<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<resources xmlns:android= "http://schemas.android.com/apk/res/android" >
<!-- Resources for built - in timers plug - in -->
<!-- Task Edit Activity: Container Label -->
<string name= "alarm_ACS_label" > Alarms</string>
<!-- Task Edit Activity: Add New Alarn -->
<string name= "alarm_ACS_button" > Add an Alarm</string>
<!-- Task Detail for Alarms (%s - > time) -->
<string name= "alarm_ADE_detail" > Alarm %s</string>
<string-array name= "reminders_alarm" >
<!-- reminders related to alarm -->
<item > Alarm!</item>
</string-array>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- Resources for built - in backup plug - in -->
<!-- ================================================= BackupPreferences == -->
<!-- Backup Preferences Title -->
<string name= "backup_BPr_header" > Backups</string>
<!-- Backup: Status Header -->
<string name= "backup_BPr_group_status" > Status</string>
<!-- Backup Status: last backup was a success (%s - > last date). Keep it short! -->
<string name= "backup_status_success" > Letztes Backup: %s</string>
<!-- Backup Status: last error failed. Keep it short! -->
<string name= "backup_status_failed" > Backup fehlgeschlagen</string>
<!-- Backup Status: error subtitle -->
<string name= "backup_status_failed_subtitle" > Klicken um die Fehlermeldung anzuzeigen</string>
<!-- Backup Status: never backed up -->
<string name= "backup_status_never" > Kein Backup bisher</string>
<!-- Backup Options Group Label -->
<string name= "backup_BPr_group_options" > Einstellungen</string>
<!-- Preference: Automatic Backup Title -->
<string name= "backup_BPr_auto_title" > Automatische Backups</string>
<!-- Preference: Automatic Backup Description (when disabled) -->
<string name= "backup_BPr_auto_disabled" > Keine automatischen Backups</string>
<!-- Preference: Automatic Backup Description (when enabled) -->
<string name= "backup_BPr_auto_enabled" > Backup wird täglich erfolgen</string>
<!-- Preference screen restoring Tasks Help -->
<string name= "backup_BPr_how_to_restore" > How do I restore backups?</string>
<!-- Preference screen Restoring Tasks Help Dialog Text -->
<string name= "backup_BPr_how_to_restore_dialog" > You need to add the Astrid Power Pack to manage and restore your backups. As a favor, Astrid also automatically backs up your tasks, just in case.</string>
<!-- ================================================= BackupActivity == -->
<!-- backup activity label -->
<string name= "backup_BAc_label" > Backups</string>
<!-- backup activity title -->
<string name= "backup_BAc_title" > Verwalte deine Backups</string>
<!-- backup activity import button -->
<string name= "backup_BAc_import" > Aufgaben importieren</string>
<!-- backup activity export button -->
<string name= "backup_BAc_export" > Aufgaben exportieren</string>
<!-- ============================================== Importer / Exporter == -->
<!-- Message displayed when error occurs -->
<string name= "backup_TXI_error" > Fehler beim Importieren</string>
<string name= "export_toast" > %s auf %s gesichert.</string>
<!-- Progress Dialog Title for exporting -->
<string name= "export_progress_title" > Exportiere...</string>
<!-- Backup: Title of Import Summary Dialog -->
<string name= "import_summary_title" > Zusammenfassung \"Wiederherstellen\"</string>
<!-- Backup: Summary message for import. (%s => total # tasks, %s => imported, %s => skipped) -->
<string name= "import_summary_message" > Datei %s beeinhaltet %s.\n\n %s importiert,\n %s existiert bereits\n %s hat Fehler\n</string>
<!-- Progress Dialog Title for importing -->
<string name= "import_progress_title" > Importiere...</string>
<!-- Progress Dialog text for import reading task (%d - > task number) -->
<string name= "import_progress_read" > Lese Aufgabe %d</string>
<!-- Backup: Dialog when unable to open a file -->
<string name= "DLG_error_opening" > Folgender Eintrag konnte nicht gefunden werden:</string>
<!-- Backup: Dialog when unable to open SD card folder (%s => folder) -->
<string name= "DLG_error_sdcard" > Ordner kann nicht geöffnet werden: %s</string>
<!-- Backup: Dialog when unable to open SD card in general -->
<string name= "DLG_error_sdcard_general" > Zugriff auf SD Karte nicht möglich!</string>
<!-- Backup: File Selector dialog for import -->
<string name= "import_file_prompt" > Datei zum Wiederherstellen auswählen</string>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- ================================================== AndroidManifest == -->
<!-- Application Name (shown on home screen & in launcher) -->
<string name= "app_name" > Astrid Tasks</string>
<!-- permission title for READ_TASKS -->
<string name= "read_permission_label" > Astrid Zugriffsrechte</string>
<!-- permission description for READ_TASKS -->
<string name= "read_permission_desc" > Lese Tasks, zeige Taskfilter an</string>
<!-- permission title for READ_TASKS -->
<string name= "write_permission_label" > Astrid Zugriffsrechte</string>
<!-- permission description for READ_TASKS -->
<string name= "write_permission_desc" > Erstelle neue Tasks, editiere bestehende Tasks</string>
<!-- ==================================================== Generic Units == -->
<plurals name= "DUt_years" >
<!-- plurals: years -->
<item quantity= "one" > Ein Jahr</item>
<!-- plurals: years -->
<item quantity= "other" > %d Jahre</item>
</plurals>
<plurals name= "DUt_months" >
<!-- plurals: months -->
<item quantity= "one" > Ein Monat</item>
<!-- plurals: months -->
<item quantity= "other" > %d Monate</item>
</plurals>
<plurals name= "DUt_weeks" >
<!-- plurals: days -->
<item quantity= "one" > Eine Woche</item>
<!-- plurals: days -->
<item quantity= "other" > %d Wochen</item>
</plurals>
<plurals name= "DUt_days" >
<!-- plurals: days -->
<item quantity= "one" > 1 Tag</item>
<!-- plurals: days -->
<item quantity= "other" > %d Tage</item>
</plurals>
<plurals name= "DUt_hours" >
<!-- plurals: hours -->
<item quantity= "one" > 1 Stunde</item>
<!-- plurals: hours -->
<item quantity= "other" > %d Stunden</item>
</plurals>
<plurals name= "DUt_minutes" >
<!-- plurals: minutes -->
<item quantity= "one" > 1 Minute</item>
<!-- plurals: minutes -->
<item quantity= "other" > %d Minuten</item>
</plurals>
<plurals name= "DUt_seconds" >
<!-- plurals: seconds -->
<item quantity= "one" > 1 Sekunde</item>
<!-- plurals: seconds -->
<item quantity= "other" > %d Sekunden</item>
</plurals>
<plurals name= "DUt_hoursShort" >
<!-- plurals: hours (abbreviated) -->
<item quantity= "one" > 1 Std</item>
<!-- plurals: hours (abbreviated) -->
<item quantity= "other" > %d Std</item>
</plurals>
<plurals name= "DUt_minutesShort" >
<!-- plurals: minutes (abbreviated) -->
<item quantity= "one" > 1 Min</item>
<!-- plurals: minutes (abbreviated) -->
<item quantity= "other" > %d Min</item>
</plurals>
<plurals name= "DUt_secondsShort" >
<!-- plurals: seconds (abbreviated) -->
<item quantity= "one" > 1 Sek</item>
<!-- plurals: seconds (abbreviated) -->
<item quantity= "other" > %d Sek</item>
</plurals>
<plurals name= "Ntasks" >
<!-- plurals: tasks -->
<item quantity= "one" > 1 Aufgabe</item>
<!-- plurals: tasks -->
<item quantity= "other" > %d Aufgaben</item>
</plurals>
<!-- ================================================== Generic Dialogs == -->
<!-- confirmation dialog title -->
<string name= "DLG_confirm_title" > Bestätigen</string>
<!-- question dialog title -->
<string name= "DLG_question_title" > Frage:</string>
<!-- information dialog title -->
<string name= "DLG_information_title" > Information</string>
<!-- general dialog yes -->
<string name= "DLG_yes" > Ja</string>
<!-- general dialog no -->
<string name= "DLG_no" > Nein</string>
<!-- general dialog close -->
<string name= "DLG_close" > Schließen</string>
<!-- error dialog (%s => error message) -->
<string name= "DLG_error" > Oh Nein! Das sieht nach Ärger aus. Das ist gerade passiert \n\n%s</string>
<!-- question for deleting tasks -->
<string name= "DLG_delete_this_task_question" > Diese Aufgabe löschen?</string>
<!-- Button for being done -->
<string name= "DLG_done" > Erledigt</string>
<!-- Button for canceling out of this page -->
<string name= "DLG_cancel" > Abbrechen</string>
<!-- Progress dialog shown when doing something slow -->
<string name= "DLG_wait" > Bitte warten...</string>
<!-- Progress dialog shown when upgrading -->
<string name= "DLG_upgrading" > Upgrading your tasks...</string>
<!-- Title for dialog selecting a time (hours and minutes) -->
<string name= "DLG_hour_minutes" > Zeit (Stunden : Minuten)</string>
<!-- Dialog for Astrid having a critical update -->
<string name= "DLG_please_update" > Astrid sollte auf die neuste Version aktualisiert werden! Lade dir hierzu die neuste Version aus dem Android Market oder warte ein paar Sekunden.</string>
<!-- Button for going to Market -->
<string name= "DLG_to_market" > Gehe zum Market</string>
<!-- =============================================================== UI == -->
<!-- Label for DateButtons with no value -->
<string name= "WID_dateButtonUnset" > Klicken zum bestätigen</string>
<!-- String formatter for DateButtons ($D => date, $T => time) -->
<string name= "WID_dateButtonLabel" > $D $T</string>
<!-- String formatter for Disable button -->
<string name= "WID_disableButton" > Deaktivieren</string>
<!-- ================================================= TaskListActivity == -->
<!-- Task List: Displayed instead of list when no items present -->
<string name= "TLA_no_items" > Keine Aufgaben!</string>
<!-- Menu: Add - ons -->
<string name= "TLA_menu_addons" > Add-Ons</string>
<!-- Menu: Settings -->
<string name= "TLA_menu_settings" > Einstellungen</string>
<!-- Menu: Help -->
<string name= "TLA_menu_help" > Hilfe</string>
<!-- Search Label -->
<string name= "TLA_search_label" > Durchsuche diese Liste</string>
<!-- Window title for displaying Custom Filter -->
<string name= "TLA_custom" > Benutzerdefiniert</string>
<!-- Quick Add Edit Box Hint -->
<string name= "TLA_quick_add_hint" > Zu dieser Liste hinzufügen...</string>
<!-- Help (HTML) -->
<string name= "TLA_help" > < ![CDATA[
<center > <h1 > Help: Task Listing</h1> </center>
<b > bar at the top</b> : shows the name of this filter, and a button to go back
to your list of filters.
<p />
<b > middle</b> : shows all your tasks.
<p />
<b > bottom</b> : quick add tasks. left button: add straight to the list. right
button: add task & go to the edit page.
]]></string>
<!-- ====================================================== TaskAdapter == -->
<!-- Format string to indicate task is hidden (%s => task name) -->
<string name= "TAd_hiddenFormat" > %s [versteckt]</string>
<!-- Format string to indicate task is deleted (%s => task name) -->
<string name= "TAd_deletedFormat" > %s [gelöscht]</string>
<!-- Displayed when adapter is flung (scrolled quickly) -->
<string name= "TAd_flingText" />
<!-- indicates task was completed. %s => date or time ago -->
<string name= "TAd_completed" > Vor %s erledigt</string>
<!-- Action Button: edit task -->
<string name= "TAd_actionEditTask" > Bearbeiten</string>
<!-- Context Item: edit task -->
<string name= "TAd_contextEditTask" > Aufgabe bearbeiten</string>
<!-- Context Item: delete task -->
<string name= "TAd_contextDeleteTask" > Aufgabe löschen</string>
<!-- Context Item: undelete task -->
<string name= "TAd_contextUndeleteTask" > Task wiederherstellen</string>
<!-- =============================================== FilterListActivity == -->
<!-- Filter List Activity Title -->
<string name= "FLA_title" > Filter</string>
<!-- Displayed when loading filters -->
<string name= "FLA_loading" > Lade Filter...</string>
<!-- Context Menu: Create Shortcut -->
<string name= "FLA_context_shortcut" > Verknüpfung auf dem Desktop erstellen</string>
<!-- Menu: Search -->
<string name= "FLA_menu_search" > Durchsuche Aufgaben...</string>
<!-- Menu: Help -->
<string name= "FLA_menu_help" > Hilfe</string>
<!-- Create Shortcut Dialog Title -->
<string name= "FLA_shortcut_dialog_title" > Verknüpfung erstellen</string>
<!-- Create Shortcut Dialog (asks to name shortcut) -->
<string name= "FLA_shortcut_dialog" > Name der Verknüpfung</string>
<!-- Search Hint -->
<string name= "FLA_search_hint" > Suche nach Aufgabe</string>
<!-- Search Filter name (%s => query) -->
<string name= "FLA_search_filter" > Übereinstimmung mit %s</string>
<!-- Help (HTML) -->
<string name= "FLA_help" > < ![CDATA[
<center > <h1 > Help: Filters Page</h1> </center>
<p > On the Filters page you can see all of the filters that you can use to
organize your tasks. Some Astrid Add-ons will add new filters to this
list.
</p> <p >
You can turn any filter into a shortcut on your desktop by long-pressing
to bring up the context menu, then selecting "Create Shortcut". Other options
that are displayed will depend on the particular plugins that you
are using.
</p> <p >
If you are having trouble with a particular plugin, please report errors
to the plugin creator for fastest service.
</p>
]]></string>
<!-- Toast: created shortcut (%s => label) -->
<string name= "FLA_toast_onCreateShortcut" > Verknüpfung erstellt: %s</string>
<!-- ================================================= TaskEditActivity == -->
<!-- Title when editing a task (%s => task title) -->
<string name= "TEA_view_title" > Astrid: Bearbeite \'%s\'</string>
<!-- Title when creating a new task -->
<string name= "TEA_view_titleNew" > Astrid: Neue Aufgabe</string>
<!-- First Tab - basic task details -->
<string name= "TEA_tab_basic" > Allgemein</string>
<!-- Second Tab - extra details -->
<string name= "TEA_tab_extra" > Erweitert</string>
<!-- Third Tab - add - ons -->
<string name= "TEA_tab_addons" > Add-Ons</string>
<!-- Task title label -->
<string name= "TEA_title_label" > Titel</string>
<!-- Task title hint (displayed when edit box is empty) -->
<string name= "TEA_title_hint" > Aufgabenzusammenfassung</string>
<!-- Task importance label -->
<string name= "TEA_importance_label" > Wichtigkeit</string>
<!-- Task urgency label -->
<string name= "TEA_urgency_label" > Fälligkeit</string>
<!-- Task urgency specific time checkbox -->
<string name= "TEA_urgency_specific_time" > Bestimmter Termin für die Fälligkeit?</string>
<!-- Task urgency specific time title when specific time false -->
<string name= "TEA_urgency_time_none" > Keine Fälligkeit</string>
<!-- Task hide until label -->
<string name= "TEA_hideUntil_label" > Verstecken bis</string>
<!-- Task note label -->
<string name= "TEA_note_label" > Notizen</string>
<!-- Task note hint -->
<string name= "TEA_notes_hint" > Notizen zur Aufgabe hinzufügen</string>
<!-- Estimated time label -->
<string name= "TEA_estimatedDuration_label" > Wie lange wird es dauern?</string>
<!-- Elapsed time label -->
<string name= "TEA_elapsedDuration_label" > Für die Aufgabe bisher aufgewendete Zeit</string>
<!-- Menu: Save -->
<string name= "TEA_menu_save" > Änderungen speichern</string>
<!-- Menu: Don't Save -->
<string name= "TEA_menu_discard" > Nicht speichern</string>
<!-- Menu: Delete Task -->
<string name= "TEA_menu_delete" > Aufgabe löschen</string>
<!-- Toast: task saved with deadline (%s => time units) -->
<string name= "TEA_onTaskSave_due" > Aufgabe gespeichert: fällig in %s</string>
<!-- Toast: task saved with deadline in past (%s => time units) -->
<string name= "TEA_onTaskSave_overdue" > Aufgabe gespeichert: fällig vor %s</string>
<!-- Toast: task saved without deadlines -->
<string name= "TEA_onTaskSave_notDue" > Aufgabe gespeichert</string>
<!-- Toast: task was not saved -->
<string name= "TEA_onTaskCancel" > Bearbeitung der Aufgabe wurde abgebrochen</string>
<!-- Toast: task was deleted -->
<string name= "TEA_onTaskDelete" > Aufgabe gelöscht!</string>
<string-array name= "TEA_urgency" >
<!-- urgency: labels for edit page. item #4 - > auto filled -->
<item > Bestimmter Tag/Uhrzeit</item>
<item > Heute</item>
<item > Morgen</item>
<item > Übermorgen</item>
<item > Nächste Woche</item>
<item > Keine Fälligkeit</item>
</string-array>
<string-array name= "TEA_hideUntil" >
<!-- hideUntil: labels for edit page. -->
<item > Nicht verstecken</item>
<item > Aufgabe ist fällig</item>
<item > Tag vor der Fälligkeit</item>
<item > Woche vor der Fälligkeit</item>
<item > Bestimmter Tag</item>
</string-array>
<!-- Add Ons tab when no add - ons found -->
<string name= "TEA_no_addons" > No Add-ons Found!</string>
<!-- Add Ons button -->
<string name= "TEA_addons_button" > Get Some Add-ons</string>
<!-- ============================================= IntroductionActivity == -->
<!-- Introduction Window title -->
<string name= "InA_title" > Willkommen zu Astrid</string>
<!-- Button to agree to EULA -->
<string name= "InA_agree" > Ich stimme zu!</string>
<!-- Button to disagree with EULA -->
<string name= "InA_disagree" > Ich lehne ab!</string>
<!-- ===================================================== HelpActivity == -->
<!-- Help: Button to get support from our website -->
<string name= "HlA_get_support" > Hilfe</string>
<!-- ==================================================== UpdateService == -->
<!-- Changelog Window Title -->
<string name= "UpS_changelog_title" > Was ist neu bei Astrid</string>
<!-- ================================================== EditPreferences == -->
<!-- Preference Window Title -->
<string name= "EPr_title" > Astrid: Einstellungen</string>
<!-- Preference Category: Appearance Title -->
<string name= "EPr_appearance_header" > Erscheinungsbild</string>
<!-- Preference: Task List Font Size Title -->
<string name= "EPr_fontSize_title" > Größe der Aufgabenliste</string>
<!-- Preference: Task List Font Size Description -->
<string name= "EPr_fontSize_desc" > Schriftgröße auf der Hauptseite</string>
<!-- Preference: Task List Show Notes -->
<string name= "EPr_showNotes_title" > Show Notes In Task</string>
<!-- Preference: Task List Show Notes Description (disabled) -->
<string name= "EPr_showNotes_desc_disabled" > Notes will be displayed when you tap a task</string>
<!-- Preference: Task List Show Notes Description (enabled) -->
<string name= "EPr_showNotes_desc_enabled" > Notes will always displayed</string>
<!-- Preference Category: Defaults Title -->
<string name= "EPr_defaults_header" > Neue Standardeinstellungen für Aufgaben</string>
<!-- Preference: Default Urgency Title -->
<string name= "EPr_default_urgency_title" > Standard Dringlichkeit</string>
<!-- Preference: Default Urgency Description (%s => setting) -->
<string name= "EPr_default_urgency_desc" > Momentane Einstellung: %s</string>
<!-- Preference: Default Importance Title -->
<string name= "EPr_default_importance_title" > Standard Wichtigkeit</string>
<!-- Preference: Default Importance Description (%s => setting) -->
<string name= "EPr_default_importance_desc" > Momentane Einstellung: %s</string>
<!-- Preference: Default Hide Until Title -->
<string name= "EPr_default_hideUntil_title" > Standard Verstecken bis</string>
<!-- Preference: Default Hide Until Description (%s => setting) -->
<string name= "EPr_default_hideUntil_desc" > Momentane Einstellung: %s</string>
<string-array name= "EPr_default_importance" >
<!-- importance: labels for "Task Defaults" preference item. -->
<item > !!!! (Höchste)</item>
<item > !!!</item>
<item > !!</item>
<item > ! (Niedrigste)</item>
</string-array>
<string-array name= "EPr_default_urgency" >
<!-- urgency: labels for "Task Defaults" preference item. -->
<item > Keine Fälligkeit</item>
<item > Heute</item>
<item > Morgen</item>
<item > Übermorgen</item>
<item > Nächste Woche</item>
</string-array>
<string-array name= "EPr_default_hideUntil" >
<!-- hideUntil: labels for "Task Defaults" preference item. -->
<item > Nicht verstecken</item>
<item > Aufgabe ist fällig</item>
<item > Tag vor der Fälligkeit</item>
<item > Woche vor der Fälligkeit</item>
</string-array>
<!-- ==================================================== AddOnActivity == -->
<!-- Add Ons Activity Title -->
<string name= "AOA_title" > Astrid: Add Ons</string>
<!-- Add - on Activity: author for internal authors -->
<string name= "AOA_internal_author" > Astrid Team</string>
<!-- Add - on Activity: installed add - ons tab -->
<string name= "AOA_tab_installed" > Installed</string>
<!-- Add - on Activity - available add - ons tab -->
<string name= "AOA_tab_available" > Available</string>
<!-- Add - on Activity - free add - ons label -->
<string name= "AOA_free" > Free</string>
<!-- Add - on Activity - menu item to visit add - on website -->
<string name= "AOA_visit_website" > Visit Website</string>
<!-- Add - on Activity - menu item to visit android market -->
<string name= "AOA_visit_market" > Android Market</string>
<!-- ========================================== SynchronizationProvider == -->
<!-- Sync Notification: message when sync service active -->
<string name= "SyP_progress" > Synchronisiere deine Aufgaben</string>
<!-- Sync Notification: toast when sync activated from activity -->
<string name= "SyP_progress_toast" > Synchronisiere…</string>
<!-- ====================================================== TasksWidget == -->
<!-- Widget text when loading tasks -->
<string name= "TWi_loading" > Lade...</string>
<!-- ============================================================= Misc == -->
<!-- Displayed when task killer found. %s => name of the application -->
<string name= "task_killer_help" > Es scheint Sie benutzen eine Anwendung die Prozesse killen kann (%s)! Falls möglich setzen Sie Astrid auf die Liste der davon ausgenommenen Prozesse damit es nicht gekillt wird. Andernfalls kann Astrid Sie nicht über fällige Tasks informieren.\n</string>
<!-- Task killer dialog ok button -->
<string name= "task_killer_help_ok" > Ich werde Astrid nicht killen!</string>
<!-- Astrid's Android Marketplace title. It never appears in the app itself. -->
<string name= "marketplace_title" > Astrid Aufgaben- / ToDo-Liste</string>
<!-- Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app itself. -->
<string name= "marketplace_description" > Astrid ist die hochgelobte Open-Source-Aufgabenliste, die einfach genug ist, dir nicht in den Weg zu kommen und mächtig genug, dir zu helfen Sachen erledigt zu bekommen! Tags, Erinnerungen, RememberTheMilk-Abgleich, Sprach-Plugin & mehr!</string>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- Resources for built - in filter plug - in -->
<!-- Active Tasks Filter -->
<string name= "BFE_Active" > Aktuelle Aufgaben</string>
<!-- Title for Active Tasks Filter (what user sees when first opening the app) -->
<string name= "BFE_Active_title" > Aktuelle Aufgaben</string>
<!-- Search Filter -->
<string name= "BFE_Search" > Suche</string>
<!-- Extended Filters Category -->
<string name= "BFE_Extended" > Mehr...</string>
<!-- sort recent modification filter -->
<string name= "SSD_sort_modified" > Kürzlich bearbeitet</string>
<!-- Completed Filter -->
<string name= "SSD_completed" > Erledigte Aufgaben</string>
<!-- hidden tasks filter -->
<string name= "SSD_hidden" > Versteckte Aufgaben</string>
<!-- sort Alphabetical filter -->
<string name= "SSD_sort_alpha" > Nach Titel</string>
<!-- sort Due Date filter -->
<string name= "SSD_sort_due" > Nach Fälligkeit</string>
<!-- sort Importance filter -->
<string name= "SSD_sort_importance" > Nach Wichtigkeit</string>
<!-- deleted tasks filter -->
<string name= "SSD_deleted" > Gelöschte Aufgaben</string>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- Resources for built - in tag plug - in -->
<!-- =============================================== Task Edit Controls == -->
<!-- Error message for adding to calendar -->
<string name= "gcal_TEA_error" > Fehler beim Hinzufügen der Aufgabe zum Kalender</string>
<!-- Label for adding task to calendar -->
<string name= "gcal_TEA_calendar_label" > Kalender integration</string>
<!-- Label for adding task to calendar -->
<string name= "gcal_TEA_addToCalendar_label" > Erstelle ein Kalender Event</string>
<!-- Label when calendar event already exists -->
<string name= "gcal_TEA_showCalendar_label" > Öffne Termin im Kalender</string>
<!-- ======================================================== Calendars == -->
<!-- Calendar event name when task is completed (%s => task title) -->
<string name= "gcal_completed_title" > %s (abgeschlossen)</string>
<!-- System Default Calendar (displayed if we can't figure out calendars) -->
<string name= "gcal_GCP_default" > Standardkalender</string>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- Resources for built - in locale plug - in -->
<!-- Locale Alert Editing Window Title -->
<string name= "locale_edit_alerts_title" > Astrid Filter Alarm</string>
<!-- Locale Window Help -->
<string name= "locale_edit_intro" > Astrid wird dich erinnern, wenn du Aufgaben in den folgenden Filtern hast:</string>
<!-- Locale Window Filter Picker UI -->
<string name= "locale_pick_filter" > Filter:</string>
<!-- Locale Window Interval Label -->
<string name= "locale_interval_label" > Beschränke Erinnerungen auf:</string>
<!-- Locale Window Interval Values -->
<string-array name= "locale_interval" >
<item > einmal pro Stunde</item>
<item > alle sechs Stunden</item>
<item > einmal in zwölf Stunden</item>
<item > einmal pro Tag</item>
<item > Einmal in drei Tagen</item>
<item > Einmal pro Woche</item>
</string-array>
<!-- Locale Notification text -->
<string name= "locale_notification" > $NUM Übereinstimmungen mit: $FILTER</string>
<!-- Locale Plugin was not found, it is required -->
<string name= "locale_plugin_required" > Please install the Astrid Locale plugin!</string>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- Resources for built - in reminders plug - in -->
<!-- =============================================== task edit activity == -->
<!-- Task Edit: Reminder header label -->
<string name= "TEA_reminder_label" > Erinnere mich...</string>
<!-- Task Edit: Reminder @ deadline -->
<string name= "TEA_reminder_due" > ... when task is due</string>
<!-- Task Edit: Reminder after deadline -->
<string name= "TEA_reminder_overdue" > ...wenn die Aufgabe überfällig ist</string>
<!-- Task Edit: Reminder at random times (%s => time plural) -->
<string name= "TEA_reminder_random" > ...zufällig einmal</string>
<!-- Task Edit: Reminder alarm clock label -->
<string name= "TEA_reminder_alarm_label" > Klingeln/Vibrieren Typ:</string>
<!-- Task Edit: Reminder alarm clock toggle: off -->
<string name= "TEA_reminder_alarm_off" > Einmal klingeln</string>
<!-- Task Edit: Reminder alarm clock toggle: on -->
<string name= "TEA_reminder_alarm_on" > Klingeln, bis ich den Arlarm abschalte</string>
<string-array name= "TEA_reminder_random" >
<!-- random reminder choices for task edit page. -->
<item > pro Stunde</item>
<item > pro Tag</item>
<item > eine Woche</item>
<item > in zwei Wochen</item>
<item > pro Monat</item>
<item > in zwei Monaten</item>
</string-array>
<!-- ==================================================== notifications == -->
<!-- Name of filter when viewing a reminder -->
<string name= "rmd_NoA_filter" > Erinnerung!</string>
<!-- Reminder: Snooze button (remind again later) -->
<string name= "rmd_NoA_snooze" > Später...</string>
<!-- Reminder: Cancel reminder -->
<string name= "rmd_NoA_goAway" > Hau ab!</string>
<!-- ============================================= reminder preferences == -->
<!-- Reminder Preference Screen Title -->
<string name= "rmd_EPr_alerts_header" > Erinnerungseinstellungen</string>
<!-- Reminder Preference: Quiet Hours Start Title -->
<string name= "rmd_EPr_quiet_hours_start_title" > Ruhestunden beginnen</string>
<!-- Reminder Preference: Quiet Hours Start Description (%s => time set) -->
<string name= "rmd_EPr_quiet_hours_start_desc" > Keine Erinnerungen werden nach %s erscheinen</string>
<!-- Reminder Preference: Quiet Hours Start/End Description (disabled) -->
<string name= "rmd_EPr_quiet_hours_desc_none" > Stille Stunden sind deaktiviert</string>
<!-- Reminder Preference: Quiet Hours End Title -->
<string name= "rmd_EPr_quiet_hours_end_title" > Ruhestunden beenden</string>
<!-- Reminder Preference: Quiet Hours End Description (%s => time set) -->
<string name= "rmd_EPr_quiet_hours_end_desc" > Erinnerungen werden angezeigt ab: %s</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Ringtone Title -->
<string name= "rmd_EPr_ringtone_title" > Erinnerungsklingelton</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is set) -->
<string name= "rmd_EPr_ringtone_desc_custom" > Eigener Klingelton eingestellt</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when silence is set) -->
<string name= "rmd_EPr_ringtone_desc_silent" > Klingelton auf Lautlos eingestellt</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is not set) -->
<string name= "rmd_EPr_ringtone_desc_default" > Standardklingelton wird benutzt</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Persistence Title -->
<string name= "rmd_EPr_persistent_title" > Meldungsbeharrlichkeit</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Persistence Description (true) -->
<string name= "rmd_EPr_persistent_desc_true" > Benachrichtigungen müssen einzeln angesehen werden um sie zu löschen</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Persistence Description (false) -->
<string name= "rmd_EPr_persistent_desc_false" > Erinnerungen können mit dem \"Alle Löschen\" Button gelöscht werden</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Icon Title -->
<string name= "rmd_EPr_notificon_title" > Erinnerungsicons</string>
<!-- Reminder Preference: Notification Icon Description -->
<string name= "rmd_Epr_notificon_desc" > Astrid\'s Notification Bar Icon auswählen</string>
<!-- Reminder Preference: Vibrate Title -->
<string name= "rmd_EPr_vibrate_title" > Vibrieren beim Alarm</string>
<!-- Reminder Preference: Vibrate Description (true) -->
<string name= "rmd_EPr_vibrate_desc_true" > Astrid wird bei Benachrichtigungen vibrieren</string>
<!-- Reminder Preference: Vibrate Description (false) -->
<string name= "rmd_EPr_vibrate_desc_false" > Astrid wird bei Erinnerungen nicht vibrieren</string>
<!-- Reminder Preference: Nagging Title -->
<string name= "rmd_EPr_nagging_title" > Astrid Erinnerungen</string>
<!-- Reminder Preference: Nagging Description (true) -->
<string name= "rmd_EPr_nagging_desc_true" > Astrid soll Ermutigungen zu den Erinnerungen hinzufügen</string>
<!-- Reminder Preference: Nagging Description (false) -->
<string name= "rmd_EPr_nagging_desc_false" > Astrid wird keine Ermutigungen abgeben</string>
<!-- Reminder Preference: Default Reminders Title -->
<string name= "rmd_EPr_defaultRemind_title" > Zufällige Erinnerungen</string>
<!-- Reminder Preference: Default Reminders Setting (disabled) -->
<string name= "rmd_EPr_defaultRemind_desc_disabled" > Aufgaben sollen keine zufälligen Erinnerungen haben</string>
<!-- Reminder Preference: Default Reminders Setting (%s => setting) -->
<string name= "rmd_EPr_defaultRemind_desc" > Neue Aufgaben werden zufällig erinnern: %s</string>
<!-- Defaults Title -->
<string name= "rmd_EPr_defaults_header" > Neue Standardeinstellungen für Aufgaben</string>
<string-array name= "EPr_reminder_random" >
<!-- Reminder Preference: random reminder choices for preference page. -->
<item > deaktiviert</item>
<item > stündlich</item>
<item > täglich</item>
<item > wöchentlich</item>
<item > vierzehntägig</item>
<item > monatlich</item>
<item > alle zwei Monate</item>
</string-array>
<string-array name= "EPr_quiet_hours_start" >
<!-- Reminder Preference: quiet_hours_start: options for preference menu. Translate but don't change the times!. -->
<item > deaktiviert</item>
<item > 20:00</item>
<item > 21:00</item>
<item > 22:00</item>
<item > 23:00</item>
<item > 24:00</item>
<item > 01:00</item>
<item > 02:00</item>
<item > 03:00</item>
<item > 04:00</item>
<item > 05:00</item>
<item > 06:00</item>
<item > 07:00</item>
<item > 08:00</item>
<item > 09:00</item>
<item > 10:00</item>
<item > 11:00</item>
<item > 12:00</item>
<item > 13:00</item>
<item > 14:00</item>
<item > 15:00</item>
<item > 16:00</item>
<item > 17:00</item>
<item > 18:00</item>
<item > 19:00</item>
</string-array>
<string-array name= "EPr_quiet_hours_end" >
<!-- Reminder Preference: quiet_hours_end: options for preference menu. Translate but don't change the times! -->
<item > 09:00</item>
<item > 10:00</item>
<item > 11:00</item>
<item > 12:00</item>
<item > 13:00</item>
<item > 14:00</item>
<item > 15:00</item>
<item > 16:00</item>
<item > 17:00</item>
<item > 18:00</item>
<item > 19:00</item>
<item > 20:00</item>
<item > 21:00</item>
<item > 22:00</item>
<item > 23:00</item>
<item > 24:00</item>
<item > 01:00</item>
<item > 02:00</item>
<item > 03:00</item>
<item > 04:00</item>
<item > 05:00</item>
<item > 06:00</item>
<item > 07:00</item>
<item > 08:00</item>
</string-array>
<!-- =============================================== random reminders == -->
<string-array name= "reminders" >
<!-- reminders: Make these < 20 chars so the task name is displayed -->
<item > Haste \'ne Sekunde?</item>
<item > Kann ich dich für ne Sekunde sehen?</item>
<item > Haste \'ne Minute?</item>
<item > Hast du vergessen?</item>
<item > Entschuldigung!</item>
<item > Wenn du Zeit hast:</item>
<item > Was noch zu tun ist:</item>
<item > Hast du einen Moment?</item>
<item > Astrid ist hier!</item>
<item > Hi! Darf ich kurz stören?</item>
<item > Eine Minute deiner Zeit!?</item>
<item > Heute ist ein toller Tag für:</item>
</string-array>
<string-array name= "reminders_due" >
<!-- reminders related to task due date -->
<item > Arbeite:</item>
<item > Fälligkeit ist hier!</item>
<item > Bereit zum Anfangen?</item>
<item > Du sagtest, du willst:</item>
<item > Du solltest anfangen mit:</item>
<item > Es ist Zeit für:</item>
<item > Es ist soweit:</item>
<item > Entschuldige mich! Zeit für</item>
<item > Hast du frei? Zeit für</item>
</string-array>
<string-array name= "reminders_snooze" >
<!-- reminders related to snooze -->
<item > Sei nicht so faul!</item>
<item > Das Nickerchen ist vorbei!</item>
<item > Kein snooze mehr!</item>
<item > Jetzt bist du bereit?</item>
<item > Kein weiteres Aufschieben mehr!</item>
</string-array>
<string-array name= "reminder_responses" >
<!-- responses to reminder: Astrid says... (user should answer yes or no) -->
<item > Ich hab was für dich!</item>
<item > Bereit die Sache abzuhaken?</item>
<item > Warum erledigst du das nicht?</item>
<item > Wie sieht\'s hiermit aus? Fertig, Tiger?</item>
<item > Bereit für das?</item>
<item > Bist du dem gewachsen?</item>
<item > Du kannst glücklich sein! Mach das eben fertig!</item>
<item > Ich verspreche dir, du wirst dich besser fühlen wenn es fertig ist!</item>
<item > Willst du es nicht heute erledigen?</item>
<item > Mach es zu Ende, mir reichts!</item>
<item > Kannst du es erledigen? Yes, you can!</item>
<item > Wirst du es jemals angehen?</item>
<item > Fühl dich gut! Pack\'s an!</item>
<item > Ich bin stolz auf dich! Mach es endlich fertig!</item>
<item > Wie wäre es mit einem kleinen Snack nach getaner Arbeit?</item>
<item > Bitte nur diese eine Aufgabe...</item>
<item > Es ist Zeit die Liste zu verkürzen!</item>
</string-array>
<string-array name= "postpone_nags" >
<!-- Astrid's nagging when user clicks postpone -->
<item > Beweise bitte dass du kein Zauderer bist!</item>
<item > Ist Faulenzen nicht langweilig?</item>
<item > Irgendwo gibt es jemanden der auf dich wartet!</item>
<item > Als du Aufschieben sagtest, meintest du \"Bin gerade dabei\", oder?</item>
<item > Das ist aber das letzte Mal, dass du es aufschiebst, oder?</item>
<item > Mach\'s einfach heute fertig. Ich verrate es auch niemanden!</item>
<item > Was du heute kannst besorgen, dass verschiebe nicht auf morgen!</item>
<item > Ich gehe einfach mal davon aus, dass du es am Ende doch erledigen wirst</item>
<item > Du bist großartig! Wie wäre es das nicht zu verschieben?</item>
<item > Kannst du deine Ziele erreichen, wenn du das tust?</item>
<item > Später, später, später. Wann wirst du dich ändern?</item>
<item > Genug der Ausreden! Tu es jetzt!</item>
<item > Hab ich die Entschuldigung nicht schon letztes mal gehört?</item>
<item > Ich kann dir nicht helfen dein Leben zu organisieren, wenn du das tust...</item>
</string-array>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- Resources for built - in repeat plug - in -->
<!-- repeating plugin name -->
<string name= "repeat_plugin" > Wiederkehrende Aufgaben</string>
<!-- repeating plugin description -->
<string name= "repeat_plugin_desc" > Aufgaben erlauben sich zu wiederholen</string>
<!-- checkbox for turning on/off repeats -->
<string name= "repeat_enabled" > Wiederholungen</string>
<!-- button for "every x" part of repeat (%d - > repeat value) -->
<string name= "repeat_every" > Alle %d</string>
<!-- hint when opening repeat interval -->
<string name= "repeat_interval_prompt" > Wiederholungsintervall</string>
<string-array name= "repeat_interval" >
<!-- repeat interval (days,weeks,months,hours) -->
<item > Tag(e)</item>
<item > Woche(n)</item>
<item > Monat(e)</item>
<item > Stunde(n)</item>
</string-array>
<string-array name= "repeat_type" >
<!-- repeat type (date to repeat from) -->
<item > bei Fälligkeit</item>
<item > bei Erledigung</item>
</string-array>
<!-- task detail weekly by day ($I - > interval, i.e. 1 week, $D - > days, i.e. Monday, Tuesday) -->
<string name= "repeat_detail_byday" > $D jede $I</string>
<!-- task detail for repeat from due date (%s - > interval) -->
<string name= "repeat_detail_duedate" > Wiederholung alle %s</string>
<!-- task detail for repeat from completion date (%s - > interval) -->
<string name= "repeat_detail_completion" > Wiederholung alle %s nach Erledigung</string>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- ====================== Plugin Boilerplate ========================= -->
<!-- label for RMilk button in Task Edit Activity -->
<string name= "rmilk_EOE_button" > Remember the Milk Einstellungen</string>
<!-- task detail showing RTM list information -->
<string name= "rmilk_TLA_list" > RTM Liste: %s</string>
<!-- task detail showing RTM repeat information -->
<string name= "rmilk_TLA_repeat" > RTM Wiederholende Aufgabe</string>
<!-- task detail showing item needs to be synchronized -->
<string name= "rmilk_TLA_sync" > Synchronisierung mit RTM benötigt</string>
<!-- filters header: RTM -->
<string name= "rmilk_FEx_header" > Remember the Milk</string>
<!-- filter category for RTM lists -->
<string name= "rmilk_FEx_list" > Listen</string>
<!-- RTM list filter name ($N => list, $C => count) -->
<string name= "rmilk_FEx_list_item" > $N ($C)</string>
<!-- RTM list filter title (%s => list) -->
<string name= "rmilk_FEx_list_title" > RTM Liste \'%s\'</string>
<!-- ======================= MilkEditActivity ========================== -->
<!-- RTM edit activity Title -->
<string name= "rmilk_MEA_title" > Remember the Milk</string>
<!-- RTM edit List Edit Label -->
<string name= "rmilk_MEA_list_label" > RTM Liste:</string>
<!-- RTM edit Repeat Label -->
<string name= "rmilk_MEA_repeat_label" > RTM Wiederholungsstatus</string>
<!-- RTM edit Repeat Hint -->
<string name= "rmilk_MEA_repeat_hint" > z.B. jede Woche nach 14 Tagen</string>
<!-- ======================== MilkPreferences ========================== -->
<!-- Milk Preferences Title -->
<string name= "rmilk_MPr_header" > Remember the Milk</string>
<!-- RTM Status Group Label -->
<string name= "rmilk_MPr_group_status" > Status</string>
<!-- Sync Status: log in -->
<string name= "rmilk_status_loggedout" > Bitte bei RTM einloggen!</string>
<!-- Status: ongoing -->
<string name= "rmilk_status_ongoing" > Synchronisierung läuft...</string>
<!-- Sync Status: success status (%s - > last sync date). Keep it short! -->
<string name= "rmilk_status_success" > Letzte Synchronisierung: %s</string>
<!-- Sync Status: error status (%s - > last attempted sync date) -->
<string name= "rmilk_status_failed" > Fehlgeschlagen am: %s</string>
<!-- Sync Status: error subtitle (%s - > last successful sync date) -->
<string name= "rmilk_status_failed_subtitle" > Letzte erfolgreiche Synchronisierung: %s</string>
<!-- Sync Status: never sync'd -->
<string name= "rmilk_status_never" > Noch nie synchronisiert!</string>
<!-- RTM Options Group Label -->
<string name= "rmilk_MPr_group_options" > Einstellungen</string>
<!-- Preference: Synchronization Interval Title -->
<string name= "rmilk_MPr_interval_title" > Hintergrund-Synchronisierung</string>
<!-- Preference: Synchronization Interval Description (when disabled) -->
<string name= "rmilk_MPr_interval_desc_disabled" > Hintergrund-Synchronisierung ist deaktiviert</string>
<!-- Preference: Synchronization Interval Description (%s => setting) -->
<string name= "rmilk_MPr_interval_desc" > Gesetzt auf: %s</string>
<!-- Preference: Background Wifi Title -->
<string name= "rmilk_MPr_bgwifi_title" > WLAN Einstellungen</string>
<!-- Preference: Background Wifi Description (enabled) -->
<string name= "rmilk_MPr_bgwifi_desc_enabled" > Hintergrund-Synchronisierung nur bei WLAN-Verbindung</string>
<!-- Preference: Background Wifi Description (disabled) -->
<string name= "rmilk_MPr_bgwifi_desc_disabled" > Hintergrund-Synchronisierung findet immer statt</string>
<!-- Actions Group Label -->
<string name= "rmilk_MPr_group_actions" > Aktionen</string>
<!-- Synchronize Now Button -->
<string name= "rmilk_MPr_sync" > Jetzt abgleichen!</string>
<!-- Synchronize Now Button if not logged in -->
<string name= "rmilk_MPr_sync_log_in" > Einloggen & Synchroniseren!</string>
<!-- Sync: Clear Data Title -->
<string name= "rmilk_MPr_forget" > Abmelden</string>
<!-- Sync: Clear Data Description -->
<string name= "rmilk_MPr_forget_description" > Alle Daten der RTM-Synchronisierung löschen</string>
<!-- ======================= MilkLoginActivity ========================= -->
<!-- RTM Login Instructions -->
<string name= "rmilk_MLA_label" > Bitte einloggen und Astrid autorisieren</string>
<!-- Login Error Dialog (%s => message) -->
<string name= "rmilk_MLA_error" > Entschuldigung, beim Einloggen ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut. \n\n Fehlermeldung: %s</string>
<!-- ======================== Synchronization ========================== -->
<!-- title for notification tray when synchronizing -->
<string name= "rmilk_notification_title" > Astrid: Remember the Milk</string>
<!-- confirmation dialog for RTM log out -->
<string name= "rmilk_forget_confirm" > Ausloggen / synchronisierte Daten löschen?</string>
<!-- Error msg when io exception with rmilk -->
<string name= "rmilk_ioerror" > Verbindungsfehler! Bitte überprüfe deine Internetverbindung oder die RTM Server (status.rememberthemilk.com) für zur Lösung des Problems.</string>
<string-array name= "rmilk_MPr_interval_entries" >
<!-- rmilk_MPr_interval_entries: Synchronization Intervals -->
<item > deaktivieren</item>
<item > alle 15 Minuten</item>
<item > alle 30 Minuten</item>
<item > stündlich</item>
<item > alle 3 Stunden</item>
<item > alle 6 Stunden</item>
<item > alle 12 Stunden</item>
<item > täglich</item>
<item > jeden dritten Tag</item>
<item > wöchentlich</item>
</string-array>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- Resources for built - in tag plug - in -->
<!-- =============================================== Task Edit Controls == -->
<!-- Tags label -->
<string name= "TEA_tags_label" > Tags:</string>
<!-- Tags hint -->
<string name= "TEA_tag_hint" > Tag</string>
<!-- ===================================================== Task Details == -->
<!-- tag text that displays in task list. %s => tag name -->
<string name= "tag_TLA_detail" > Tags: %s</string>
<!-- ========================================================== Filters == -->
<!-- filter header for tags -->
<string name= "tag_FEx_header" > Tags</string>
<!-- filter header for tags, sorted by size -->
<string name= "tag_FEx_by_size" > Active</string>
<!-- filter header for tags of completed tasks -->
<string name= "tag_FEx_completed" > Completed</string>
<!-- filter header for all tags, sorted by name -->
<string name= "tag_FEx_alpha" > All Tags</string>
<!-- filter for untagged tasks -->
<string name= "tag_FEx_untagged" > ohne Schlagwort</string>
<!-- $T => tag, $C => count -->
<string name= "tag_FEx_tag_w_size" > $T ($C)</string>
<!-- %s => tag name -->
<string name= "tag_FEx_name" > Tag \'%s\'</string>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<!-- Resources for built - in timers plug - in -->
<!-- Task List: Start Timer button -->
<string name= "TAE_startTimer" > Timer starten</string>
<!-- Task List: Stop Timer button -->
<string name= "TAE_stopTimer" > Timer stoppen</string>
<!-- Android Notification Title (%s => # tasks) -->
<string name= "TPl_notification" > Timer ist aktiv für %s!</string>
<!-- Filter Header for Timer plugin -->
<string name= "TFE_category" > Timer Filter</string>
<!-- Filter for Timed Tasks -->
<string name= "TFE_workingOn" > Zeitlich festgelegte Aufgaben</string>
</resources>
