tasks/translations/strings-nb.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-08 00:29-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-01 11:44+0000\n"
"Last-Translator: Grete Olsen Bye <Unknown>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-08 09:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13376)\n"

#. People Editing Activity
#: translations/strings.xml:8( name="EPE_action") translations/strings.xml:532( name="TEA_tab_share")
msgid "Share"
msgstr "Del"

#. task sharing dialog: assigned hint
#: translations/strings.xml:11( name="actfm_person_hint") translations/strings.xml:97( name="actfm_EPA_assigned_hint")
msgid "Contact Name"
msgstr ""

#. task sharing dialog: shared with hint
#: translations/strings.xml:14( name="actfm_person_or_tag_hint")
msgid "Contact or Shared List"
msgstr ""

#. toast on transmit success
#: translations/strings.xml:17( name="actfm_toast_success")
msgid "Saved on Server"
msgstr ""

#. toast on transmit error
#: translations/strings.xml:20( name="actfm_toast_error")
msgid "Save Unsuccessful"
msgstr ""

#. can't rename or delete shared tag message
#: translations/strings.xml:23( name="actfm_tag_operation_disabled")
msgid "Sorry, this operation is not yet supported for shared tags."
msgstr ""

#. menu item to take a picture
#: translations/strings.xml:26( name="actfm_picture_camera")
msgid "Take a Picture"
msgstr ""

#. menu item to select from gallery
#: translations/strings.xml:29( name="actfm_picture_gallery")
msgid "Pick from Gallery"
msgstr ""

#. filter list activity: refresh tags
#: translations/strings.xml:32( name="actfm_FLA_menu_refresh")
msgid "Refresh Lists"
msgstr ""

#. Tag View Activity: Add Comment hint
#: translations/strings.xml:37( name="TVA_add_comment")
msgid "Add a comment..."
msgstr ""

#. Tag View Activity: task comment ($1 - user name, $2 - task title)
#: translations/strings.xml:40( name="UAd_title_comment")
msgid "%1$s re: %2$s"
msgstr ""

#. Tab for showing tasks
#: translations/strings.xml:45(item)
msgid "Tasks"
msgstr ""

#. Tab for showing comments & updates
#: translations/strings.xml:47(item)
msgid "Activity"
msgstr ""

#. Tab for showing setting
#: translations/strings.xml:49(item)
msgid "Members"
msgstr ""

#. Tag View Menu: refresh
#: translations/strings.xml:53( name="actfm_TVA_menu_refresh")
msgid "Refresh"
msgstr ""

#. Tag Members: tag name label
#: translations/strings.xml:56( name="actfm_TVA_tag_label")
msgid "List Name:"
msgstr ""

#. Tag Members: tag owner label
#: translations/strings.xml:59( name="actfm_TVA_tag_owner_label")
msgid "List Owner:"
msgstr ""

#. Tag Members: tag owner value when there is no owner
#: translations/strings.xml:62( name="actfm_TVA_tag_owner_none")
msgid "none"
msgstr ""

#. Tag Members: team members label
#: translations/strings.xml:65( name="actfm_TVA_members_label")
msgid "Team Members:"
msgstr ""

#. Tag Members: tag picture
#: translations/strings.xml:68( name="actfm_TVA_tag_picture")
msgid "List Picture"
msgstr ""

#. task sharing dialog: intro
#: translations/strings.xml:73( name="actfm_EPA_intro")
msgid ""
"Use Astrid to share shopping lists, party plans, or team projects and "
"instantly see when people get stuff done!"
msgstr ""

#. task sharing dialog: window title
#: translations/strings.xml:76( name="actfm_EPA_title")
msgid "Share / Assign"
msgstr ""

#. task sharing dialog: save button
#: translations/strings.xml:79( name="actfm_EPA_save")
msgid "Save &amp; Share"
msgstr ""

#. task sharing dialog: assigned label
#: translations/strings.xml:82( name="actfm_EPA_assign_label")
msgid "Assigned to:"
msgstr ""

#. task sharing dialog: assigned to me
#: translations/strings.xml:85( name="actfm_EPA_assign_me")
msgid "Me"
msgstr ""

#. task sharing dialog: custom email assignment
#: translations/strings.xml:88( name="actfm_EPA_assign_custom")
msgid "Custom..."
msgstr ""

#. task sharing dialog: shared with label
#: translations/strings.xml:91( name="actfm_EPA_share_with")
msgid "Add Collaborators:"
msgstr ""

#. task sharing dialog: collaborator list name (%s => name of list)
#: translations/strings.xml:94( name="actfm_EPA_list") translations/strings.xml:1863( name="tag_FEx_name")
msgid "List: %s"
msgstr ""

#. task sharing dialog: message label text
#: translations/strings.xml:100( name="actfm_EPA_message_text")
msgid "Invitation Message:"
msgstr ""

#. task sharing dialog: message body
#: translations/strings.xml:103( name="actfm_EPA_message_body")
msgid "Help me get this done!"
msgstr ""

#. task sharing dialog: message hint
#: translations/strings.xml:106( name="actfm_EPA_tag_label")
msgid "Create a shared tag?"
msgstr ""

#. task sharing dialog: message hint
#: translations/strings.xml:109( name="actfm_EPA_tag_hint")
msgid "(i.e. Silly Hats Club)"
msgstr ""

#. task sharing dialog: share with Facebook
#: translations/strings.xml:112( name="actfm_EPA_facebook") translations/strings.xml:139( name="actfm_ALA_fb_login")
msgid "Facebook"
msgstr ""

#. task sharing dialog: share with Twitter
#: translations/strings.xml:115( name="actfm_EPA_twitter")
msgid "Twitter"
msgstr ""

#. task sharing dialog: # of e-mails sent (%s => # people plural string)
#: translations/strings.xml:118( name="actfm_EPA_emailed_toast")
msgid "Task shared with %s"
msgstr ""

#. task sharing dialog: edit people settings saved
#: translations/strings.xml:121( name="actfm_EPA_saved_toast")
msgid "People Settings Saved"
msgstr ""

#. task sharing dialog: invalid email (%s => email)
#: translations/strings.xml:124( name="actfm_EPA_invalid_email")
msgid "Invalid E-mail: %s"
msgstr ""

#. task sharing dialog: tag not found (%s => tag)
#: translations/strings.xml:127( name="actfm_EPA_invalid_tag")
msgid "List Not Found: %s"
msgstr ""

#. share login: Title
#: translations/strings.xml:132( name="actfm_ALA_title")
msgid "Welcome to Astrid.com!"
msgstr ""

#. share login: Sharing Description
#: translations/strings.xml:135( name="actfm_ALA_body")
msgid ""
"Astrid.com lets you access your tasks online, share, and delegate with "
"others. Perfect for personal use, friends, family, and coworkers!"
msgstr ""

#. share login: Sharing Login GG Prompt
#: translations/strings.xml:142( name="actfm_ALA_gg_login")
msgid "Google"
msgstr ""

#. share login: Sharing Login Password Prompt
#: translations/strings.xml:145( name="actfm_ALA_pw_login") translations/strings.xml:1192( name="opencrx_PLA_login")
msgid "Login"
msgstr ""

#. share login: Sharing Sign Up Prompt
#: translations/strings.xml:148( name="actfm_ALA_pw_signup")
msgid "Join Now"
msgstr ""

#. share login: Name
#: translations/strings.xml:151( name="actfm_ALA_name_label")
msgid "Name"
msgstr ""

#. share login: Email
#: translations/strings.xml:154( name="actfm_ALA_email_label")
msgid "Email"
msgstr ""

#. share login: Username / Email
#: translations/strings.xml:157( name="actfm_ALA_username_email_label")
msgid "Username / Email"
msgstr ""

#. share login: Password
#: translations/strings.xml:160( name="actfm_ALA_password_label") translations/strings.xml:989( name="gtasks_GLA_password") translations/strings.xml:1195( name="opencrx_PLA_password") translations/strings.xml:1334( name="producteev_PLA_password")
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#. share login: Sign Up Title
#: translations/strings.xml:163( name="actfm_ALA_signup_title")
msgid "Create New Account"
msgstr ""

#. share login: Login Title
#: translations/strings.xml:166( name="actfm_ALA_login_title")
msgid "Login to Astrid.com"
msgstr ""

#. share login: OAUTH Login Prompt
#: translations/strings.xml:169( name="actfm_OLA_prompt")
msgid "Please connect to Google:"
msgstr ""

#. share login: Sharing notice
#: translations/strings.xml:172( name="actfm_ALA_notice")
msgid ""
"We promise not to post messages or send e-mails without your permission."
msgstr ""

#. Preferences Title: Act.fm
#: translations/strings.xml:178( name="actfm_APr_header")
msgid "Astrid.com (Beta!)"
msgstr ""

#. title for notification tray after synchronizing
#: translations/strings.xml:181( name="actfm_notification_title")
msgid "Astrid.com Sync"
msgstr ""

#. text for notification when comments are received
#: translations/strings.xml:184( name="actfm_notification_comments")
msgid "New comments received / click for more details"
msgstr ""

#. Task Edit Activity: Container Label
#: translations/strings.xml:195( name="alarm_ACS_label") translations/strings.xml:535( name="TEA_tab_alarms")
msgid "Alarms"
msgstr "Varsler"

#. Task Edit Activity: Add New Alarm
#: translations/strings.xml:198( name="alarm_ACS_button")
msgid "Add an Alarm"
msgstr "Legg til nytt varsel"

#. reminders related to alarm
#: translations/strings.xml:202(item)
msgid "Alarm!"
msgstr "Alarm!"

#. Backup Preferences Title
#: translations/strings.xml:215( name="backup_BPr_header")
msgid "Backups"
msgstr "Sikkerhetskopier"

#. Backup: Status Header
#: translations/strings.xml:218( name="backup_BPr_group_status") translations/strings.xml:2096( name="sync_SPr_group_status")
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. Backup Status: last backup was a success (%s -> last date). Keep it short!
#: translations/strings.xml:221( name="backup_status_success")
msgid "Latest: %s"
msgstr "Siste: %s"

#. Backup Status: last error failed. Keep it short!
#: translations/strings.xml:223( name="backup_status_failed")
msgid "Last Backup Failed"
msgstr "Siste sikkerhetskopiering mislyktes"

#. Backup Status: error subtitle
#: translations/strings.xml:225( name="backup_status_failed_subtitle")
msgid "(tap to show error)"
msgstr "(klikk for å vise feil)"

#. Backup Status: never backed up
#: translations/strings.xml:227( name="backup_status_never")
msgid "Never Backed Up!"
msgstr "Sikkerhetskopi aldri utført!"

#. Backup Options Group Label
#: translations/strings.xml:230( name="backup_BPr_group_options") translations/strings.xml:2114( name="sync_SPr_group_options")
msgid "Options"
msgstr "Alternativer"

#. Preference: Automatic Backup Title
#: translations/strings.xml:233( name="backup_BPr_auto_title")
msgid "Automatic Backups"
msgstr "Automatisk sikkerhetskopiering"

#. Preference: Automatic Backup Description (when disabled)
#: translations/strings.xml:235( name="backup_BPr_auto_disabled")
msgid "Automatic Backups Disabled"
msgstr "Automatisk sikkerhetskopiering deaktivert"

#. Preference: Automatic Backup Description (when enabled)
#: translations/strings.xml:237( name="backup_BPr_auto_enabled")
msgid "Backup will occur daily"
msgstr "Sikkerhetskopiering vil skje daglig"

#. Preference screen restoring Tasks Help
#: translations/strings.xml:240( name="backup_BPr_how_to_restore")
msgid "How do I restore backups?"
msgstr "Hvordan gjenoppretter jeg sikkerhetskopier?"

#. Preference screen Restoring Tasks Help Dialog Text
#: translations/strings.xml:242( name="backup_BPr_how_to_restore_dialog")
msgid ""
"You need to add the Astrid Power Pack to manage and restore your backups. As "
"a favor, Astrid also automatically backs up your tasks, just in case."
msgstr ""
"Du må legge til Astrid Power Pack for å håndtere og gjenopprette "
"sikkerhetskopier. For sikkerhets skyld tar Astrid en automatisk "
"sikkerhetskopi av oppgavene dine."

#. backup activity label
#: translations/strings.xml:247( name="backup_BAc_label")
msgid "Manage Backups"
msgstr ""

#. backup activity title
#: translations/strings.xml:250( name="backup_BAc_title")
msgid "Manage Your Backups"
msgstr "Håndter sikkerhetskopiene dine"

#. backup activity import button
#: translations/strings.xml:253( name="backup_BAc_import")
msgid "Import Tasks"
msgstr "Importer oppgaver"

#. backup activity export button
#: translations/strings.xml:256( name="backup_BAc_export")
msgid "Export Tasks"
msgstr "Eksporter oppgaver"

#. Message displayed when error occurs
#: translations/strings.xml:261( name="backup_TXI_error")
msgid "Import Error"
msgstr "Importfeil"

#: translations/strings.xml:263( name="export_toast")
msgid "Backed Up %1$s to %2$s."
msgstr "Backup ferdig %1$ av %2$."

#: translations/strings.xml:265( name="export_toast_no_tasks")
msgid "No Tasks to Export."
msgstr "Ingen oppgaver å eksportere"

#. Progress Dialog Title for exporting
#: translations/strings.xml:268( name="export_progress_title")
msgid "Exporting..."
msgstr "Eksporterer..."

#. Backup: Title of Import Summary Dialog
#: translations/strings.xml:271( name="import_summary_title")
msgid "Restore Summary"
msgstr "Gjennopprettingssammendrag"

#. Backup: Summary message for import. (%s => file name, %s => total # tasks, %s => imported, %s => skipped, %s => errors)
#: translations/strings.xml:274( name="import_summary_message")
msgid ""
"File %1$s contained %2$s.\\n\\n %3$s imported,\\n %4$s already exist\\n %5$s "
"had errors\\n"
msgstr ""
"Filen %1$ inneholder %2$.\\n\\n %3$s importert,\\n %4$ eksisterer allerede\\"
"n %5$ inneholdt feil\\n"

#. Progress Dialog Title for importing
#: translations/strings.xml:282( name="import_progress_title")
msgid "Importing..."
msgstr "Importerer..."

#. Progress Dialog text for import reading task (%d -> task number)
#: translations/strings.xml:285( name="import_progress_read")
msgid "Reading task %d..."
msgstr "Leser oppgave %d..."

#. Backup: Dialog when unable to open a file
#: translations/strings.xml:288( name="DLG_error_opening")
msgid "Could not find this item:"
msgstr "Kunne ikke finne følgende:"

#. Backup: Dialog when unable to open SD card folder (%s => folder)
#: translations/strings.xml:291( name="DLG_error_sdcard")
msgid "Cannot access folder: %s"
msgstr "Får ikke tilgang til mappen: %s"

#. Backup: Dialog when unable to open SD card in general
#: translations/strings.xml:294( name="DLG_error_sdcard_general")
msgid "Cannot access your SD card!"
msgstr "Ditt SD-kort er ikke tilgjengelig!"

#. Backup: File Selector dialog for import
#: translations/strings.xml:297( name="import_file_prompt")
msgid "Select a File to Restore"
msgstr "Velg fil å gjenopprette"

#. Application Name (shown on home screen & in launcher)
#: translations/strings.xml:307( name="app_name")
msgid "Astrid Tasks"
msgstr "Astrid Oppgaver"

#. permission title for READ_TASKS
#: translations/strings.xml:310( name="read_permission_label") translations/strings.xml:316( name="write_permission_label")
msgid "Astrid Permission"
msgstr "Astrid Tillatelse"

#. permission description for READ_TASKS
#: translations/strings.xml:313( name="read_permission_desc")
msgid "read tasks, display task filters"
msgstr "les oppgaver, vis oppgavefiltre"

#. permission description for READ_TASKS
#: translations/strings.xml:319( name="write_permission_desc")
msgid "create new tasks, edit existing tasks"
msgstr "opprett nye oppgaver, rediger eksisterende oppgaver"

#. question for deleting tasks
#: translations/strings.xml:324( name="DLG_delete_this_task_question")
msgid "Delete this task?"
msgstr "Slett denne oppgaven?"

#. question for deleting items (%s => item name)
#: translations/strings.xml:327( name="DLG_delete_this_item_question")
msgid "Delete this item: %s?"
msgstr "Slett følgende: %s?"

#. Progress dialog shown when upgrading
#: translations/strings.xml:330( name="DLG_upgrading")
msgid "Upgrading your tasks..."
msgstr "Oppgraderer oppgavene dine..."

#. Title for dialog selecting a time (hours and minutes)
#: translations/strings.xml:333( name="DLG_hour_minutes")
msgid "Time (hours : minutes)"
msgstr "Tid (timer : minutter)"

#. Dialog for Astrid having a critical update
#: translations/strings.xml:336( name="DLG_please_update")
msgid ""
"Astrid should to be updated to the latest version in the Android market! "
"Please do that before continuing, or wait a few seconds."
msgstr ""
"Astrid bør oppdateres til siste versjon i Android Marked! Vennligst gjør det "
"før du fortsetter, eller vent noen sekunder."

#. Button for going to Market
#: translations/strings.xml:341( name="DLG_to_market")
msgid "Go To Market"
msgstr "Gå til Marked"

#. Button for accepting EULA
#: translations/strings.xml:344( name="DLG_accept")
msgid "I Accept"
msgstr "Jeg godkjenner"

#. Button for declining EULA
#: translations/strings.xml:347( name="DLG_decline")
msgid "I Decline"
msgstr "Jeg godkjenner ikke"

#. EULA title
#: translations/strings.xml:350( name="DLG_eula_title")
msgid "Astrid Terms Of Use"
msgstr "Astrid Brukervilkår"

#. Progress Dialog generic text
#: translations/strings.xml:353( name="DLG_please_wait")
msgid "Please Wait"
msgstr ""

#. Label for DateButtons with no value
#: translations/strings.xml:358( name="WID_dateButtonUnset")
msgid "Click To Set"
msgstr "Klikk for å sette"

#. String formatter for DateButtons ($D => date, $T => time)
#: translations/strings.xml:361( name="WID_dateButtonLabel")
msgid "$D $T"
msgstr "$D $T"

#. String formatter for Disable button
#: translations/strings.xml:364( name="WID_disableButton")
msgid "Disable"
msgstr "Deaktiver"

#. Note Exposer
#: translations/strings.xml:369( name="ENE_label") translations/strings.xml:565( name="TEA_note_label")
msgid "Notes"
msgstr "Notater"

#. Note Exposer / Comments
#: translations/strings.xml:372( name="ENE_label_comments")
msgid "Comments"
msgstr ""

#. EditNoteActivity - no comments
#: translations/strings.xml:375( name="ENA_no_comments")
msgid "Nothing To Show"
msgstr ""

#. EditNoteActivity - loading
#: translations/strings.xml:378( name="ENA_loading") translations/strings.xml:562(item) translations/strings.xml:762( name="TWi_loading")
msgid "Loading..."
msgstr "Laster ..."

#. EditNoteActivity - refresh comments
#: translations/strings.xml:381( name="ENA_refresh_comments")
msgid "Refresh Comments"
msgstr ""

#. Task List: Displayed instead of list when no items present
#: translations/strings.xml:386( name="TLA_no_items")
msgid "No Tasks!"
msgstr "Ingen oppgaver!"

#. Menu: Add-ons
#: translations/strings.xml:389( name="TLA_menu_addons")
msgid "Add-ons"
msgstr "Tillegg"

#. Menu: Adjust Sort and Hidden Task Settings
#: translations/strings.xml:392( name="TLA_menu_sort")
msgid "Sort &amp; Hidden"
msgstr "Sorter &amp; Skjult"

#. Menu: Sync Now
#: translations/strings.xml:395( name="TLA_menu_sync")
msgid "Sync Now!"
msgstr "Synkroniser nå!"

#. Menu: Settings
#: translations/strings.xml:398( name="TLA_menu_settings")
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#. Menu: Help
#: translations/strings.xml:401( name="TLA_menu_help") translations/strings.xml:503( name="FLA_menu_help")
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#. Search Label
#: translations/strings.xml:404( name="TLA_search_label")
msgid "Search This List"
msgstr "Søk i denne listen"

#. Window title for displaying Custom Filter
#: translations/strings.xml:407( name="TLA_custom")
msgid "Custom"
msgstr "Egendefinert"

#. Quick Add Edit Box Hint
#: translations/strings.xml:410( name="TLA_quick_add_hint")
msgid "Add to this list..."
msgstr "Legg til denne listen..."

#. Notification Volumne notification
#: translations/strings.xml:413( name="TLA_notification_volume_low")
msgid "Notifications are muted. You won't be able to hear Astrid!"
msgstr ""

#. Format string to indicate task is hidden (%s => task name)
#: translations/strings.xml:418( name="TAd_hiddenFormat")
msgid "%s [hidden]"
msgstr "%s [skjult]"

#. Format string to indicate task is deleted (%s => task name)
#: translations/strings.xml:421( name="TAd_deletedFormat")
msgid "%s [deleted]"
msgstr "%s [slettet]"

#. indicates task was completed. %s => date or time ago
#: translations/strings.xml:427( name="TAd_completed")
msgid "Finished %s"
msgstr "Fullført %s"

#. Action Button: edit task
#: translations/strings.xml:430( name="TAd_actionEditTask")
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#. Context Item: edit task
#: translations/strings.xml:433( name="TAd_contextEditTask")
msgid "Edit Task"
msgstr "Rediger oppgave"

#. Context Item: copy task
#: translations/strings.xml:436( name="TAd_contextCopyTask")
msgid "Copy Task"
msgstr ""

#. Context Item: delete task
#: translations/strings.xml:439( name="TAd_contextDeleteTask") translations/strings.xml:583( name="TEA_menu_delete")
msgid "Delete Task"
msgstr "Slett oppgave"

#. Context Item: undelete task
#: translations/strings.xml:442( name="TAd_contextUndeleteTask")
msgid "Undelete Task"
msgstr "Gjenopprett slettet oppgave"

#. Context Item: purge task
#: translations/strings.xml:445( name="TAd_contextPurgeTask")
msgid "Purge Task"
msgstr "Rens ut oppgave"

#. Sort Selection: dialog title
#: translations/strings.xml:450( name="SSD_title")
msgid "Sorting and Hidden Tasks"
msgstr "Sortering og skjulte oppgaver"

#. Hidden Task Selection: show completed tasks
#: translations/strings.xml:453( name="SSD_completed")
msgid "Show Completed Tasks"
msgstr "Vis fullførte oppgaver"

#. Hidden Task Selection: show hidden tasks
#: translations/strings.xml:456( name="SSD_hidden")
msgid "Show Hidden Tasks"
msgstr "Vis skjulte oppgaver"

#. Hidden Task Selection: show deleted tasks
#: translations/strings.xml:459( name="SSD_deleted")
msgid "Show Deleted Tasks"
msgstr "Vis slettede oppgaver"

#. Sort Selection: sort options header
#: translations/strings.xml:462( name="SSD_sort_header")
msgid "Sort Options"
msgstr "Sorteringsalternativer"

#. Sort Selection: smart sort
#: translations/strings.xml:465( name="SSD_sort_auto")
msgid "Astrid Smart Sort"
msgstr "Astrid intelligent sortering"

#. Sort Selection: sort by alpha
#: translations/strings.xml:468( name="SSD_sort_alpha")
msgid "By Title"
msgstr "Etter tittel"

#. Sort Selection: sort by due date
#: translations/strings.xml:471( name="SSD_sort_due")
msgid "By Due Date"
msgstr "Etter forfallsdato"

#. Sort Selection: sort by importance
#: translations/strings.xml:474( name="SSD_sort_importance")
msgid "By Importance"
msgstr "Etter viktighet"

#. Sort Selection: sort by modified date
#: translations/strings.xml:477( name="SSD_sort_modified")
msgid "By Last Modified"
msgstr "Etter siste endring"

#. Sort Selection: reverse
#: translations/strings.xml:480( name="SSD_sort_reverse")
msgid "Reverse Sort"
msgstr "Omvendt sortering"

#. Sort Button: sort temporarily
#: translations/strings.xml:483( name="SSD_save_temp")
msgid "Just Once"
msgstr "Kun en gang"

#. Sort Button: sort permanently
#: translations/strings.xml:486( name="SSD_save_always")
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#. Filter List Activity Title
#: translations/strings.xml:491( name="FLA_title")
msgid "Astrid: Filters"
msgstr "Astrid: Filtre"

#. Displayed when loading filters
#: translations/strings.xml:494( name="FLA_loading")
msgid "Loading Filters..."
msgstr "Laster filtre..."

#. Context Menu: Create Shortcut
#: translations/strings.xml:497( name="FLA_context_shortcut")
msgid "Create Shortcut On Desktop"
msgstr "Lag snarvei på skrivebordet"

#. Menu: Search
#: translations/strings.xml:500( name="FLA_menu_search")
msgid "Search Tasks..."
msgstr "Søk etter oppgaver..."

#. Create Shortcut Dialog Title
#: translations/strings.xml:506( name="FLA_shortcut_dialog_title")
msgid "Create Shortcut"
msgstr ""

#. Create Shortcut Dialog (asks to name shortcut)
#: translations/strings.xml:509( name="FLA_shortcut_dialog")
msgid "Name of shortcut:"
msgstr "Snarveiens navn:"

#. Search Hint
#: translations/strings.xml:512( name="FLA_search_hint")
msgid "Search For Tasks"
msgstr "Søk etter oppgaver"

#. Search Filter name (%s => query)
#: translations/strings.xml:515( name="FLA_search_filter")
msgid "Matching '%s'"
msgstr "Matcher '%s'"

#. Toast: created shortcut (%s => label)
#: translations/strings.xml:518( name="FLA_toast_onCreateShortcut")
msgid "Created Shortcut: %s"
msgstr "Snarvei opprettet: %s"

#. Title when editing a task (%s => task title)
#: translations/strings.xml:523( name="TEA_view_title")
msgid "Astrid: Editing '%s'"
msgstr "Astrid: Redigerer '%s'"

#. Title when creating a new task
#: translations/strings.xml:526( name="TEA_view_titleNew")
msgid "Astrid: New Task"
msgstr "Astrid: Ny oppgave"

#. First Tab - basic task details
#: translations/strings.xml:529( name="TEA_tab_basic")
msgid "Basic"
msgstr "Grunnleggende"

#. Third Tab - add-ons
#: translations/strings.xml:538( name="TEA_tab_more")
msgid "More"
msgstr "Mer"

#. Task title label
#: translations/strings.xml:541( name="TEA_title_label")
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#. Task title hint (displayed when edit box is empty)
#: translations/strings.xml:544( name="TEA_title_hint")
msgid "Task Summary"
msgstr "Oppgavesammendrag"

#. Task importance label
#: translations/strings.xml:547( name="TEA_importance_label")
msgid "Importance"
msgstr "Viktighet"

#. Task urgency label
#: translations/strings.xml:550( name="TEA_urgency_label")
msgid "Deadline"
msgstr "Frist"

#. Task urgency specific time checkbox
#: translations/strings.xml:553( name="TEA_urgency_specific_time")
msgid "At specific time?"
msgstr "Ved bestemt tid?"

#. Task urgency specific time title when specific time false
#: translations/strings.xml:556( name="TEA_urgency_none")
msgid "None"
msgstr ""

#. Task hide until label
#: translations/strings.xml:559( name="TEA_hideUntil_label")
msgid "Hide Until"
msgstr "Skjul frem til"

#. Task note hint
#: translations/strings.xml:568( name="TEA_notes_hint")
msgid "Enter Task Notes..."
msgstr "Legg inn oppgavenotater..."

#. Estimated time label
#: translations/strings.xml:571( name="TEA_estimatedDuration_label")
msgid "How Long Will it Take?"
msgstr "Hvor lang tid vil det ta?"

#. Elapsed time label
#: translations/strings.xml:574( name="TEA_elapsedDuration_label")
msgid "Time Already Spent on Task"
msgstr "Tid brukt på oppgaven til nå"

#. Menu: Save
#: translations/strings.xml:577( name="TEA_menu_save")
msgid "Save Changes"
msgstr "Lagre endringer"

#. Menu: Don't Save
#: translations/strings.xml:580( name="TEA_menu_discard")
msgid "Don't Save"
msgstr "Ikke lagre"

#. Toast: task saved with deadline (%s => preposition + time units)
#: translations/strings.xml:586( name="TEA_onTaskSave_due")
msgid "Task Saved: due %s"
msgstr "Oppgave lagret: forfaller %s"

#. Toast: task saved without deadlines
#: translations/strings.xml:589( name="TEA_onTaskSave_notDue")
msgid "Task Saved"
msgstr "Oppgave lagret"

#. Toast: task was not saved
#: translations/strings.xml:592( name="TEA_onTaskCancel")
msgid "Task Editing Was Canceled"
msgstr "Oppgaveredigering ble avbrutt"

#. Toast: task was deleted
#: translations/strings.xml:595( name="TEA_onTaskDelete")
msgid "Task Deleted!"
msgstr "Oppgave slettet!"

#. urgency: labels for edit page. item #4 -> auto filled
#: translations/strings.xml:599(item) translations/strings.xml:710(item)
msgid "No Deadline"
msgstr "Ingen frist"

#: translations/strings.xml:600(item) translations/strings.xml:615(item)
msgid "Specific Day/Time"
msgstr "Spesifikk dag/tidspunkt"

#. today
#: translations/strings.xml:601(item) translations/strings.xml:711(item) translations/strings.xml:878(item) translations/strings.xml:2033( name="today")
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#. tomorrow
#: translations/strings.xml:602(item) translations/strings.xml:712(item) translations/strings.xml:879(item) translations/strings.xml:2036( name="tomorrow")
msgid "Tomorrow"
msgstr "I morgen"

#: translations/strings.xml:603(item)
msgid "(day after)"
msgstr "(dagen etter)"

#: translations/strings.xml:604(item) translations/strings.xml:714(item) translations/strings.xml:881(item)
msgid "Next Week"
msgstr "Neste uke"

#: translations/strings.xml:605(item)
msgid "In Two Weeks"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:606(item) translations/strings.xml:882(item)
msgid "Next Month"
msgstr "Neste måned"

#. hideUntil: labels for edit page.
#: translations/strings.xml:611(item) translations/strings.xml:719(item)
msgid "Don't hide"
msgstr "Ikke skjul"

#: translations/strings.xml:612(item) translations/strings.xml:720(item)
msgid "Task is due"
msgstr "Oppgaven forfaller"

#: translations/strings.xml:613(item) translations/strings.xml:721(item)
msgid "Day before due"
msgstr "Dagen før forfall"

#: translations/strings.xml:614(item) translations/strings.xml:722(item)
msgid "Week before due"
msgstr "Uke før forfall"

#. Add Ons tab when no add-ons found
#: translations/strings.xml:619( name="TEA_addons_text")
msgid "Looking for more features?"
msgstr "Ser du etter flere funksjoner?"

#. Add Ons button
#: translations/strings.xml:622( name="TEA_addons_button")
msgid "Get the Power Pack!"
msgstr "Skaff deg \"the Power Pack!\""

#. Introduction Window title
#: translations/strings.xml:627( name="InA_title")
msgid "Welcome to Astrid!"
msgstr "Velkommen til Astrid!"

#. Button to agree to EULA
#: translations/strings.xml:630( name="InA_agree")
msgid "I Agree!!"
msgstr "Jeg er enig!"

#. Button to disagree with EULA
#: translations/strings.xml:633( name="InA_disagree")
msgid "I Disagree"
msgstr "Jeg er ikke enig"

#. Help: Button to get support from our website
#: translations/strings.xml:638( name="HlA_get_support")
msgid "Get Support"
msgstr "Få hjelp"

#. Changelog Window Title
#: translations/strings.xml:643( name="UpS_changelog_title")
msgid "What's New In Astrid?"
msgstr "Hva er nytt i Astrid?"

#. Updates Window Title
#: translations/strings.xml:646( name="UpS_updates_title")
msgid "Latest Astrid News"
msgstr "Siste nytt om Astrid"

#. Preference Window Title
#: translations/strings.xml:651( name="EPr_title")
msgid "Astrid: Settings"
msgstr "Astrid: Innstillinger"

#. Preference Category: Appearance Title
#: translations/strings.xml:654( name="EPr_appearance_header")
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#. Preference: Task List Font Size Title
#: translations/strings.xml:657( name="EPr_fontSize_title")
msgid "Task List Size"
msgstr "Tekststørrelse for oppgavelista"

#. Preference: Task List Font Size Description
#: translations/strings.xml:659( name="EPr_fontSize_desc")
msgid "Font size on the main listing page"
msgstr "Tekststørrelse for hovedlista"

#. Preference: Task List Show Notes
#: translations/strings.xml:662( name="EPr_showNotes_title")
msgid "Show Notes In Task"
msgstr "Vis notater i oppgaven"

#. Preference: Task List Show Notes Description (disabled)
#: translations/strings.xml:664( name="EPr_showNotes_desc_disabled")
msgid "Notes will be displayed when you tap the notes icon"
msgstr ""

#. Preference: Task List Show Notes Description (enabled)
#: translations/strings.xml:666( name="EPr_showNotes_desc_enabled")
msgid "Notes will always be displayed"
msgstr "Notater vil alltid vises"

#. Preference: Transparent
#: translations/strings.xml:669( name="EPr_transparent_title")
msgid "Transparency"
msgstr ""

#. Preference: Transparent Description (disabled)
#: translations/strings.xml:671( name="EPr_transparent_desc_disabled")
msgid "Desktop wallpaper will not be shown"
msgstr ""

#. Preference: Transparent Description (enabled)
#: translations/strings.xml:673( name="EPr_transparent_desc_enabled")
msgid "Desktop wallpaper will be shown"
msgstr ""

#. Preference: Transparent Description (android 1.6)
#: translations/strings.xml:675( name="EPr_transparent_desc_unsupported")
msgid "Setting requires Android 2.0+"
msgstr ""

#. Preference Category: Defaults Title
#: translations/strings.xml:678( name="EPr_defaults_header") translations/strings.xml:1524( name="rmd_EPr_defaults_header")
msgid "New Task Defaults"
msgstr "Standardinnstillinger for nye oppgaver"

#. Preference: Default Urgency Title
#: translations/strings.xml:681( name="EPr_default_urgency_title")
msgid "Default Urgency"
msgstr "Standardfrist"

#. Preference: Default Urgency Description (%s => setting)
#: translations/strings.xml:683( name="EPr_default_urgency_desc") translations/strings.xml:688( name="EPr_default_importance_desc") translations/strings.xml:693( name="EPr_default_hideUntil_desc") translations/strings.xml:698( name="EPr_default_reminders_desc")
msgid "Currently: %s"
msgstr "For tiden: %s"

#. Preference: Default Importance Title
#: translations/strings.xml:686( name="EPr_default_importance_title")
msgid "Default Importance"
msgstr "Standardviktighet"

#. Preference: Default Hide Until Title
#: translations/strings.xml:691( name="EPr_default_hideUntil_title")
msgid "Default Hide Until"
msgstr "Standard skjul frem til"

#. Preference: Default Reminders Title
#: translations/strings.xml:696( name="EPr_default_reminders_title")
msgid "Default Reminders"
msgstr "Standardpåminnelser"

#. importance: labels for "Task Defaults" preference item.
#: translations/strings.xml:702(item)
msgid "!!!! (Highest)"
msgstr "!!!! (Høyest)"

#: translations/strings.xml:703(item)
msgid "!!!"
msgstr "!!!"

#: translations/strings.xml:704(item)
msgid "!!"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:705(item)
msgid "! (Lowest)"
msgstr "! (Lavest)"

#: translations/strings.xml:713(item) translations/strings.xml:880(item)
msgid "Day After Tomorrow"
msgstr "I overmorgen"

#. reminders: labels for "Task Defaults" preference item.
#: translations/strings.xml:727(item)
msgid "No deadline reminders"
msgstr "Ingen varsling ved forfall"

#: translations/strings.xml:728(item)
msgid "At deadline"
msgstr "Ved forfall"

#: translations/strings.xml:729(item)
msgid "When overdue"
msgstr "Etter forfall"

#: translations/strings.xml:730(item)
msgid "At deadline or overdue"
msgstr "Ved eller etter forfall"

#. Add Ons Activity Title
#: translations/strings.xml:736( name="AOA_title")
msgid "Astrid: Add Ons"
msgstr "Astrid: Tillegg"

#. Add-on Activity: author for internal authors
#: translations/strings.xml:739( name="AOA_internal_author")
msgid "Astrid Team"
msgstr "Astrid-teamet"

#. Add-on Activity: installed add-ons tab
#: translations/strings.xml:742( name="AOA_tab_installed")
msgid "Installed"
msgstr "Installert"

#. Add-on Activity - available add-ons tab
#: translations/strings.xml:745( name="AOA_tab_available")
msgid "Available"
msgstr ""

#. Add-on Activity - free add-ons label
#: translations/strings.xml:748( name="AOA_free")
msgid "Free"
msgstr "Gratis"

#. Add-on Activity - menu item to visit add-on website
#: translations/strings.xml:751( name="AOA_visit_website")
msgid "Visit Website"
msgstr "Besøk webside"

#. Add-on Activity - menu item to visit android market
#: translations/strings.xml:754( name="AOA_visit_market")
msgid "Android Market"
msgstr "Android Marked"

#. Add-on Activity - when list is empty
#: translations/strings.xml:757( name="AOA_no_addons")
msgid "Empty List!"
msgstr "Tom liste!"

#. Widget configuration activity title: select a filter
#: translations/strings.xml:765( name="WCA_title")
msgid "Select tasks to view..."
msgstr "Velg oppgaver å se på"

#. Title of "About" option in settings
#: translations/strings.xml:770( name="p_about")
msgid "About Astrid"
msgstr ""

#. About text (%s => current version)
#: translations/strings.xml:773( name="p_about_text")
msgid ""
"Current version: %s\\n\\n Astrid is open-source and proudly maintained by "
"Todoroo, Inc."
msgstr ""

#. Displayed when task killer found. %s => name of the application
#: translations/strings.xml:780( name="task_killer_help")
msgid ""
"It looks like you are using an app that can kill processes (%s)! If you can, "
"add Astrid to the exclusion list so it doesn't get killed. Otherwise, Astrid "
"might not let you know when your tasks are due.\\n"
msgstr ""
"Det ser ut til at du bruker en app som kan avslutte prosesser (%s)! Hvis du "
"kan, legg Astrid til eksklusjonslista så den ikke blir avsluttet. Ellers vil "
"Astrid kanskje ikke si fra når oppgavene dine forfaller.\\n"

#. Task killer dialog ok button
#: translations/strings.xml:787( name="task_killer_help_ok")
msgid "I Won't Kill Astrid!"
msgstr "Jeg ønsker ikke å avslutte Astrid!"

#. Astrid's Android Marketplace title. It never appears in the app itself.
#: translations/strings.xml:790( name="marketplace_title")
msgid "Astrid Task/Todo List"
msgstr "Astrid Oppgaver/Ting å gjøre liste"

#. Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app itself.
#: translations/strings.xml:793( name="marketplace_description")
msgid ""
"Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to "
"help you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, "
"a widget and more."
msgstr ""
"Astrid er en godt likt åpen-kilde å gjøre/oppgave liste, laget til hjelp for "
"å få oppgaver gjort. Den inneholder påminnelser, tagger, synkronisering, en "
"widget og mer."

#. Active Tasks Filter
#: translations/strings.xml:808( name="BFE_Active") translations/strings.xml:837( name="CFA_universe_all")
msgid "Active Tasks"
msgstr "Aktive oppgaver"

#. Search Filter
#: translations/strings.xml:811( name="BFE_Search")
msgid "Search..."
msgstr "Søk..."

#. Recently Modified
#: translations/strings.xml:814( name="BFE_Recent")
msgid "Recently Modified"
msgstr "Nylig endret"

#. Build Your Own Filter
#: translations/strings.xml:817( name="BFE_Custom")
msgid "Custom Filter..."
msgstr "Egendefinert filter..."

#. Saved Filters Header
#: translations/strings.xml:820( name="BFE_Saved")
msgid "Saved Filters"
msgstr "Lagrede filtre"

#. Saved Filters Context Menu: delete
#: translations/strings.xml:823( name="BFE_Saved_delete")
msgid "Delete Filter"
msgstr "Slett filter"

#. Build Your Own Filter Activity Title
#: translations/strings.xml:828( name="CFA_title")
msgid "Custom Filter"
msgstr "Egendefinert filter"

#. Filter Name edit box hint (if user types here, filter will be saved)
#: translations/strings.xml:831( name="CFA_filterName_hint")
msgid "Name this filter to save it..."
msgstr "Lagre dette filteret ved å gi det et navn..."

#. Filter Name default for copied filters (%s => old filter name)
#: translations/strings.xml:834( name="CFA_filterName_copy")
msgid "Copy of %s"
msgstr "Kopi av %s"

#. Filter Criteria Type: add (at the begging of title of the criteria)
#: translations/strings.xml:840( name="CFA_type_add")
msgid "or"
msgstr "eller"

#. Filter Criteria Type: subtract (at the begging of title of the criteria)
#: translations/strings.xml:843( name="CFA_type_subtract")
msgid "not"
msgstr ""

#. Filter Criteria Type: intersect (at the begging of title of the criteria)
#: translations/strings.xml:846( name="CFA_type_intersect")
msgid "also"
msgstr "også"

#. Filter Criteria Context Menu: chaining (%s chain type as above)
#: translations/strings.xml:849( name="CFA_context_chain")
msgid "%s has criteria"
msgstr "%s har kriterier"

#. Filter Criteria Context Menu: delete
#: translations/strings.xml:852( name="CFA_context_delete")
msgid "Delete Row"
msgstr "Slett rad"

#. Filter Screen Help Text
#: translations/strings.xml:855( name="CFA_help")
msgid ""
"This screen lets you create a new filters. Add criteria using the button "
"below, short or long-press them to adjust, and then click \"View\"!"
msgstr ""
"Denne skjermen lar deg lage nye filtre. Legg til kriterier ved hjelp av "
"knappene under. Klikk eller klikk og hold på et kriterium for å gjøre "
"innstillinger og klikk til slutt på \"Vis\"!"

#. Filter Button: add new
#: translations/strings.xml:860( name="CFA_button_add")
msgid "Add Criteria"
msgstr "Legg til kriterium"

#. Filter Button: view without saving
#: translations/strings.xml:863( name="CFA_button_view")
msgid "View"
msgstr "Vis"

#. Filter Button: save & view filter
#: translations/strings.xml:866( name="CFA_button_save")
msgid "Save &amp; View"
msgstr "Lagre &amp; vis"

#. Criteria: due by X - display text (? -> user input)
#: translations/strings.xml:871( name="CFC_dueBefore_text")
msgid "Due By: ?"
msgstr "Forfaller innen: ?"

#. Criteria: due by X - name of criteria
#: translations/strings.xml:873( name="CFC_dueBefore_name")
msgid "Due By..."
msgstr "Forfaller innen..."

#. Criteria: due by X - options
#: translations/strings.xml:876(item)
msgid "No Due Date"
msgstr "Ingen forfallsdato"

#. today
#: translations/strings.xml:877(item) translations/strings.xml:2039( name="yesterday")
msgid "Yesterday"
msgstr "I går"

#. Criteria: importance - display text (? -> user input)
#: translations/strings.xml:886( name="CFC_importance_text")
msgid "Importance at least ?"
msgstr "Viktighet minst ?"

#. Criteria: importance - name of criteria
#: translations/strings.xml:888( name="CFC_importance_name")
msgid "Importance..."
msgstr "Viktighet..."

#. Criteria: tag - display text (? -> user input)
#: translations/strings.xml:891( name="CFC_tag_text")
msgid "List: ?"
msgstr ""

#. Criteria: tag - name of criteria
#: translations/strings.xml:893( name="CFC_tag_name")
msgid "List..."
msgstr ""

#. Criteria: tag_contains - name of criteria
#: translations/strings.xml:896( name="CFC_tag_contains_name")
msgid "List name contains..."
msgstr ""

#. Criteria: tag_contains - text (? -> user input)
#: translations/strings.xml:898( name="CFC_tag_contains_text")
msgid "List name contains: ?"
msgstr ""

#. Criteria: title_contains - name of criteria
#: translations/strings.xml:901( name="CFC_title_contains_name")
msgid "Title contains..."
msgstr "Tittel inneholder..."

#. Criteria: title_contains - text (? -> user input)
#: translations/strings.xml:903( name="CFC_title_contains_text")
msgid "Title contains: ?"
msgstr "Tittel inneholder: ?"

#. Error message for adding to calendar
#: translations/strings.xml:915( name="gcal_TEA_error")
msgid "Error adding task to calendar!"
msgstr "Klarte ikke å legge oppgave til kalender!"

#. Label for adding task to calendar
#: translations/strings.xml:918( name="gcal_TEA_calendar_label")
msgid "Calendar Integration:"
msgstr "Kalenderintegrasjon:"

#. Label for adding task to calendar
#: translations/strings.xml:921( name="gcal_TEA_addToCalendar_label")
msgid "Create Calendar Event"
msgstr "Opprett kalenderhendelse"

#. Label when calendar event already exists
#: translations/strings.xml:924( name="gcal_TEA_showCalendar_label")
msgid "Open Calendar Event"
msgstr "Åpne kalenderhendelse"

#. Toast when unable to open calendar event
#: translations/strings.xml:927( name="gcal_TEA_calendar_error")
msgid "Error opening event!"
msgstr "Klarte ikke å åpne kalenderhendelse!"

#. Toast when calendar event updated because task changed
#: translations/strings.xml:930( name="gcal_TEA_calendar_updated")
msgid "Calendar event also updated!"
msgstr "Kalenderhendelsen ble også oppdatert!"

#. Calendar event name when task is completed (%s => task title)
#: translations/strings.xml:935( name="gcal_completed_title")
msgid "%s (completed)"
msgstr "%s (fullført)"

#. System Default Calendar (displayed if we can't figure out calendars)
#: translations/strings.xml:938( name="gcal_GCP_default")
msgid "Default Calendar"
msgstr "Standardkalender"

#. filters header: GTasks
#: translations/strings.xml:949( name="gtasks_FEx_header")
msgid "Google Tasks"
msgstr "Google Tasks"

#. filter category for GTasks lists
#: translations/strings.xml:952( name="gtasks_FEx_list")
msgid "By List"
msgstr "Etter liste"

#. filter title for GTasks lists (%s => list name)
#: translations/strings.xml:955( name="gtasks_FEx_title")
msgid "Google Tasks: %s"
msgstr "Google Tasks"

#. short help title for Gtasks
#: translations/strings.xml:958( name="gtasks_help_title")
msgid "Welcome to Google Tasks!"
msgstr "Velkommen til Google Tasks!"

#. short help for GTasks list activity
#: translations/strings.xml:961( name="gtasks_help_body")
msgid ""
"Drag the grabber on the left side of a task to rearrange it. Swipe the "
"grabber left or right to change indentation."
msgstr ""
"Dra hendelen på venstre side av oppgaven for å endre plassering. Dra den til "
"venstre eller høyre for å endre innrykk."

#: translations/strings.xml:964( name="CFC_gtasks_list_text")
msgid "In List: ?"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:966( name="CFC_gtasks_list_name")
msgid "In GTasks List..."
msgstr ""

#. Activity Title: Gtasks Login
#: translations/strings.xml:971( name="gtasks_GLA_title")
msgid "Log In to Google Tasks"
msgstr "Logg inn til Google Tasks"

#. Instructions: Gtasks login
#: translations/strings.xml:974( name="gtasks_GLA_body")
msgid ""
"Please log in to Google Tasks Sync (Beta!). Non-migrated Google Apps "
"accounts are currently unsupported."
msgstr ""

#. Instructions: Gtasks further help
#: translations/strings.xml:978( name="gtasks_GLA_further_help")
msgid ""
"To view your tasks with indentation and order preserved, go to the Filters "
"page and select a Google Tasks list. By default, Astrid uses its own sort "
"settings for tasks."
msgstr ""
"Å vise oppgaver med innrykk og rekkefølge bevart, gå til Filter siden og "
"velg Google oppgaveliste. Som standard bruker Astrid sine egne innstillinger "
"for oppgaver."

#. Sign In Button
#: translations/strings.xml:983( name="gtasks_GLA_signIn") translations/strings.xml:1189( name="opencrx_PLA_signIn") translations/strings.xml:1325( name="producteev_PLA_signIn")
msgid "Sign In"
msgstr "Logg inn"

#. E-mail Address Label
#: translations/strings.xml:986( name="gtasks_GLA_email") translations/strings.xml:1331( name="producteev_PLA_email")
msgid "E-mail"
msgstr "E-post"

#. Google Apps for Domain checkbox
#: translations/strings.xml:992( name="gtasks_GLA_domain")
msgid "Google Apps for Domain account"
msgstr "Google applikasjoner for Domene konto."

#. Error Message when fields aren't filled out
#: translations/strings.xml:995( name="gtasks_GLA_errorEmpty") translations/strings.xml:1349( name="producteev_PLA_errorEmpty")
msgid "Error: fill out all fields!"
msgstr "Feil: Alle felt må fylles ut!"

#. Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized
#: translations/strings.xml:998( name="gtasks_GLA_errorAuth") translations/strings.xml:1355( name="producteev_PLA_errorAuth")
msgid "Error: e-mail or password incorrect!"
msgstr "Feil: feil e-post eller passord!"

#. Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized multiple times
#: translations/strings.xml:1001( name="gtasks_GLA_errorAuth_captcha")
msgid ""
"You may have encountered a captcha. Try logging in from the browser, then "
"come back to try again:"
msgstr ""
"Du kan ha oppstått en feil. Prøv å logge inn fra nettleseren, så kom tilbake "
"å prøv på nytt:"

#. GTasks Preferences Title
#: translations/strings.xml:1007( name="gtasks_GPr_header")
msgid "Google Tasks (Beta!)"
msgstr "Google Tasks (Beta!)"

#. title for notification tray when synchronizing
#: translations/strings.xml:1012( name="gtasks_notification_title")
msgid "Astrid: Google Tasks"
msgstr "Astrid: Google Tasks"

#. Intro Tag or click prompt
#: translations/strings.xml:1023( name="intro_click_prompt")
msgid "Intro: Press me to see notes"
msgstr "Intro: Trykk på meg for å se notater."

#. Task 1 Summary
#: translations/strings.xml:1026( name="intro_task_1_summary")
msgid "Create your first task"
msgstr "Skap din første oppgave"

#. Task 1 Note
#: translations/strings.xml:1029( name="intro_task_1_note")
msgid ""
"Two ways to add a task:\\n 1) Quick Add: Just type the task into the quick "
"entry box and press the + button that appears on the left.\\n\\n 2) Regular "
"add: Press the button to the right of the quick entry box. Add basic details "
"(due date, tags, notes) or set more advanced options. Save the task with the "
"save button or your phone's back button.\\n\\n"
msgstr ""

#. Task 2 Summary
#: translations/strings.xml:1039( name="intro_task_2_summary")
msgid "Add a widget to your desktop"
msgstr "Legg til en widget på skrivebordet"

#. Task 2 Note
#: translations/strings.xml:1042( name="intro_task_2_note")
msgid ""
"A desktop widget is a great way to keep track of your what you have to do as "
"well as a way to quickly add new tasks.\\n\\n How to add a widget:\\n 1) "
"Long press on your phone's desktop.\\n 2) Choose \"Widget\" from resulting "
"menu\\n 3) Choose the Astrid widget.\\n 4) You can select a Astrid filter. "
"Choose \"Active Tasks\" for all your tasks\\n\\n Bonus: Use the widget to "
"add a task!"
msgstr ""

#. Task 3 Summary
#: translations/strings.xml:1055( name="intro_task_3_summary")
msgid "Setup sync with Astrid.com"
msgstr ""

#. Task 3 Note
#: translations/strings.xml:1058( name="intro_task_3_note")
msgid ""
"Astrid makes it possible for you to sync your tasks with Astrid.com, Google "
"Tasks, and Producteev.\\n\\n To enable sync from Astrid press \"Menu\" -&gt; "
"\"Settings\" -&gt; \"Synchronization\" and choose the sync provider you "
"prefer."
msgstr ""

#. Locale Alert Editing Window Title
#: translations/strings.xml:1072( name="locale_edit_alerts_title")
msgid "Astrid Filter Alert"
msgstr "Astrid filteralarm"

#. Locale Window Help
#: translations/strings.xml:1075( name="locale_edit_intro")
msgid ""
"Astrid will send you a reminder when you have any tasks in the following "
"filter:"
msgstr ""
"Astrid vil gi deg en påminnelse når du har oppgaver i følgende filter:"

#. Locale Window Filter Picker UI
#: translations/strings.xml:1079( name="locale_pick_filter")
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#. Locale Window Interval Label
#: translations/strings.xml:1082( name="locale_interval_label")
msgid "Limit notifications to:"
msgstr "Begrens påminnelser til:"

#: translations/strings.xml:1086(item)
msgid "once an hour"
msgstr "en gang i timen"

#: translations/strings.xml:1087(item)
msgid "once every six hours"
msgstr "hver sjette time"

#: translations/strings.xml:1088(item)
msgid "once every twelve hours"
msgstr "hver tolvte time"

#: translations/strings.xml:1089(item)
msgid "once a day"
msgstr "en gang om dagen"

#: translations/strings.xml:1090(item)
msgid "once every three days"
msgstr "hver tredje dag"

#: translations/strings.xml:1091(item)
msgid "once a week"
msgstr "en gang i uken"

#. Locale Notification text
#: translations/strings.xml:1095( name="locale_notification")
msgid "You have $NUM matching: $FILTER"
msgstr "Du har $NUM som matcher: $FILTER"

#. Locale Plugin was not found, it is required
#: translations/strings.xml:1098( name="locale_plugin_required")
msgid "Please install the Astrid Locale plugin!"
msgstr "Vennligst innstaller Astrid Locale tillegget!"

#. filters header: OpenCRX
#: translations/strings.xml:1108( name="opencrx_FEx_header") translations/strings.xml:1131( name="opencrx_PPr_header") translations/strings.xml:1206( name="opencrx_notification_title")
msgid "OpenCRX"
msgstr ""

#. filter category for OpenCRX ActivityCreators
#: translations/strings.xml:1111( name="opencrx_FEx_dashboard") translations/strings.xml:1269( name="producteev_FEx_dashboard")
msgid "Workspaces"
msgstr "Arbeidsområder"

#. filter category for OpenCRX responsible person
#: translations/strings.xml:1114( name="opencrx_FEx_responsible")
msgid "Assigned To"
msgstr "Tildelt"

#. OpenCRX assignedTo filter title (%s => assigned contact)
#: translations/strings.xml:1117( name="opencrx_FEx_responsible_title") translations/strings.xml:1278( name="producteev_FEx_responsible_title")
msgid "Assigned To '%s'"
msgstr "Tildelt til '%s'"

#. detail for showing tasks created by someone else (%s => person name)
#: translations/strings.xml:1120( name="opencrx_PDE_task_from") translations/strings.xml:1281( name="producteev_PDE_task_from")
msgid "from %s"
msgstr "fra %s"

#. replacement string for task edit "Notes" when using OpenCRX
#: translations/strings.xml:1123( name="opencrx_TEA_notes") translations/strings.xml:1284( name="producteev_TEA_notes")
msgid "Add a Comment"
msgstr "Legg til kommentar"

#: translations/strings.xml:1125( name="opencrx_creator_input_hint")
msgid "Creator"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1127( name="opencrx_contact_input_hint")
msgid "Assigned to"
msgstr ""

#. creator title for tasks that are not synchronized
#: translations/strings.xml:1134( name="opencrx_no_creator") translations/strings.xml:1295( name="producteev_no_dashboard")
msgid "(Do Not Synchronize)"
msgstr "(Ikke synkroniser)"

#. preference title for default creator
#: translations/strings.xml:1137( name="opencrx_PPr_defaultcreator_title")
msgid "Default ActivityCreator"
msgstr ""

#. preference description for default creator (%s -> setting)
#: translations/strings.xml:1140( name="opencrx_PPr_defaultcreator_summary")
msgid "New activities will be created by: %s"
msgstr ""

#. preference description for default dashboard (when set to 'not synchronized')
#: translations/strings.xml:1143( name="opencrx_PPr_defaultcreator_summary_none")
msgid "New activities will not be synchronized by default"
msgstr ""

#. OpenCRX host and segment group name
#: translations/strings.xml:1146( name="opencrx_group")
msgid "OpenCRX server"
msgstr ""

#. preference description for OpenCRX host
#: translations/strings.xml:1149( name="opencrx_host_title")
msgid "Host"
msgstr ""

#. dialog title for OpenCRX host
#: translations/strings.xml:1152( name="opencrx_host_dialog_title")
msgid "OpenCRX host"
msgstr ""

#. example for OpenCRX host
#: translations/strings.xml:1155( name="opencrx_host_summary")
msgid "For example: <i>mydomain.com</i>"
msgstr ""

#. preference description for OpenCRX segment
#: translations/strings.xml:1158( name="opencrx_segment_title")
msgid "Segment"
msgstr ""

#. dialog title for OpenCRX segment
#: translations/strings.xml:1161( name="opencrx_segment_dialog_title")
msgid "Synchronized segment"
msgstr ""

#. example for OpenCRX segment
#: translations/strings.xml:1164( name="opencrx_segment_summary")
msgid "For example: <i>Standard</i>"
msgstr ""

#. default value for OpenCRX segment
#: translations/strings.xml:1167( name="opencrx_segment_default")
msgid "Standard"
msgstr ""

#. preference description for OpenCRX provider
#: translations/strings.xml:1170( name="opencrx_provider_title")
msgid "Provider"
msgstr ""

#. dialog title for OpenCRX provider
#: translations/strings.xml:1173( name="opencrx_provider_dialog_title")
msgid "OpenCRX data provider"
msgstr ""

#. example for OpenCRX provider
#: translations/strings.xml:1176( name="opencrx_provider_summary")
msgid "For example: <i>CRX</i>"
msgstr ""

#. default value for OpenCRX provider
#: translations/strings.xml:1179( name="opencrx_provider_default")
msgid "CRX"
msgstr ""

#. Activity Title: Opencrx Login
#: translations/strings.xml:1183( name="opencrx_PLA_title")
msgid "Log In to OpenCRX"
msgstr ""

#. Instructions: Opencrx login
#: translations/strings.xml:1186( name="opencrx_PLA_body")
msgid "Sign in with your OpenCRX account"
msgstr ""

#. Error Message when fields aren't filled out
#: translations/strings.xml:1198( name="opencrx_PLA_errorEmpty")
msgid "Error: fillout all fields"
msgstr ""

#. Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized
#: translations/strings.xml:1201( name="opencrx_PLA_errorAuth")
msgid "Error: login or password incorrect!"
msgstr ""

#. text for notification tray when synchronizing
#: translations/strings.xml:1209( name="opencrx_notification_text") translations/strings.xml:1363( name="producteev_notification_text")
msgid "%s tasks updated / click for more details"
msgstr "%s oppdaterte oppgaver / trykk for flere detaljer"

#. Error msg when io exception
#: translations/strings.xml:1212( name="opencrx_ioerror") translations/strings.xml:1366( name="producteev_ioerror") translations/strings.xml:2091( name="SyP_ioerror")
msgid "Connection Error! Check your Internet connection."
msgstr "Tilkoblingsfeil! Kontroller tilkoblingen til Internett"

#. opencrx Login not specified
#: translations/strings.xml:1215( name="opencrx_MLA_email_empty")
msgid "Login was not specified!"
msgstr ""

#. opencrx password not specified
#: translations/strings.xml:1218( name="opencrx_MLA_password_empty") translations/strings.xml:1372( name="producteev_MLA_password_empty")
msgid "Password was not specified!"
msgstr "Passord ble ikke spesifisert!"

#. label for task-assignment spinner on taskeditactivity
#: translations/strings.xml:1223( name="opencrx_TEA_task_assign_label") translations/strings.xml:1377( name="producteev_TEA_task_assign_label")
msgid "Assign this task to this person:"
msgstr "Tildel følgende person denne oppgaven:"

#. Spinner-item for unassigned tasks on taskeditactivity
#: translations/strings.xml:1226( name="opencrx_TEA_task_unassigned") translations/strings.xml:1380( name="producteev_TEA_task_unassigned")
msgid "&lt;Unassigned&gt;"
msgstr "&lt;Utildelt&gt;"

#. label for dashboard-assignment spinner on taskeditactivity
#: translations/strings.xml:1229( name="opencrx_TEA_creator_assign_label")
msgid "Assign this task to this creator:"
msgstr ""

#. Spinner-item for default dashboard on taskeditactivity
#: translations/strings.xml:1232( name="opencrx_TEA_dashboard_default") translations/strings.xml:1386( name="producteev_TEA_dashboard_default")
msgid "&lt;Default&gt;"
msgstr "&lt;Standard&gt;"

#: translations/strings.xml:1234( name="CFC_opencrx_in_workspace_text") translations/strings.xml:1388( name="CFC_producteev_in_workspace_text")
msgid "In workspace: ?"
msgstr "I arbeidsområde:?"

#: translations/strings.xml:1236( name="CFC_opencrx_in_workspace_name") translations/strings.xml:1390( name="CFC_producteev_in_workspace_name")
msgid "In workspace..."
msgstr "I arbeidsområde..."

#: translations/strings.xml:1238( name="CFC_opencrx_assigned_to_text") translations/strings.xml:1392( name="CFC_producteev_assigned_to_text")
msgid "Assigned to: ?"
msgstr "Tildelt: ?"

#: translations/strings.xml:1240( name="CFC_opencrx_assigned_to_name") translations/strings.xml:1394( name="CFC_producteev_assigned_to_name")
msgid "Assigned to..."
msgstr "Tildelt..."

#. Preference Category: Power Pack
#: translations/strings.xml:1249( name="EPr_powerpack_header") translations/strings.xml:2226( name="app_name")
msgid "Astrid Power Pack"
msgstr "Astrid Power Pack"

#. Preference: Anonymous User Statistics
#: translations/strings.xml:1252( name="EPr_statistics_title")
msgid "Anonymous Usage Stats"
msgstr "Anonym bruksstatistikk"

#. Preference: User Statistics (disabled)
#: translations/strings.xml:1254( name="EPr_statistics_desc_disabled")
msgid "No usage data will be reported"
msgstr "Ingen bruksdata vil bli rapportert"

#. Preference: User Statistics (enabled)
#: translations/strings.xml:1256( name="EPr_statistics_desc_enabled")
msgid "Help us make Astrid better by sending anonymous usage data"
msgstr "Hjelp oss å forbedre Astrid ved å sende anonym bruksdata"

#. filters header: Producteev
#: translations/strings.xml:1266( name="producteev_FEx_header") translations/strings.xml:1289( name="producteev_PPr_header") translations/strings.xml:1360( name="producteev_notification_title")
msgid "Producteev"
msgstr "Producteev"

#. filter category for Producteev responsible person
#: translations/strings.xml:1272( name="producteev_FEx_responsible_byme")
msgid "Assigned by me to"
msgstr ""

#. filter category for Producteev responsible person
#: translations/strings.xml:1275( name="producteev_FEx_responsible_byothers")
msgid "Assigned by others to"
msgstr ""

#. dashboard title for producteev default dashboard
#: translations/strings.xml:1292( name="producteev_default_dashboard") translations/strings.xml:1304( name="producteev_PPr_defaultdash_title")
msgid "Default Workspace"
msgstr "Standart arbeidsområde"

#. dashboard spinner entry on TEA for adding a new dashboard
#: translations/strings.xml:1298( name="producteev_create_dashboard")
msgid "Add new Workspace..."
msgstr "Legg til nytt arbeidsområde"

#. dashboard spinner entry on TEA for adding a new dashboard
#: translations/strings.xml:1301( name="producteev_create_dashboard_name")
msgid "Name for new Workspace"
msgstr "Navn for nytt arbeidsområde"

#. preference description for default dashboard (%s -> setting)
#: translations/strings.xml:1307( name="producteev_PPr_defaultdash_summary")
msgid "New tasks will be added to: %s"
msgstr "Nye oppgaver legges til: %s"

#. preference description for default dashboard (when set to 'not synchronized')
#: translations/strings.xml:1310( name="producteev_PPr_defaultdash_summary_none")
msgid "New tasks will not be synchronized by default"
msgstr "Nye oppgaver synkroniseres ikke automatisk"

#. Activity Title: Producteev Login
#: translations/strings.xml:1315( name="producteev_PLA_title")
msgid "Log In to Producteev"
msgstr "Logg inn på Producteev"

#. Instructions: Producteev login
#: translations/strings.xml:1318( name="producteev_PLA_body")
msgid ""
"Sign in with your existing Producteev account, or create a new account!"
msgstr "Logg inn med din Producteev-konto eller opprett en ny konto!"

#. Producteev Terms Link
#: translations/strings.xml:1322( name="producteev_PLA_terms")
msgid "Terms &amp; Conditions"
msgstr "Brukervilkår"

#. Create New User Button
#: translations/strings.xml:1328( name="producteev_PLA_createNew")
msgid "Create New User"
msgstr "Lag ny bruker"

#. Timezone Spinner
#: translations/strings.xml:1337( name="producteev_PLA_timezone")
msgid "Timezone"
msgstr "Tidssone"

#. Confirm Password Label
#: translations/strings.xml:1340( name="producteev_PLA_confirmPassword")
msgid "Confirm Password"
msgstr "Bekreft passord"

#. First Name Label
#: translations/strings.xml:1343( name="producteev_PLA_firstName")
msgid "First Name"
msgstr "Fornavn"

#. Last Name Label
#: translations/strings.xml:1346( name="producteev_PLA_lastName")
msgid "Last Name"
msgstr "Etternavn"

#. Error Message when passwords don't match
#: translations/strings.xml:1352( name="producteev_PLA_errorMatch")
msgid "Error: passwords don't match!"
msgstr "Feil: passordene matcher ikke!"

#. Prod Login email not specified
#: translations/strings.xml:1369( name="producteev_MLA_email_empty")
msgid "E-Mail was not specified!"
msgstr "E-post ble ikke spesifisert!"

#. label for dashboard-assignment spinner on taskeditactivity
#: translations/strings.xml:1383( name="producteev_TEA_dashboard_assign_label")
msgid "Assign this task to this workspace:"
msgstr "Legg oppgaven til dette arbeidsområdet:"

#. Task Edit: Reminder header label
#: translations/strings.xml:1405( name="TEA_reminder_label")
msgid "Remind Me:"
msgstr ""

#. Task Edit: Reminder @ deadline
#: translations/strings.xml:1408( name="TEA_reminder_due")
msgid "When task is due"
msgstr ""

#. Task Edit: Reminder after deadline
#: translations/strings.xml:1411( name="TEA_reminder_overdue")
msgid "When task is overdue"
msgstr ""

#. Task Edit: Reminder at random times (%s => time plural)
#: translations/strings.xml:1414( name="TEA_reminder_random")
msgid "Randomly once"
msgstr ""

#. Task Edit: Reminder alarm clock label
#: translations/strings.xml:1417( name="TEA_reminder_alarm_label")
msgid "Ring/Vibrate Type:"
msgstr "Ringe- og vibrasjonstype:"

#. Task Edit: Reminder mode: ring once
#: translations/strings.xml:1420( name="TEA_reminder_mode_once")
msgid "Ring Once"
msgstr "Ring én gang"

#. Task Edit: Reminder mode: ring five times
#: translations/strings.xml:1423( name="TEA_reminder_mode_five")
msgid "Ring Five Times"
msgstr ""

#. Task Edit: Reminder mode: ring nonstop
#: translations/strings.xml:1426( name="TEA_reminder_mode_nonstop")
msgid "Ring Until I Dismiss Alarm"
msgstr "Ring til jeg slår av alarmen"

#. random reminder choices for task edit page.
#: translations/strings.xml:1430(item)
msgid "an hour"
msgstr "i timen"

#: translations/strings.xml:1431(item)
msgid "a day"
msgstr "om dagen"

#: translations/strings.xml:1432(item)
msgid "a week"
msgstr "i uken"

#: translations/strings.xml:1433(item)
msgid "in two weeks"
msgstr "om to uker"

#: translations/strings.xml:1434(item)
msgid "a month"
msgstr "i måneden"

#: translations/strings.xml:1435(item)
msgid "in two months"
msgstr "om to måneder"

#. Name of filter when viewing a reminder
#: translations/strings.xml:1441( name="rmd_NoA_filter")
msgid "Reminder!"
msgstr "Påminnelse!"

#. Reminder: Task was already done
#: translations/strings.xml:1444( name="rmd_NoA_done")
msgid "Already Done!"
msgstr "Allerede utført!"

#. Reminder: Snooze button (remind again later)
#: translations/strings.xml:1447( name="rmd_NoA_snooze")
msgid "Snooze..."
msgstr "Slumre"

#. Reminder: Cancel reminder
#: translations/strings.xml:1450( name="rmd_NoA_goAway")
msgid "Go Away!"
msgstr "Gå vekk!"

#. Reminder Preference Screen Title
#: translations/strings.xml:1455( name="rmd_EPr_alerts_header")
msgid "Reminder Settings"
msgstr "Påminnelseinnstillinger"

#. Reminder Preference: Quiet Hours Start Title
#: translations/strings.xml:1458( name="rmd_EPr_quiet_hours_start_title")
msgid "Quiet Hours Start"
msgstr "Stilletimer start"

#. Reminder Preference: Quiet Hours Start Description (%s => time set)
#: translations/strings.xml:1460( name="rmd_EPr_quiet_hours_start_desc")
msgid ""
"Notifications will be silent after %s.\\nNote: vibrations are controlled by "
"the setting below!"
msgstr ""

#. Reminder Preference: Quiet Hours Start/End Description (disabled)
#: translations/strings.xml:1462( name="rmd_EPr_quiet_hours_desc_none")
msgid "Quiet hours is disabled"
msgstr "Stilletimer er deaktivert"

#. Reminder Preference: Quiet Hours End Title
#: translations/strings.xml:1465( name="rmd_EPr_quiet_hours_end_title")
msgid "Quiet Hours End"
msgstr "Stilletimer slutt"

#. Reminder Preference: Quiet Hours End Description (%s => time set)
#: translations/strings.xml:1467( name="rmd_EPr_quiet_hours_end_desc")
msgid "Notifications will stop being silent starting at %s"
msgstr ""

#. Reminder Preference: Default Reminder Title
#: translations/strings.xml:1470( name="rmd_EPr_rmd_time_title")
msgid "Default Reminder"
msgstr ""

#. Reminder Preference: Default Reminder Description (%s => time set)
#: translations/strings.xml:1472( name="rmd_EPr_rmd_time_desc")
msgid "Notifications for tasks without duetimes will appear at %s"
msgstr ""

#. Reminder Preference: Notification Ringtone Title
#: translations/strings.xml:1475( name="rmd_EPr_ringtone_title")
msgid "Notification Ringtone"
msgstr "Ringetone for påminnelser"

#. Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is set)
#: translations/strings.xml:1477( name="rmd_EPr_ringtone_desc_custom")
msgid "Custom ringtone has been set"
msgstr "Egendefinert ringetone er satt"

#. Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when silence is set)
#: translations/strings.xml:1479( name="rmd_EPr_ringtone_desc_silent")
msgid "Ringtone set to silent"
msgstr "Ringetone satt på Stille"

#. Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is not set)
#: translations/strings.xml:1481( name="rmd_EPr_ringtone_desc_default")
msgid "Default ringtone will be used"
msgstr "Standardringetone vil bli brukt"

#. Reminder Preference: Notification Persistence Title
#: translations/strings.xml:1484( name="rmd_EPr_persistent_title")
msgid "Notification Persistence"
msgstr "Påminnelse intensitet"

#. Reminder Preference: Notification Persistence Description (true)
#: translations/strings.xml:1486( name="rmd_EPr_persistent_desc_true")
msgid "Notifications must be viewed individually to be cleared"
msgstr "Varsler må ses individuelt for å kunne fjernes"

#. Reminder Preference: Notification Persistence Description (false)
#: translations/strings.xml:1488( name="rmd_EPr_persistent_desc_false")
msgid "Notifications can be cleared with \"Clear All\" button"
msgstr "Varsler kan slettes ved \"Slett alt\"-knappen"

#. Reminder Preference: Notification Icon Title
#: translations/strings.xml:1491( name="rmd_EPr_notificon_title")
msgid "Notification Icon Set"
msgstr "Velg ikon for varsel"

#. Reminder Preference: Notification Icon Description
#: translations/strings.xml:1493( name="rmd_Epr_notificon_desc")
msgid "Choose Astrid's notification bar icon"
msgstr "Velg Astrids statuslinjeikon"

#. Reminder Preference: Vibrate Title
#: translations/strings.xml:1496( name="rmd_EPr_vibrate_title")
msgid "Vibrate on Alert"
msgstr "Vibrer ved varsel"

#. Reminder Preference: Vibrate Description (true)
#: translations/strings.xml:1498( name="rmd_EPr_vibrate_desc_true")
msgid "Astrid will vibrate when sending notifications"
msgstr "Astrid vil vibrere ved varsler"

#. Reminder Preference: Vibrate Description (false)
#: translations/strings.xml:1500( name="rmd_EPr_vibrate_desc_false")
msgid "Astrid will not vibrate when sending notifications"
msgstr "Astrid vil ikke vibrere ved varsler"

#. Reminder Preference: Nagging Title
#: translations/strings.xml:1503( name="rmd_EPr_nagging_title")
msgid "Astrid Encouragements"
msgstr ""

#. Reminder Preference: Nagging Description (true)
#: translations/strings.xml:1505( name="rmd_EPr_nagging_desc_true")
msgid "Astrid will show up to give you an encouragement during reminders"
msgstr "Astid vil vise oppmuntringsbeskjeder ved påminnelser"

#. Reminder Preference: Nagging Description (false)
#: translations/strings.xml:1507( name="rmd_EPr_nagging_desc_false")
msgid "Astrid will not give you any encouragement messages"
msgstr ""

#. Reminder Preference: Snooze Dialog Title
#: translations/strings.xml:1510( name="rmd_EPr_snooze_dialog_title")
msgid "Snooze Dialog HH:MM"
msgstr "Slumreinnstillinger TT:MM"

#. Reminder Preference: Snooze Dialog Description (true)
#: translations/strings.xml:1512( name="rmd_EPr_snooze_dialog_desc_true")
msgid "Snooze by selecting new snooze time (HH:MM)"
msgstr "Slumre ved å velge ny tid (TT:MM)"

#. Reminder Preference: Nagging Description (false)
#: translations/strings.xml:1514( name="rmd_EPr_snooze_dialog_desc_false")
msgid "Snooze by selecting # days/hours to snooze"
msgstr "Slumre ved å velge # dager/timer å slumre"

#. Reminder Preference: Default Reminders Title
#: translations/strings.xml:1517( name="rmd_EPr_defaultRemind_title")
msgid "Random Reminders"
msgstr "Tilfeldige påminnelser"

#. Reminder Preference: Default Reminders Setting (disabled)
#: translations/strings.xml:1519( name="rmd_EPr_defaultRemind_desc_disabled")
msgid "New tasks will have no random reminders"
msgstr "Nye oppgaver skal ikke påminnes tifeldig"

#. Reminder Preference: Default Reminders Setting (%s => setting)
#: translations/strings.xml:1521( name="rmd_EPr_defaultRemind_desc")
msgid "New tasks will remind randomly: %s"
msgstr "Nye oppgaver påminnes tilfeldig: %s"

#. Reminder Preference: random reminder choices for preference page.
#: translations/strings.xml:1528(item) translations/strings.xml:1539(item)
msgid "disabled"
msgstr "deaktivert"

#: translations/strings.xml:1529(item)
msgid "hourly"
msgstr "hver time"

#: translations/strings.xml:1530(item)
msgid "daily"
msgstr "daglig"

#: translations/strings.xml:1531(item)
msgid "weekly"
msgstr "ukentlig"

#: translations/strings.xml:1532(item)
msgid "bi-weekly"
msgstr "hver andre uke"

#: translations/strings.xml:1533(item)
msgid "monthly"
msgstr "månedlig"

#: translations/strings.xml:1534(item)
msgid "bi-monthly"
msgstr "hver annen måned"

#: translations/strings.xml:1540(item) translations/strings.xml:1579(item) translations/strings.xml:1607(item)
msgid "8 PM"
msgstr "kl 20.00"

#: translations/strings.xml:1541(item) translations/strings.xml:1580(item) translations/strings.xml:1608(item)
msgid "9 PM"
msgstr "kl 21.00"

#: translations/strings.xml:1542(item) translations/strings.xml:1581(item) translations/strings.xml:1609(item)
msgid "10 PM"
msgstr "kl 22.00"

#: translations/strings.xml:1543(item) translations/strings.xml:1582(item) translations/strings.xml:1610(item)
msgid "11 PM"
msgstr "kl 23.00"

#: translations/strings.xml:1544(item) translations/strings.xml:1583(item) translations/strings.xml:1611(item)
msgid "12 AM"
msgstr "kl 00.00"

#: translations/strings.xml:1545(item) translations/strings.xml:1584(item) translations/strings.xml:1612(item)
msgid "1 AM"
msgstr "kl 01.00"

#: translations/strings.xml:1546(item) translations/strings.xml:1585(item) translations/strings.xml:1613(item)
msgid "2 AM"
msgstr "kl m02.00"

#: translations/strings.xml:1547(item) translations/strings.xml:1586(item) translations/strings.xml:1614(item)
msgid "3 AM"
msgstr "kl 03.00"

#: translations/strings.xml:1548(item) translations/strings.xml:1587(item) translations/strings.xml:1615(item)
msgid "4 AM"
msgstr "kl 04.00"

#: translations/strings.xml:1549(item) translations/strings.xml:1588(item) translations/strings.xml:1616(item)
msgid "5 AM"
msgstr "kl 05.00"

#: translations/strings.xml:1550(item) translations/strings.xml:1589(item) translations/strings.xml:1617(item)
msgid "6 AM"
msgstr "kl 06.00"

#: translations/strings.xml:1551(item) translations/strings.xml:1590(item) translations/strings.xml:1618(item)
msgid "7 AM"
msgstr "kl 07.00"

#: translations/strings.xml:1552(item) translations/strings.xml:1591(item) translations/strings.xml:1619(item)
msgid "8 AM"
msgstr "kl 08.00"

#. Reminder Preference: quiet_hours_end: options for preference menu. Translate but don't change the times!
#: translations/strings.xml:1553(item) translations/strings.xml:1568(item) translations/strings.xml:1596(item)
msgid "9 AM"
msgstr "kl 09.00"

#: translations/strings.xml:1554(item) translations/strings.xml:1569(item) translations/strings.xml:1597(item)
msgid "10 AM"
msgstr "kl 10.00"

#: translations/strings.xml:1555(item) translations/strings.xml:1570(item) translations/strings.xml:1598(item)
msgid "11 AM"
msgstr "kl 11.00"

#: translations/strings.xml:1556(item) translations/strings.xml:1571(item) translations/strings.xml:1599(item)
msgid "12 PM"
msgstr "kl 12.00"

#: translations/strings.xml:1557(item) translations/strings.xml:1572(item) translations/strings.xml:1600(item)
msgid "1 PM"
msgstr "kl 13.00"

#: translations/strings.xml:1558(item) translations/strings.xml:1573(item) translations/strings.xml:1601(item)
msgid "2 PM"
msgstr "kl 14.00"

#: translations/strings.xml:1559(item) translations/strings.xml:1574(item) translations/strings.xml:1602(item)
msgid "3 PM"
msgstr "kl 15.00"

#: translations/strings.xml:1560(item) translations/strings.xml:1575(item) translations/strings.xml:1603(item)
msgid "4 PM"
msgstr "kl 16.00"

#: translations/strings.xml:1561(item) translations/strings.xml:1576(item) translations/strings.xml:1604(item)
msgid "5 PM"
msgstr "kl 17.00"

#: translations/strings.xml:1562(item) translations/strings.xml:1577(item) translations/strings.xml:1605(item)
msgid "6 PM"
msgstr "kl 18.00"

#: translations/strings.xml:1563(item) translations/strings.xml:1578(item) translations/strings.xml:1606(item)
msgid "7 PM"
msgstr "kl 19.00"

#. reminders: Make these < 20 chars so the task name is displayed
#: translations/strings.xml:1626(item)
msgid "Hi there! Have a sec?"
msgstr "Hei! Har du et sekund?"

#: translations/strings.xml:1627(item)
msgid "Can I see you for a sec?"
msgstr "Får jeg prate med deg et sekund?"

#: translations/strings.xml:1628(item)
msgid "Have a few minutes?"
msgstr "Har du et par minutter?"

#: translations/strings.xml:1629(item)
msgid "Did you forget?"
msgstr "Har du glemt?"

#: translations/strings.xml:1630(item)
msgid "Excuse me!"
msgstr "Unnskyld!"

#: translations/strings.xml:1631(item)
msgid "When you have a minute:"
msgstr "Når du har et minutt:"

#: translations/strings.xml:1632(item)
msgid "On your agenda:"
msgstr "På din agenda:"

#: translations/strings.xml:1633(item)
msgid "Free for a moment?"
msgstr "Ledig et øyeblikk?"

#: translations/strings.xml:1634(item)
msgid "Astrid here!"
msgstr "Astrid her!"

#: translations/strings.xml:1635(item)
msgid "Hi! Can I bug you?"
msgstr "Hei! Kan jeg forstyrre litt?"

#: translations/strings.xml:1636(item)
msgid "A minute of your time?"
msgstr "Ett minutt av din tid?"

#: translations/strings.xml:1637(item)
msgid "It's a great day to"
msgstr "Det er en fin dag å"

#. reminders related to task due date
#: translations/strings.xml:1642(item)
msgid "Time to work!"
msgstr "På tide å komme i gang!"

#: translations/strings.xml:1643(item)
msgid "Due date is here!"
msgstr "Forfallsdatoen er kommet!"

#: translations/strings.xml:1644(item)
msgid "Ready to start?"
msgstr "Klar å starte?"

#: translations/strings.xml:1645(item)
msgid "You said you would do:"
msgstr "Du sa du ville gjøre:"

#: translations/strings.xml:1646(item)
msgid "You're supposed to start:"
msgstr "Det er meningen du skal starte:"

#: translations/strings.xml:1647(item)
msgid "Time to start:"
msgstr "Det er på tide å starte:"

#: translations/strings.xml:1648(item)
msgid "It's time!"
msgstr "Det er på tide!"

#: translations/strings.xml:1649(item)
msgid "Excuse me! Time for"
msgstr "Unnskyld! Det er tid for"

#: translations/strings.xml:1650(item)
msgid "You free? Time to"
msgstr "Er du ledig? Det er tid for"

#. reminders related to snooze
#: translations/strings.xml:1655(item)
msgid "Don't be lazy now!"
msgstr "Ikke vær så lat!"

#: translations/strings.xml:1656(item)
msgid "Snooze time is up!"
msgstr "Slumretiden er ferdig!"

#: translations/strings.xml:1657(item)
msgid "No more snoozing!"
msgstr "Ikke mer slumring!"

#: translations/strings.xml:1658(item)
msgid "Now are you ready?"
msgstr "Er du klar nå da?"

#: translations/strings.xml:1659(item)
msgid "No more postponing!"
msgstr "Ingen flere utsettelser!"

#. responses to reminder: Astrid says...  (user should answer yes or no)
#: translations/strings.xml:1664(item)
msgid "I've got something for you!"
msgstr "Jeg har noe for deg!"

#: translations/strings.xml:1665(item)
msgid "Ready to put this in the past?"
msgstr "Klar til å legge dette bak deg?"

#: translations/strings.xml:1666(item)
msgid "Why don't you get this done?"
msgstr "Hvorfor får du ikke dette gjort?"

#: translations/strings.xml:1667(item)
msgid "How about it? Ready tiger?"
msgstr "Nå? Er du klar?"

#: translations/strings.xml:1668(item)
msgid "Ready to do this?"
msgstr "Klar til å starte dette?"

#: translations/strings.xml:1669(item)
msgid "Can you handle this?"
msgstr "Klarer du dette?"

#: translations/strings.xml:1670(item)
msgid "You can be happy! Just finish this!"
msgstr "Du blir glad! Bare bli ferdig!"

#: translations/strings.xml:1671(item)
msgid "I promise you'll feel better if you finish this!"
msgstr "Jeg lover at du vil føle deg bedre hvis du avslutter dette!"

#: translations/strings.xml:1672(item)
msgid "Won't you do this today?"
msgstr "Gjør du ikke dette i dag?"

#: translations/strings.xml:1673(item)
msgid "Please finish this, I'm sick of it!"
msgstr "Kan du ikke bare avslutte oppgaven? Jeg er så lei av den."

#: translations/strings.xml:1674(item)
msgid "Can you finish this? Yes you can!"
msgstr "Klarer du å avslutte oppgaven? Ja, det klarer du!"

#: translations/strings.xml:1675(item)
msgid "Are you ever going to do this?"
msgstr "Skal du noensinne gjøre dette?"

#: translations/strings.xml:1676(item)
msgid "Feel good about yourself! Let's go!"
msgstr "Vær fornøyd med deg selv! Kom igjen!"

#: translations/strings.xml:1677(item)
msgid "I'm so proud of you! Lets get it done!"
msgstr "Jeg er så stolt av deg! La oss få det gjort!"

#: translations/strings.xml:1678(item)
msgid "A little snack after you finish this?"
msgstr "Litt snacks etter at du har gjort deg ferdig?"

#: translations/strings.xml:1679(item)
msgid "Just this one task? Please?"
msgstr "Bare denne ene oppgaven? Vær så snill?"

#: translations/strings.xml:1680(item)
msgid "Time to shorten your todo list!"
msgstr "På tide å korte ned på oppgavelista!"

#. Astrid's nagging when user clicks postpone
#: translations/strings.xml:1685(item)
msgid "Please tell me it isn't true that you're a procrastinator!"
msgstr "Ikke fortell meg at du er en somlekopp!"

#: translations/strings.xml:1686(item)
msgid "Doesn't being lazy get old sometimes?"
msgstr "Blir du ikke lei iblant av å være lat?"

#: translations/strings.xml:1687(item)
msgid "Somewhere, someone is depending on you to finish this!"
msgstr "Et sted er noen avhengig av at du gjør ferdig dette!"

#: translations/strings.xml:1688(item)
msgid "When you said postpone, you really meant 'I'm doing this', right?"
msgstr ""
"Når du sa \"utsett\", mente du egentlig \"nå gjør jeg dette\", ikke sant?"

#: translations/strings.xml:1689(item)
msgid "This is the last time you postpone this, right?"
msgstr "Dette er siste gang du utsetter oppgaven, ikke sant?"

#: translations/strings.xml:1690(item)
msgid "Just finish this today, I won't tell anyone!"
msgstr "Bare gjør det ferdig i dag, jeg skal ikke sladre!"

#: translations/strings.xml:1691(item)
msgid "Why postpone when you can um... not postpone!"
msgstr "Hvorfor utsette når du kan...la være!"

#: translations/strings.xml:1692(item)
msgid "You'll finish this eventually, I presume?"
msgstr ""
"Jeg antar at du kommer til å avslutte denne oppgaven før eller siden?"

#: translations/strings.xml:1693(item)
msgid "I think you're really great! How about not putting this off?"
msgstr "Jeg synes du er virkelig flink! Hva med å ikke utsette det?"

#: translations/strings.xml:1694(item)
msgid "Will you be able to achieve your goals if you do that?"
msgstr "Vil du være i stand til å nå dine mål hvis du gjør det?"

#: translations/strings.xml:1695(item)
msgid "Postpone, postpone, postpone. When will you change!"
msgstr "Utsett, utsett, utsett. Når vil du forandre deg!"

#: translations/strings.xml:1696(item)
msgid "I've had enough with your excuses! Just do it already!"
msgstr "Jeg har hatt nok av unnskyldningene dine! Bare gjør det!"

#: translations/strings.xml:1697(item)
msgid "Didn't you make that excuse last time?"
msgstr "Fant du ikke på den unnskyldningen forrige gang?"

#: translations/strings.xml:1698(item)
msgid "I can't help you organize your life if you do that..."
msgstr ""
"Jeg kan ikke hjelpe deg med å organisere livet ditt hvis du gjør det.."

#. repeating plugin name
#: translations/strings.xml:1708( name="repeat_plugin")
msgid "Repeating Tasks"
msgstr "Gjentagende oppgaver"

#. repeating plugin description
#: translations/strings.xml:1711( name="repeat_plugin_desc")
msgid "Allows tasks to repeat"
msgstr "Tillat gjentagende oppgaver"

#. checkbox for turning on/off repeats
#: translations/strings.xml:1714( name="repeat_enabled")
msgid "Repeats"
msgstr "Gjentakelser"

#. button for "every x" part of repeat (%d -> repeat value)
#: translations/strings.xml:1717( name="repeat_every")
msgid "Every %d"
msgstr "Hver %d"

#. hint when opening repeat interval
#: translations/strings.xml:1720( name="repeat_interval_prompt")
msgid "Repeat Interval"
msgstr "Gjentakelsesintervall"

#. repeat interval (days,weeks,months,hours)
#: translations/strings.xml:1724(item)
msgid "Day(s)"
msgstr "Dag(er)"

#: translations/strings.xml:1725(item)
msgid "Week(s)"
msgstr "Uke(r)"

#: translations/strings.xml:1726(item)
msgid "Month(s)"
msgstr "Måned(er)"

#: translations/strings.xml:1727(item)
msgid "Hour(s)"
msgstr "Time(r)"

#. repeat type (date to repeat from)
#: translations/strings.xml:1732(item)
msgid "from due date"
msgstr "fra forfallsdato"

#: translations/strings.xml:1733(item)
msgid "from completion date"
msgstr "fra avslutningsdato"

#. task detail weekly by day ($I -> interval, i.e. 1 week, $D -> days, i.e. Monday, Tuesday)
#: translations/strings.xml:1737( name="repeat_detail_byday")
msgid "$I on $D"
msgstr "$I på $D"

#. task detail for repeat from due date (%s -> interval)
#: translations/strings.xml:1740( name="repeat_detail_duedate")
msgid "Every %s"
msgstr "Hver %s"

#. task detail for repeat from completion date (%s -> interval)
#: translations/strings.xml:1743( name="repeat_detail_completion")
msgid "%s after completion"
msgstr "%s etter avslutning"

#. label for RMilk button in Task Edit Activity
#: translations/strings.xml:1753( name="rmilk_EOE_button")
msgid "Remember the Milk Settings"
msgstr "Remember the Milk innstillinger"

#. task detail showing RTM repeat information
#: translations/strings.xml:1756( name="rmilk_TLA_repeat")
msgid "RTM Repeating Task"
msgstr "RTM gjentagende oppgave"

#. task detail showing item needs to be synchronized
#: translations/strings.xml:1759( name="rmilk_TLA_sync")
msgid "Needs synchronization with RTM"
msgstr "Trenger synkronisering med RTM"

#. filters header: RTM
#: translations/strings.xml:1762( name="rmilk_FEx_header") translations/strings.xml:1773( name="rmilk_MEA_title") translations/strings.xml:1787( name="rmilk_MPr_header")
msgid "Remember the Milk"
msgstr "Remember the Milk"

#. filter category for RTM lists
#: translations/strings.xml:1765( name="rmilk_FEx_list") translations/strings.xml:1832( name="tag_TLA_menu") translations/strings.xml:1848( name="tag_FEx_header")
msgid "Lists"
msgstr "Lister"

#. RTM list filter title (%s => list)
#: translations/strings.xml:1768( name="rmilk_FEx_list_title")
msgid "RTM List '%s'"
msgstr "RTM Liste '%s'"

#. RTM edit List Edit Label
#: translations/strings.xml:1776( name="rmilk_MEA_list_label")
msgid "RTM List:"
msgstr "RTM Liste:"

#. RTM edit Repeat Label
#: translations/strings.xml:1779( name="rmilk_MEA_repeat_label")
msgid "RTM Repeat Status:"
msgstr "RTM Gjentakelsesstatus"

#. RTM edit Repeat Hint
#: translations/strings.xml:1782( name="rmilk_MEA_repeat_hint")
msgid "i.e. every week, after 14 days"
msgstr "f.eks. hver uke, etter 14 dager"

#. RTM Login Instructions
#: translations/strings.xml:1792( name="rmilk_MLA_label")
msgid "Please Log In and Authorize Astrid:"
msgstr "Vennligst logg inn og autoriser Astrid"

#. Login Error Dialog (%s => message)
#: translations/strings.xml:1795( name="rmilk_MLA_error")
msgid ""
"Sorry, there was an error verifying your login. Please try again. \\n\\n "
"Error Message: %s"
msgstr ""
"Beklager, kunne ikke verifisere innloggingen. Vennligst prøv igjen. \\n\\n "
"Feilmelding: %s"

#. title for notification tray when synchronizing
#: translations/strings.xml:1804( name="rmilk_notification_title")
msgid "Astrid: Remember the Milk"
msgstr "Astrid: Remember the Milk"

#. Error msg when io exception with rmilk
#: translations/strings.xml:1807( name="rmilk_ioerror")
msgid ""
"Connection Error! Check your Internet connection, or maybe RTM servers "
"(status.rememberthemilk.com), for possible solutions."
msgstr ""
"Tilkoblings feil! Sjekk internettforbindelsen din, evt. RTM serverene "
"(status.rememberthemilk.com), for mulig feilløsning."

#. Tags label
#: translations/strings.xml:1821( name="TEA_tags_label")
msgid "Add to List:"
msgstr ""

#. Tags hint
#: translations/strings.xml:1824( name="TEA_tag_hint")
msgid "List Name"
msgstr ""

#. Tags dropdown
#: translations/strings.xml:1827( name="TEA_tag_dropdown")
msgid "Select a list"
msgstr ""

#. Context Item: show tag
#: translations/strings.xml:1837( name="TAd_contextFilterByTag")
msgid "Show List"
msgstr ""

#. Dialog: new list
#: translations/strings.xml:1840( name="tag_new_list")
msgid "New List Name:"
msgstr ""

#. filter button to add tag
#: translations/strings.xml:1845( name="tag_FEx_add_new")
msgid "New"
msgstr ""

#. filter header for tags user created
#: translations/strings.xml:1851( name="tag_FEx_category_mine")
msgid "My Lists"
msgstr ""

#. filter header for tags, shared with user
#: translations/strings.xml:1854( name="tag_FEx_category_shared")
msgid "Shared With Me"
msgstr ""

#. filter header for tags which have no active tasks
#: translations/strings.xml:1857( name="tag_FEx_category_inactive")
msgid "Inactive"
msgstr ""

#. filter for untagged tasks
#: translations/strings.xml:1860( name="tag_FEx_untagged")
msgid "Not In Any List"
msgstr ""

#. context menu option to rename a tag
#: translations/strings.xml:1866( name="tag_cm_rename")
msgid "Rename List"
msgstr ""

#. context menu option to delete a tag
#: translations/strings.xml:1869( name="tag_cm_delete")
msgid "Delete List"
msgstr ""

#. Dialog to confirm deletion of a tag
#: translations/strings.xml:1872( name="DLG_delete_this_tag_question")
msgid "Delete this list: %s? (No tasks will be deleted.)"
msgstr ""

#. Dialog to rename tag
#: translations/strings.xml:1875( name="DLG_rename_this_tag_header")
msgid "Rename the list %s to:"
msgstr ""

#. Toast notification that no changes have been made
#: translations/strings.xml:1878( name="TEA_no_tags_modified")
msgid "No changes made"
msgstr "Ingen endringer gjort"

#. Toast notification that a tag has been deleted
#: translations/strings.xml:1881( name="TEA_tags_deleted")
msgid "List %1$s was deleted, affecting %2$d tasks"
msgstr ""

#. Toast notification that a tag has been renamed
#: translations/strings.xml:1884( name="TEA_tags_renamed")
msgid "Renamed %1$s with %2$s for %3$d tasks"
msgstr ""

#. Task List: Start Timer button
#: translations/strings.xml:1894( name="TAE_startTimer")
msgid "Timer"
msgstr ""

#. Task List: Stop Timer button
#: translations/strings.xml:1897( name="TAE_stopTimer")
msgid "Stop"
msgstr ""

#. Android Notification Title (%s => # tasks)
#: translations/strings.xml:1900( name="TPl_notification")
msgid "Timers Active for %s!"
msgstr "Tidtaker aktiv for %s!"

#. Filter Header for Timer plugin
#: translations/strings.xml:1903( name="TFE_category")
msgid "Timer Filters"
msgstr "Tidtakerfilter"

#. Filter for Timed Tasks
#: translations/strings.xml:1906( name="TFE_workingOn")
msgid "Tasks Being Timed"
msgstr "Oppgaver med tidtaker"

#. Voice Add Prompt Text
#: translations/strings.xml:1914( name="voice_create_prompt")
msgid "Speak to create a task"
msgstr "Snakk for å skape en oppgave"

#: translations/strings.xml:1915( name="voice_edit_title_prompt")
msgid "Speak to set task title"
msgstr "Snakk for å sette tittelen til oppgaven"

#: translations/strings.xml:1916( name="voice_edit_note_prompt")
msgid "Speak to set task notes"
msgstr "Snakk for å sette oppgavenotater"

#. Preference: Task List recognition-service is not installed, but available
#: translations/strings.xml:1919( name="EPr_voiceInputInstall_dlg")
msgid ""
"Voice-input is not installed.\\nDo you want to go to the market and install "
"it?"
msgstr ""
"Talegjenkjenning er ikke installert.\\nVil du gå til Markedet og installere?"

#. Preference: Task List recognition-service is not available for this system
#: translations/strings.xml:1921( name="EPr_voiceInputUnavailable_dlg")
msgid ""
"Unfortunately voice-input is not available for your system.\\nIf possible, "
"please update Android to 2.1 or later."
msgstr ""
"Dessverre er talegjenkjenning ikke tilgjengelig på ditt system.\\nHvis "
"mulig, vennligst oppdater til Android 2.1 eller senere."

#. Preference: Market is not available for this system
#: translations/strings.xml:1923( name="EPr_marketUnavailable_dlg")
msgid ""
"Unfortunately the market is not available for your system.\\nIf possible, "
"try downloading voice search from another source."
msgstr ""
"Dessverre er Markedet ikke tilgjengelig på ditt system.\\nHvis mulig, prøv å "
"laste ned talegjenkjenning fra en annen kilde."

#. Preference: Task List Show Voice-button if recognition-service is available
#: translations/strings.xml:1925( name="EPr_voiceInputEnabled_title")
msgid "Voice Input"
msgstr "Taleinndata"

#. Preference: voice button description (true)
#: translations/strings.xml:1927( name="EPr_voiceInputEnabled_desc_enabled")
msgid "Voice input button will be displayed in task list page"
msgstr "Taleinndataknappen vil vises på siden med oppgavelista"

#. Preference: voice button description (false)
#: translations/strings.xml:1929( name="EPr_voiceInputEnabled_desc_disabled")
msgid "Voice input button will be hidden on task list page"
msgstr "Taleinndataknappen vil skjules på siden med oppgavelista"

#. Preference: Task List Voice-button directly creates tasks
#: translations/strings.xml:1931( name="EPr_voiceInputCreatesTask_title")
msgid "Directly Create Tasks"
msgstr "Skap en oppgave direkte"

#. Preference: Task List Voice-creation description (true)
#: translations/strings.xml:1933( name="EPr_voiceInputCreatesTask_desc_enabled")
msgid "Tasks will automatically be created from voice input"
msgstr "Oppgaver vil bli skapt automatisk fra taleinndata"

#. Preference: Task List Voice-creation description (false)
#: translations/strings.xml:1935( name="EPr_voiceInputCreatesTask_desc_disabled")
msgid "You can edit the task title after voice input finishes"
msgstr "Du kan redigere tittelen når innspillingen er klar"

#. Preference: Voice reminders if TTS-service is available
#: translations/strings.xml:1937( name="EPr_voiceRemindersEnabled_title")
msgid "Voice Reminders"
msgstr "Talepåminnelser"

#. Preference: Voice reminders description (true)
#: translations/strings.xml:1939( name="EPr_voiceRemindersEnabled_desc_enabled")
msgid "Astrid will speak task names during task reminders"
msgstr "Astrid vil lese opp oppgaver ved påminnelse"

#. Preference: Voice reminders description (false)
#: translations/strings.xml:1941( name="EPr_voiceRemindersEnabled_desc_disabled")
msgid "Astrid will sound a ringtone during task reminders"
msgstr "Astrid vil spille en ringetone ved påminnelse"

#. Preference Category: Voice Title
#: translations/strings.xml:1944( name="EPr_voice_header")
msgid "Voice Input Settings"
msgstr "Taleinndatainnstillinger"

#. plurals: years
#: translations/strings.xml:1955( quantity="one")
msgid "1 Year"
msgstr "1 år"

#. plurals: years
#: translations/strings.xml:1957( quantity="other")
msgid "%d Years"
msgstr "%d år"

#. plurals: months
#: translations/strings.xml:1961( quantity="one")
msgid "1 Month"
msgstr "1 måned"

#. plurals: months
#: translations/strings.xml:1963( quantity="other")
msgid "%d Months"
msgstr "%d måneder"

#. plurals: days
#: translations/strings.xml:1967( quantity="one")
msgid "1 Week"
msgstr "1 uke"

#. plurals: days
#: translations/strings.xml:1969( quantity="other")
msgid "%d Weeks"
msgstr "%d uker"

#. plurals: days
#: translations/strings.xml:1973( quantity="one")
msgid "1 Day"
msgstr "1 dag"

#. plurals: days
#: translations/strings.xml:1975( quantity="other")
msgid "%d Days"
msgstr "%d dager"

#. plurals: days
#: translations/strings.xml:1979( quantity="one")
msgid "1 Weekday"
msgstr "1 ukesdag"

#. plurals: days
#: translations/strings.xml:1981( quantity="other")
msgid "%d Weekdays"
msgstr ""

#. plurals: hours
#: translations/strings.xml:1985( quantity="one")
msgid "1 Hour"
msgstr "1 time"

#. plurals: hours
#: translations/strings.xml:1987( quantity="other")
msgid "%d Hours"
msgstr "%d timer"

#. plurals: minutes
#: translations/strings.xml:1991( quantity="one")
msgid "1 Minute"
msgstr "1 minutt"

#. plurals: minutes
#: translations/strings.xml:1993( quantity="other")
msgid "%d Minutes"
msgstr "%d minutter"

#. plurals: seconds
#: translations/strings.xml:1997( quantity="one")
msgid "1 Second"
msgstr "1 sekund"

#. plurals: seconds
#: translations/strings.xml:1999( quantity="other")
msgid "%d Seconds"
msgstr "%d sekunder"

#. plurals: hours (abbreviated)
#: translations/strings.xml:2003( quantity="one")
msgid "1 Hr"
msgstr "1 t"

#. plurals: hours (abbreviated)
#: translations/strings.xml:2005( quantity="other")
msgid "%d Hrs"
msgstr "%d t"

#. plurals: minutes (abbreviated)
#: translations/strings.xml:2009( quantity="one")
msgid "1 Min"
msgstr "1 min"

#. plurals: minutes (abbreviated)
#: translations/strings.xml:2011( quantity="other")
msgid "%d Min"
msgstr "%d min"

#. plurals: seconds (abbreviated)
#: translations/strings.xml:2015( quantity="one")
msgid "1 Sec"
msgstr "1 s"

#. plurals: seconds (abbreviated)
#: translations/strings.xml:2017( quantity="other")
msgid "%d Sec"
msgstr "%d s"

#. plurals: tasks
#: translations/strings.xml:2021( quantity="one")
msgid "1 task"
msgstr "1 oppgave"

#. plurals: tasks
#: translations/strings.xml:2023( quantity="other")
msgid "%d tasks"
msgstr "%d oppgaver"

#. plurals: people
#: translations/strings.xml:2027( quantity="one")
msgid "1 person"
msgstr ""

#. plurals: people
#: translations/strings.xml:2029( quantity="other")
msgid "%d people"
msgstr ""

#. confirmation dialog title
#: translations/strings.xml:2044( name="DLG_confirm_title")
msgid "Confirm?"
msgstr "Bekreft?"

#. question dialog title
#: translations/strings.xml:2047( name="DLG_question_title")
msgid "Question:"
msgstr "Spørsmål:"

#. information dialog title
#: translations/strings.xml:2050( name="DLG_information_title")
msgid "Information"
msgstr "Informasjon"

#. error dialog title
#: translations/strings.xml:2053( name="DLG_error_title")
msgid "Error!"
msgstr "Feil!"

#. general dialog save
#: translations/strings.xml:2056( name="DLG_save")
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#. general dialog yes
#: translations/strings.xml:2059( name="DLG_yes")
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#. general dialog no
#: translations/strings.xml:2062( name="DLG_no")
msgid "No"
msgstr "Nei"

#. general dialog close
#: translations/strings.xml:2065( name="DLG_close")
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#. general dialog done
#: translations/strings.xml:2068( name="DLG_done")
msgid "Done"
msgstr "Utført"

#. error dialog (%s => error message)
#: translations/strings.xml:2071( name="DLG_error")
msgid "Oops, looks like an error occurred! Here's what happened:\\n\\n%s"
msgstr "Oi, det oppstod en feil! Dette skjedde:\\n\\n%s"

#. error dialog (no message indicated)
#: translations/strings.xml:2074( name="DLG_error_generic")
msgid "Oops, looks like an error occurred!"
msgstr "Oi, det oppstod en feil!"

#. Progress dialog shown when doing something slow
#: translations/strings.xml:2077( name="DLG_wait")
msgid "Please wait..."
msgstr "Vennligst vent..."

#. Sync Notification: message when sync service active
#: translations/strings.xml:2082( name="SyP_progress")
msgid "Synchronizing your tasks..."
msgstr "Synkroniserer oppgavene dine..."

#. Sync Notification: toast when sync activated from activity
#: translations/strings.xml:2085( name="SyP_progress_toast")
msgid "Synchronizing..."
msgstr "Synkroniserer..."

#. Sync Label: used in menu to denote synchronization
#: translations/strings.xml:2088( name="SyP_label")
msgid "Synchronization"
msgstr "Synkronisering"

#. Sync Status: log in
#: translations/strings.xml:2099( name="sync_status_loggedout")
msgid "Not Logged In!"
msgstr "Ikke innlogget!"

#. Status: ongoing
#: translations/strings.xml:2101( name="sync_status_ongoing")
msgid "Sync Ongoing..."
msgstr "Synkronisering pågår..."

#. Sync Status: success status (%s -> last sync date). Keep it short!
#: translations/strings.xml:2103( name="sync_status_success")
msgid "Last Sync: %s"
msgstr "Siste synkronisering: %s"

#. Sync Status: failure status (%s -> last attempted sync date)
#: translations/strings.xml:2105( name="sync_status_failed")
msgid "Failed On: %s"
msgstr "Mislykket: %s"

#. Sync Status: error status (%s -> last sync date)
#: translations/strings.xml:2107( name="sync_status_errors")
msgid "Sync w/ Errors: %s"
msgstr ""

#. Sync Status: error subtitle (%s -> last successful sync date)
#: translations/strings.xml:2109( name="sync_status_failed_subtitle")
msgid "Last Successful Sync: %s"
msgstr "Siste vellykkede synkronisering: %s"

#. Sync Status: never sync'd
#: translations/strings.xml:2111( name="sync_status_never")
msgid "Never Synchronized!"
msgstr "Aldri synkronisert!"

#. Preference: Synchronization Interval Title
#: translations/strings.xml:2117( name="sync_SPr_interval_title")
msgid "Background Sync"
msgstr "Bakgrunnssynkronisering"

#. Preference: Synchronization Interval Description (when disabled)
#: translations/strings.xml:2119( name="sync_SPr_interval_desc_disabled")
msgid "Background synchronization is disabled"
msgstr "Bakgrunnssynkronisering er deaktivert"

#. Preference: Synchronization Interval Description (%s => setting)
#: translations/strings.xml:2121( name="sync_SPr_interval_desc")
msgid "Currently set to: %s"
msgstr "Aktuell innstilling: %s"

#. Preference: Background Wifi Title
#: translations/strings.xml:2124( name="sync_SPr_bgwifi_title")
msgid "Wifi Only Setting"
msgstr "Bare Wifi Innstilling"

#. Preference: Background Wifi Description (enabled)
#: translations/strings.xml:2126( name="sync_SPr_bgwifi_desc_enabled")
msgid "Background synchronization only happens when on Wifi"
msgstr "Bakgrunnssynkronisering skjer kun med Wifi-tilkobling"

#. Preference: Background Wifi Description (disabled)
#: translations/strings.xml:2128( name="sync_SPr_bgwifi_desc_disabled")
msgid "Background synchronization will always occur"
msgstr "Bakgrunnssynkronisering skjer alltid"

#. Actions Group Label
#: translations/strings.xml:2131( name="sync_SPr_group_actions")
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#. Synchronize Now Button
#: translations/strings.xml:2134( name="sync_SPr_sync")
msgid "Synchronize Now!"
msgstr "Synkroniser nå!"

#. Synchronize Now Button if not logged in
#: translations/strings.xml:2136( name="sync_SPr_sync_log_in")
msgid "Log In &amp; Synchronize!"
msgstr "Logg inn &amp; Synkroniser!"

#. Sync: Clear Data Title
#: translations/strings.xml:2139( name="sync_SPr_forget")
msgid "Log Out"
msgstr "Logg ut"

#. Sync: Clear Data Description
#: translations/strings.xml:2141( name="sync_SPr_forget_description")
msgid "Clears all synchronization data"
msgstr "Sletter all synkroniseringsdata"

#. confirmation dialog for sync log out
#: translations/strings.xml:2144( name="sync_forget_confirm")
msgid "Log out / clear synchronization data?"
msgstr "Logg ut / slett synkroniseringsdata?"

#. sync_SPr_interval_entries: Synchronization Intervals
#: translations/strings.xml:2148(item)
msgid "disable"
msgstr "deaktiver"

#: translations/strings.xml:2149(item)
msgid "every fifteen minutes"
msgstr "hvert kvarter"

#: translations/strings.xml:2150(item)
msgid "every thirty minutes"
msgstr "hver halvtime"

#: translations/strings.xml:2151(item)
msgid "every hour"
msgstr "hver time"

#: translations/strings.xml:2152(item)
msgid "every three hours"
msgstr "hver tredje time"

#: translations/strings.xml:2153(item)
msgid "every six hours"
msgstr "hver sjette time"

#: translations/strings.xml:2154(item)
msgid "every twelve hours"
msgstr "hver tolvte time"

#: translations/strings.xml:2155(item)
msgid "every day"
msgstr "daglig"

#: translations/strings.xml:2156(item)
msgid "every three days"
msgstr "hver tredje dag"

#: translations/strings.xml:2157(item)
msgid "every week"
msgstr "hver uke"

#. Resources for power pack widget
#: translations/strings.xml:2167( name="PPW_widget_42_label")
msgid "Astrid 4x2"
msgstr "Astrid 4x2"

#: translations/strings.xml:2168( name="PPW_widget_43_label")
msgid "Astrid 4x3"
msgstr "Astrid 4x3"

#: translations/strings.xml:2169( name="PPW_widget_44_label")
msgid "Astrid 4x4"
msgstr "Astrid 4x4"

#: translations/strings.xml:2171( name="PPW_configure_title")
msgid "Configure Widget"
msgstr "Konfigurer widget"

#: translations/strings.xml:2173( name="PPW_color")
msgid "Widget color"
msgstr "Fargen til widget"

#: translations/strings.xml:2174( name="PPW_enable_calendar")
msgid "Show calendar events"
msgstr "Vis kalenderhendelser"

#: translations/strings.xml:2175( name="PPW_disable_encouragements")
msgid "Hide encouragements"
msgstr "Skjul oppmuntringer"

#: translations/strings.xml:2176( name="PPW_filter")
msgid "Select Filter"
msgstr "Velg filter"

#: translations/strings.xml:2178( name="PPW_due")
msgid "Due:"
msgstr "Forfall:"

#: translations/strings.xml:2179( name="PPW_past_due")
msgid "Past Due:"
msgstr "Forfalt:"

#: translations/strings.xml:2181( name="PPW_old_astrid_notice")
msgid ""
"You need at least version 3.6 of Astrid in order to use this widget. Sorry!"
msgstr ""
"Du behøver minst versjon 3.6 av Astrid for å bruke denne widget. Beklager!"

#. general encouragements
#: translations/strings.xml:2186(item)
msgid "Hi there!"
msgstr "Hei du!"

#: translations/strings.xml:2187(item)
msgid "Have time to finish something?"
msgstr "Har du tid til å gjøre noe ferdig?"

#: translations/strings.xml:2188(item)
msgid "Gosh, you are looking suave today!"
msgstr "Oi, du ser sofistikert ut i dag!"

#: translations/strings.xml:2189(item)
msgid "Do something great today!"
msgstr "Gjør noe fantastisk i dag!"

#: translations/strings.xml:2190(item)
msgid "Make me proud today!"
msgstr "Gjør meg stolt i dag!"

#: translations/strings.xml:2191(item)
msgid "How are you doing today?"
msgstr "Hvordan står det til i dag?"

#. encouragements based on time of day
#: translations/strings.xml:2196(item)
msgid "Good morning!"
msgstr "God morgen!"

#: translations/strings.xml:2197(item)
msgid "Good afternoon!"
msgstr "God ettermiddag!"

#: translations/strings.xml:2198(item)
msgid "Good evening!"
msgstr "God kveld!"

#: translations/strings.xml:2199(item)
msgid "Late night?"
msgstr "Sen kveld?"

#: translations/strings.xml:2200(item)
msgid "It's early, get something done!"
msgstr "Det er tidlig, få gjort noe!"

#: translations/strings.xml:2201(item)
msgid "Afternoon tea, perhaps?"
msgstr "Litt ettermiddagste kanskje?"

#: translations/strings.xml:2202(item)
msgid "Enjoy the evening!"
msgstr "Nyt kvelden!"

#: translations/strings.xml:2203(item)
msgid "Sleep is good for you, you know!"
msgstr "Søvn er bra for deg, vet du!"

#. encouragements based on tasks completed (%d => completed)
#: translations/strings.xml:2208(item)
msgid "You've already completed %d tasks!"
msgstr "Du har allerede avsluttet %d oppgaver!"

#: translations/strings.xml:2209(item)
msgid "Score in life: %d tasks completed"
msgstr "Poeng i livet: %d oppgaver avsluttet"

#: translations/strings.xml:2210(item)
msgid "Smile! You've already finished %d tasks!"
msgstr "Smil! du har allerede avsluttet %d oppgaver!"

#: translations/strings.xml:2212( name="PPW_encouragements_none_completed")
msgid "You haven't completed any tasks yet! Shall we?"
msgstr "Du har ikke gjort ferdig noen oppgaver ennå! Skal vi?"

#: translations/strings.xml:2217(item)
msgid "Black"
msgstr "Svart"

#: translations/strings.xml:2218(item)
msgid "White"
msgstr "Hvit"

#: translations/strings.xml:2219(item)
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: translations/strings.xml:2220(item)
msgid "Translucent"
msgstr "Gjennomskinnelig"

#~ msgid "%d Tags"
#~ msgstr "%d tagger"

#~ msgid "1 Tag"
#~ msgstr "1 tagg"

#~ msgid "M/dd HH:mm"
#~ msgstr "dd/M HH:mm"

#~ msgid "MMM d"
#~ msgstr "d MMM"

#~ msgid "One Alarm"
#~ msgstr "Én alarm"

#~ msgid "%d / %d Active"
#~ msgstr "%d / %d aktive"

#~ msgid "%d Alarms"
#~ msgstr "%d alarmer"

#~ msgid "Two Alarms"
#~ msgstr "To alarmer"

#~ msgid "1 Task"
#~ msgstr "1 oppgave"

#~ msgid "%d Tasks"
#~ msgstr "%d oppgaver"

#~ msgid "Untagged Tasks:"
#~ msgstr "Ikke-taggede oppgaver:"

#~ msgid "Tagged \\\"%s\\\":"
#~ msgstr "Tagget \\\"%s\\\":"

#~ msgid "Astrid:"
#~ msgstr "Astrid:"

#~ msgid "Ago"
#~ msgstr "siden"

#~ msgid "New Task"
#~ msgstr "Nye oppgaver"

#~ msgid "hidden"
#~ msgstr "skjult"

#~ msgid "Could Not Find Requested Tag!"
#~ msgstr "Fant ikke forespurt tagg!"

#~ msgid "Due in"
#~ msgstr "Forfaller om"

#~ msgid "Due on"
#~ msgstr "Forfaller på"

#~ msgid "Goal"
#~ msgstr "Mål"

#~ msgid "Overdue by"
#~ msgstr "Forfallstidspunkt overskredet med"

#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Fullført"

#~ msgid "Estimated:"
#~ msgstr "Estimert:"

#~ msgid "Repeats Every"
#~ msgstr "Gjentar hver"

#~ msgid "Spent:"
#~ msgstr "Brukt:"

#~ msgid "Notes:"
#~ msgstr "Notater:"

#~ msgid "Tags:"
#~ msgstr "Tagger:"

#~ msgid "Next Alarm:"
#~ msgstr "Neste alarm:"

#~ msgid "Created:"
#~ msgstr "Opprettet:"

#~ msgid "Repeats On Remote Server"
#~ msgstr "Gjentagelser på tjener"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Tagger"

#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Slettet"

#~ msgid "Astrid"
#~ msgstr "Astrid"

#~ msgid "!!!!"
#~ msgstr "!!!!"

#~ msgid "!"
#~ msgstr "!"

#~ msgid "Help (opens in Browser)"
#~ msgstr "Hjelp (åpner i nettleser)"

#~ msgid "Sync"
#~ msgstr "Synk"

#~ msgid "Postpone"
#~ msgstr "Utsett"

#~ msgid "Hidden/Blocked Tasks"
#~ msgstr "Skjulte/blokkerte oppgaver"

#~ msgid "Completed Tasks"
#~ msgstr "Fullførte oppgaver"

#~ msgid "Tagged \\'%s\\'"
#~ msgstr "Tagget \\'%s\\'"

#~ msgid "Clean Up Old Tasks"
#~ msgstr "Rydd opp i gamle oppgaver"

#~ msgid "Postpone for how long?"
#~ msgstr "Hvor lenge vil du utsette?"

#~ msgid "Sort Reverse"
#~ msgstr "Omvent sortering"

#~ msgid "Select an Action:"
#~ msgstr "Velg en handling:"

#~ msgid "Auto Sort"
#~ msgstr "Auto-sortering"

#~ msgid "Sort By Name"
#~ msgstr "Sorter etter navn"

#~ msgid "Sort By Due Date"
#~ msgstr "Sorter etter utløpsdato"

#~ msgid "Astrid: Editing Task"
#~ msgstr "Astrid: Redigerer oppgave"

#~ msgid "Times You\\'ve Postponed: %d"
#~ msgstr "Antall ganger du har utsatt: %d"

#~ msgid "\"Delete completed tasks older than # days:\""
#~ msgstr "Slett fullførte oppgaver eldre enn # dager:"

#~ msgid "Absolute Deadline"
#~ msgstr "Absolutt tidsfrist"

#~ msgid "How Important is it?"
#~ msgstr "Hvor viktig er det?"

#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "Tagg"

#~ msgid "Dates"
#~ msgstr "Datoer"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Oppsummering"

#~ msgid "Alerts"
#~ msgstr "Alarmer"

#~ msgid "Hide Until This Date"
#~ msgstr "Skjul frem til denne datoen"

#~ msgid "Repeat Every"
#~ msgstr "Gjenta hver"

#~ msgid "Add Task To Calendar"
#~ msgstr "Legg oppgave til kalender"

#~ msgid "Goal Deadline"
#~ msgstr "Mål-tidsfrist"

#~ msgid "Periodic Reminders"
#~ msgstr "Periodiske påminnere"

#~ msgid "Hide Until This Task is Done"
#~ msgstr "Skjul frem til denne oppgaven er utført"

#~ msgid "No Repeat Set"
#~ msgstr "Ingen gjentagelse satt"

#~ msgid "Enter Task Notes"
#~ msgstr "Legg til oppgavenotater"

#~ msgid "Remind Me Every"
#~ msgstr "Gi meg en påminnelse hver"

#~ msgid "Fixed Reminders"
#~ msgstr "Faste påminnelser"

#~ msgid "Add New Reminder"
#~ msgstr "Legg til ny påminnelse"

#~ msgid "Every"
#~ msgstr "Hver"

#~ msgid "Don't Show Help Anymore"
#~ msgstr "Ikke vis hjelp lenger"

#~ msgid "Help: Astrid Repeats"
#~ msgstr "Hjelp: Gjentakelser i Astrid"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Slett"

#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "Forkast"

#~ msgid "Task Saved: due in %s"
#~ msgstr "Oppgave lagret: forfaller om %s"

#~ msgid "Show on Home Page"
#~ msgstr "Vis på hovedside"

#~ msgid "Hide on Home Page"
#~ msgstr "Skjul fra hovedside"

#~ msgid "Edit Tag"
#~ msgstr "Rediger tagg"

#~ msgid "Delete Tag"
#~ msgstr "Slett tagg"

#~ msgid "Create Task With Tag"
#~ msgstr "Opprett oppgave med tagg"

#~ msgid "Astrid: Tag View:"
#~ msgstr "Astrid: Tagg-visning:"

#~ msgid "Astrid says..."
#~ msgstr "Astrid sier..."

#~ msgid "Task Saved: due %s ago"
#~ msgstr "Oppgave lagret: forfalt for %s siden"

#~ msgid "Tag:"
#~ msgstr "Tagg:"

#~ msgid "[untagged]"
#~ msgstr "[ikke-tagget]"

#~ msgid "Shortcut created on your home screen!"
#~ msgstr "Snarvei er opprettet på din hovedskjerm!"

#~ msgid "Sort by Size"
#~ msgstr "Sorter etter størrelse"

#~ msgid "Synchronization Services"
#~ msgstr "Synkroniseringstjenester"

#~ msgid "Remember The Milk"
#~ msgstr "Remember The Milk"

#~ msgid "Auto-Synchronize"
#~ msgstr "Auto-synkroniser"

#~ msgid "Main Menu Shortcut"
#~ msgstr "Hovedmeny-snarvei"

#~ msgid "Start Timer"
#~ msgstr "Start tidtaker"

#~ msgid "Quick Tips"
#~ msgstr "Nyttige tips"

#~ msgid "Stop Timer"
#~ msgstr "Stopp tidtaker"

#~ msgid "Tag Name"
#~ msgstr "Taggnavn"

#~ msgid "Astrid: Editing"
#~ msgstr "Astrid: Redigering"

#~ msgid "Task Name"
#~ msgstr "Oppgavenavn"

#~ msgid "Repeat Every (0 to disable)"
#~ msgstr "Gjentakelse (0 for å deaktivere)"

#~ msgid "Sort A-Z"
#~ msgstr "Sorter alfabetisk"

#~ msgid "If set, synchronization occurs automatically given interval"
#~ msgstr ""
#~ "Dersom denne settes, vil synkronisering skje automatisk med gitt intervall"

#~ msgid "Hide Dialogs"
#~ msgstr "Skjul dialogvinduer"

#~ msgid "Hide the Sync Results dialogs"
#~ msgstr "Skjul dialogvinduet med synkroniseringsresultater"

#~ msgid "Auto-Sync Wifi Only"
#~ msgstr "Auto-synkroniser kun over Wifi"

#~ msgid "If set, auto-sync only happens when Wifi is active"
#~ msgstr ""
#~ "Dersom denne er valgt vil auto-sykronisering kun skje når Wifi er aktiv"

#~ msgid "Sync Error! Sorry for the inconvenience! Error:"
#~ msgstr "Synkroniseringsfeil! Beklager bryderiet! Feilmelding:"

#~ msgid ""
#~ "Astrid 2.7 now performs synchronization with RTM in the background. You will "
#~ "be directed to the preferences page to configure how often you want this to "
#~ "occur (it is a minor drain on battery)."
#~ msgstr ""
#~ "Astrid 2.7 utfører nå synkronisering med RTM i bakgrunnen. Du vil bli "
#~ "overført til sidene for instillinger for å konfigurere hvor ofte du ønsker "
#~ "at dette skal forekomme (det trekker noe ekstra batteri)."

#~ msgid "Clear Personal Data"
#~ msgstr "Slett personlige data"

#~ msgid "Clear data for selected services?"
#~ msgstr "Slett data for de valgte tjenestene?"

#~ msgid "No Synchronizers Enabled!"
#~ msgstr "Ingen synkronisere aktivert!"

#~ msgid "Sync: Up to date!"
#~ msgstr "Synkronisering: Oppdatert!"

#~ msgid "Merged: %d"
#~ msgstr "Sammenslått: %d"

#~ msgid "Deleted: %d"
#~ msgstr "Slettet: %d"

#~ msgid "Summary - Remote Server:"
#~ msgstr "Oppsummering - tjener:"

#~ msgid "Summary - Astrid Tasks:"
#~ msgstr "Oppsummering - Astrid-oppgaver:"

#~ msgid "%s Results"
#~ msgstr "%s resultater"

#~ msgid "never"
#~ msgstr "aldri"

#~ msgid "Last AutoSync Attempt: %s"
#~ msgstr "Forrige forsøk på auto-synkronisering: %s"

#~ msgid "Last Sync Date: %s"
#~ msgstr "Forrige synkronisering: %s"

#~ msgid "Updated: %d"
#~ msgstr "Oppdatert: %d"

#~ msgid "Created: %d"
#~ msgstr "Opprettet: %d"

#~ msgid "Reading Remote Data"
#~ msgstr "Henter data fra tjener"

#~ msgid "Transmitting: %s"
#~ msgstr "Sender: %s"

#~ msgid "Synchronizing Repeating Task"
#~ msgstr "Synkroniserer gjentakende oppgaver"

#~ msgid "Receiving: %s"
#~ msgstr "Mottar: %s"

#~ msgid "Locally Deleted Tasks"
#~ msgstr "Lokalt slettede oppgaver"

#~ msgid "Please Log In to RTM..."
#~ msgstr "Vennligst logg inn på RTM"

#~ msgid "Updating List..."
#~ msgstr "Oppdaterer liste ..."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, there was an error verifying your login. Please try again. \\n\\n "
#~ "Error Message:"
#~ msgstr ""
#~ "Beklager, det oppsto en feil under innloggingen. Vennligst forsøk igjen. \\"
#~ "n\\nFeilmelding:"

#~ msgid "Reading List: %s"
#~ msgstr "Henter liste: %s"

#~ msgid "View Task"
#~ msgstr "Vis oppgave"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Spørsmål"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Avslutt"

#~ msgid "Snooze"
#~ msgstr "Utsett varsling"

#~ msgid "Remove this tag from all tasks?"
#~ msgstr "Fjern denne taggen fra alle oppgaver?"

#~ msgid "Hours/minutes to snooze?"
#~ msgstr "Timer/minutter å utsette?"

#~ msgid ""
#~ "To use repeats, set at least one of the deadlines above. When you complete "
#~ "this task, the deadline will be automatically advanced. \\n\\n If you don\\"
#~ "'t want to see the new task right after you complete the old one, you should "
#~ "use the \"Hide Until\" field, which will also be advanced automatically. \\n"
#~ msgstr ""
#~ "For å bruke gjentakelser må du sette minst en av tidsfristene over. Når du "
#~ "fullfører denne oppgaven, vil tidsfristen automatisk bli flyttet.\r\n"
#~ "\\n\\n\r\n"
#~ "Hvis du ikke ønsker å se den nye oppgaven rett etter at du fullfører den "
#~ "gamle, bør du bruke \"Gjem Til\"-feltet, som også vil bli flyttet "
#~ "automatisk.\r\n"
#~ "\\n"

#~ msgid "After Absolute Deadline Passes"
#~ msgstr "Etter absolutt tidsfrist er passert"

#~ msgid "At Deadlines"
#~ msgstr "Ved tidsfristens utløp"

#~ msgid "As Deadlines Approach"
#~ msgstr "Når tidsfrister nærmer seg"

#~ msgid "Couldn't find this item:"
#~ msgstr "Kunne ikke finne denne gjenstanden:"

#~ msgid "Astrid Tag Alert"
#~ msgstr "Astrid tagg-alarm"

#~ msgid "Stop the timer?"
#~ msgstr "Stopp tidtakeren?"

#~ msgid "Working on:"
#~ msgstr "Arbeider med:"

#~ msgid "Absolute Deadline!"
#~ msgstr "Absolutt tidsfrist!"

#~ msgid "Tagged with:"
#~ msgstr "Tagget med:"

#~ msgid "You have %d task(s) tagged %s!"
#~ msgstr "Du har %d oppgave(r) tagget med %s!"

#~ msgid ""
#~ "Astrid will send you a reminder when you have uncompleted tasks with the "
#~ "following criteria:"
#~ msgstr ""
#~ "Astrid vil sende deg en påminner når du har ikke-utførte oppgaver med "
#~ "følgende kriterier:"

#~ msgid "Goal Deadline!"
#~ msgstr "Måltidsfrist!"

#~ msgid "Choose a ringtone for Astrid\\'s alerts"
#~ msgstr "Velg en ringetone for Astrids alarmer"

#~ msgid "Notification Icons"
#~ msgstr "Meldingsikoner"

#~ msgid "Persistent Mode"
#~ msgstr "Pågående-modus"

#~ msgid "If checked, LED and notifications must be cleared one at a time"
#~ msgstr "LED og meldinger må slettes en av gangen"

#~ msgid "Ending hour when Astrid should be quiet (e.g. 08)"
#~ msgstr "Tidspunkt når Astrid ikke skal være stille lenger (f.eks. 08)"

#~ msgid "For new tasks, in days (i.e. 7). Blank to disable"
#~ msgstr "For nye oppgaver, i dager (f.eks. 7). La være tom for å deaktivere."

#~ msgid "Starting hour when Astrid should be quiet (e.g. 22)"
#~ msgstr "Starttidspunkt når Astrid skal være stille (f.eks. 22)"

#~ msgid "Take Astrid\\'s Survey!"
#~ msgstr "Delta i Astrids brukerundersøkelse!"

#~ msgid "Show \\\"Synchronize\\\" in Astrid\\'s menu"
#~ msgstr "Vis \\\"Synkroniser\\\" i Astrids meny"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Annet"

#~ msgid "Font on the main listing page (i.e. 22)"
#~ msgstr "Skriftstørrelse på hovedsiden (f.eks. 22)"

#~ msgid "Colorize Task List"
#~ msgstr "Fargelegging av oppgaveliste"

#~ msgid "Task List Font"
#~ msgstr "Skrifttype for oppgaveliste"

#~ msgid "Different colors for different priorities"
#~ msgstr "Ulike farger for ulike prioriteter"

#~ msgid "Choose Astrid\\'s notification bar icon"
#~ msgstr "Veld Astrid\\'s ikon for meldingspanelet"

#~ msgid "Default Deadlines"
#~ msgstr "Standard tidsfrister"

#~ msgid "Nag Messages"
#~ msgstr "Masemeldinger"

#~ msgid "Show Astrid\\'s comments when viewing reminders and postponing tasks?"
#~ msgstr ""
#~ "Vis Astrids kommentarer når man ser påminnelser og utsetter oppgaver?"

#~ msgid "Upcoming deadlines / completed date"
#~ msgstr "Kommende tidsfrister / fullført dato"

#~ msgid "Task Title"
#~ msgstr "Oppgavetittel"

#~ msgid "Task description"
#~ msgstr "Oppgavebeskrivelse"

#~ msgid "Displayed Fields"
#~ msgstr "Viste felter"

#~ msgid "Select the fields to show in task list"
#~ msgstr "Velg feltene som skal vises i oppgavelisten"

#~ msgid "# of days from now to set new deadlines"
#~ msgstr "Sett tidsfrister dette antallet dager fra nå"

#~ msgid "Task importance indicator"
#~ msgstr "Viktighetsindikator for oppgave"

#~ msgid "Reminders"
#~ msgstr "Påminnelser"

#~ msgid "Task repeat information"
#~ msgstr "Gjentakelsesinformasjon for oppgave"

#~ msgid "Tags associated with this task"
#~ msgstr "Tagger koblet til denne oppgaven"

#~ msgid "Notes associated with this task"
#~ msgstr "Notater tilhørende denne oppgaven"

#~ msgid "Displayed if this task has reminders"
#~ msgstr "Vises dersom oppgaven har påminnelser"

#~ msgid "Notify me..."
#~ msgstr "Varsle meg ..."

#~ msgid "Sort/Filters"
#~ msgstr "Sortering/filtre"

#~ msgid "Click to Set"
#~ msgstr "Klikk for å sette"

#~ msgid "Alarm Clock Mode"
#~ msgstr "Alarmklokke-modus"

#~ msgid "Couldn't save:"
#~ msgstr "Lagring feilet:"

#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "Meldinger"

#~ msgid "Estimated &amp; Elapsed Times"
#~ msgstr "Estimert og utløpt tid"

#~ msgid "Times"
#~ msgstr "Tider"

#~ msgid ""
#~ "Some things you may not know about Astrid:\\n \\n - To create a task, just "
#~ "start typing!\\n - While editing a task, hit \\'back\\' to save it\\n - "
#~ "Select a task &amp; press 1-4 to quickly change it\\'s priority\\n - If a "
#~ "task has a deadline, long-press to postpone it\\n \\n Thanks for using "
#~ "Astrid!\\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dette visste du kanskje ikke om Astrid:\\n\\n - For å opprette en oppgave "
#~ "kan du bare begynne å skrive!\\n - Mens du redigerer en oppgave kan du "
#~ "klikke på \\'tilbake\\'-knappen for å lagre den\\n - Velg en oppgave og "
#~ "trykk 1-4 for å raskt endre prioritetsinstillingen\\n - Dersom en oppgave "
#~ "har en tidsfrist, trykk på den og hold en stund\\n\\n Takk for at du bruker "
#~ "Astrid!\\n"

#~ msgid "Poke Every"
#~ msgstr "Påminnelse hver(t)"

#~ msgid "H\\no\\nu\\nr\\ns"
#~ msgstr "t\\ni\\nm\\ne\\nr"

#~ msgid "H"
#~ msgstr "s"

#~ msgid "D\\na\\ny\\ns"
#~ msgstr "d\\na\\ng\\ne\\nr"

#~ msgid "http://www.rememberthemilk.com"
#~ msgstr "http://www.rememberthemilk.com"

#~ msgid "Take Astrid\\'s Survey &amp; win a MyTouch 3G!"
#~ msgstr "Ta del i Astrid\\'s spørreundersøkelse &amp; vinn en MyTouch 3G!"

#~ msgid "%s Ago"
#~ msgstr "%s siden"

#~ msgid ""
#~ "Astrid is the highly-acclaimed open-source task list that is simple enough "
#~ "to not get in your way, powerful enough to help you get stuff done! Tags, "
#~ "reminders, RememberTheMilk sync, Locale plug-in &amp; more!"
#~ msgstr ""
#~ "Astrid er den høyt anerkjente oppgavelisten med åpen kildekode, som er enkel "
#~ "nok til å ikke komme i veien, men kraftig nok til å hjelpe deg å få ting "
#~ "gjort! Tagger, påminnelser, RememberTheMilk-synkroinsering, Locale plug-in "
#~ "og mer!"

#~ msgid "Add New Task"
#~ msgstr "Legg til ny oppgave"

#~ msgid "You have $NUM tagged $TAG!"
#~ msgstr "Du har $NUM mekede $TAG!"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Adrian West https://launchpad.net/~broncomaniac\n"
#~ "  Fredrik Sudmann https://launchpad.net/~fsudmann\n"
#~ "  Gary West https://launchpad.net/~britbear\n"
#~ "  Grete Olsen Bye https://launchpad.net/~gretebye\n"
#~ "  Jon Paris https://launchpad.net/~jon-todoroo\n"
#~ "  Marius Tennes Krogh https://launchpad.net/~mariuskrogh\n"
#~ "  Paul Levold https://launchpad.net/~paal-levold\n"
#~ "  Roger Kind Kristiansen https://launchpad.net/~rogerkk\n"
#~ "  Sheel https://launchpad.net/~joacimeldre\n"
#~ "  Tim Su https://launchpad.net/~tim-todoroo\n"
#~ "  Tor Syversen https://launchpad.net/~sol-moe"

#~ msgid "View This Task"
#~ msgstr "Se på dette gjøremålet"

#~ msgid "Backup Tasks"
#~ msgstr "Sikkerhetskopier gjøremål"

#~ msgid "Restore Tasks"
#~ msgstr "Gjenopprett gjøremål"

#~ msgid ""
#~ "File %s contained %d tasks.\\n Restored %d tasks.\\n Skipped %d tasks.\\n"
#~ msgstr ""
#~ "Filen %s inneholdt %d gjøremål. \\n Gjennopprettet % gjøremål. \\n Hoppet "
#~ "over % gjøremål. \\n"

#~ msgid "I Won\\'t Kill Astrid!"
#~ msgstr "Jeg vil ikke avslutte Astrid"

#~ msgid "Could not save:s"
#~ msgstr "Kunne ikke lagre:s"

#~ msgid "File opened..."
#~ msgstr "Fil åpnet..."

#~ msgid "Skipped task %d..."
#~ msgstr "Hoppet over gjøremål %d..."

#~ msgid "Restored task %d..."
#~ msgstr "Gjenopprettet gjøremål %d..."

#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "Gjenopprett"

#~ msgid "Opening file..."
#~ msgstr "Åpner fil …"

#~ msgid "Latest backup was on %s"
#~ msgstr "Siste sikkerhetskopi ble tatt den %s"

#~ msgid "Last backup failed: %s"
#~ msgstr "Siste sikkerhetskopiering feilet: %s"

#~ msgid "Last backup failed, could not read SD card"
#~ msgstr "Siste sikkerhetskopiering feilet, kunne ikke lese SD-kort"

#~ msgid "Read Astrid tasks"
#~ msgstr "Les Astrid-gjøremål"

#~ msgid "Perform daily backups to sdcard."
#~ msgstr "Utfør daglige sikkerhetskopieringer til SD-kort."

#~ msgid ""
#~ "It looks like you are using an app that can kill processes (%s)! If you can, "
#~ "add Astrid to the exclusion list so it doesn\\'t get killed. Otherwise, "
#~ "Astrid might not let you know when your tasks are due.\\n"
#~ msgstr ""
#~ "Det ser ut til at du bruker et program som kverker prosesser(%s)! Hvis mulig "
#~ "bør du legge Astrid til i ekskluderingslista slik at det ikke blir kverket. "
#~ "Hvis ikke vil kanskje ikke Astrid gi deg beskjed når et gjøremål står for "
#~ "tur.\\n"

#~ msgid "End time to silence notifications"
#~ msgstr "Sluttid for lydløse beskjeder"

#~ msgid "Start time to silence notifications for periodic reminders"
#~ msgstr "Starttid for lydløse beskjeder for periodiske påminnelser"

#~ msgid "For new tasks, default reminder in days (i.e. 7). Blank to disable"
#~ msgstr ""
#~ "For nye gjøremål er standard påminner i dager(f.eks 7). Blank for å "
#~ "deaktivere"

#~ msgid "If checked, Astrid will vibrate when sounding an alarm"
#~ msgstr "Hvis merket vil Astrid vibrere når alarmen går"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Avbryt"

#~ msgid "Oops, looks like some trouble occurred! Here's what happened:\\n\\n%s"
#~ msgstr ""
#~ "Oj, det ser ut som det oppsto et problem! Dette er det som skjedde:\\n\\n%s"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avansert"

#~ msgid "Specific Day"
#~ msgstr "Spesifikk dag"

#~ msgid "Currently Set To: %s"
#~ msgstr "Nå satt til: %s"

#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Mer..."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Søk"

#~ msgid "Hidden Tasks"
#~ msgstr "Skjulte oppgaver"

#~ msgid "Deleted Tasks"
#~ msgstr "Slettede oppgaver"

#~ msgid "Remind me..."
#~ msgstr "Minn meg på..."

#~ msgid "... when it's time to start the task"
#~ msgstr "... når det er på tide å begynne på oppgaven"

#~ msgid "... when task is overdue"
#~ msgstr "... når oppgaven har forfalt"

#~ msgid "... randomly once"
#~ msgstr "... tilfeldig tidspunkt, en gang."

#~ msgid "Backed Up %s to %s."
#~ msgstr "Sikkerhetskopierte %s til %s"

#~ msgid "Due at specific time?"
#~ msgstr "Forfaller til angitt tid?"

#~ msgid "No Due Time"
#~ msgstr "Ingen forfallstidspunkt"

#~ msgid "Astrid: Preferences"
#~ msgstr "Astrid: Innstillinger"

#~ msgid "Alphabetical"
#~ msgstr "Alfabetisk"

#~ msgid "By Size"
#~ msgstr "Etter størrelse"

#~ msgid "Tags: %s"
#~ msgstr "Tagger: %s"

#~ msgid "$T ($C)"
#~ msgstr "$T ($C)"

#~ msgid "Clears all RTM synchronization data"
#~ msgstr "Slett alle RTM synkroniseringsdata"

#~ msgid "Please Log In To RTM!"
#~ msgstr "Vennligst logg inn på RTM!"

#~ msgid "$N ($C)"
#~ msgstr "$N ($C)"

#~ msgid "RTM List: %s"
#~ msgstr "RTM Liste: %s"

#~ msgid "Repeats %s after completion"
#~ msgstr "Gjentas %s etter fullført"

#~ msgid "Repeats every %s"
#~ msgstr "Gjentas hver %s"

#~ msgid "Astrid not give you any encouragement messages"
#~ msgstr "Astrid skal ikke vise oppmuntringsbeskjeder"

#~ msgid "Astrid Reminders"
#~ msgstr "Astrid påminnelser"

#~ msgid "No notifications will appear after %s"
#~ msgstr "Ingen varsler vil vises etter %s"

#~ msgid "No Add-ons Found!"
#~ msgstr "Ingen tillegg funnet!"

#~ msgid "Get Some Add-ons"
#~ msgstr "Last ned tillegg"

#~ msgid "Notes will always displayed"
#~ msgstr "Notater vil alltid vises"

#~ msgid "... when task is due"
#~ msgstr "...når oppgaven forfaller"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Aktive"

#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Fullført"

#~ msgid "All Tags"
#~ msgstr "Alle tagger"

#~ msgid ""
#~ "Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to "
#~ "help you get stuff done. It features reminders, tags, sync, a widget and "
#~ "more."
#~ msgstr ""
#~ "Astrid er en godt likt åpen-kilde å gjøre/oppgave liste, laget til hjelp for "
#~ "å få oppgaver gjort. Den inneholder påminnelser, tagger, synkronisering, en "
#~ "widget og mer."

#~ msgid "Alarm %s"
#~ msgstr "Alarm %er"

#~ msgid "No Time Set"
#~ msgstr "Ingen tid bestemt"

#~ msgid "Do Not Synchronize"
#~ msgstr "Ikke synkroniser"

#~ msgid "Sorted By Size"
#~ msgstr "Sortert etter størrelse"

#~ msgid "Astrid 4x4 (beta!)"
#~ msgstr "Astrid 4x4 (beta!)"

#~ msgid "Astrid 4x2 (beta!)"
#~ msgstr "Astrid 4x2 (beta!)"

#~ msgid "Ready to work?"
#~ msgstr "Klar for å jobbe?"

#~ msgid "Tagged..."
#~ msgstr "Tagget..."

#~ msgid "Tagged: ?"
#~ msgstr "Tagget: ?"

#~ msgid "Tag contains: ?"
#~ msgstr "Tagg inneholder: ?"

#~ msgid "Tag contains..."
#~ msgstr "Tagg inneholder..."

#~ msgid ""
#~ "File %s contained %s.\\n\\n %s imported,\\n %s already exist\\n %s had "
#~ "errors\\n"
#~ msgstr ""
#~ "Filen %s inneholdt %s.\\n\\n %s importerte,\\n %s eksisterer allerede\\n %s "
#~ "hadde feil\\n"

#~ msgid "Intro: Press me to see details"
#~ msgstr "Intro: Klikk på meg for å se detaljer"

#~ msgid "Notifications will begin appearing starting at %s"
#~ msgstr "Varsler begynner å vises etter %s"

#~ msgid "Untagged"
#~ msgstr "Utagget"

#~ msgid "Rename Tag"
#~ msgstr "Omdøp tagg"

#~ msgid "Tagged '%s'"
#~ msgstr "Tagget '%s'"

#~ msgid "Delete this tag: %s? (No tasks will be deleted.)"
#~ msgstr "Slett denne taggen: %s? (Ingen oppgaver vil bli slettet.)"

#~ msgid "Select a tag"
#~ msgstr "Velg en tagg"

#~ msgid "Tag %s removed from %d tasks"
#~ msgstr "Taggen %s ble tatt bort fra %d oppgaver"

#~ msgid "Replaced %s with %s on %d tasks"
#~ msgstr "Erstattet %s med %s i %d oppgaver"

#~ msgid "Rename the tag %s to:"
#~ msgstr "Omdøp taggen %s til:"

#~ msgid "It\\s early, get something done!"
#~ msgstr "Det er tidlig, la oss få noe gjort!"

#~ msgid ""
#~ "Please log in to Google Tasks Sync (Beta!). Google Apps for Domain is "
#~ "currently unsupported, we're working on that!"
#~ msgstr ""
#~ "Vennligst logg inn på Google Oppgave Sync (Beta!) Google applikasjoner for "
#~ "Domene støttes ikke for øyeblikket, men vi jobber med det."

#~ msgid "Sign in using your Facebook or Google account:"
#~ msgstr "Logg inn med din Facebook eller Google konto"

#~ msgid ""
#~ "On the next page, you can choose how to share this task and choose "
#~ "recipients."
#~ msgstr ""
#~ "På neste side, kan du velge hvordan du vil dele denne oppgaven og velge "
#~ "mottagere."

#~ msgid "Share This Task"
#~ msgstr "Del denne oppgaven"

#~ msgid ""
#~ "My Astrid lets you post tasks to the web to share with others. Let your "
#~ "friends encourage and keep you accountable!"
#~ msgstr ""
#~ "Astrid lar deg poste oppgaver på web og kan deles med andre. La dine venner "
#~ "oppmuntre og holde deg ansvarlig!"

#~ msgid "Task to Share:"
#~ msgstr "Oppgave som skal deles"