců</item>
<item > Hodin</item>
</string-array>
<string-array name= "repeat_type" >
<!-- repeat type (date to repeat from) -->
<item > from due date</item>
<item > od data dokončení</item>
</string-array>
<!-- task detail weekly by day ($I - > interval, i.e. 1 week, $D - > days, i.e. Monday, Tuesday) -->
<string name= "repeat_detail_byday" > $I na $D</string>
<!-- task detail for repeat from due date (%s - > interval) -->
<string name= "repeat_detail_duedate" > Opakovat každý %s</string>
<!-- task detail for repeat from completion date (%s - > interval) -->
<string name= "repeat_detail_completion" > Opakuje se %s po dokončení</string>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- ====================== Plugin Boilerplate ========================= -->
<!-- label for RMilk button in Task Edit Activity -->
<string name= "rmilk_EOE_button" > Nastavení Remember the Milk</string>
<!-- task detail showing RTM list information -->
<string name= "rmilk_TLA_list" > RTM seznam: %s</string>
<!-- task detail showing RTM repeat information -->
<string name= "rmilk_TLA_repeat" > RTM Opakující se úkol</string>
<!-- task detail showing item needs to be synchronized -->
<string name= "rmilk_TLA_sync" > Je nutná synchronizace s RTM</string>
<!-- filters header: RTM -->
<string name= "rmilk_FEx_header" > Remember the Milk</string>
<!-- filter category for RTM lists -->
<string name= "rmilk_FEx_list" > Seznamy</string>
<!-- RTM list filter name ($N => list, $C => count) -->
<string name= "rmilk_FEx_list_item" > $N ($C)</string>
<!-- RTM list filter title (%s => list) -->
<string name= "rmilk_FEx_list_title" > RTM seznam \'%s\'</string>
<!-- ======================= MilkEditActivity ========================== -->
<!-- RTM edit activity Title -->
<string name= "rmilk_MEA_title" > Remember the Milk</string>
<!-- RTM edit List Edit Label -->
<string name= "rmilk_MEA_list_label" > RTM seznam:</string>
<!-- RTM edit Repeat Label -->
<string name= "rmilk_MEA_repeat_label" > RTM Opakovací status:</string>
<!-- RTM edit Repeat Hint -->
<string name= "rmilk_MEA_repeat_hint" > to je každý týden, po 14 dnech</string>
<!-- ======================== MilkPreferences ========================== -->
<!-- Milk Preferences Title -->
<string name= "rmilk_MPr_header" > Remember the Milk</string>
<!-- RTM Status Group Label -->
<string name= "rmilk_MPr_group_status" > Stav</string>
<!-- Sync Status: log in -->
<string name= "rmilk_status_loggedout" > Prosím přihlaš se na RTM!</string>
<!-- Status: ongoing -->
<string name= "rmilk_status_ongoing" > Probíhá synchronizace...</string>
<!-- Sync Status: success status (%s - > last sync date). Keep it short! -->
<string name= "rmilk_status_success" > Poslední synchronizace: %s</string>
<!-- Sync Status: error status (%s - > last attempted sync date) -->
<string name= "rmilk_status_failed" > Selhalo: %s</string>
<!-- Sync Status: error subtitle (%s - > last successful sync date) -->
<string name= "rmilk_status_failed_subtitle" > Poslední úspěšná synchronizace: %s</string>
<!-- Sync Status: never sync'd -->
<string name= "rmilk_status_never" > Nikdo nesynchronizováno!</string>
<!-- RTM Options Group Label -->
<string name= "rmilk_MPr_group_options" > Možnosti</string>
<!-- Preference: Synchronization Interval Title -->
<string name= "rmilk_MPr_interval_title" > Synchronizace na pozadí</string>
<!-- Preference: Synchronization Interval Description (when disabled) -->
<string name= "rmilk_MPr_interval_desc_disabled" > Synchronizace na pozadí je zakázána</string>
<!-- Preference: Synchronization Interval Description (%s => setting) -->
<string name= "rmilk_MPr_interval_desc" > Současně nastaveno na: %s</string>
<!-- Preference: Background Wifi Title -->
<string name= "rmilk_MPr_bgwifi_title" > Nastavení jen pro Wifi</string>
<!-- Preference: Background Wifi Description (enabled) -->
<string name= "rmilk_MPr_bgwifi_desc_enabled" > Synchronizovat na pozadí se bude pouze při zapnuté Wifi</string>
<!-- Preference: Background Wifi Description (disabled) -->
<string name= "rmilk_MPr_bgwifi_desc_disabled" > Synchronizovat na pozadí se bude vždy</string>
<!-- Actions Group Label -->
<string name= "rmilk_MPr_group_actions" > Činnosti</string>
<!-- Synchronize Now Button -->
<string name= "rmilk_MPr_sync" > Synchronizuj teď!</string>
<!-- Synchronize Now Button if not logged in -->
<string name= "rmilk_MPr_sync_log_in" > Přihlásit se & Synchronizovat!</string>
<!-- Sync: Clear Data Title -->
<string name= "rmilk_MPr_forget" > Odhlásit se</string>
<!-- Sync: Clear Data Description -->
<string name= "rmilk_MPr_forget_description" > Vymazat všechny synchronizační data RTM</string>
<!-- ======================= MilkLoginActivity ========================= -->
<!-- RTM Login Instructions -->
<string name= "rmilk_MLA_label" > Prosím přihlaš se a autorizuj Astrid:</string>
<!-- Login Error Dialog (%s => message) -->
<string name= "rmilk_MLA_error" > Omlouvám se, nastala chyba při ověřování tvého přihlášení. Prosím, zkus to znovu. \n\n Chybová hláška: %s</string>
<!-- ======================== Synchronization ========================== -->
<!-- title for notification tray when synchronizing -->
<string name= "rmilk_notification_title" > Astrid: Remember the Milk</string>
<!-- confirmation dialog for RTM log out -->
<string name= "rmilk_forget_confirm" > Odhlásit se / vymazat synchronizační data?</string>
<!-- Error msg when io exception with rmilk -->
<string name= "rmilk_ioerror" > Chyba připojení! Zkontroluj Tvé Internetové připojení nebo možná RTM servery (status.rememberthemilk.com), pro možná řešení.</string>
<string-array name= "rmilk_MPr_interval_entries" >
<!-- rmilk_MPr_interval_entries: Synchronization Intervals -->
<item > zakázat</item>
<item > každých patnáct minut</item>
<item > každých třicet minut</item>
<item > každou hodinu</item>
<item > každé tři hodiny</item>
<item > každých šest hodin</item>
<item > každých dvanáct hodin</item>
<item > každý den</item>
<item > každé tři dny</item>
<item > každý týden</item>
</string-array>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- Resources for built - in tag plug - in -->
<!-- =============================================== Task Edit Controls == -->
<!-- Tags label -->
<string name= "TEA_tags_label" > Značky:</string>
<!-- Tags hint -->
<string name= "TEA_tag_hint" > Název značky</string>
<!-- ===================================================== Task Details == -->
<!-- tag text that displays in task list. %s => tag name -->
<string name= "tag_TLA_detail" > Značky: %s</string>
<!-- ========================================================== Filters == -->
<!-- filter header for tags -->
<string name= "tag_FEx_header" > Značky</string>
<!-- filter header for tags, sorted by size -->
<string name= "tag_FEx_by_size" > Active</string>
<!-- filter header for tags of completed tasks -->
<string name= "tag_FEx_completed" > Completed</string>
<!-- filter header for all tags, sorted by name -->
<string name= "tag_FEx_alpha" > All Tags</string>
<!-- filter for untagged tasks -->
<string name= "tag_FEx_untagged" > Neoznačené</string>
<!-- $T => tag, $C => count -->
<string name= "tag_FEx_tag_w_size" > $T ($C)</string>
<!-- %s => tag name -->
<string name= "tag_FEx_name" > Označené \'%s\'</string>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- Resources for built - in timers plug - in -->
<!-- Task List: Start Timer button -->
<string name= "TAE_startTimer" > Spustit časovač</string>
<!-- Task List: Stop Timer button -->
<string name= "TAE_stopTimer" > Zastavit časovač</string>
<!-- Android Notification Title (%s => # tasks) -->
<string name= "TPl_notification" > Aktivní časovače pro %s!</string>
<!-- Filter Header for Timer plugin -->
<string name= "TFE_category" > Filtry časovače</string>
<!-- Filter for Timed Tasks -->
<string name= "TFE_workingOn" > Úkol je časován</string>
</resources>
