Merged some dropped data values into strings

translations/strings-ca.po

@@ -762,9 +762,9 @@ msgstr "Tasques d'Astrid/Llista de Tasques"
 #. Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app itself.
 #: translations/strings.xml:550( name="marketplace_description")
 msgid ""
-"Astrid is the highly-acclaimed open-source task list that is simple enough "
-"to not get in your way, powerful enough to help you get stuff done! Tags, "
-"reminders, RememberTheMilk sync, Locale plug-in & more!"
+"Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to "
+"help you get stuff done. It features reminders, tags, sync, a widget and "
+"more."
 msgstr ""
 "Astrid és la molt aclamada llista de tasques de codi obert que és prou "
 "senzilla com per no posar-se en el seu camí, prou potent com per ajudar a "
@@ -1223,238 +1223,233 @@ msgstr ""
 msgid "7 PM"
 msgstr ""
 
-#. reminders: Make these < 20 chars so the task name is displayed
-#: translations/strings.xml:844(item)
+#: translations/strings.xml:875(item)
 msgid "Hi there! Have a sec?"
-msgstr ""
+msgstr "Hola! Tens 1 segon?"
 
-#: translations/strings.xml:845(item)
+#: translations/strings.xml:876(item)
 msgid "Can I see you for a sec?"
-msgstr ""
+msgstr "Et puc veure un moment?"
 
-#: translations/strings.xml:846(item)
+#: translations/strings.xml:877(item)
 msgid "Have a few minutes?"
-msgstr ""
+msgstr "Tens uns quants minuts?"
 
-#: translations/strings.xml:847(item)
+#: translations/strings.xml:878(item)
 msgid "Did you forget?"
-msgstr ""
+msgstr "Te n'has oblidat?"
 
-#: translations/strings.xml:848(item)
+#: translations/strings.xml:879(item)
 msgid "Excuse me!"
-msgstr ""
+msgstr "Perdona!"
 
-#: translations/strings.xml:849(item)
+#: translations/strings.xml:880(item)
 msgid "When you have a minute:"
-msgstr ""
+msgstr "Quan tinguis un minut:"
 
-#: translations/strings.xml:850(item)
+#: translations/strings.xml:881(item)
 msgid "On your agenda:"
-msgstr ""
+msgstr "A la teva agenda:"
 
-#: translations/strings.xml:851(item)
+#: translations/strings.xml:882(item)
 msgid "Free for a moment?"
-msgstr ""
+msgstr "Lliure per un instant?"
 
-#: translations/strings.xml:852(item)
+#: translations/strings.xml:883(item)
 msgid "Astrid here!"
-msgstr ""
+msgstr "Aquí l'Astrid!"
 
-#: translations/strings.xml:853(item)
+#: translations/strings.xml:884(item)
 msgid "Hi! Can I bug you?"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:854(item)
+#: translations/strings.xml:885(item)
 msgid "A minute of your time?"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:855(item)
+#: translations/strings.xml:886(item)
 msgid "It's a great day to"
 msgstr ""
 
-#. reminders related to task due date
-#: translations/strings.xml:860(item)
+#: translations/strings.xml:891(item)
 msgid "Time to work!"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:861(item)
+#: translations/strings.xml:892(item)
 msgid "Due date is here!"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:862(item)
+#: translations/strings.xml:893(item)
 msgid "Ready to start?"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:863(item)
+#: translations/strings.xml:894(item)
 msgid "You said you would do:"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:864(item)
+#: translations/strings.xml:895(item)
 msgid "You're supposed to start:"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:865(item)
+#: translations/strings.xml:896(item)
 msgid "Time to start:"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:866(item)
+#: translations/strings.xml:897(item)
 msgid "It's time!"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:867(item)
+#: translations/strings.xml:898(item)
 msgid "Excuse me! Time for"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:868(item)
+#: translations/strings.xml:899(item)
 msgid "You free? Time to"
 msgstr ""
 
-#. reminders related to snooze
-#: translations/strings.xml:873(item)
+#: translations/strings.xml:904(item)
 msgid "Don't be lazy now!"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:874(item)
+#: translations/strings.xml:905(item)
 msgid "Snooze time is up!"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:875(item)
+#: translations/strings.xml:906(item)
 msgid "No more snoozing!"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:876(item)
+#: translations/strings.xml:907(item)
 msgid "Now are you ready?"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:877(item)
+#: translations/strings.xml:908(item)
 msgid "No more postponing!"
 msgstr ""
 
-#. responses to reminder: Astrid says...  (user should answer yes or no)
-#: translations/strings.xml:882(item)
+#: translations/strings.xml:913(item)
 msgid "I've got something for you!"
-msgstr ""
+msgstr "Tinc una cosa per tu"
 
-#: translations/strings.xml:883(item)
+#: translations/strings.xml:914(item)
 msgid "Ready to put this in the past?"
-msgstr ""
+msgstr "Llest per acabar amb això?"
 
-#: translations/strings.xml:884(item)
+#: translations/strings.xml:915(item)
 msgid "Why don't you get this done?"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:885(item)
+#: translations/strings.xml:916(item)
 msgid "How about it? Ready tiger?"
-msgstr ""
+msgstr "Què et sembla? A punt, Tigre?"
 
-#: translations/strings.xml:886(item)
+#: translations/strings.xml:917(item)
 msgid "Ready to do this?"
-msgstr ""
+msgstr "A punt per a fer això?"
 
-#: translations/strings.xml:887(item)
+#: translations/strings.xml:918(item)
 msgid "Can you handle this?"
-msgstr ""
+msgstr "Pots amb aquesta tasca?"
 
-#: translations/strings.xml:888(item)
+#: translations/strings.xml:919(item)
 msgid "You can be happy! Just finish this!"
-msgstr ""
+msgstr "Pots ser feliç! Només has d'acabar això!"
 
-#: translations/strings.xml:889(item)
+#: translations/strings.xml:920(item)
 msgid "I promise you'll feel better if you finish this!"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:890(item)
+#: translations/strings.xml:921(item)
 msgid "Won't you do this today?"
-msgstr ""
+msgstr "No faràs això avui?"
 
-#: translations/strings.xml:891(item)
+#: translations/strings.xml:922(item)
 msgid "Please finish this, I'm sick of it!"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:892(item)
+#: translations/strings.xml:923(item)
 msgid "Can you finish this? Yes you can!"
-msgstr ""
+msgstr "Pots acabar-ho? Sí, tu pots!"
 
-#: translations/strings.xml:893(item)
+#: translations/strings.xml:924(item)
 msgid "Are you ever going to do this?"
-msgstr ""
+msgstr "Però, faràs mai aquesta tasca?"
 
-#: translations/strings.xml:894(item)
+#: translations/strings.xml:925(item)
 msgid "Feel good about yourself! Let's go!"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:895(item)
+#: translations/strings.xml:926(item)
 msgid "I'm so proud of you! Lets get it done!"
-msgstr ""
+msgstr "Estic tan orgullós de tu! Fem-ho!"
 
-#: translations/strings.xml:896(item)
+#: translations/strings.xml:927(item)
 msgid "A little snack after you finish this?"
-msgstr ""
+msgstr "Un aperitiu quan acabis això?"
 
-#: translations/strings.xml:897(item)
+#: translations/strings.xml:928(item)
 msgid "Just this one task? Please?"
-msgstr ""
+msgstr "Només aquesta tasca? Si us plau?"
 
-#: translations/strings.xml:898(item)
+#: translations/strings.xml:929(item)
 msgid "Time to shorten your todo list!"
-msgstr ""
+msgstr "Temps per escurçar la teva llista de tasques!"
 
-#. Astrid's nagging when user clicks postpone
-#: translations/strings.xml:903(item)
+#: translations/strings.xml:934(item)
 msgid "Please tell me it isn't true that you're a procrastinator!"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:904(item)
+#: translations/strings.xml:935(item)
 msgid "Doesn't being lazy get old sometimes?"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:905(item)
+#: translations/strings.xml:936(item)
 msgid "Somewhere, someone is depending on you to finish this!"
-msgstr ""
+msgstr "En algun lloc, algú depèn de tu per que això s'acabi!"
 
-#: translations/strings.xml:906(item)
+#: translations/strings.xml:937(item)
 msgid "When you said postpone, you really meant 'I'm doing this', right?"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:907(item)
+#: translations/strings.xml:938(item)
 msgid "This is the last time you postpone this, right?"
-msgstr ""
+msgstr "Aquesta és la darrera vegada que ho ajornes, veritat?"
 
-#: translations/strings.xml:908(item)
+#: translations/strings.xml:939(item)
 msgid "Just finish this today, I won't tell anyone!"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:909(item)
+#: translations/strings.xml:940(item)
 msgid "Why postpone when you can um... not postpone!"
-msgstr ""
+msgstr "Per què ajornar quan pots mm... no ajornar!"
 
-#: translations/strings.xml:910(item)
+#: translations/strings.xml:941(item)
 msgid "You'll finish this eventually, I presume?"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:911(item)
+#: translations/strings.xml:942(item)
 msgid "I think you're really great! How about not putting this off?"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:912(item)
+#: translations/strings.xml:943(item)
 msgid "Will you be able to achieve your goals if you do that?"
-msgstr ""
+msgstr "Aconseguiràs les teves metes si fas això?"
 
-#: translations/strings.xml:913(item)
+#: translations/strings.xml:944(item)
 msgid "Postpone, postpone, postpone. When will you change!"
-msgstr ""
+msgstr "Ajornar, ajornar, ajornar. Quan canviaràs!"
 
-#: translations/strings.xml:914(item)
+#: translations/strings.xml:945(item)
 msgid "I've had enough with your excuses! Just do it already!"
-msgstr ""
+msgstr "Ja he tingut prou excuses! Fes-ho ja!"
 
-#: translations/strings.xml:915(item)
+#: translations/strings.xml:946(item)
 msgid "Didn't you make that excuse last time?"
-msgstr ""
+msgstr "No em vas donar aquesta excusa l'últim cop?"
 
-#: translations/strings.xml:916(item)
+#: translations/strings.xml:947(item)
 msgid "I can't help you organize your life if you do that..."
-msgstr ""
+msgstr "No puc ajudar a organitzar-te la vida si fas això"
 
 #. repeating plugin name
 #: translations/strings.xml:927( name="repeat_plugin")

translations/strings-cs.po

@@ -766,9 +766,9 @@ msgstr "Astrid Úkol/Todo Seznam"
 #. Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app itself.
 #: translations/strings.xml:550( name="marketplace_description")
 msgid ""
-"Astrid is the highly-acclaimed open-source task list that is simple enough "
-"to not get in your way, powerful enough to help you get stuff done! Tags, "
-"reminders, RememberTheMilk sync, Locale plug-in & more!"
+"Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to "
+"help you get stuff done. It features reminders, tags, sync, a widget and "
+"more."
 msgstr ""
 "Astrid je vysoce oceňovaný open source úkolovník, jednoduše ovladatelný a "
 "přesto velice výkonný, aby Vám pomohl mít vše hotovo. Značky, připomenutí, "

translations/strings-da.po

@@ -1227,19 +1227,19 @@ msgstr ""
 #. reminders: Make these < 20 chars so the task name is displayed
 #: translations/strings.xml:844(item)
 msgid "Hi there! Have a sec?"
-msgstr ""
+msgstr "Hejsa! Har du tid?"
 
 #: translations/strings.xml:845(item)
 msgid "Can I see you for a sec?"
-msgstr ""
+msgstr "Kan jeg lige snakke med dig?"
 
 #: translations/strings.xml:846(item)
 msgid "Have a few minutes?"
-msgstr ""
+msgstr "Har du nogle få minutter?"
 
 #: translations/strings.xml:847(item)
 msgid "Did you forget?"
-msgstr ""
+msgstr "Har du glemt det?"
 
 #: translations/strings.xml:848(item)
 msgid "Excuse me!"
@@ -1247,31 +1247,31 @@ msgstr "Undskyld mig!"
 
 #: translations/strings.xml:849(item)
 msgid "When you have a minute:"
-msgstr ""
+msgstr "Når du har et øjeblik:"
 
 #: translations/strings.xml:850(item)
 msgid "On your agenda:"
-msgstr ""
+msgstr "På din dagsorden:"
 
 #: translations/strings.xml:851(item)
 msgid "Free for a moment?"
-msgstr ""
+msgstr "Ledig et øjeblik?"
 
 #: translations/strings.xml:852(item)
 msgid "Astrid here!"
-msgstr ""
+msgstr "Astrid er her!"
 
 #: translations/strings.xml:853(item)
 msgid "Hi! Can I bug you?"
-msgstr ""
+msgstr "Hej, må jeg lige forstyrre?"
 
 #: translations/strings.xml:854(item)
 msgid "A minute of your time?"
-msgstr ""
+msgstr "Har du lige et minut?"
 
 #: translations/strings.xml:855(item)
 msgid "It's a great day to"
-msgstr ""
+msgstr "Det er en god dag til at"
 
 #. reminders related to task due date
 #: translations/strings.xml:860(item)
@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 
 #: translations/strings.xml:862(item)
 msgid "Ready to start?"
-msgstr "Klar til start?"
+msgstr "Kan til at udføre dette?"
 
 #: translations/strings.xml:863(item)
 msgid "You said you would do:"
@@ -1304,7 +1304,7 @@ msgstr ""
 
 #: translations/strings.xml:867(item)
 msgid "Excuse me! Time for"
-msgstr ""
+msgstr "Undskyld mig!"
 
 #: translations/strings.xml:868(item)
 msgid "You free? Time to"
@@ -1334,128 +1334,128 @@ msgstr ""
 #. responses to reminder: Astrid says...  (user should answer yes or no)
 #: translations/strings.xml:882(item)
 msgid "I've got something for you!"
-msgstr ""
+msgstr "Jeg har noget til dig!"
 
 #: translations/strings.xml:883(item)
 msgid "Ready to put this in the past?"
-msgstr ""
+msgstr "Klar til at gøre dette fortid?"
 
 #: translations/strings.xml:884(item)
 msgid "Why don't you get this done?"
-msgstr ""
+msgstr "Hvorfor får du ikke ordnet dette?"
 
 #: translations/strings.xml:885(item)
 msgid "How about it? Ready tiger?"
-msgstr ""
+msgstr "Hva med det? Klar til kamp?"
 
 #: translations/strings.xml:886(item)
 msgid "Ready to do this?"
-msgstr ""
+msgstr "Kan til at udføre dette?"
 
 #: translations/strings.xml:887(item)
 msgid "Can you handle this?"
-msgstr ""
+msgstr "Kan du klare dette?"
 
 #: translations/strings.xml:888(item)
 msgid "You can be happy! Just finish this!"
-msgstr ""
+msgstr "Du kan blive lykkelig! Afslut dette!"
 
 #: translations/strings.xml:889(item)
 msgid "I promise you'll feel better if you finish this!"
-msgstr ""
+msgstr "Jeg lover du har det bedre bagefter!"
 
 #: translations/strings.xml:890(item)
 msgid "Won't you do this today?"
-msgstr ""
+msgstr "Vil du ikke gøre dette i dag?"
 
 #: translations/strings.xml:891(item)
 msgid "Please finish this, I'm sick of it!"
-msgstr ""
+msgstr "Færdiggør venligst dette. Jeg er træt af det!"
 
 #: translations/strings.xml:892(item)
 msgid "Can you finish this? Yes you can!"
-msgstr ""
+msgstr "Kan du afslutte dette? Ja du KAN!"
 
 #: translations/strings.xml:893(item)
 msgid "Are you ever going to do this?"
-msgstr ""
+msgstr "Vil du nogensinde gøre dette?"
 
 #: translations/strings.xml:894(item)
 msgid "Feel good about yourself! Let's go!"
-msgstr ""
+msgstr "Hav det godt med dig selv! Lad os komme i gang!"
 
 #: translations/strings.xml:895(item)
 msgid "I'm so proud of you! Lets get it done!"
-msgstr ""
+msgstr "Jeg er så stolt af dig! Lad os få det gjort!"
 
 #: translations/strings.xml:896(item)
 msgid "A little snack after you finish this?"
-msgstr ""
+msgstr "En lille snack efter du færdiggør dette?"
 
 #: translations/strings.xml:897(item)
 msgid "Just this one task? Please?"
-msgstr ""
+msgstr "Bare denne ene opgave? Kom nu?"
 
 #: translations/strings.xml:898(item)
 msgid "Time to shorten your todo list!"
-msgstr ""
+msgstr "Tid til at gøre din huskeliste mindre!"
 
 #. Astrid's nagging when user clicks postpone
 #: translations/strings.xml:903(item)
 msgid "Please tell me it isn't true that you're a procrastinator!"
-msgstr ""
+msgstr "Sig det ikke er sandt at du laver overspringshandlinger!"
 
 #: translations/strings.xml:904(item)
 msgid "Doesn't being lazy get old sometimes?"
-msgstr ""
+msgstr "Bliver det aldrig lidt trættende at være så doven?"
 
 #: translations/strings.xml:905(item)
 msgid "Somewhere, someone is depending on you to finish this!"
-msgstr ""
+msgstr "Et sted derude er der nogen der stoler på at du ordner dette!"
 
 #: translations/strings.xml:906(item)
 msgid "When you said postpone, you really meant 'I'm doing this', right?"
-msgstr ""
+msgstr "Da du sagde udskyd mente du i virkeligheden 'Jeg laver dette', ikke?"
 
 #: translations/strings.xml:907(item)
 msgid "This is the last time you postpone this, right?"
-msgstr ""
+msgstr "Dette er sidst gang du udskyder dette, okay?"
 
 #: translations/strings.xml:908(item)
 msgid "Just finish this today, I won't tell anyone!"
-msgstr ""
+msgstr "Færdiggør nu dette i dag, jeg siger det ikke til nogen!"
 
 #: translations/strings.xml:909(item)
 msgid "Why postpone when you can um... not postpone!"
-msgstr ""
+msgstr "Hvorfor udskyde når du kan, øh... ikke udskyde!"
 
 #: translations/strings.xml:910(item)
 msgid "You'll finish this eventually, I presume?"
-msgstr ""
+msgstr "Jeg går du fra at du snart færdiggør dette?"
 
 #: translations/strings.xml:911(item)
 msgid "I think you're really great! How about not putting this off?"
-msgstr ""
+msgstr "Jeg synes du er rigtig god! Hvad med at vi ikke udskyder dette?"
 
 #: translations/strings.xml:912(item)
 msgid "Will you be able to achieve your goals if you do that?"
-msgstr ""
+msgstr "Vil du kunne nå dine mål hvis du gør det?"
 
 #: translations/strings.xml:913(item)
 msgid "Postpone, postpone, postpone. When will you change!"
-msgstr ""
+msgstr "Udskyd, udskyd, udskyd. Hvornår vil du ændre dig!"
 
 #: translations/strings.xml:914(item)
 msgid "I've had enough with your excuses! Just do it already!"
-msgstr ""
+msgstr "Jeg er træt af dine undskyldninger! Gør det nu bare!"
 
 #: translations/strings.xml:915(item)
 msgid "Didn't you make that excuse last time?"
-msgstr ""
+msgstr "Kom du ikke med den undskyldning sidste gang?"
 
 #: translations/strings.xml:916(item)
 msgid "I can't help you organize your life if you do that..."
-msgstr ""
+msgstr "Jeg kan ikke hjælpe dig med at organisere dit liv hvis du gør det..."
 
 #. repeating plugin name
 #: translations/strings.xml:927( name="repeat_plugin")

translations/strings-de.po

@@ -762,9 +762,9 @@ msgstr "Astrid Aufgaben- / ToDo-Liste"
 #. Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app itself.
 #: translations/strings.xml:550( name="marketplace_description")
 msgid ""
-"Astrid is the highly-acclaimed open-source task list that is simple enough "
-"to not get in your way, powerful enough to help you get stuff done! Tags, "
-"reminders, RememberTheMilk sync, Locale plug-in & more!"
+"Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to "
+"help you get stuff done. It features reminders, tags, sync, a widget and "
+"more."
 msgstr ""
 "Astrid ist die hochgelobte Open-Source-Aufgabenliste, die einfach genug ist, "
 "dir nicht in den Weg zu kommen und mächtig genug, dir zu helfen Sachen "

translations/strings-fr.po

@@ -769,9 +769,9 @@ msgstr "Astrid - Gestionnaire de tâches"
 #. Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app itself.
 #: translations/strings.xml:550( name="marketplace_description")
 msgid ""
-"Astrid is the highly-acclaimed open-source task list that is simple enough "
-"to not get in your way, powerful enough to help you get stuff done! Tags, "
-"reminders, RememberTheMilk sync, Locale plug-in & more!"
+"Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to "
+"help you get stuff done. It features reminders, tags, sync, a widget and "
+"more."
 msgstr ""
 "Astrid est le plus populaire gestionnaire de tâches open-source. Très simple "
 "d'utilisation et puissant, il vous permettra d'accomplir aisément vos "

translations/strings-he.po

@@ -1219,47 +1219,47 @@ msgstr ""
 #. reminders: Make these < 20 chars so the task name is displayed
 #: translations/strings.xml:844(item)
 msgid "Hi there! Have a sec?"
-msgstr ""
+msgstr "היי אתה! יש לך שניה?"
 
 #: translations/strings.xml:845(item)
 msgid "Can I see you for a sec?"
-msgstr ""
+msgstr "אפשר לדבר איתך רגע?"
 
 #: translations/strings.xml:846(item)
 msgid "Have a few minutes?"
-msgstr ""
+msgstr "יש לך כמה דקות?"
 
 #: translations/strings.xml:847(item)
 msgid "Did you forget?"
-msgstr ""
+msgstr "שכחת?"
 
 #: translations/strings.xml:848(item)
 msgid "Excuse me!"
-msgstr ""
+msgstr "סלח לי!"
 
 #: translations/strings.xml:849(item)
 msgid "When you have a minute:"
-msgstr ""
+msgstr "כשתתפנה לך דקה:"
 
 #: translations/strings.xml:850(item)
 msgid "On your agenda:"
-msgstr ""
+msgstr "על סדר היום שלך:"
 
 #: translations/strings.xml:851(item)
 msgid "Free for a moment?"
-msgstr ""
+msgstr "פנוי לרגע?"
 
 #: translations/strings.xml:852(item)
 msgid "Astrid here!"
-msgstr ""
+msgstr "כאן אסטריד!"
 
 #: translations/strings.xml:853(item)
 msgid "Hi! Can I bug you?"
-msgstr ""
+msgstr "היי! אפשר להציק לך?"
 
 #: translations/strings.xml:854(item)
 msgid "A minute of your time?"
-msgstr ""
+msgstr "דקה מזמנך?"
 
 #: translations/strings.xml:855(item)
 msgid "It's a great day to"
@@ -1276,7 +1276,7 @@ msgstr ""
 
 #: translations/strings.xml:862(item)
 msgid "Ready to start?"
-msgstr ""
+msgstr "מוכן לעשות זאת?"
 
 #: translations/strings.xml:863(item)
 msgid "You said you would do:"
@@ -1296,7 +1296,7 @@ msgstr ""
 
 #: translations/strings.xml:867(item)
 msgid "Excuse me! Time for"
-msgstr ""
+msgstr "סלח לי!"
 
 #: translations/strings.xml:868(item)
 msgid "You free? Time to"
@@ -1330,7 +1330,7 @@ msgstr ""
 
 #: translations/strings.xml:883(item)
 msgid "Ready to put this in the past?"
-msgstr ""
+msgstr "מוכן להפוך את זה לעברך?"
 
 #: translations/strings.xml:884(item)
 msgid "Why don't you get this done?"
@@ -1338,19 +1338,19 @@ msgstr ""
 
 #: translations/strings.xml:885(item)
 msgid "How about it? Ready tiger?"
-msgstr ""
+msgstr "מה בנוגע לזה? מוכן כריש?"
 
 #: translations/strings.xml:886(item)
 msgid "Ready to do this?"
-msgstr ""
+msgstr "מוכן לעשות זאת?"
 
 #: translations/strings.xml:887(item)
 msgid "Can you handle this?"
-msgstr ""
+msgstr "תוכל לטפל בזה?"
 
 #: translations/strings.xml:888(item)
 msgid "You can be happy! Just finish this!"
-msgstr ""
+msgstr "אתה יכול להיות שמח! פשוט סיים עם זה!"
 
 #: translations/strings.xml:889(item)
 msgid "I promise you'll feel better if you finish this!"
@@ -1366,11 +1366,11 @@ msgstr ""
 
 #: translations/strings.xml:892(item)
 msgid "Can you finish this? Yes you can!"
-msgstr ""
+msgstr "אתה יכול לסיים עם זה? כן אתה יכול!"
 
 #: translations/strings.xml:893(item)
 msgid "Are you ever going to do this?"
-msgstr ""
+msgstr "אתה מתכוון לעשות את זה אי־פעם?"
 
 #: translations/strings.xml:894(item)
 msgid "Feel good about yourself! Let's go!"
@@ -1378,19 +1378,19 @@ msgstr ""
 
 #: translations/strings.xml:895(item)
 msgid "I'm so proud of you! Lets get it done!"
-msgstr ""
+msgstr "אני כל כך גאה בך! בוא נסיים עם זה!"
 
 #: translations/strings.xml:896(item)
 msgid "A little snack after you finish this?"
-msgstr ""
+msgstr "נשנוש קטן כשנסיים עם זה?"
 
 #: translations/strings.xml:897(item)
 msgid "Just this one task? Please?"
-msgstr ""
+msgstr "רק המשימה הזאת? בבקשה?"
 
 #: translations/strings.xml:898(item)
 msgid "Time to shorten your todo list!"
-msgstr ""
+msgstr "הגיע הזמן לקצר את רשימת המטלות שלך!"
 
 #. Astrid's nagging when user clicks postpone
 #: translations/strings.xml:903(item)
@@ -1403,7 +1403,7 @@ msgstr ""
 
 #: translations/strings.xml:905(item)
 msgid "Somewhere, someone is depending on you to finish this!"
-msgstr ""
+msgstr "איפשהו, מישהו סומך עליך שתסיים את זה!"
 
 #: translations/strings.xml:906(item)
 msgid "When you said postpone, you really meant 'I'm doing this', right?"
@@ -1411,7 +1411,7 @@ msgstr ""
 
 #: translations/strings.xml:907(item)
 msgid "This is the last time you postpone this, right?"
-msgstr ""
+msgstr "זוהי הפעם האחרונה שאתה דוחה את זה, נכון?"
 
 #: translations/strings.xml:908(item)
 msgid "Just finish this today, I won't tell anyone!"
@@ -1419,7 +1419,7 @@ msgstr ""
 
 #: translations/strings.xml:909(item)
 msgid "Why postpone when you can um... not postpone!"
-msgstr ""
+msgstr "למה לדחות כשאפשר הממ... לא לדחות!"
 
 #: translations/strings.xml:910(item)
 msgid "You'll finish this eventually, I presume?"
@@ -1431,11 +1431,11 @@ msgstr ""
 
 #: translations/strings.xml:912(item)
 msgid "Will you be able to achieve your goals if you do that?"
-msgstr ""
+msgstr "אתה תוכל להשיג את מטרותיך אם תעשה זאת?"
 
 #: translations/strings.xml:913(item)
 msgid "Postpone, postpone, postpone. When will you change!"
-msgstr ""
+msgstr "לדחות, לדחות, לדחות. מתי כבר תשתנה!"
 
 #: translations/strings.xml:914(item)
 msgid "I've had enough with your excuses! Just do it already!"

translations/strings-hr.po

@@ -1227,7 +1227,7 @@ msgstr ""
 
 #: translations/strings.xml:846(item)
 msgid "Have a few minutes?"
-msgstr ""
+msgstr "Imaš nekoliko minuta?"
 
 #: translations/strings.xml:847(item)
 msgid "Did you forget?"
@@ -1251,11 +1251,11 @@ msgstr ""
 
 #: translations/strings.xml:852(item)
 msgid "Astrid here!"
-msgstr ""
+msgstr "Astrid ovdje!"
 
 #: translations/strings.xml:853(item)
 msgid "Hi! Can I bug you?"
-msgstr ""
+msgstr "Bok! Mogu li ti smetati?"
 
 #: translations/strings.xml:854(item)
 msgid "A minute of your time?"
@@ -1263,7 +1263,7 @@ msgstr ""
 
 #: translations/strings.xml:855(item)
 msgid "It's a great day to"
-msgstr ""
+msgstr "Odličan je dan za"
 
 #. reminders related to task due date
 #: translations/strings.xml:860(item)
@@ -1326,7 +1326,7 @@ msgstr ""
 #. responses to reminder: Astrid says...  (user should answer yes or no)
 #: translations/strings.xml:882(item)
 msgid "I've got something for you!"
-msgstr ""
+msgstr "Imam nešto za tebe!"
 
 #: translations/strings.xml:883(item)
 msgid "Ready to put this in the past?"
@@ -1350,7 +1350,7 @@ msgstr ""
 
 #: translations/strings.xml:888(item)
 msgid "You can be happy! Just finish this!"
-msgstr ""
+msgstr "Možeš biti sretan! Samo završi ovo!"
 
 #: translations/strings.xml:889(item)
 msgid "I promise you'll feel better if you finish this!"
@@ -1366,7 +1366,7 @@ msgstr ""
 
 #: translations/strings.xml:892(item)
 msgid "Can you finish this? Yes you can!"
-msgstr ""
+msgstr "Možeš li ovo završiti? Da, možeš!"
 
 #: translations/strings.xml:893(item)
 msgid "Are you ever going to do this?"

translations/strings-ja.po

@@ -1213,236 +1213,231 @@ msgstr "午後6時"
 msgid "7 PM"
 msgstr "午後7時"
 
-#. reminders: Make these < 20 chars so the task name is displayed
-#: translations/strings.xml:844(item)
+#: translations/strings.xml:875(item)
 msgid "Hi there! Have a sec?"
-msgstr ""
+msgstr "やぁみんな! ちょっといいかな?"
 
-#: translations/strings.xml:845(item)
+#: translations/strings.xml:876(item)
 msgid "Can I see you for a sec?"
-msgstr ""
+msgstr "ちょっと見ていい?"
 
-#: translations/strings.xml:846(item)
+#: translations/strings.xml:877(item)
 msgid "Have a few minutes?"
-msgstr ""
+msgstr "ちょっと時間あるかな?"
 
-#: translations/strings.xml:847(item)
+#: translations/strings.xml:878(item)
 msgid "Did you forget?"
-msgstr ""
+msgstr "忘れちゃった?"
 
-#: translations/strings.xml:848(item)
+#: translations/strings.xml:879(item)
 msgid "Excuse me!"
-msgstr ""
+msgstr "ごめんよ!"
 
-#: translations/strings.xml:849(item)
+#: translations/strings.xml:880(item)
 msgid "When you have a minute:"
-msgstr ""
+msgstr "ちょっと時間があるとき:"
 
-#: translations/strings.xml:850(item)
+#: translations/strings.xml:881(item)
 msgid "On your agenda:"
-msgstr ""
+msgstr "予定上:"
 
-#: translations/strings.xml:851(item)
+#: translations/strings.xml:882(item)
 msgid "Free for a moment?"
-msgstr ""
+msgstr "ちょっとヒマある?"
 
-#: translations/strings.xml:852(item)
+#: translations/strings.xml:883(item)
 msgid "Astrid here!"
-msgstr ""
+msgstr "Astridだよ!"
 
-#: translations/strings.xml:853(item)
+#: translations/strings.xml:884(item)
 msgid "Hi! Can I bug you?"
-msgstr ""
+msgstr "やぁ! バグってる?"
 
-#: translations/strings.xml:854(item)
+#: translations/strings.xml:885(item)
 msgid "A minute of your time?"
-msgstr ""
+msgstr "1分ぐらいいいかな?"
 
-#: translations/strings.xml:855(item)
+#: translations/strings.xml:886(item)
 msgid "It's a great day to"
 msgstr ""
 
-#. reminders related to task due date
-#: translations/strings.xml:860(item)
+#: translations/strings.xml:891(item)
 msgid "Time to work!"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:861(item)
+#: translations/strings.xml:892(item)
 msgid "Due date is here!"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:862(item)
+#: translations/strings.xml:893(item)
 msgid "Ready to start?"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:863(item)
+#: translations/strings.xml:894(item)
 msgid "You said you would do:"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:864(item)
+#: translations/strings.xml:895(item)
 msgid "You're supposed to start:"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:865(item)
+#: translations/strings.xml:896(item)
 msgid "Time to start:"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:866(item)
+#: translations/strings.xml:897(item)
 msgid "It's time!"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:867(item)
+#: translations/strings.xml:898(item)
 msgid "Excuse me! Time for"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:868(item)
+#: translations/strings.xml:899(item)
 msgid "You free? Time to"
 msgstr ""
 
-#. reminders related to snooze
-#: translations/strings.xml:873(item)
+#: translations/strings.xml:904(item)
 msgid "Don't be lazy now!"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:874(item)
+#: translations/strings.xml:905(item)
 msgid "Snooze time is up!"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:875(item)
+#: translations/strings.xml:906(item)
 msgid "No more snoozing!"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:876(item)
+#: translations/strings.xml:907(item)
 msgid "Now are you ready?"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:877(item)
+#: translations/strings.xml:908(item)
 msgid "No more postponing!"
 msgstr ""
 
-#. responses to reminder: Astrid says...  (user should answer yes or no)
-#: translations/strings.xml:882(item)
+#: translations/strings.xml:913(item)
 msgid "I've got something for you!"
-msgstr "君のために言ってるんだからね!"
+msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:883(item)
+#: translations/strings.xml:914(item)
 msgid "Ready to put this in the past?"
-msgstr ""
+msgstr "これを過去のものにして良い?"
 
-#: translations/strings.xml:884(item)
+#: translations/strings.xml:915(item)
 msgid "Why don't you get this done?"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:885(item)
+#: translations/strings.xml:916(item)
 msgid "How about it? Ready tiger?"
-msgstr ""
+msgstr "どう? いけそう?"
 
-#: translations/strings.xml:886(item)
+#: translations/strings.xml:917(item)
 msgid "Ready to do this?"
-msgstr ""
+msgstr "これする準備できてる?"
 
-#: translations/strings.xml:887(item)
+#: translations/strings.xml:918(item)
 msgid "Can you handle this?"
-msgstr ""
+msgstr "これ処理できる?"
 
-#: translations/strings.xml:888(item)
+#: translations/strings.xml:919(item)
 msgid "You can be happy! Just finish this!"
-msgstr ""
+msgstr "幸せになれるよ! これが終われば!"
 
-#: translations/strings.xml:889(item)
+#: translations/strings.xml:920(item)
 msgid "I promise you'll feel better if you finish this!"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:890(item)
+#: translations/strings.xml:921(item)
 msgid "Won't you do this today?"
-msgstr "今日はやんないの?"
+msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:891(item)
+#: translations/strings.xml:922(item)
 msgid "Please finish this, I'm sick of it!"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:892(item)
+#: translations/strings.xml:923(item)
 msgid "Can you finish this? Yes you can!"
-msgstr ""
+msgstr "これやっちゃえる? そう、あなたならできる!"
 
-#: translations/strings.xml:893(item)
+#: translations/strings.xml:924(item)
 msgid "Are you ever going to do this?"
-msgstr ""
+msgstr "ずっとこれしないつもり?"
 
-#: translations/strings.xml:894(item)
+#: translations/strings.xml:925(item)
 msgid "Feel good about yourself! Let's go!"
-msgstr "自信を持って! さあ!"
+msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:895(item)
+#: translations/strings.xml:926(item)
 msgid "I'm so proud of you! Lets get it done!"
-msgstr ""
+msgstr "あなたが自慢だよ。さぁそれやっちゃおう!"
 
-#: translations/strings.xml:896(item)
+#: translations/strings.xml:927(item)
 msgid "A little snack after you finish this?"
-msgstr ""
+msgstr "これやっちゃってお茶しない?"
 
-#: translations/strings.xml:897(item)
+#: translations/strings.xml:928(item)
 msgid "Just this one task? Please?"
-msgstr ""
+msgstr "あとひとつだけ? じゃあお願いできる?"
 
-#: translations/strings.xml:898(item)
+#: translations/strings.xml:929(item)
 msgid "Time to shorten your todo list!"
-msgstr ""
+msgstr "ToDoリストを処理する時間ですよ"
 
-#. Astrid's nagging when user clicks postpone
-#: translations/strings.xml:903(item)
+#: translations/strings.xml:934(item)
 msgid "Please tell me it isn't true that you're a procrastinator!"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:904(item)
+#: translations/strings.xml:935(item)
 msgid "Doesn't being lazy get old sometimes?"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:905(item)
+#: translations/strings.xml:936(item)
 msgid "Somewhere, someone is depending on you to finish this!"
-msgstr ""
+msgstr "どこかで誰かがこれを終えるのを待ってますよ!"
 
-#: translations/strings.xml:906(item)
+#: translations/strings.xml:937(item)
 msgid "When you said postpone, you really meant 'I'm doing this', right?"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:907(item)
+#: translations/strings.xml:938(item)
 msgid "This is the last time you postpone this, right?"
-msgstr ""
+msgstr "これを後回しにするのはこれで最後だよね?"
 
-#: translations/strings.xml:908(item)
+#: translations/strings.xml:939(item)
 msgid "Just finish this today, I won't tell anyone!"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:909(item)
+#: translations/strings.xml:940(item)
 msgid "Why postpone when you can um... not postpone!"
-msgstr ""
+msgstr "あなたが後回しにして良いと思うなら･･･って、できないじゃん!"
 
-#: translations/strings.xml:910(item)
+#: translations/strings.xml:941(item)
 msgid "You'll finish this eventually, I presume?"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:911(item)
+#: translations/strings.xml:942(item)
 msgid "I think you're really great! How about not putting this off?"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:912(item)
+#: translations/strings.xml:943(item)
 msgid "Will you be able to achieve your goals if you do that?"
-msgstr ""
+msgstr "もしそうするなら、あなたは目的を達成できるでしょう"
 
-#: translations/strings.xml:913(item)
+#: translations/strings.xml:944(item)
 msgid "Postpone, postpone, postpone. When will you change!"
-msgstr ""
+msgstr "後回し、後回し、後回し。そんなあなたを変えよう!"
 
-#: translations/strings.xml:914(item)
+#: translations/strings.xml:945(item)
 msgid "I've had enough with your excuses! Just do it already!"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:915(item)
+#: translations/strings.xml:946(item)
 msgid "Didn't you make that excuse last time?"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:916(item)
+#: translations/strings.xml:947(item)
 msgid "I can't help you organize your life if you do that..."
 msgstr ""
 

translations/strings-ko.po

@@ -754,9 +754,9 @@ msgstr "Astrid Task/Todo List"
 #. Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app itself.
 #: translations/strings.xml:550( name="marketplace_description")
 msgid ""
-"Astrid is the highly-acclaimed open-source task list that is simple enough "
-"to not get in your way, powerful enough to help you get stuff done! Tags, "
-"reminders, RememberTheMilk sync, Locale plug-in & more!"
+"Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to "
+"help you get stuff done. It features reminders, tags, sync, a widget and "
+"more."
 msgstr ""
 "Astrid는 당신을 방해하지 않을정도로 간단하고 당신의 할일을 달성시켜줄정도로 강력한 오픈-소스 일정관리 플렛폼입니다. 태그, 알림, "
 "RememberTheMilk sync, Locale plug-in & 그 이상!"

translations/strings-lt.po

@@ -1219,43 +1219,43 @@ msgstr ""
 #. reminders: Make these < 20 chars so the task name is displayed
 #: translations/strings.xml:844(item)
 msgid "Hi there! Have a sec?"
-msgstr ""
+msgstr "Labas! Ar turi minutėlę?"
 
 #: translations/strings.xml:845(item)
 msgid "Can I see you for a sec?"
-msgstr ""
+msgstr "Ar galėčiau sutrukdyti minutėlei?"
 
 #: translations/strings.xml:846(item)
 msgid "Have a few minutes?"
-msgstr ""
+msgstr "Ar turi keletą minučių?"
 
 #: translations/strings.xml:847(item)
 msgid "Did you forget?"
-msgstr ""
+msgstr "Ar pamiršai?"
 
 #: translations/strings.xml:848(item)
 msgid "Excuse me!"
-msgstr ""
+msgstr "Atsiprašau!"
 
 #: translations/strings.xml:849(item)
 msgid "When you have a minute:"
-msgstr ""
+msgstr "Kai turėsi minutę:"
 
 #: translations/strings.xml:850(item)
 msgid "On your agenda:"
-msgstr ""
+msgstr "Tavo darbotvarkėje:"
 
 #: translations/strings.xml:851(item)
 msgid "Free for a moment?"
-msgstr ""
+msgstr "Laisvas minutėlei?"
 
 #: translations/strings.xml:852(item)
 msgid "Astrid here!"
-msgstr ""
+msgstr "Čia Astrid!"
 
 #: translations/strings.xml:853(item)
 msgid "Hi! Can I bug you?"
-msgstr ""
+msgstr "Labas! Galiu sutrukdyti?"
 
 #: translations/strings.xml:854(item)
 msgid "A minute of your time?"
@@ -1296,7 +1296,7 @@ msgstr ""
 
 #: translations/strings.xml:867(item)
 msgid "Excuse me! Time for"
-msgstr ""
+msgstr "Atsiprašau!"
 
 #: translations/strings.xml:868(item)
 msgid "You free? Time to"

translations/strings-nb.po

@@ -768,9 +768,9 @@ msgstr "Astrid Oppgave/Ting å gjøre liste"
 #. Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app itself.
 #: translations/strings.xml:550( name="marketplace_description")
 msgid ""
-"Astrid is the highly-acclaimed open-source task list that is simple enough "
-"to not get in your way, powerful enough to help you get stuff done! Tags, "
-"reminders, RememberTheMilk sync, Locale plug-in & more!"
+"Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to "
+"help you get stuff done. It features reminders, tags, sync, a widget and "
+"more."
 msgstr ""
 "Astrid er den høyt anerkjente oppgavelisten med åpen kildekode, som er enkel "
 "nok til å ikke komme i veien, men kraftig nok til å hjelpe deg å få ting "

translations/strings-oc.po

@@ -1219,47 +1219,47 @@ msgstr ""
 #. reminders: Make these < 20 chars so the task name is displayed
 #: translations/strings.xml:844(item)
 msgid "Hi there! Have a sec?"
-msgstr ""
+msgstr "Adieu ! Avètz una segonda ?"
 
 #: translations/strings.xml:845(item)
 msgid "Can I see you for a sec?"
-msgstr ""
+msgstr "Vos pòdi veire una minuta ?"
 
 #: translations/strings.xml:846(item)
 msgid "Have a few minutes?"
-msgstr ""
+msgstr "Avètz qualques minutas ?"
 
 #: translations/strings.xml:847(item)
 msgid "Did you forget?"
-msgstr ""
+msgstr "Auriatz doblidat ?"
 
 #: translations/strings.xml:848(item)
 msgid "Excuse me!"
-msgstr ""
+msgstr "Desencusatz-me !"
 
 #: translations/strings.xml:849(item)
 msgid "When you have a minute:"
-msgstr ""
+msgstr "Quand auretz una minuta :"
 
 #: translations/strings.xml:850(item)
 msgid "On your agenda:"
-msgstr ""
+msgstr "A l'òrdre del jorn :"
 
 #: translations/strings.xml:851(item)
 msgid "Free for a moment?"
-msgstr ""
+msgstr "Avètz un moment ?"
 
 #: translations/strings.xml:852(item)
 msgid "Astrid here!"
-msgstr ""
+msgstr "Astrid a l'aparelh !"
 
 #: translations/strings.xml:853(item)
 msgid "Hi! Can I bug you?"
-msgstr ""
+msgstr "È, vos pòdi embestiar una segonda ?"
 
 #: translations/strings.xml:854(item)
 msgid "A minute of your time?"
-msgstr ""
+msgstr "Una minuta de m'acordar ?"
 
 #: translations/strings.xml:855(item)
 msgid "It's a great day to"
@@ -1276,7 +1276,7 @@ msgstr ""
 
 #: translations/strings.xml:862(item)
 msgid "Ready to start?"
-msgstr ""
+msgstr "Prèst(a) a far aquò ?"
 
 #: translations/strings.xml:863(item)
 msgid "You said you would do:"
@@ -1296,7 +1296,7 @@ msgstr ""
 
 #: translations/strings.xml:867(item)
 msgid "Excuse me! Time for"
-msgstr ""
+msgstr "Desencusatz-me !"
 
 #: translations/strings.xml:868(item)
 msgid "You free? Time to"
@@ -1330,7 +1330,7 @@ msgstr ""
 
 #: translations/strings.xml:883(item)
 msgid "Ready to put this in the past?"
-msgstr ""
+msgstr "Òm passa a quicòm mai ?"
 
 #: translations/strings.xml:884(item)
 msgid "Why don't you get this done?"
@@ -1338,19 +1338,19 @@ msgstr ""
 
 #: translations/strings.xml:885(item)
 msgid "How about it? Ready tiger?"
-msgstr ""
+msgstr "E per  aquò ? Sètz caud ?"
 
 #: translations/strings.xml:886(item)
 msgid "Ready to do this?"
-msgstr ""
+msgstr "Prèst(a) a far aquò ?"
 
 #: translations/strings.xml:887(item)
 msgid "Can you handle this?"
-msgstr ""
+msgstr "Vos podètz ocupar d'aquò ?"
 
 #: translations/strings.xml:888(item)
 msgid "You can be happy! Just finish this!"
-msgstr ""
+msgstr "Lo bonur es pas luènhnbsp]! Vos cal juste n'acabar amb aquò !"
 
 #: translations/strings.xml:889(item)
 msgid "I promise you'll feel better if you finish this!"
@@ -1366,11 +1366,11 @@ msgstr ""
 
 #: translations/strings.xml:892(item)
 msgid "Can you finish this? Yes you can!"
-msgstr ""
+msgstr "Podètz acabar aquò ? Yes you can!"
 
 #: translations/strings.xml:893(item)
 msgid "Are you ever going to do this?"
-msgstr ""
+msgstr "Avètz revist de nos en ocupar un jorn ?"
 
 #: translations/strings.xml:894(item)
 msgid "Feel good about yourself! Let's go!"
@@ -1378,19 +1378,19 @@ msgstr ""
 
 #: translations/strings.xml:895(item)
 msgid "I'm so proud of you! Lets get it done!"
-msgstr ""
+msgstr "Soi tant fièra de vos ! Acabam aquò !"
 
 #: translations/strings.xml:896(item)
 msgid "A little snack after you finish this?"
-msgstr ""
+msgstr "Una pichona recompensa quand auretz acabat aquò ?"
 
 #: translations/strings.xml:897(item)
 msgid "Just this one task? Please?"
-msgstr ""
+msgstr "Pas qu'aquel prètzfach, se vos plai !"
 
 #: translations/strings.xml:898(item)
 msgid "Time to shorten your todo list!"
-msgstr ""
+msgstr "Es temps d'acorchir la lista de las causas a far !"
 
 #. Astrid's nagging when user clicks postpone
 #: translations/strings.xml:903(item)
@@ -1403,7 +1403,7 @@ msgstr ""
 
 #: translations/strings.xml:905(item)
 msgid "Somewhere, someone is depending on you to finish this!"
-msgstr ""
+msgstr "Endacòm, qualqu'un compta sus vos per acabar aquò !"
 
 #: translations/strings.xml:906(item)
 msgid "When you said postpone, you really meant 'I'm doing this', right?"

translations/strings-pl.po

@@ -759,9 +759,9 @@ msgstr "Lista zadań/rzeczy do zrobienia Astrid"
 #. Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app itself.
 #: translations/strings.xml:550( name="marketplace_description")
 msgid ""
-"Astrid is the highly-acclaimed open-source task list that is simple enough "
-"to not get in your way, powerful enough to help you get stuff done! Tags, "
-"reminders, RememberTheMilk sync, Locale plug-in & more!"
+"Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to "
+"help you get stuff done. It features reminders, tags, sync, a widget and "
+"more."
 msgstr ""
 "Astrid jest wysoce-uznaną otwarto-źródłową listą zadań która jest na tyle "
 "prosta, aby nie wchodzić Ci w drogę i na tyle potężna aby pomóc Ci wykonać "
@@ -1220,238 +1220,233 @@ msgstr ""
 msgid "7 PM"
 msgstr ""
 
-#. reminders: Make these < 20 chars so the task name is displayed
-#: translations/strings.xml:844(item)
+#: translations/strings.xml:875(item)
 msgid "Hi there! Have a sec?"
-msgstr ""
+msgstr "Cześć! Masz chwilkę?"
 
-#: translations/strings.xml:845(item)
+#: translations/strings.xml:876(item)
 msgid "Can I see you for a sec?"
-msgstr ""
+msgstr "Możemy się zobaczyć na sekundkę?"
 
-#: translations/strings.xml:846(item)
+#: translations/strings.xml:877(item)
 msgid "Have a few minutes?"
-msgstr ""
+msgstr "Masz kilka minutek?"
 
-#: translations/strings.xml:847(item)
+#: translations/strings.xml:878(item)
 msgid "Did you forget?"
-msgstr ""
+msgstr "Zapomniałeś?"
 
-#: translations/strings.xml:848(item)
+#: translations/strings.xml:879(item)
 msgid "Excuse me!"
-msgstr ""
+msgstr "Przepraszam!"
 
-#: translations/strings.xml:849(item)
+#: translations/strings.xml:880(item)
 msgid "When you have a minute:"
-msgstr ""
+msgstr "Kiedy będziesz miał minutkę:"
 
-#: translations/strings.xml:850(item)
+#: translations/strings.xml:881(item)
 msgid "On your agenda:"
-msgstr ""
+msgstr "W twoim planie:"
 
-#: translations/strings.xml:851(item)
+#: translations/strings.xml:882(item)
 msgid "Free for a moment?"
-msgstr ""
+msgstr "Masz wolną chwilkę?"
 
-#: translations/strings.xml:852(item)
+#: translations/strings.xml:883(item)
 msgid "Astrid here!"
-msgstr ""
+msgstr "Tutaj Astrid!"
 
-#: translations/strings.xml:853(item)
+#: translations/strings.xml:884(item)
 msgid "Hi! Can I bug you?"
-msgstr ""
+msgstr "Cześć! Czy mogę ci przerwać?"
 
-#: translations/strings.xml:854(item)
+#: translations/strings.xml:885(item)
 msgid "A minute of your time?"
-msgstr ""
+msgstr "Chwilę twojego czasu?"
 
-#: translations/strings.xml:855(item)
+#: translations/strings.xml:886(item)
 msgid "It's a great day to"
-msgstr ""
+msgstr "Piękny dzień na"
 
-#. reminders related to task due date
-#: translations/strings.xml:860(item)
+#: translations/strings.xml:891(item)
 msgid "Time to work!"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:861(item)
+#: translations/strings.xml:892(item)
 msgid "Due date is here!"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:862(item)
+#: translations/strings.xml:893(item)
 msgid "Ready to start?"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:863(item)
+#: translations/strings.xml:894(item)
 msgid "You said you would do:"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:864(item)
+#: translations/strings.xml:895(item)
 msgid "You're supposed to start:"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:865(item)
+#: translations/strings.xml:896(item)
 msgid "Time to start:"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:866(item)
+#: translations/strings.xml:897(item)
 msgid "It's time!"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:867(item)
+#: translations/strings.xml:898(item)
 msgid "Excuse me! Time for"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:868(item)
+#: translations/strings.xml:899(item)
 msgid "You free? Time to"
 msgstr ""
 
-#. reminders related to snooze
-#: translations/strings.xml:873(item)
+#: translations/strings.xml:904(item)
 msgid "Don't be lazy now!"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:874(item)
+#: translations/strings.xml:905(item)
 msgid "Snooze time is up!"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:875(item)
+#: translations/strings.xml:906(item)
 msgid "No more snoozing!"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:876(item)
+#: translations/strings.xml:907(item)
 msgid "Now are you ready?"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:877(item)
+#: translations/strings.xml:908(item)
 msgid "No more postponing!"
 msgstr ""
 
-#. responses to reminder: Astrid says...  (user should answer yes or no)
-#: translations/strings.xml:882(item)
+#: translations/strings.xml:913(item)
 msgid "I've got something for you!"
-msgstr ""
+msgstr "Mam coś dla Ciebie!"
 
-#: translations/strings.xml:883(item)
+#: translations/strings.xml:914(item)
 msgid "Ready to put this in the past?"
-msgstr ""
+msgstr "Gotowy, żeby o tym zapomnieć?"
 
-#: translations/strings.xml:884(item)
+#: translations/strings.xml:915(item)
 msgid "Why don't you get this done?"
-msgstr ""
+msgstr "Czemu tego nie zrobisz?"
 
-#: translations/strings.xml:885(item)
+#: translations/strings.xml:916(item)
 msgid "How about it? Ready tiger?"
-msgstr ""
+msgstr "Co ty na to? Gotowy tygrysie?"
 
-#: translations/strings.xml:886(item)
+#: translations/strings.xml:917(item)
 msgid "Ready to do this?"
-msgstr ""
+msgstr "Gotowy, żeby to zrobić?"
 
-#: translations/strings.xml:887(item)
+#: translations/strings.xml:918(item)
 msgid "Can you handle this?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy możesz się tym zająć?"
 
-#: translations/strings.xml:888(item)
+#: translations/strings.xml:919(item)
 msgid "You can be happy! Just finish this!"
-msgstr ""
+msgstr "Możesz być szczęśliwy! Po prostu skończ to!"
 
-#: translations/strings.xml:889(item)
+#: translations/strings.xml:920(item)
 msgid "I promise you'll feel better if you finish this!"
-msgstr ""
+msgstr "Obiecuję, że poczujesz się lepiej jak to skończysz!"
 
-#: translations/strings.xml:890(item)
+#: translations/strings.xml:921(item)
 msgid "Won't you do this today?"
-msgstr ""
+msgstr "Czemu tego dzisiaj nie zrobisz?"
 
-#: translations/strings.xml:891(item)
+#: translations/strings.xml:922(item)
 msgid "Please finish this, I'm sick of it!"
-msgstr ""
+msgstr "Proszę skończ to, mam już tego dość!"
 
-#: translations/strings.xml:892(item)
+#: translations/strings.xml:923(item)
 msgid "Can you finish this? Yes you can!"
-msgstr ""
+msgstr "Czy potrafisz to skończyć? Tak, potrafisz!"
 
-#: translations/strings.xml:893(item)
+#: translations/strings.xml:924(item)
 msgid "Are you ever going to do this?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy kiedykolwiek zamierzasz to zrobić?"
 
-#: translations/strings.xml:894(item)
+#: translations/strings.xml:925(item)
 msgid "Feel good about yourself! Let's go!"
-msgstr ""
+msgstr "Poczuj się dumny z siebie! Do roboty!"
 
-#: translations/strings.xml:895(item)
+#: translations/strings.xml:926(item)
 msgid "I'm so proud of you! Lets get it done!"
-msgstr ""
+msgstr "Jestem z ciebie dumny! Zróbmy to!"
 
-#: translations/strings.xml:896(item)
+#: translations/strings.xml:927(item)
 msgid "A little snack after you finish this?"
-msgstr ""
+msgstr "Może małą przekąskę gdy to skończysz?"
 
-#: translations/strings.xml:897(item)
+#: translations/strings.xml:928(item)
 msgid "Just this one task? Please?"
-msgstr ""
+msgstr "Tylko to jedno zadanie? Proszę?"
 
-#: translations/strings.xml:898(item)
+#: translations/strings.xml:929(item)
 msgid "Time to shorten your todo list!"
-msgstr ""
+msgstr "Czas skrócić twoją listę zadań!"
 
-#. Astrid's nagging when user clicks postpone
-#: translations/strings.xml:903(item)
+#: translations/strings.xml:934(item)
 msgid "Please tell me it isn't true that you're a procrastinator!"
-msgstr ""
+msgstr "Powiedz, czy to prawda, że cierpisz na prokrastynację?"
 
-#: translations/strings.xml:904(item)
+#: translations/strings.xml:935(item)
 msgid "Doesn't being lazy get old sometimes?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy bycie leniwym nie jest ostatnio niemodne?"
 
-#: translations/strings.xml:905(item)
+#: translations/strings.xml:936(item)
 msgid "Somewhere, someone is depending on you to finish this!"
-msgstr ""
+msgstr "Gdzieś jest ktoś czekający na to, kiedy się z tym uporasz!"
 
-#: translations/strings.xml:906(item)
+#: translations/strings.xml:937(item)
 msgid "When you said postpone, you really meant 'I'm doing this', right?"
-msgstr ""
+msgstr "Kiedy mówisz 'odłóż' masz na myśli 'właśnie to robię', tak?"
 
-#: translations/strings.xml:907(item)
+#: translations/strings.xml:938(item)
 msgid "This is the last time you postpone this, right?"
-msgstr ""
+msgstr "Ostatni raz to odraczasz, zgadza się?"
 
-#: translations/strings.xml:908(item)
+#: translations/strings.xml:939(item)
 msgid "Just finish this today, I won't tell anyone!"
-msgstr ""
+msgstr "Tylko skończ to dzisiaj, nie powiem nikomu!"
 
-#: translations/strings.xml:909(item)
+#: translations/strings.xml:940(item)
 msgid "Why postpone when you can um... not postpone!"
-msgstr ""
+msgstr "Po co odraczać skoro możesz... nie odraczać!"
 
-#: translations/strings.xml:910(item)
+#: translations/strings.xml:941(item)
 msgid "You'll finish this eventually, I presume?"
-msgstr ""
+msgstr "Domniemam, że w końcu to dokończysz, czyż nie?"
 
-#: translations/strings.xml:911(item)
+#: translations/strings.xml:942(item)
 msgid "I think you're really great! How about not putting this off?"
-msgstr ""
+msgstr "Jesteś świetny! A co powiesz, żeby tego jednak nie przekładać?"
 
-#: translations/strings.xml:912(item)
+#: translations/strings.xml:943(item)
 msgid "Will you be able to achieve your goals if you do that?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy będziesz w stanie osiągnąć twoje cele jeśli to zrobisz?"
 
-#: translations/strings.xml:913(item)
+#: translations/strings.xml:944(item)
 msgid "Postpone, postpone, postpone. When will you change!"
-msgstr ""
+msgstr "Odłożone, odłożone, odłożone. Kiedy wreszcie się zmienisz?"
 
-#: translations/strings.xml:914(item)
+#: translations/strings.xml:945(item)
 msgid "I've had enough with your excuses! Just do it already!"
-msgstr ""
+msgstr "Mam już dość Twoich wymówek! Zrób to po prostu!"
 
-#: translations/strings.xml:915(item)
+#: translations/strings.xml:946(item)
 msgid "Didn't you make that excuse last time?"
-msgstr ""
+msgstr "Nie używałeś tej samej wymówki ostatnio?"
 
-#: translations/strings.xml:916(item)
+#: translations/strings.xml:947(item)
 msgid "I can't help you organize your life if you do that..."
-msgstr ""
+msgstr "Nie pomogę Tobie w organizowaniu życia jeżeli to zrobisz..."
 
 #. repeating plugin name
 #: translations/strings.xml:927( name="repeat_plugin")

translations/strings-pt.po

@@ -758,9 +758,9 @@ msgstr "Astrid Lista de Tarefas/Afazeres"
 #. Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app itself.
 #: translations/strings.xml:550( name="marketplace_description")
 msgid ""
-"Astrid is the highly-acclaimed open-source task list that is simple enough "
-"to not get in your way, powerful enough to help you get stuff done! Tags, "
-"reminders, RememberTheMilk sync, Locale plug-in & more!"
+"Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to "
+"help you get stuff done. It features reminders, tags, sync, a widget and "
+"more."
 msgstr ""
 "Astrid é a lista de tarefas de código fonte aberta altamente aclamada que é "
 "simples o suficiente para não lhe atrapalhar, poderosa o suficiente para "

translations/strings-zh_CN.po

@@ -1217,236 +1217,231 @@ msgstr ""
 msgid "7 PM"
 msgstr ""
 
-#. reminders: Make these < 20 chars so the task name is displayed
-#: translations/strings.xml:844(item)
+#: translations/strings.xml:875(item)
 msgid "Hi there! Have a sec?"
-msgstr ""
+msgstr "嗨！有时间吗？"
 
-#: translations/strings.xml:845(item)
+#: translations/strings.xml:876(item)
 msgid "Can I see you for a sec?"
-msgstr ""
+msgstr "我能和你聊一会儿么？"
 
-#: translations/strings.xml:846(item)
+#: translations/strings.xml:877(item)
 msgid "Have a few minutes?"
-msgstr ""
+msgstr "有时间么？"
 
-#: translations/strings.xml:847(item)
+#: translations/strings.xml:878(item)
 msgid "Did you forget?"
-msgstr ""
+msgstr "你没忘吧？"
 
-#: translations/strings.xml:848(item)
+#: translations/strings.xml:879(item)
 msgid "Excuse me!"
-msgstr ""
+msgstr "劳驾！"
 
-#: translations/strings.xml:849(item)
+#: translations/strings.xml:880(item)
 msgid "When you have a minute:"
-msgstr ""
+msgstr "什么时候有时间呢："
 
-#: translations/strings.xml:850(item)
+#: translations/strings.xml:881(item)
 msgid "On your agenda:"
-msgstr ""
+msgstr "在你的日程表上："
 
-#: translations/strings.xml:851(item)
+#: translations/strings.xml:882(item)
 msgid "Free for a moment?"
-msgstr ""
+msgstr "现在有空么？"
 
-#: translations/strings.xml:852(item)
+#: translations/strings.xml:883(item)
 msgid "Astrid here!"
-msgstr ""
+msgstr "我在这！"
 
-#: translations/strings.xml:853(item)
+#: translations/strings.xml:884(item)
 msgid "Hi! Can I bug you?"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:854(item)
+#: translations/strings.xml:885(item)
 msgid "A minute of your time?"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:855(item)
+#: translations/strings.xml:886(item)
 msgid "It's a great day to"
 msgstr ""
 
-#. reminders related to task due date
-#: translations/strings.xml:860(item)
+#: translations/strings.xml:891(item)
 msgid "Time to work!"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:861(item)
+#: translations/strings.xml:892(item)
 msgid "Due date is here!"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:862(item)
+#: translations/strings.xml:893(item)
 msgid "Ready to start?"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:863(item)
+#: translations/strings.xml:894(item)
 msgid "You said you would do:"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:864(item)
+#: translations/strings.xml:895(item)
 msgid "You're supposed to start:"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:865(item)
+#: translations/strings.xml:896(item)
 msgid "Time to start:"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:866(item)
+#: translations/strings.xml:897(item)
 msgid "It's time!"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:867(item)
+#: translations/strings.xml:898(item)
 msgid "Excuse me! Time for"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:868(item)
+#: translations/strings.xml:899(item)
 msgid "You free? Time to"
 msgstr ""
 
-#. reminders related to snooze
-#: translations/strings.xml:873(item)
+#: translations/strings.xml:904(item)
 msgid "Don't be lazy now!"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:874(item)
+#: translations/strings.xml:905(item)
 msgid "Snooze time is up!"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:875(item)
+#: translations/strings.xml:906(item)
 msgid "No more snoozing!"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:876(item)
+#: translations/strings.xml:907(item)
 msgid "Now are you ready?"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:877(item)
+#: translations/strings.xml:908(item)
 msgid "No more postponing!"
 msgstr ""
 
-#. responses to reminder: Astrid says...  (user should answer yes or no)
-#: translations/strings.xml:882(item)
+#: translations/strings.xml:913(item)
 msgid "I've got something for you!"
-msgstr ""
+msgstr "我有一些东西要给你！"
 
-#: translations/strings.xml:883(item)
+#: translations/strings.xml:914(item)
 msgid "Ready to put this in the past?"
-msgstr ""
+msgstr "真的要把这件事留在过去？"
 
-#: translations/strings.xml:884(item)
+#: translations/strings.xml:915(item)
 msgid "Why don't you get this done?"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:885(item)
+#: translations/strings.xml:916(item)
 msgid "How about it? Ready tiger?"
-msgstr ""
+msgstr "这个怎么样？一切就绪？"
 
-#: translations/strings.xml:886(item)
+#: translations/strings.xml:917(item)
 msgid "Ready to do this?"
-msgstr ""
+msgstr "准备好做这个了么？"
 
-#: translations/strings.xml:887(item)
+#: translations/strings.xml:918(item)
 msgid "Can you handle this?"
-msgstr ""
+msgstr "你能应付么？"
 
-#: translations/strings.xml:888(item)
+#: translations/strings.xml:919(item)
 msgid "You can be happy! Just finish this!"
-msgstr ""
+msgstr "把这个做完吧！你会很开心的！"
 
-#: translations/strings.xml:889(item)
+#: translations/strings.xml:920(item)
 msgid "I promise you'll feel better if you finish this!"
-msgstr ""
+msgstr "我保证，完成这些之后，你会感觉更好！"
 
-#: translations/strings.xml:890(item)
+#: translations/strings.xml:921(item)
 msgid "Won't you do this today?"
-msgstr ""
+msgstr "你今天不做这个吗？"
 
-#: translations/strings.xml:891(item)
+#: translations/strings.xml:922(item)
 msgid "Please finish this, I'm sick of it!"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:892(item)
+#: translations/strings.xml:923(item)
 msgid "Can you finish this? Yes you can!"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:893(item)
+#: translations/strings.xml:924(item)
 msgid "Are you ever going to do this?"
-msgstr ""
+msgstr "你曾经准备做这个么？"
 
-#: translations/strings.xml:894(item)
+#: translations/strings.xml:925(item)
 msgid "Feel good about yourself! Let's go!"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:895(item)
+#: translations/strings.xml:926(item)
 msgid "I'm so proud of you! Lets get it done!"
-msgstr ""
+msgstr "我真为你骄傲！我们做完这件事吧！"
 
-#: translations/strings.xml:896(item)
+#: translations/strings.xml:927(item)
 msgid "A little snack after you finish this?"
-msgstr ""
+msgstr "这件事完成后来点点心？"
 
-#: translations/strings.xml:897(item)
+#: translations/strings.xml:928(item)
 msgid "Just this one task? Please?"
-msgstr ""
+msgstr "就这一个任务？拜托了..."
 
-#: translations/strings.xml:898(item)
+#: translations/strings.xml:929(item)
 msgid "Time to shorten your todo list!"
-msgstr ""
+msgstr "是时候缩短任务清单了！"
 
-#. Astrid's nagging when user clicks postpone
-#: translations/strings.xml:903(item)
+#: translations/strings.xml:934(item)
 msgid "Please tell me it isn't true that you're a procrastinator!"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:904(item)
+#: translations/strings.xml:935(item)
 msgid "Doesn't being lazy get old sometimes?"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:905(item)
+#: translations/strings.xml:936(item)
 msgid "Somewhere, someone is depending on you to finish this!"
-msgstr ""
+msgstr "有人正等着你做完这个呢！"
 
-#: translations/strings.xml:906(item)
+#: translations/strings.xml:937(item)
 msgid "When you said postpone, you really meant 'I'm doing this', right?"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:907(item)
+#: translations/strings.xml:938(item)
 msgid "This is the last time you postpone this, right?"
-msgstr ""
+msgstr "最后一次推迟这件事了，是吧？"
 
-#: translations/strings.xml:908(item)
+#: translations/strings.xml:939(item)
 msgid "Just finish this today, I won't tell anyone!"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:909(item)
+#: translations/strings.xml:940(item)
 msgid "Why postpone when you can um... not postpone!"
-msgstr ""
+msgstr "明明有能力还延迟...不准延迟！"
 
-#: translations/strings.xml:910(item)
+#: translations/strings.xml:941(item)
 msgid "You'll finish this eventually, I presume?"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:911(item)
+#: translations/strings.xml:942(item)
 msgid "I think you're really great! How about not putting this off?"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:912(item)
+#: translations/strings.xml:943(item)
 msgid "Will you be able to achieve your goals if you do that?"
-msgstr ""
+msgstr "你做那个能够完成你的目标么？"
 
-#: translations/strings.xml:913(item)
+#: translations/strings.xml:944(item)
 msgid "Postpone, postpone, postpone. When will you change!"
-msgstr ""
+msgstr "推迟，推迟，推迟，什么时候能改啊！"
 
-#: translations/strings.xml:914(item)
+#: translations/strings.xml:945(item)
 msgid "I've had enough with your excuses! Just do it already!"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:915(item)
+#: translations/strings.xml:946(item)
 msgid "Didn't you make that excuse last time?"
 msgstr ""
 
-#: translations/strings.xml:916(item)
+#: translations/strings.xml:947(item)
 msgid "I can't help you organize your life if you do that..."
 msgstr ""
 

translations/strings-zh_TW.po

@@ -754,9 +754,9 @@ msgstr "Astricd工作/待辦清單"
 #. Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app itself.
 #: translations/strings.xml:550( name="marketplace_description")
 msgid ""
-"Astrid is the highly-acclaimed open-source task list that is simple enough "
-"to not get in your way, powerful enough to help you get stuff done! Tags, "
-"reminders, RememberTheMilk sync, Locale plug-in & more!"
+"Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to "
+"help you get stuff done. It features reminders, tags, sync, a widget and "
+"more."
 msgstr ""
 "Astrid是受到高度推崇的開放源碼應用程式，可以非常簡單完成工作！內含標籤、提醒、RememberTheMilk同步、區域設置插件及更多！"