Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (653 of 653 strings)

Translation: Tiny Tiny RSS/messages
Translate-URL: https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/messages/fr/

locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tiny Tiny RSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-24 19:54+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-12 22:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-26 09:46+0000\n"
 "Last-Translator: Glandos <bugs-ttrss@antipoul.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/messages/"
 "fr/>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.5\n"
 
 #: backend.php:55
 msgid "Use default"
@@ -1041,9 +1041,8 @@ msgid "App passwords"
 msgstr "Mots de passe d’applications"
 
 #: classes/pref/prefs.php:559
-#, fuzzy
 msgid "Authenticator (OTP)"
-msgstr "Identification"
+msgstr "Authenticator (Mot de passe à usage unique)"
 
 #: classes/pref/prefs.php:570
 msgid "Some preferences are only available in default profile."
@@ -1187,7 +1186,7 @@ msgstr "Actualiser"
 
 #: classes/pref/system.php:73
 msgid "&lt;&lt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;&lt;"
 
 #: classes/pref/system.php:77
 #, php-format
@@ -1211,9 +1210,8 @@ msgid "Warnings"
 msgstr "Avertissements"
 
 #: classes/pref/system.php:97
-#, fuzzy
 msgid "Everything"
-msgstr "Tout désélectionner"
+msgstr "Tout"
 
 #: classes/pref/system.php:107
 msgid "Error"
@@ -1351,16 +1349,15 @@ msgstr[0] "(%d flux)"
 msgstr[1] "(%d flux)"
 
 #: classes/pref/feeds.php:537
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "(%d day)"
 msgid_plural "(%d days)"
-msgstr[0] "(%d flux)"
-msgstr[1] "(%d flux)"
+msgstr[0] "(%d jour)"
+msgstr[1] "(%d jours)"
 
 #: classes/pref/feeds.php:539 classes/pref/feeds.php:587
-#, fuzzy
 msgid "Disabled"
-msgstr "Désactiver les mots de passe à usage unique"
+msgstr "Désactivé"
 
 #: classes/pref/feeds.php:543
 #, php-format
@@ -1374,9 +1371,9 @@ msgid "Check to enable field"
 msgstr "Cocher pour activer le champ"
 
 #: classes/pref/feeds.php:585
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "(%d days)"
-msgstr "(%d flux)"
+msgstr "(%d jours)"
 
 #: classes/pref/feeds.php:590 js/CommonDialogs.js:456
 msgid "Include in e-mail digest"
@@ -1403,9 +1400,8 @@ msgid "Language:"
 msgstr "Langue :"
 
 #: classes/pref/feeds.php:628 js/CommonDialogs.js:522
-#, fuzzy
 msgid "Update interval:"
-msgstr "Fréquence de mise à jour par défaut"
+msgstr "Intervalle :"
 
 #: classes/pref/feeds.php:635
 msgid "Article purging:"
@@ -1526,7 +1522,6 @@ msgid "Clear all generated URLs"
 msgstr "Supprimer toutes les URL générées"
 
 #: classes/pref/feeds.php:1075
-#, fuzzy
 msgid "My feeds"
 msgstr "Mes flux"
 
@@ -1535,9 +1530,8 @@ msgid "OPML"
 msgstr "OPML"
 
 #: classes/pref/feeds.php:1085
-#, fuzzy
 msgid "Sharing"
-msgstr "Partager"
+msgstr "Partage"
 
 #: classes/userhelper.php:193
 #, php-format
@@ -1574,7 +1568,7 @@ msgstr "Ajout de l’étiquette %s"
 #: classes/opml.php:358
 #, php-format
 msgid "Duplicate label: %s"
-msgstr "Étiquette en doublon: %s"
+msgstr "Étiquette en doublon : %s"
 
 #: classes/opml.php:370
 #, php-format
@@ -1738,9 +1732,8 @@ msgid "Show related articles"
 msgstr "Voir les articles liés"
 
 #: plugins/af_psql_trgm/init.php:134
-#, fuzzy
 msgid "Mark similar articles as read (af_psql_trgm)"
-msgstr "Marquer les articles similaires comme lus"
+msgstr "Marquer les articles similaires comme lus (af_psql_trgm)"
 
 #: plugins/af_psql_trgm/init.php:164
 msgid "Minimum similarity:"
@@ -1752,27 +1745,25 @@ msgid ""
 "number (0-1). Setting it too low might produce false positives, zero "
 "disables checking."
 msgstr ""
-"L’extension trigram de PostgreSQL renvoie la similarité des chaînes en "
-"nombre à virgule flottante  (0-1). Un réglage bas risque de donner des faux "
-"positifs, zéro désactive la vérification."
+"L’extension trigram de PostgreSQL indique la similarité des chaînes à l’aide "
+"d’un nombre à virgule flottante (0-1). Un réglage bas risque de donner des "
+"faux positifs, zéro désactive la vérification."
 
 #: plugins/af_psql_trgm/init.php:177
 msgid "Minimum title length:"
 msgstr "Longueur minimale du titre :"
 
 #: plugins/af_psql_trgm/init.php:187
-#, fuzzy
 msgid "Enable for all feeds."
-msgstr "Activer pour tous les flux :"
+msgstr "Activer pour tous les flux."
 
 #: plugins/af_psql_trgm/init.php:206 plugins/af_readability/init.php:106
 msgid "Currently enabled for (click to edit):"
 msgstr "Actuellement activé pour (cliquer pour modifier) :"
 
 #: plugins/af_psql_trgm/init.php:226
-#, fuzzy
 msgid "Similarity (af_psql_trgm)"
-msgstr "Similarité (pg_trgm)"
+msgstr "Similarité (af_psql_trgm)"
 
 #: plugins/af_psql_trgm/init.php:232
 msgid "Mark similar articles as read"
@@ -1829,9 +1820,8 @@ msgid "Subject:"
 msgstr "Sujet :"
 
 #: plugins/mail/init.php:185
-#, fuzzy
 msgid "Send email"
-msgstr "Envoyer le mail"
+msgstr "Envoyer le courriel"
 
 #: plugins/af_readability/init.php:25
 msgid "Data saved."
@@ -1990,24 +1980,22 @@ msgid "NSFW Plugin"
 msgstr "Greffon NSFW"
 
 #: plugins/nsfw/init.php:65
-#, fuzzy
 msgid "Tags to consider NSFW (comma-separated):"
 msgstr ""
-"Tags à considérer non convenables au travail (séparés par des virgules)"
+"Étiquettes à considérer comme non convenables au travail (séparées par des "
+"virgules) :"
 
 #: plugins/nsfw/init.php:87
 msgid "Configuration saved."
 msgstr "La configuration a été enregistrée."
 
 #: plugins/mailto/init.php:19 plugins/mailto/init.php:29
-#, fuzzy
 msgid "Forward by email (mailto:)"
-msgstr "Transférer par email"
+msgstr "Transférer par courriel (mailto:)"
 
 #: plugins/mailto/init.php:79
-#, fuzzy
 msgid "Click to open your mail client"
-msgstr "Cliquez sur le lien suivant pour ouvrir votre client de messagerie :"
+msgstr "Cliquez pour ouvrir votre client de messagerie"
 
 #: plugins/mailto/init.php:85
 msgid "Close this dialog"
@@ -2036,9 +2024,8 @@ msgid "Toggle sidebar"
 msgstr "Afficher/masquer la barre latérale"
 
 #: plugins/share/init.php:42
-#, fuzzy
 msgid "Article unshared"
-msgstr "Articles publiés par URL"
+msgstr "L’article n’est plus partagé"
 
 #: plugins/share/init.php:50
 msgid "You can disable all articles shared by unique URLs here."
@@ -2073,9 +2060,9 @@ msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Raccourcis clavier"
 
 #: js/App.js:543
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "Fatal error: %s"
-msgstr "Erreur fatale"
+msgstr "Erreur fatale : %s"
 
 #: js/App.js:544
 msgid "Fatal error"
@@ -2109,9 +2096,8 @@ msgid "Article URL:"
 msgstr "URL de l’article :"
 
 #: js/Article.js:122
-#, fuzzy
 msgid "No URL could be displayed for this article."
-msgstr "Annuler le partage de cet article ?"
+msgstr "Aucune URL ne peut-être affiché pour cet article."
 
 #: js/Article.js:144
 msgid "no tags"
@@ -2161,9 +2147,8 @@ msgid "Edit Feed"
 msgstr "Modifier le flux"
 
 #: js/CommonDialogs.js:349
-#, fuzzy
 msgid "Please select an image file."
-msgstr "Veuillez sélectionner une image à envoyer."
+msgstr "Veuillez sélectionner un fichier d’image."
 
 #: js/CommonDialogs.js:400
 msgid "Remove stored feed icon?"
@@ -2407,9 +2392,8 @@ msgid "Error sending email:"
 msgstr "Échec d’envoi du courriel :"
 
 #: plugins/mailto/init.js:17
-#, fuzzy
 msgid "Forward article by email (mailto:)"
-msgstr "Transférer l’article par email"
+msgstr "Transférer l’article par courriel (mailto:)"
 
 #: plugins/share/share.js:7
 msgid "Share article by URL"
@@ -2434,11 +2418,8 @@ msgid "Update daemon is not running."
 msgstr "Le service de mise à jour n’est pas démarré."
 
 #: js/App.js:466
-#, fuzzy
 msgid "Update daemon is not updating feeds."
-msgstr ""
-"<span onclick=\"App.explainError(3)\">Le service de mise-à-jour ne met pas à "
-"jour les flux.</span>"
+msgstr "Le service de mise-à-jour ne met pas à jour les flux."
 
 #: js/App.js:569
 msgid "Unhandled exception"
@@ -2469,6 +2450,8 @@ msgid ""
 "Provided URL is a HTML page referencing multiple feeds, please select "
 "required feed from the dropdown menu below."
 msgstr ""
+"L’URL fournie est une page HTML qui contient plusieurs flux, veuillez "
+"sélectionner un flux dans le menu déroulant ci-dessous."
 
 #: js/CommonDialogs.js:122
 msgid ""
@@ -2501,7 +2484,7 @@ msgstr "L’URL spécifiée n’a pas pu être téléchargée : %s"
 
 #: js/CommonDialogs.js:176
 msgid "XML validation failed: %s"
-msgstr "Erreur de validation XML: %s"
+msgstr "Erreur de validation XML : %s"
 
 #: js/CommonDialogs.js:179
 msgid "You are already subscribed to this feed."
@@ -2549,9 +2532,8 @@ msgid "Saving data..."
 msgstr "Enregistrement des données…"
 
 #: js/CommonDialogs.js:568
-#, fuzzy
 msgid "Upload new icon..."
-msgstr "Envoyer une nouvelle icône pour ce flux ?"
+msgstr "Envoyer une nouvelle icône…"
 
 #: js/CommonDialogs.js:597
 msgid "Show as feed"
@@ -2598,14 +2580,12 @@ msgid "Inverse regular expression matching"
 msgstr "Inverser le résultat de l’expression rationnelle"
 
 #: js/CommonFilters.js:218
-#, fuzzy
 msgid "on"
-msgstr "Aucun"
+msgstr "sur"
 
 #: js/CommonFilters.js:230
-#, fuzzy
 msgid "More info"
-msgstr "plus d’info"
+msgstr "En savoir plus"
 
 #: js/CommonFilters.js:232
 msgid "Save rule"