tasks/translations/strings-uk.po

# Ukrainian translation for astrid
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the astrid package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: astrid\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-25 17:50-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-24 09:46+0000\n"
"Last-Translator: Dmytro Shevchenko <Unknown>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-26 03:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Task Edit Activity: Container Label
#: translations/strings.xml:8( name="alarm_ACS_label")
msgid "Alarms"
msgstr "Нагадування"

#. Task Edit Activity: Add New Alarm
#: translations/strings.xml:11( name="alarm_ACS_button")
msgid "Add an Alarm"
msgstr "Нове нагадування"

#. reminders related to alarm
#: translations/strings.xml:15(item)
msgid "Alarm!"
msgstr "Нагадування!"

#. Backup Preferences Title
#: translations/strings.xml:28( name="backup_BPr_header") translations/strings.xml:60( name="backup_BAc_label")
msgid "Backups"
msgstr "Резервне копіювання"

#. Backup: Status Header
#: translations/strings.xml:31( name="backup_BPr_group_status") translations/strings.xml:1645( name="sync_SPr_group_status")
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#. Backup Status: last backup was a success (%s -> last date). Keep it short!
#: translations/strings.xml:34( name="backup_status_success")
msgid "Latest: %s"
msgstr "Останнє: %s"

#. Backup Status: last error failed. Keep it short!
#: translations/strings.xml:36( name="backup_status_failed")
msgid "Last Backup Failed"
msgstr "Останнє резервне копіювання невдалось"

#. Backup Status: error subtitle
#: translations/strings.xml:38( name="backup_status_failed_subtitle")
msgid "(tap to show error)"
msgstr "(натисніть, щоб переглянути помилку)"

#. Backup Status: never backed up
#: translations/strings.xml:40( name="backup_status_never")
msgid "Never Backed Up!"
msgstr "Ніколи не здійснювалось резервне копіювання"

#. Backup Options Group Label
#: translations/strings.xml:43( name="backup_BPr_group_options") translations/strings.xml:1661( name="sync_SPr_group_options")
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#. Preference: Automatic Backup Title
#: translations/strings.xml:46( name="backup_BPr_auto_title")
msgid "Automatic Backups"
msgstr "Автоматичне резервне копіювання"

#. Preference: Automatic Backup Description (when disabled)
#: translations/strings.xml:48( name="backup_BPr_auto_disabled")
msgid "Automatic Backups Disabled"
msgstr "Автоматичне резервне копіювання вимкнено"

#. Preference: Automatic Backup Description (when enabled)
#: translations/strings.xml:50( name="backup_BPr_auto_enabled")
msgid "Backup will occur daily"
msgstr "Резервне копіювання буде відбуватися щоденно"

#. Preference screen restoring Tasks Help
#: translations/strings.xml:53( name="backup_BPr_how_to_restore")
msgid "How do I restore backups?"
msgstr "Як відновити дані з резервної копії?"

#. Preference screen Restoring Tasks Help Dialog Text
#: translations/strings.xml:55( name="backup_BPr_how_to_restore_dialog")
msgid ""
"You need to add the Astrid Power Pack to manage and restore your backups. As "
"a favor, Astrid also automatically backs up your tasks, just in case."
msgstr ""
"Для управління і відновлення резервних копій потрібно встановити Astrid "
"Power Pack. Як доповнення, Astrid також автоматично робить резервну копію "
"Ваших завдань, про всяк випадок."

#. backup activity title
#: translations/strings.xml:63( name="backup_BAc_title")
msgid "Manage Your Backups"
msgstr "Управління резервними копіями"

#. backup activity import button
#: translations/strings.xml:66( name="backup_BAc_import")
msgid "Import Tasks"
msgstr "Імпортувати Завдання"

#. backup activity export button
#: translations/strings.xml:69( name="backup_BAc_export")
msgid "Export Tasks"
msgstr "Експртувати Завдання"

#. Message displayed when error occurs
#: translations/strings.xml:74( name="backup_TXI_error")
msgid "Import Error"
msgstr "Помилка імпортування"

#: translations/strings.xml:76( name="export_toast")
msgid "Backed Up %s to %s."
msgstr "Збережено %s до %s."

#: translations/strings.xml:78( name="export_toast_no_tasks")
msgid "No Tasks to Export."
msgstr "Нема завдань для експорту"

#. Progress Dialog Title for exporting
#: translations/strings.xml:81( name="export_progress_title")
msgid "Exporting..."
msgstr "Експортування..."

#. Backup: Title of Import Summary Dialog
#: translations/strings.xml:84( name="import_summary_title")
msgid "Restore Summary"
msgstr "Деталі Відновлення"

#. Backup: Summary message for import. (%s => file name, %s => total # tasks, %s => imported, %s => skipped, %s => errors)
#: translations/strings.xml:87( name="import_summary_message")
msgid ""
"File %s contained %s.\\n\\n %s imported,\\n %s already exist\\n %s had "
"errors\\n"
msgstr ""
"Файл %s містить %s.\\n\\n %s імпортовано,\\n %s вже присутні\\n %s мають "
"помилки\\n"

#. Progress Dialog Title for importing
#: translations/strings.xml:95( name="import_progress_title")
msgid "Importing..."
msgstr "Імпортування..."

#. Progress Dialog text for import reading task (%d -> task number)
#: translations/strings.xml:98( name="import_progress_read")
msgid "Reading task %d..."
msgstr "Читання завдання %d..."

#. Backup: Dialog when unable to open a file
#: translations/strings.xml:101( name="DLG_error_opening")
msgid "Could not find this item:"
msgstr "Неможливо знайти цей елемент:"

#. Backup: Dialog when unable to open SD card folder (%s => folder)
#: translations/strings.xml:104( name="DLG_error_sdcard")
msgid "Cannot access folder: %s"
msgstr "Немає доступу до папки: %s"

#. Backup: Dialog when unable to open SD card in general
#: translations/strings.xml:107( name="DLG_error_sdcard_general")
msgid "Cannot access your SD card!"
msgstr "Неможливо відкрити Вашу карту SD"

#. Backup: File Selector dialog for import
#: translations/strings.xml:110( name="import_file_prompt")
msgid "Select a File to Restore"
msgstr "Вибиеріть файл для Відновлення"

#. Application Name (shown on home screen & in launcher)
#: translations/strings.xml:120( name="app_name")
msgid "Astrid Tasks"
msgstr "Завдання Astrid"

#. permission title for READ_TASKS
#: translations/strings.xml:123( name="read_permission_label") translations/strings.xml:129( name="write_permission_label")
msgid "Astrid Permission"
msgstr "Повноваження Astrid"

#. permission description for READ_TASKS
#: translations/strings.xml:126( name="read_permission_desc")
msgid "read tasks, display task filters"
msgstr "читання завдань, відображення фільтрів завдань"

#. permission description for READ_TASKS
#: translations/strings.xml:132( name="write_permission_desc")
msgid "create new tasks, edit existing tasks"
msgstr "створення нових завдань, редагування існуючих завдань"

#. question for deleting tasks
#: translations/strings.xml:137( name="DLG_delete_this_task_question")
msgid "Delete this task?"
msgstr "Видалити це завдання?"

#. question for deleting items (%s => item name)
#: translations/strings.xml:140( name="DLG_delete_this_item_question")
msgid "Delete this item: %s?"
msgstr "Видалити: %s?"

#. Progress dialog shown when upgrading
#: translations/strings.xml:143( name="DLG_upgrading")
msgid "Upgrading your tasks..."
msgstr "Оновлення завдань"

#. Title for dialog selecting a time (hours and minutes)
#: translations/strings.xml:146( name="DLG_hour_minutes")
msgid "Time (hours : minutes)"
msgstr "Час (години : хвилини)"

#. Dialog for Astrid having a critical update
#: translations/strings.xml:149( name="DLG_please_update")
msgid ""
"Astrid should to be updated to the latest version in the Android market! "
"Please do that before continuing, or wait a few seconds."
msgstr ""
"Astrid має бути поновлений до останньої версії з Android market-у! Зробіть "
"це перед продовженням, будь-ласка, або зачекайте декілька секунд."

#. Button for going to Market
#: translations/strings.xml:154( name="DLG_to_market")
msgid "Go To Market"
msgstr "Перехід до Market-у"

#. Button for accepting EULA
#: translations/strings.xml:157( name="DLG_accept")
msgid "I Accept"
msgstr "Я погоджуюсь"

#. Button for declining EULA
#: translations/strings.xml:160( name="DLG_decline")
msgid "I Decline"
msgstr "Відмовляюсь"

#. EULA title
#: translations/strings.xml:163( name="DLG_eula_title")
msgid "Astrid Terms Of Use"
msgstr "Умови використання Astrid"

#. Label for DateButtons with no value
#: translations/strings.xml:168( name="WID_dateButtonUnset")
msgid "Click To Set"
msgstr "Натисніть для установки"

#. String formatter for DateButtons ($D => date, $T => time)
#: translations/strings.xml:171( name="WID_dateButtonLabel")
msgid "$D $T"
msgstr "$D $T"

#. String formatter for Disable button
#: translations/strings.xml:174( name="WID_disableButton")
msgid "Disable"
msgstr "Вимкнути"

#. Task List: Displayed instead of list when no items present
#: translations/strings.xml:179( name="TLA_no_items")
msgid "No Tasks!"
msgstr "Завдань немає!"

#. Menu: Add-ons
#: translations/strings.xml:182( name="TLA_menu_addons") translations/strings.xml:322( name="TEA_tab_addons")
msgid "Add-ons"
msgstr "Додатки"

#. Menu: Adjust Sort and Hidden Task Settings
#: translations/strings.xml:185( name="TLA_menu_sort")
msgid "Sort &amp; Hidden"
msgstr "Впорядковані і приховані"

#. Menu: Sync Now
#: translations/strings.xml:188( name="TLA_menu_sync")
msgid "Sync Now!"
msgstr "Синхронізувати зараз!"

#. Menu: Settings
#: translations/strings.xml:191( name="TLA_menu_settings")
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#. Menu: Help
#: translations/strings.xml:194( name="TLA_menu_help") translations/strings.xml:290( name="FLA_menu_help")
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#. Search Label
#: translations/strings.xml:197( name="TLA_search_label")
msgid "Search This List"
msgstr "Пошук у цьому списку"

#. Window title for displaying Custom Filter
#: translations/strings.xml:200( name="TLA_custom")
msgid "Custom"
msgstr "Нетиповий"

#. Quick Add Edit Box Hint
#: translations/strings.xml:203( name="TLA_quick_add_hint")
msgid "Add to this list..."
msgstr "Додати в цей список..."

#. Format string to indicate task is hidden (%s => task name)
#: translations/strings.xml:208( name="TAd_hiddenFormat")
msgid "%s [hidden]"
msgstr "%s [прихований]"

#. Format string to indicate task is deleted (%s => task name)
#: translations/strings.xml:211( name="TAd_deletedFormat")
msgid "%s [deleted]"
msgstr "%s [видалений]"

#. indicates task was completed. %s => date or time ago
#: translations/strings.xml:217( name="TAd_completed")
msgid "Finished %s"
msgstr "Завершено %s"

#. Action Button: edit task
#: translations/strings.xml:220( name="TAd_actionEditTask")
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#. Context Item: edit task
#: translations/strings.xml:223( name="TAd_contextEditTask")
msgid "Edit Task"
msgstr "Редагувати завдання"

#. Context Item: delete task
#: translations/strings.xml:226( name="TAd_contextDeleteTask") translations/strings.xml:367( name="TEA_menu_delete")
msgid "Delete Task"
msgstr "Видалити завдання"

#. Context Item: undelete task
#: translations/strings.xml:229( name="TAd_contextUndeleteTask")
msgid "Undelete Task"
msgstr "Відновити завдання"

#. Context Item: purge task
#: translations/strings.xml:232( name="TAd_contextPurgeTask")
msgid "Purge Task"
msgstr "Очищення завдань"

#. Sort Selection: dialog title
#: translations/strings.xml:237( name="SSD_title")
msgid "Sorting and Hidden Tasks"
msgstr "Впорядковані і приховані завдання"

#. Hidden Task Selection: show completed tasks
#: translations/strings.xml:240( name="SSD_completed")
msgid "Show Completed Tasks"
msgstr "Показати завершені завдання"

#. Hidden Task Selection: show hidden tasks
#: translations/strings.xml:243( name="SSD_hidden")
msgid "Show Hidden Tasks"
msgstr "Показати приховані завдання"

#. Hidden Task Selection: show deleted tasks
#: translations/strings.xml:246( name="SSD_deleted")
msgid "Show Deleted Tasks"
msgstr "Показати видалені завдання"

#. Sort Selection: sort options header
#: translations/strings.xml:249( name="SSD_sort_header")
msgid "Sort Options"
msgstr "Варіанти впорядкування"

#. Sort Selection: smart sort
#: translations/strings.xml:252( name="SSD_sort_auto")
msgid "Astrid Smart Sort"
msgstr "Помічник впорядкування Astrid"

#. Sort Selection: sort by alpha
#: translations/strings.xml:255( name="SSD_sort_alpha")
msgid "By Title"
msgstr "За назвою"

#. Sort Selection: sort by due date
#: translations/strings.xml:258( name="SSD_sort_due")
msgid "By Due Date"
msgstr "За кінцевим терміном"

#. Sort Selection: sort by importance
#: translations/strings.xml:261( name="SSD_sort_importance")
msgid "By Importance"
msgstr "За важливістю"

#. Sort Selection: sort by modified date
#: translations/strings.xml:264( name="SSD_sort_modified")
msgid "By Last Modified"
msgstr "За останнім зміненим"

#. Sort Selection: reverse
#: translations/strings.xml:267( name="SSD_sort_reverse")
msgid "Reverse Sort"
msgstr "Зворотній порядок впорядкування"

#. Sort Button: sort temporarily
#: translations/strings.xml:270( name="SSD_save_temp")
msgid "Just Once"
msgstr "Один раз"

#. Sort Button: sort permanently
#: translations/strings.xml:273( name="SSD_save_always")
msgid "Always"
msgstr "Завжди"

#. Filter List Activity Title
#: translations/strings.xml:278( name="FLA_title")
msgid "Astrid: Filters"
msgstr "Astrid: фільтри"

#. Displayed when loading filters
#: translations/strings.xml:281( name="FLA_loading")
msgid "Loading Filters..."
msgstr "Завантаження фільтрів..."

#. Context Menu: Create Shortcut
#: translations/strings.xml:284( name="FLA_context_shortcut")
msgid "Create Shortcut On Desktop"
msgstr "Створити посилання на робочому столі"

#. Menu: Search
#: translations/strings.xml:287( name="FLA_menu_search")
msgid "Search Tasks..."
msgstr "Пошук завдань..."

#. Create Shortcut Dialog Title
#: translations/strings.xml:293( name="FLA_shortcut_dialog_title")
msgid "Create Shortcut"
msgstr "Створити посилання"

#. Create Shortcut Dialog (asks to name shortcut)
#: translations/strings.xml:296( name="FLA_shortcut_dialog")
msgid "Name of shortcut:"
msgstr "Назва посилання"

#. Search Hint
#: translations/strings.xml:299( name="FLA_search_hint")
msgid "Search For Tasks"
msgstr "Шукати завдання"

#. Search Filter name (%s => query)
#: translations/strings.xml:302( name="FLA_search_filter")
msgid "Matching '%s'"
msgstr "Співпадіння '%s'"

#. Toast: created shortcut (%s => label)
#: translations/strings.xml:305( name="FLA_toast_onCreateShortcut")
msgid "Created Shortcut: %s"
msgstr "Створено посилання: %s"

#. Title when editing a task (%s => task title)
#: translations/strings.xml:310( name="TEA_view_title")
msgid "Astrid: Editing '%s'"
msgstr "Astrid: редагування '%s'"

#. Title when creating a new task
#: translations/strings.xml:313( name="TEA_view_titleNew")
msgid "Astrid: New Task"
msgstr "Астрід: Нове завдання"

#. First Tab - basic task details
#: translations/strings.xml:316( name="TEA_tab_basic")
msgid "Basic"
msgstr "Основне"

#. Second Tab - extra details
#: translations/strings.xml:319( name="TEA_tab_extra")
msgid "Advanced"
msgstr "Додатково"

#. Task title label
#: translations/strings.xml:325( name="TEA_title_label")
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#. Task title hint (displayed when edit box is empty)
#: translations/strings.xml:328( name="TEA_title_hint")
msgid "Task Summary"
msgstr "Опис завдання"

#. Task importance label
#: translations/strings.xml:331( name="TEA_importance_label")
msgid "Importance"
msgstr "Важливість"

#. Task urgency label
#: translations/strings.xml:334( name="TEA_urgency_label")
msgid "Deadline"
msgstr "Кінцевий термін"

#. Task urgency specific time checkbox
#: translations/strings.xml:337( name="TEA_urgency_specific_time")
msgid "At specific time?"
msgstr "В зазначений час?"

#. Task urgency specific time title when specific time false
#: translations/strings.xml:340( name="TEA_urgency_time_none")
msgid "No Time Set"
msgstr "Час не встановлено"

#. Task hide until label
#: translations/strings.xml:343( name="TEA_hideUntil_label")
msgid "Hide Until"
msgstr "Приховати до"

#. Widget text when loading tasks
#: translations/strings.xml:346(item) translations/strings.xml:532( name="TWi_loading")
msgid "Loading..."
msgstr "Завантаження..."

#. Task note label
#: translations/strings.xml:349( name="TEA_note_label")
msgid "Notes"
msgstr "Примітки"

#. Task note hint
#: translations/strings.xml:352( name="TEA_notes_hint")
msgid "Enter Task Notes..."
msgstr "Введіть примітки до завдання..."

#. Estimated time label
#: translations/strings.xml:355( name="TEA_estimatedDuration_label")
msgid "How Long Will it Take?"
msgstr "Скільки часу це займе?"

#. Elapsed time label
#: translations/strings.xml:358( name="TEA_elapsedDuration_label")
msgid "Time Already Spent on Task"
msgstr "Час вже витрачений на завдання"

#. Menu: Save
#: translations/strings.xml:361( name="TEA_menu_save")
msgid "Save Changes"
msgstr "Зберегти зміни"

#. Menu: Don't Save
#: translations/strings.xml:364( name="TEA_menu_discard")
msgid "Don't Save"
msgstr "Не зберігати"

#. Toast: task saved with deadline (%s => preposition + time units)
#: translations/strings.xml:370( name="TEA_onTaskSave_due")
msgid "Task Saved: due %s"
msgstr "Завдання збережено: настане %s"

#. Toast: task saved without deadlines
#: translations/strings.xml:373( name="TEA_onTaskSave_notDue")
msgid "Task Saved"
msgstr "Завдання збережене"

#. Toast: task was not saved
#: translations/strings.xml:376( name="TEA_onTaskCancel")
msgid "Task Editing Was Canceled"
msgstr "Редагування завдання скасовано"

#. Toast: task was deleted
#: translations/strings.xml:379( name="TEA_onTaskDelete")
msgid "Task Deleted!"
msgstr "Завдання видалено!"

#. urgency: labels for edit page. item #4 -> auto filled
#: translations/strings.xml:383(item) translations/strings.xml:397(item)
msgid "Specific Day/Time"
msgstr "Вказати дату/час"

#: translations/strings.xml:384(item) translations/strings.xml:484(item) translations/strings.xml:638(item)
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#: translations/strings.xml:385(item) translations/strings.xml:485(item) translations/strings.xml:639(item)
msgid "Tomorrow"
msgstr "Завтра"

#: translations/strings.xml:386(item)
msgid "(day after)"
msgstr "(день після)"

#: translations/strings.xml:387(item) translations/strings.xml:487(item) translations/strings.xml:641(item)
msgid "Next Week"
msgstr "Наступний тиждень"

#. urgency: labels for "Task Defaults" preference item.
#: translations/strings.xml:388(item) translations/strings.xml:483(item)
msgid "No Deadline"
msgstr "Без кінцевого терміну"

#. hideUntil: labels for edit page.
#: translations/strings.xml:393(item) translations/strings.xml:492(item)
msgid "Don't hide"
msgstr "Не приховувати"

#: translations/strings.xml:394(item) translations/strings.xml:493(item)
msgid "Task is due"
msgstr "Завдання з кінцевим терміном"

#: translations/strings.xml:395(item) translations/strings.xml:494(item)
msgid "Day before due"
msgstr "День перед кінцевим терміном"

#: translations/strings.xml:396(item) translations/strings.xml:495(item)
msgid "Week before due"
msgstr "Тиждень перед кінцевим терміном"

#. Add Ons tab when no add-ons found
#: translations/strings.xml:401( name="TEA_no_addons")
msgid "No Add-ons Found!"
msgstr "Доповнення не знайдені!"

#. Add Ons button
#: translations/strings.xml:404( name="TEA_addons_button")
msgid "Get Some Add-ons"
msgstr "Получити доповнення"

#. Introduction Window title
#: translations/strings.xml:409( name="InA_title")
msgid "Welcome to Astrid!"
msgstr "Ласкаво просимо до Astrid!"

#. Button to agree to EULA
#: translations/strings.xml:412( name="InA_agree")
msgid "I Agree!!"
msgstr "Я згоден(на)!"

#. Button to disagree with EULA
#: translations/strings.xml:415( name="InA_disagree")
msgid "I Disagree"
msgstr "Я не згоден(на)"

#. Help: Button to get support from our website
#: translations/strings.xml:420( name="HlA_get_support")
msgid "Get Support"
msgstr "Підтримка"

#. Changelog Window Title
#: translations/strings.xml:425( name="UpS_changelog_title")
msgid "What's New In Astrid?"
msgstr "Що нового в Astrid?"

#. Updates Window Title
#: translations/strings.xml:428( name="UpS_updates_title")
msgid "Latest Astrid News"
msgstr ""

#. Preference Window Title
#: translations/strings.xml:433( name="EPr_title")
msgid "Astrid: Preferences"
msgstr "Astrid: налаштування"

#. Preference Category: Appearance Title
#: translations/strings.xml:436( name="EPr_appearance_header")
msgid "Appearance"
msgstr "Зовнішній вигляд"

#. Preference: Task List Font Size Title
#: translations/strings.xml:439( name="EPr_fontSize_title")
msgid "Task List Size"
msgstr "Розмір у списку"

#. Preference: Task List Font Size Description
#: translations/strings.xml:441( name="EPr_fontSize_desc")
msgid "Font size on the main listing page"
msgstr "Розмір шрифту на головній сторінці списку"

#. Preference: Task List Show Notes
#: translations/strings.xml:444( name="EPr_showNotes_title")
msgid "Show Notes In Task"
msgstr "Показувати нотатки в завданні"

#. Preference: Task List Show Notes Description (disabled)
#: translations/strings.xml:446( name="EPr_showNotes_desc_disabled")
msgid "Notes will be displayed when you tap a task"
msgstr "Нотатки будуть відображені коли Ви натисните на завданні"

#. Preference: Task List Show Notes Description (enabled)
#: translations/strings.xml:448( name="EPr_showNotes_desc_enabled")
msgid "Notes will always be displayed"
msgstr "Примітки відображуються завжди"

#. Preference Category: Defaults Title
#: translations/strings.xml:451( name="EPr_defaults_header") translations/strings.xml:1126( name="rmd_EPr_defaults_header")
msgid "New Task Defaults"
msgstr "Параметри нового завдання"

#. Preference: Default Urgency Title
#: translations/strings.xml:454( name="EPr_default_urgency_title")
msgid "Default Urgency"
msgstr "Терміновість нового завдання"

#. Preference: Default Urgency Description (%s => setting)
#: translations/strings.xml:456( name="EPr_default_urgency_desc") translations/strings.xml:461( name="EPr_default_importance_desc") translations/strings.xml:466( name="EPr_default_hideUntil_desc") translations/strings.xml:471( name="EPr_default_reminders_desc")
msgid "Currently: %s"
msgstr "Поточна:%s"

#. Preference: Default Importance Title
#: translations/strings.xml:459( name="EPr_default_importance_title")
msgid "Default Importance"
msgstr "Важливість нового завдання"

#. Preference: Default Hide Until Title
#: translations/strings.xml:464( name="EPr_default_hideUntil_title")
msgid "Default Hide Until"
msgstr "Приховувати нове завдання"

#. Preference: Default Reminders Title
#: translations/strings.xml:469( name="EPr_default_reminders_title")
msgid "Default Reminders"
msgstr "Нагадування за умовчанням"

#. importance: labels for "Task Defaults" preference item.
#: translations/strings.xml:475(item)
msgid "!!!! (Highest)"
msgstr "!!!! (Найвища)"

#: translations/strings.xml:476(item)
msgid "!!!"
msgstr "!!!"

#: translations/strings.xml:477(item)
msgid "!!"
msgstr "!!"

#: translations/strings.xml:478(item)
msgid "! (Lowest)"
msgstr "! (Найнижча)"

#: translations/strings.xml:486(item) translations/strings.xml:640(item)
msgid "Day After Tomorrow"
msgstr "Післязавтра"

#. reminders: labels for "Task Defaults" preference item.
#: translations/strings.xml:500(item)
msgid "No deadline reminders"
msgstr "Нема нагадувань"

#: translations/strings.xml:501(item)
msgid "At deadline"
msgstr "В термін"

#: translations/strings.xml:502(item)
msgid "When overdue"
msgstr "Коли прострочено"

#: translations/strings.xml:503(item)
msgid "At deadline or overdue"
msgstr "Вчасно або прострочено"

#. Add Ons Activity Title
#: translations/strings.xml:509( name="AOA_title")
msgid "Astrid: Add Ons"
msgstr "Astrid: доповнення"

#. Add-on Activity: author for internal authors
#: translations/strings.xml:512( name="AOA_internal_author")
msgid "Astrid Team"
msgstr "Команда Astrid"

#. Add-on Activity: installed add-ons tab
#: translations/strings.xml:515( name="AOA_tab_installed")
msgid "Installed"
msgstr "Встановлені"

#. Add-on Activity - available add-ons tab
#: translations/strings.xml:518( name="AOA_tab_available")
msgid "Available"
msgstr "Наявні"

#. Add-on Activity - free add-ons label
#: translations/strings.xml:521( name="AOA_free")
msgid "Free"
msgstr "Безкоштовно"

#. Add-on Activity - menu item to visit add-on website
#: translations/strings.xml:524( name="AOA_visit_website")
msgid "Visit Website"
msgstr "Відвідати Web-сайт"

#. Add-on Activity - menu item to visit android market
#: translations/strings.xml:527( name="AOA_visit_market")
msgid "Android Market"
msgstr "Android Market"

#. Widget configuration activity title: select a filter
#: translations/strings.xml:535( name="WCA_title")
msgid "Select tasks to view..."
msgstr "Вибір завдань для перегляду..."

#. Displayed when task killer found. %s => name of the application
#: translations/strings.xml:540( name="task_killer_help")
msgid ""
"It looks like you are using an app that can kill processes (%s)! If you can, "
"add Astrid to the exclusion list so it doesn't get killed. Otherwise, Astrid "
"might not let you know when your tasks are due.\\n"
msgstr ""
"Можливо використовується програма для закривання процесів (%s)! Якщо є "
"можливість, додайте Astrid в список виключень, щоб програма не закривалась. "
"В іншому разі Astrid не зможе нагадати коли ваші задачі досягнуть терміну "
"закінчення.\\n"

#. Task killer dialog ok button
#: translations/strings.xml:547( name="task_killer_help_ok")
msgid "I Won't Kill Astrid!"
msgstr "Не завершувати Astrid!"

#. Astrid's Android Marketplace title. It never appears in the app itself.
#: translations/strings.xml:550( name="marketplace_title")
msgid "Astrid Task/Todo List"
msgstr "Astrid Task/Todo List"

#. Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app itself.
#: translations/strings.xml:553( name="marketplace_description")
msgid ""
"Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to "
"help you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, "
"a widget and more."
msgstr ""
"Astrid - поширений список завдань з відкритим кодом призначений допомогти "
"Вам виконати свої справи. В ньому є нагадування, мітки, синхронізація, "
"плагін Locale, віджет та багато іншого."

#. Active Tasks Filter
#: translations/strings.xml:568( name="BFE_Active") translations/strings.xml:597( name="CFA_universe_all")
msgid "Active Tasks"
msgstr "Активні завдання"

#. Search Filter
#: translations/strings.xml:571( name="BFE_Search")
msgid "Search..."
msgstr "Пошук..."

#. Recently Modified
#: translations/strings.xml:574( name="BFE_Recent")
msgid "Recently Modified"
msgstr "Недавно змінені"

#. Build Your Own Filter
#: translations/strings.xml:577( name="BFE_Custom")
msgid "Custom Filter..."
msgstr "Спеціальний фільтр..."

#. Saved Filters Header
#: translations/strings.xml:580( name="BFE_Saved")
msgid "Saved Filters"
msgstr "Збережені фільтри"

#. Saved Filters Context Menu: delete
#: translations/strings.xml:583( name="BFE_Saved_delete")
msgid "Delete Filter"
msgstr "Видалити фільтр"

#. Build Your Own Filter Activity Title
#: translations/strings.xml:588( name="CFA_title")
msgid "Custom Filter"
msgstr "Спеціальний фільтр"

#. Filter Name edit box hint (if user types here, filter will be saved)
#: translations/strings.xml:591( name="CFA_filterName_hint")
msgid "Name this filter to save it..."
msgstr "Дайте назву фільтру щоб зберегти..."

#. Filter Name default for copied filters (%s => old filter name)
#: translations/strings.xml:594( name="CFA_filterName_copy")
msgid "Copy of %s"
msgstr "Копія %s"

#. Filter Criteria Type: add (at the begging of title of the criteria)
#: translations/strings.xml:600( name="CFA_type_add")
msgid "or"
msgstr "або"

#. Filter Criteria Type: subtract (at the begging of title of the criteria)
#: translations/strings.xml:603( name="CFA_type_subtract")
msgid "not"
msgstr "не"

#. Filter Criteria Type: intersect (at the begging of title of the criteria)
#: translations/strings.xml:606( name="CFA_type_intersect")
msgid "also"
msgstr "також"

#. Filter Criteria Context Menu: chaining (%s chain type as above)
#: translations/strings.xml:609( name="CFA_context_chain")
msgid "%s has criteria"
msgstr "%s має критерій"

#. Filter Criteria Context Menu: delete
#: translations/strings.xml:612( name="CFA_context_delete")
msgid "Delete Row"
msgstr "Видалити рядок"

#. Filter Screen Help Text
#: translations/strings.xml:615( name="CFA_help")
msgid ""
"This screen lets you create a new filters. Add criteria using the button "
"below, short or long-press them to adjust, and then click \"View\"!"
msgstr ""
"На цьому екрані можна створити нові фільтри. Додайте критерії використовуючи "
"кнопки знизу, натисніть їх швидко чи довго для налаштування і потім "
"натисніть \"Переглянути\"!"

#. Filter Button: add new
#: translations/strings.xml:620( name="CFA_button_add")
msgid "Add Criteria"
msgstr "Додати критерій"

#. Filter Button: view without saving
#: translations/strings.xml:623( name="CFA_button_view")
msgid "View"
msgstr "Переглянути"

#. Filter Button: save & view filter
#: translations/strings.xml:626( name="CFA_button_save")
msgid "Save &amp; View"
msgstr "Записати і переглянути"

#. Criteria: due by X - display text (? -> user input)
#: translations/strings.xml:631( name="CFC_dueBefore_text")
msgid "Due By: ?"
msgstr "Кінцевий термін: ?"

#. Criteria: due by X - name of criteria
#: translations/strings.xml:633( name="CFC_dueBefore_name")
msgid "Due By..."
msgstr "Кінцевий термін..."

#. Criteria: due by X - options
#: translations/strings.xml:636(item)
msgid "No Due Date"
msgstr "Без кінцевого терміну"

#: translations/strings.xml:637(item)
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчора"

#: translations/strings.xml:642(item)
msgid "Next Month"
msgstr "Наступного місяця"

#. Criteria: importance - display text (? -> user input)
#: translations/strings.xml:646( name="CFC_importance_text")
msgid "Importance at least ?"
msgstr "Важливість щонайменше ?"

#. Criteria: importance - name of criteria
#: translations/strings.xml:648( name="CFC_importance_name")
msgid "Importance..."
msgstr "Важливість..."

#. Criteria: tag - display text (? -> user input)
#: translations/strings.xml:651( name="CFC_tag_text")
msgid "Tagged: ?"
msgstr "З міткою: ?"

#. Criteria: tag - name of criteria
#: translations/strings.xml:653( name="CFC_tag_name")
msgid "Tagged..."
msgstr "З міткою..."

#. Criteria: tag_contains - name of criteria
#: translations/strings.xml:656( name="CFC_tag_contains_name")
msgid "Tag contains..."
msgstr "Містить мітку..."

#. Criteria: tag_contains - text (? -> user input)
#: translations/strings.xml:658( name="CFC_tag_contains_text")
msgid "Tag contains: ?"
msgstr "Вміщує мітку: ?"

#. Criteria: title_contains - name of criteria
#: translations/strings.xml:661( name="CFC_title_contains_name")
msgid "Title contains..."
msgstr "Назва містить..."

#. Criteria: title_contains - text (? -> user input)
#: translations/strings.xml:663( name="CFC_title_contains_text")
msgid "Title contains: ?"
msgstr "Назва містить: ?"

#. Error message for adding to calendar
#: translations/strings.xml:675( name="gcal_TEA_error")
msgid "Error adding task to calendar!"
msgstr "Помилка створення завдання в календарі!"

#. Label for adding task to calendar
#: translations/strings.xml:678( name="gcal_TEA_calendar_label")
msgid "Calendar Integration:"
msgstr "Інтеграція з календарем:"

#. Label for adding task to calendar
#: translations/strings.xml:681( name="gcal_TEA_addToCalendar_label")
msgid "Create Calendar Event"
msgstr "Створити подію в календарі"

#. Label when calendar event already exists
#: translations/strings.xml:684( name="gcal_TEA_showCalendar_label")
msgid "Open Calendar Event"
msgstr "Відкрити подію з календаря"

#. Toast when unable to open calendar event
#: translations/strings.xml:687( name="gcal_TEA_calendar_error")
msgid "Error opening event!"
msgstr "Помилка відкриття завдання!"

#. Toast when calendar event updated because task changed
#: translations/strings.xml:690( name="gcal_TEA_calendar_updated")
msgid "Calendar event also updated!"
msgstr "Календарна подія також оновлена!"

#. Calendar event name when task is completed (%s => task title)
#: translations/strings.xml:695( name="gcal_completed_title")
msgid "%s (completed)"
msgstr "%s (виконано)"

#. System Default Calendar (displayed if we can't figure out calendars)
#: translations/strings.xml:698( name="gcal_GCP_default")
msgid "Default Calendar"
msgstr "Календар за замовчанням"

#. filters header: GTasks
#: translations/strings.xml:709( name="gtasks_FEx_header")
msgid "Google Tasks"
msgstr "Завдання Google"

#. filter category for GTasks lists
#: translations/strings.xml:712( name="gtasks_FEx_list")
msgid "By List"
msgstr "За списком"

#. filter title for GTasks lists (%s => list name)
#: translations/strings.xml:715( name="gtasks_FEx_title")
msgid "Google Tasks: %s"
msgstr ""

#. short help title for Gtasks
#: translations/strings.xml:718( name="gtasks_help_title")
msgid "Welcome to Google Tasks!"
msgstr ""

#. short help for GTasks list activity
#: translations/strings.xml:721( name="gtasks_help_body")
msgid ""
"Drag the grabber on the left side of a task to rearrange it. Swipe the "
"grabber left or right to change indentation."
msgstr ""

#. Activity Title: Gtasks Login
#: translations/strings.xml:727( name="gtasks_GLA_title")
msgid "Log In to Google Tasks"
msgstr ""

#. Instructions: Gtasks login
#: translations/strings.xml:730( name="gtasks_GLA_body")
msgid ""
"Please log in to Google Tasks Sync (Beta!). Google Apps for Domain is "
"currently unsupported, we're working on that!"
msgstr ""

#. Instructions: Gtasks further help
#: translations/strings.xml:734( name="gtasks_GLA_further_help")
msgid ""
"To view your tasks with indentation and order preserved, go to the Filters "
"page and select a Google Tasks list. By default, Astrid uses its own sort "
"settings for tasks."
msgstr ""

#. Sign In Button
#: translations/strings.xml:739( name="gtasks_GLA_signIn") translations/strings.xml:935( name="producteev_PLA_signIn")
msgid "Sign In"
msgstr "Вхід"

#. E-mail Address Label
#: translations/strings.xml:742( name="gtasks_GLA_email") translations/strings.xml:941( name="producteev_PLA_email")
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#. Password Label
#: translations/strings.xml:745( name="gtasks_GLA_password") translations/strings.xml:944( name="producteev_PLA_password")
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#. Google Apps for Domain checkbox
#: translations/strings.xml:748( name="gtasks_GLA_domain")
msgid "Google Apps for Domain account"
msgstr ""

#. Error Message when fields aren't filled out
#: translations/strings.xml:751( name="gtasks_GLA_errorEmpty") translations/strings.xml:959( name="producteev_PLA_errorEmpty")
msgid "Error: fill out all fields!"
msgstr "Помилка: заповніть всі поля!"

#. Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized
#: translations/strings.xml:754( name="gtasks_GLA_errorAuth") translations/strings.xml:965( name="producteev_PLA_errorAuth")
msgid "Error: e-mail or password incorrect!"
msgstr "Помилка: e-mail чи пароль невірний!"

#. GTasks Preferences Title
#: translations/strings.xml:759( name="gtasks_GPr_header")
msgid "Google Tasks (Beta!)"
msgstr ""

#. title for notification tray when synchronizing
#: translations/strings.xml:764( name="gtasks_notification_title")
msgid "Astrid: Google Tasks"
msgstr "Astrid: Завдання Google"

#. Intro Tag or click prompt
#: translations/strings.xml:775( name="intro_click_prompt")
msgid "Intro: Press me to see details"
msgstr ""

#. Task 1 Summary
#: translations/strings.xml:778( name="intro_task_1_summary")
msgid "Create your first task"
msgstr ""

#. Task 1 Note
#: translations/strings.xml:781( name="intro_task_1_note")
msgid ""
"Two ways to add a task:\\n 1) Quick Add: Just type the task into the quick "
"entry box and press the + button that appears on the left.\\n\\n 2) Regular "
"add: Press the button to the right of the quick entry box. Add basic details "
"(due date, tags, notes) or set more advanced options. Save the task with the "
"save button or your phone's back button.\\n\\n"
msgstr ""

#. Task 2 Summary
#: translations/strings.xml:791( name="intro_task_2_summary")
msgid "Add a widget to your desktop"
msgstr ""

#. Task 2 Note
#: translations/strings.xml:794( name="intro_task_2_note")
msgid ""
"A desktop widget is a great way to keep track of your what you have to do as "
"well as a way to quickly add new tasks.\\n\\n How to add a widget:\\n 1) "
"Long press on your phone's desktop.\\n 2) Choose \"Widget\" form resulting "
"menu\\n 3) Choose the Astrid widget.\\n 4) You can select a Astrid filter. "
"Choose \"Active Tasks\" for all your tasks\\n\\n Bonus: Use the widget to "
"add a task!"
msgstr ""

#. Task 3 Summary
#: translations/strings.xml:807( name="intro_task_3_summary")
msgid "Setup sync with Gmail Tasks or Producteev"
msgstr ""

#. Task 3 Note
#: translations/strings.xml:811( name="intro_task_3_note")
msgid ""
"Astrid makes it possible for you to sync your tasks with the simple task "
"list provided by Gmail. For more advanced task features we recommend "
"synchronization with Producteev.\\n\\n To enable sync from Astrid press "
"\"Menu\" -&gt; \"Settings\" -&gt; \"Synchronization\" and choose the sync "
"provider you prefer."
msgstr ""

#. Locale Alert Editing Window Title
#: translations/strings.xml:826( name="locale_edit_alerts_title")
msgid "Astrid Filter Alert"
msgstr "Фільтри попереджень Astrid"

#. Locale Window Help
#: translations/strings.xml:829( name="locale_edit_intro")
msgid ""
"Astrid will send you a reminder when you have any tasks in the following "
"filter:"
msgstr "Якщо в цьому фільтрі є завданя Astrid надішле Вам повідомлення:"

#. Locale Window Filter Picker UI
#: translations/strings.xml:833( name="locale_pick_filter")
msgid "Filter:"
msgstr "Фільтр:"

#. Locale Window Interval Label
#: translations/strings.xml:836( name="locale_interval_label")
msgid "Limit notifications to:"
msgstr "Обмежити нагадування до:"

#: translations/strings.xml:840(item)
msgid "once an hour"
msgstr "один раз на годину"

#: translations/strings.xml:841(item)
msgid "once every six hours"
msgstr "один раз у шість годин"

#: translations/strings.xml:842(item)
msgid "once every twelve hours"
msgstr "один раз у дванадцять годин"

#: translations/strings.xml:843(item)
msgid "once a day"
msgstr "один раз у день"

#: translations/strings.xml:844(item)
msgid "once every three days"
msgstr "один раз кожні три дні"

#: translations/strings.xml:845(item)
msgid "once a week"
msgstr "один раз у тиждень"

#. Locale Notification text
#: translations/strings.xml:849( name="locale_notification")
msgid "You have $NUM matching: $FILTER"
msgstr "У Вас є $NUM що співпадає: $FILTER"

#. Locale Plugin was not found, it is required
#: translations/strings.xml:852( name="locale_plugin_required")
msgid "Please install the Astrid Locale plugin!"
msgstr "Будь-ласка, втановіть the Astrid Locale доповнення!"

#. Preference Category: Power Pack
#: translations/strings.xml:862( name="EPr_powerpack_header")
msgid "Astrid Power Pack"
msgstr "Astrid Power Pack"

#. Preference: Anonymous User Statistics
#: translations/strings.xml:865( name="EPr_statistics_title")
msgid "Anonymous Usage Stats"
msgstr "Анонімна статистика використання"

#. Preference: User Statistics (disabled)
#: translations/strings.xml:867( name="EPr_statistics_desc_disabled")
msgid "No usage data will be reported"
msgstr "Дані про використання не передаються"

#. Preference: User Statistics (enabled)
#: translations/strings.xml:869( name="EPr_statistics_desc_enabled")
msgid "Help us make Astrid better by sending anonymous usage data"
msgstr "Допоможіть нам зробити Astrid краще, відсилаючи анонімну інформацію"

#. filters header: Producteev
#: translations/strings.xml:879( name="producteev_FEx_header") translations/strings.xml:899( name="producteev_PPr_header") translations/strings.xml:970( name="producteev_notification_title")
msgid "Producteev"
msgstr "Producteev"

#. filter category for Producteev dashboards
#: translations/strings.xml:882( name="producteev_FEx_dashboard")
msgid "Workspaces"
msgstr "Робочі області"

#. filter category for Producteev responsible person
#: translations/strings.xml:885( name="producteev_FEx_responsible")
msgid "Assigned To"
msgstr "Відповідальний"

#. Producteev dashboard filter title (%s => dashboardname)
#: translations/strings.xml:888( name="producteev_FEx_responsible_title")
msgid "Assigned To '%s'"
msgstr "Відповідальний '%s'"

#. detail for showing tasks created by someone else (%s => person name)
#: translations/strings.xml:891( name="producteev_PDE_task_from")
msgid "from %s"
msgstr "від %s"

#. replacement string for task edit "Notes" when using Producteev
#: translations/strings.xml:894( name="producteev_TEA_notes")
msgid "Add a Comment"
msgstr "Додати коментар"

#. dashboard title for producteev default dashboard
#: translations/strings.xml:902( name="producteev_default_dashboard") translations/strings.xml:914( name="producteev_PPr_defaultdash_title")
msgid "Default Workspace"
msgstr "Робоча область за замовчанням"

#. dashboard title for tasks that are not synchronized
#: translations/strings.xml:905( name="producteev_no_dashboard")
msgid "Do Not Synchronize"
msgstr "Не синхронізувати"

#. dashboard spinner entry on TEA for adding a new dashboard
#: translations/strings.xml:908( name="producteev_create_dashboard")
msgid "Add new Workspace..."
msgstr "Додати нове робоче середовище..."

#. dashboard spinner entry on TEA for adding a new dashboard
#: translations/strings.xml:911( name="producteev_create_dashboard_name")
msgid "Name for new Workspace"
msgstr "Ім’я нового робочого середовища"

#. preference description for default dashboard (%s -> setting)
#: translations/strings.xml:917( name="producteev_PPr_defaultdash_summary")
msgid "New tasks will be added to: %s"
msgstr "Нове завдання буде додадне у: %s"

#. preference description for default dashboard (when set to 'not synchronized')
#: translations/strings.xml:920( name="producteev_PPr_defaultdash_summary_none")
msgid "New tasks will not be synchronized by default"
msgstr "Нові завдання не будуть синхронізуватись"

#. Activity Title: Producteev Login
#: translations/strings.xml:925( name="producteev_PLA_title")
msgid "Log In to Producteev"
msgstr "Увійти до Producteev"

#. Instructions: Producteev login
#: translations/strings.xml:928( name="producteev_PLA_body")
msgid ""
"Sign in with your existing Producteev account, or create a new account!"
msgstr "Увійти з існуючим акаунтом Producteev, чи створити новий акаунт!"

#. Producteev Terms Link
#: translations/strings.xml:932( name="producteev_PLA_terms")
msgid "Terms &amp; Conditions"
msgstr "Умови"

#. Create New User Button
#: translations/strings.xml:938( name="producteev_PLA_createNew")
msgid "Create New User"
msgstr "Створити нового користувача"

#. Timezone Spinner
#: translations/strings.xml:947( name="producteev_PLA_timezone")
msgid "Timezone"
msgstr "Часовий пояс"

#. Confirm Password Label
#: translations/strings.xml:950( name="producteev_PLA_confirmPassword")
msgid "Confirm Password"
msgstr "Підтвердіть пароль"

#. First Name Label
#: translations/strings.xml:953( name="producteev_PLA_firstName")
msgid "First Name"
msgstr "Ім'я"

#. Last Name Label
#: translations/strings.xml:956( name="producteev_PLA_lastName")
msgid "Last Name"
msgstr "Прізвище"

#. Error Message when passwords don't match
#: translations/strings.xml:962( name="producteev_PLA_errorMatch")
msgid "Error: passwords don't match!"
msgstr "Помилка: паролі не співпадають!"

#. text for notification tray when synchronizing
#: translations/strings.xml:973( name="producteev_notification_text")
msgid "%s tasks updated / click for more details"
msgstr "%s завдань оновлено / натисніть для подробиць"

#. Error msg when io exception
#: translations/strings.xml:976( name="producteev_ioerror") translations/strings.xml:1640( name="SyP_ioerror")
msgid "Connection Error! Check your Internet connection."
msgstr "Помилка з'єднання! Перевірте з'єднання з Інтернет."

#. Prod Login email not specified
#: translations/strings.xml:979( name="producteev_MLA_email_empty")
msgid "E-Mail was not specified!"
msgstr "E-Mail не був вказаний!"

#. Prod Login password not specified
#: translations/strings.xml:982( name="producteev_MLA_password_empty")
msgid "Password was not specified!"
msgstr "Пароль не вказаний!"

#. label for task-assignment spinner on taskeditactivity
#: translations/strings.xml:987( name="producteev_TEA_task_assign_label")
msgid "Assign this task to this person:"
msgstr "Призначити завдання цій особі:"

#. Spinner-item for unassigned tasks on taskeditactivity
#: translations/strings.xml:990( name="producteev_TEA_task_unassigned")
msgid "&lt;Unassigned&gt;"
msgstr "&lt;Не призначено&gt;"

#. label for dashboard-assignment spinner on taskeditactivity
#: translations/strings.xml:993( name="producteev_TEA_dashboard_assign_label")
msgid "Assign this task to this workspace:"
msgstr "Призначити це завдання робочій області:"

#. Spinner-item for default dashboard on taskeditactivity
#: translations/strings.xml:996( name="producteev_TEA_dashboard_default")
msgid "&lt;Default&gt;"
msgstr "&lt;За замовчанням&gt;"

#: translations/strings.xml:998( name="CFC_producteev_in_workspace_text")
msgid "In workspace: ?"
msgstr "У середовищі: ?"

#: translations/strings.xml:1000( name="CFC_producteev_in_workspace_name")
msgid "In workspace..."
msgstr "У середовищі..."

#: translations/strings.xml:1002( name="CFC_producteev_assigned_to_text")
msgid "Assigned to: ?"
msgstr "Призначений: ?"

#: translations/strings.xml:1004( name="CFC_producteev_assigned_to_name")
msgid "Assigned to..."
msgstr "Призначений..."

#. Task Edit: Reminder header label
#: translations/strings.xml:1015( name="TEA_reminder_label")
msgid "Remind me..."
msgstr "Нагадати..."

#. Task Edit: Reminder @ deadline
#: translations/strings.xml:1018( name="TEA_reminder_due")
msgid "... when task is due"
msgstr "... коли час завершувати завдання"

#. Task Edit: Reminder after deadline
#: translations/strings.xml:1021( name="TEA_reminder_overdue")
msgid "... when task is overdue"
msgstr "... коли в завдання закінчиться крайній термін"

#. Task Edit: Reminder at random times (%s => time plural)
#: translations/strings.xml:1024( name="TEA_reminder_random")
msgid "... randomly once"
msgstr "... випадково один раз"

#. Task Edit: Reminder alarm clock label
#: translations/strings.xml:1027( name="TEA_reminder_alarm_label")
msgid "Ring/Vibrate Type:"
msgstr "Тип дзвінка/вібрації"

#. Task Edit: Reminder alarm clock toggle: off
#: translations/strings.xml:1030( name="TEA_reminder_alarm_off")
msgid "Ring Once"
msgstr "Дзвонити один раз"

#. Task Edit: Reminder alarm clock toggle: on
#: translations/strings.xml:1033( name="TEA_reminder_alarm_on")
msgid "Ring Until I Dismiss Alarm"
msgstr "Дзвонити доки попередження не буде скасоване"

#. random reminder choices for task edit page.
#: translations/strings.xml:1037(item)
msgid "an hour"
msgstr "година"

#: translations/strings.xml:1038(item)
msgid "a day"
msgstr "день"

#: translations/strings.xml:1039(item)
msgid "a week"
msgstr "тиждень"

#: translations/strings.xml:1040(item)
msgid "in two weeks"
msgstr "через два тижні"

#: translations/strings.xml:1041(item)
msgid "a month"
msgstr "місяць"

#: translations/strings.xml:1042(item)
msgid "in two months"
msgstr "через два місяці"

#. Name of filter when viewing a reminder
#: translations/strings.xml:1048( name="rmd_NoA_filter")
msgid "Reminder!"
msgstr "Нагадування!"

#. Reminder: Task was already done
#: translations/strings.xml:1051( name="rmd_NoA_done")
msgid "Already Done!"
msgstr "Вже зроблено!"

#. Reminder: Snooze button (remind again later)
#: translations/strings.xml:1054( name="rmd_NoA_snooze")
msgid "Snooze..."
msgstr "Дрімати..."

#. Reminder: Cancel reminder
#: translations/strings.xml:1057( name="rmd_NoA_goAway")
msgid "Go Away!"
msgstr "Скасувати!"

#. Reminder Preference Screen Title
#: translations/strings.xml:1062( name="rmd_EPr_alerts_header")
msgid "Reminder Settings"
msgstr "Налаштування нагадувань"

#. Reminder Preference: Quiet Hours Start Title
#: translations/strings.xml:1065( name="rmd_EPr_quiet_hours_start_title")
msgid "Quiet Hours Start"
msgstr "Початок тихого часу"

#. Reminder Preference: Quiet Hours Start Description (%s => time set)
#: translations/strings.xml:1067( name="rmd_EPr_quiet_hours_start_desc")
msgid "No notifications will appear after %s"
msgstr "Ніяких нагадувань не з'явиться після %s"

#. Reminder Preference: Quiet Hours Start/End Description (disabled)
#: translations/strings.xml:1069( name="rmd_EPr_quiet_hours_desc_none")
msgid "Quiet hours is disabled"
msgstr "Тихий час вимкнено"

#. Reminder Preference: Quiet Hours End Title
#: translations/strings.xml:1072( name="rmd_EPr_quiet_hours_end_title")
msgid "Quiet Hours End"
msgstr "Закінчення тихого часу"

#. Reminder Preference: Quiet Hours End Description (%s => time set)
#: translations/strings.xml:1074( name="rmd_EPr_quiet_hours_end_desc")
msgid "Notifications will begin appearing starting at %s"
msgstr "Нагадування почнуть з'являтися з %s"

#. Reminder Preference: Notification Ringtone Title
#: translations/strings.xml:1077( name="rmd_EPr_ringtone_title")
msgid "Notification Ringtone"
msgstr "Мелодія нагадування"

#. Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is set)
#: translations/strings.xml:1079( name="rmd_EPr_ringtone_desc_custom")
msgid "Custom ringtone has been set"
msgstr "Встановлено нестандартну мелодію"

#. Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when silence is set)
#: translations/strings.xml:1081( name="rmd_EPr_ringtone_desc_silent")
msgid "Ringtone set to silent"
msgstr "Мелодію вимкнено"

#. Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is not set)
#: translations/strings.xml:1083( name="rmd_EPr_ringtone_desc_default")
msgid "Default ringtone will be used"
msgstr "Встановлено стандартну мелодію"

#. Reminder Preference: Notification Persistence Title
#: translations/strings.xml:1086( name="rmd_EPr_persistent_title")
msgid "Notification Persistence"
msgstr "Спосіб нагадування"

#. Reminder Preference: Notification Persistence Description (true)
#: translations/strings.xml:1088( name="rmd_EPr_persistent_desc_true")
msgid "Notifications must be viewed individually to be cleared"
msgstr "Підтвердити нагадування індивідуально"

#. Reminder Preference: Notification Persistence Description (false)
#: translations/strings.xml:1090( name="rmd_EPr_persistent_desc_false")
msgid "Notifications can be cleared with \"Clear All\" button"
msgstr "Підтвердити нагадування групою"

#. Reminder Preference: Notification Icon Title
#: translations/strings.xml:1093( name="rmd_EPr_notificon_title")
msgid "Notification Icon Set"
msgstr "Набір іконок нагадувань"

#. Reminder Preference: Notification Icon Description
#: translations/strings.xml:1095( name="rmd_Epr_notificon_desc")
msgid "Choose Astrid's notification bar icon"
msgstr "Іконка нагадувань Astrid"

#. Reminder Preference: Vibrate Title
#: translations/strings.xml:1098( name="rmd_EPr_vibrate_title")
msgid "Vibrate on Alert"
msgstr "Вібрація при попередженні"

#. Reminder Preference: Vibrate Description (true)
#: translations/strings.xml:1100( name="rmd_EPr_vibrate_desc_true")
msgid "Astrid will vibrate when sending notifications"
msgstr "Astrid буде вібрувати при надсиланні нагадування"

#. Reminder Preference: Vibrate Description (false)
#: translations/strings.xml:1102( name="rmd_EPr_vibrate_desc_false")
msgid "Astrid will not vibrate when sending notifications"
msgstr "Astrid не буде вібрувати при надсиланні нагадування"

#. Reminder Preference: Nagging Title
#: translations/strings.xml:1105( name="rmd_EPr_nagging_title")
msgid "Astrid Reminders"
msgstr "Нагадування Astrid"

#. Reminder Preference: Nagging Description (true)
#: translations/strings.xml:1107( name="rmd_EPr_nagging_desc_true")
msgid "Astrid will show up to give you an encouragement during reminders"
msgstr "Astrid з'явиться під час нагадувань"

#. Reminder Preference: Nagging Description (false)
#: translations/strings.xml:1109( name="rmd_EPr_nagging_desc_false")
msgid "Astrid not give you any encouragement messages"
msgstr "Astrid не буде давати допоміжних повідомлень"

#. Reminder Preference: Snooze Dialog Title
#: translations/strings.xml:1112( name="rmd_EPr_snooze_dialog_title")
msgid "Snooze Dialog HH:MM"
msgstr "Дрімати ГГ:ХХ"

#. Reminder Preference: Snooze Dialog Description (true)
#: translations/strings.xml:1114( name="rmd_EPr_snooze_dialog_desc_true")
msgid "Snooze by selecting new snooze time (HH:MM)"
msgstr "Дрімати, ввівши новий час (ГГ:ХХ)"

#. Reminder Preference: Nagging Description (false)
#: translations/strings.xml:1116( name="rmd_EPr_snooze_dialog_desc_false")
msgid "Snooze by selecting # days/hours to snooze"
msgstr "Відкласти, обравши # днів/годин"

#. Reminder Preference: Default Reminders Title
#: translations/strings.xml:1119( name="rmd_EPr_defaultRemind_title")
msgid "Random Reminders"
msgstr "Випадкові нагадування"

#. Reminder Preference: Default Reminders Setting (disabled)
#: translations/strings.xml:1121( name="rmd_EPr_defaultRemind_desc_disabled")
msgid "New tasks will have no random reminders"
msgstr "Нові завдання не будуть мати випадкових нагадувань"

#. Reminder Preference: Default Reminders Setting (%s => setting)
#: translations/strings.xml:1123( name="rmd_EPr_defaultRemind_desc")
msgid "New tasks will remind randomly: %s"
msgstr "Нові завдання з випадковими нагадуваннями: %s"

#. Reminder Preference: random reminder choices for preference page.
#: translations/strings.xml:1130(item) translations/strings.xml:1141(item)
msgid "disabled"
msgstr "вимкнено"

#: translations/strings.xml:1131(item)
msgid "hourly"
msgstr "кожну годину"

#: translations/strings.xml:1132(item)
msgid "daily"
msgstr "кожен день"

#: translations/strings.xml:1133(item)
msgid "weekly"
msgstr "кожен тиждень"

#: translations/strings.xml:1134(item)
msgid "bi-weekly"
msgstr "кожні два тижні"

#: translations/strings.xml:1135(item)
msgid "monthly"
msgstr "кожен місяць"

#: translations/strings.xml:1136(item)
msgid "bi-monthly"
msgstr "кожні два місяці"

#: translations/strings.xml:1142(item) translations/strings.xml:1181(item)
msgid "8 PM"
msgstr "20:00"

#: translations/strings.xml:1143(item) translations/strings.xml:1182(item)
msgid "9 PM"
msgstr "21:00"

#: translations/strings.xml:1144(item) translations/strings.xml:1183(item)
msgid "10 PM"
msgstr "22:00"

#: translations/strings.xml:1145(item) translations/strings.xml:1184(item)
msgid "11 PM"
msgstr "23:00"

#: translations/strings.xml:1146(item) translations/strings.xml:1185(item)
msgid "12 AM"
msgstr "00:00"

#: translations/strings.xml:1147(item) translations/strings.xml:1186(item)
msgid "1 AM"
msgstr "01:00"

#: translations/strings.xml:1148(item) translations/strings.xml:1187(item)
msgid "2 AM"
msgstr "02:00"

#: translations/strings.xml:1149(item) translations/strings.xml:1188(item)
msgid "3 AM"
msgstr "03:00"

#: translations/strings.xml:1150(item) translations/strings.xml:1189(item)
msgid "4 AM"
msgstr "04:00"

#: translations/strings.xml:1151(item) translations/strings.xml:1190(item)
msgid "5 AM"
msgstr "05:00"

#: translations/strings.xml:1152(item) translations/strings.xml:1191(item)
msgid "6 AM"
msgstr "06:00"

#: translations/strings.xml:1153(item) translations/strings.xml:1192(item)
msgid "7 AM"
msgstr "07:00"

#: translations/strings.xml:1154(item) translations/strings.xml:1193(item)
msgid "8 AM"
msgstr "08:00"

#. Reminder Preference: quiet_hours_end: options for preference menu. Translate but don't change the times!
#: translations/strings.xml:1155(item) translations/strings.xml:1170(item)
msgid "9 AM"
msgstr "09:00"

#: translations/strings.xml:1156(item) translations/strings.xml:1171(item)
msgid "10 AM"
msgstr "10:00"

#: translations/strings.xml:1157(item) translations/strings.xml:1172(item)
msgid "11 AM"
msgstr "11:00"

#: translations/strings.xml:1158(item) translations/strings.xml:1173(item)
msgid "12 PM"
msgstr "12:00"

#: translations/strings.xml:1159(item) translations/strings.xml:1174(item)
msgid "1 PM"
msgstr "13:00"

#: translations/strings.xml:1160(item) translations/strings.xml:1175(item)
msgid "2 PM"
msgstr "14:00"

#: translations/strings.xml:1161(item) translations/strings.xml:1176(item)
msgid "3 PM"
msgstr "15:00"

#: translations/strings.xml:1162(item) translations/strings.xml:1177(item)
msgid "4 PM"
msgstr "16:00"

#: translations/strings.xml:1163(item) translations/strings.xml:1178(item)
msgid "5 PM"
msgstr "17:00"

#: translations/strings.xml:1164(item) translations/strings.xml:1179(item)
msgid "6 PM"
msgstr "18:00"

#: translations/strings.xml:1165(item) translations/strings.xml:1180(item)
msgid "7 PM"
msgstr "19:00"

#. reminders: Make these < 20 chars so the task name is displayed
#: translations/strings.xml:1200(item)
msgid "Hi there! Have a sec?"
msgstr "Привіт! Маєте час?"

#: translations/strings.xml:1201(item)
msgid "Can I see you for a sec?"
msgstr "Можна Вас на хвилинку?"

#: translations/strings.xml:1202(item)
msgid "Have a few minutes?"
msgstr "Маєте пару хвилинок?"

#: translations/strings.xml:1203(item)
msgid "Did you forget?"
msgstr "Ви не забули?"

#: translations/strings.xml:1204(item)
msgid "Excuse me!"
msgstr "Вибачте!"

#: translations/strings.xml:1205(item)
msgid "When you have a minute:"
msgstr "Коли буде хвилинка:"

#: translations/strings.xml:1206(item)
msgid "On your agenda:"
msgstr "На порядку денному:"

#: translations/strings.xml:1207(item)
msgid "Free for a moment?"
msgstr "Маєте час?"

#: translations/strings.xml:1208(item)
msgid "Astrid here!"
msgstr "Astrid тут!"

#: translations/strings.xml:1209(item)
msgid "Hi! Can I bug you?"
msgstr "Дозвольте потурбувати?"

#: translations/strings.xml:1210(item)
msgid "A minute of your time?"
msgstr "Хвилинку Вашого часу?"

#: translations/strings.xml:1211(item)
msgid "It's a great day to"
msgstr "Це чудовий день щоб"

#. reminders related to task due date
#: translations/strings.xml:1216(item)
msgid "Time to work!"
msgstr "До праці!"

#: translations/strings.xml:1217(item)
msgid "Due date is here!"
msgstr "Термін закінчення вийшов!"

#: translations/strings.xml:1218(item)
msgid "Ready to start?"
msgstr "Готові розпочати?"

#: translations/strings.xml:1219(item)
msgid "You said you would do:"
msgstr "Ви казали що маєте:"

#: translations/strings.xml:1220(item)
msgid "You're supposed to start:"
msgstr "Ви повинні розпочати:"

#: translations/strings.xml:1221(item)
msgid "Time to start:"
msgstr "Час починати:"

#: translations/strings.xml:1222(item)
msgid "It's time!"
msgstr "Час!"

#: translations/strings.xml:1223(item)
msgid "Excuse me! Time for"
msgstr "Вибачте! Час для"

#: translations/strings.xml:1224(item)
msgid "You free? Time to"
msgstr "Ви вільні? Час для"

#. reminders related to snooze
#: translations/strings.xml:1229(item)
msgid "Don't be lazy now!"
msgstr "Не будьте лінивими!"

#: translations/strings.xml:1230(item)
msgid "Snooze time is up!"
msgstr "Час прокидатись!"

#: translations/strings.xml:1231(item)
msgid "No more snoozing!"
msgstr "Ніякої дрімоти!"

#: translations/strings.xml:1232(item)
msgid "Now are you ready?"
msgstr "Чи готові Ви саме зараз?"

#: translations/strings.xml:1233(item)
msgid "No more postponing!"
msgstr "Ніяких зволікань!"

#. responses to reminder: Astrid says...  (user should answer yes or no)
#: translations/strings.xml:1238(item)
msgid "I've got something for you!"
msgstr "Я маю для Вас дещо!"

#: translations/strings.xml:1239(item)
msgid "Ready to put this in the past?"
msgstr "Готові відправити це у минуле?"

#: translations/strings.xml:1240(item)
msgid "Why don't you get this done?"
msgstr "Чому Ви цього не зробили?"

#: translations/strings.xml:1241(item)
msgid "How about it? Ready tiger?"
msgstr "Як щодо цього? Готовий, тигр?"

#: translations/strings.xml:1242(item)
msgid "Ready to do this?"
msgstr "Готові це виконати?"

#: translations/strings.xml:1243(item)
msgid "Can you handle this?"
msgstr "Ви впораєтесь?"

#: translations/strings.xml:1244(item)
msgid "You can be happy! Just finish this!"
msgstr "Ви можете бути щасливими! Лише закінчіть це!"

#: translations/strings.xml:1245(item)
msgid "I promise you'll feel better if you finish this!"
msgstr "Я обіцяю! Вам буде краще, коли ви закінчите!"

#: translations/strings.xml:1246(item)
msgid "Won't you do this today?"
msgstr "Не будете робити цього согодні?"

#: translations/strings.xml:1247(item)
msgid "Please finish this, I'm sick of it!"
msgstr "Закінчіть це, будь-ласка. Як воно мені набридло!"

#: translations/strings.xml:1248(item)
msgid "Can you finish this? Yes you can!"
msgstr "Ви можете це закінчити? Так, Ви можете!"

#: translations/strings.xml:1249(item)
msgid "Are you ever going to do this?"
msgstr "Ви коли-небудь це зробите?"

#: translations/strings.xml:1250(item)
msgid "Feel good about yourself! Let's go!"
msgstr "Почуваєтесь добре! Поїхали!"

#: translations/strings.xml:1251(item)
msgid "I'm so proud of you! Lets get it done!"
msgstr "Я так Вами пишаюсь! Давайте закінчимо!"

#: translations/strings.xml:1252(item)
msgid "A little snack after you finish this?"
msgstr "Перекусите після закінчення?"

#: translations/strings.xml:1253(item)
msgid "Just this one task? Please?"
msgstr "Лише це завдання? Будь-ласка?"

#: translations/strings.xml:1254(item)
msgid "Time to shorten your todo list!"
msgstr "Час скоротити ваш список завдань!"

#. Astrid's nagging when user clicks postpone
#: translations/strings.xml:1259(item)
msgid "Please tell me it isn't true that you're a procrastinator!"
msgstr "Будь-ласка, скажіть що це неправда що ви робите все повільно!"

#: translations/strings.xml:1260(item)
msgid "Doesn't being lazy get old sometimes?"
msgstr "Не ліньки повертатись до старого?"

#: translations/strings.xml:1261(item)
msgid "Somewhere, someone is depending on you to finish this!"
msgstr "Десь, хтось залежить від того, чи зробите Ви це!"

#: translations/strings.xml:1262(item)
msgid "When you said postpone, you really meant 'I'm doing this', right?"
msgstr ""
"Коли Ви сказали відкласти, Ви насправді мали на увазі 'Я це роблю', так?"

#: translations/strings.xml:1263(item)
msgid "This is the last time you postpone this, right?"
msgstr "Це останній раз коли Ви це відкладаєте, так?"

#: translations/strings.xml:1264(item)
msgid "Just finish this today, I won't tell anyone!"
msgstr "Просто закінчіть це сьогодні, я нікому не скажу!"

#: translations/strings.xml:1265(item)
msgid "Why postpone when you can um... not postpone!"
msgstr "Чому відкладати коли Ви можете хм... не відкладати!"

#: translations/strings.xml:1266(item)
msgid "You'll finish this eventually, I presume?"
msgstr "Ви це зрештою закінчите, я не помиляюся?"

#: translations/strings.xml:1267(item)
msgid "I think you're really great! How about not putting this off?"
msgstr "Я думаю Ви неперевершені! Як щодо не залишати цього?"

#: translations/strings.xml:1268(item)
msgid "Will you be able to achieve your goals if you do that?"
msgstr "Ви досягнете своєї мети якщо зробите це?"

#: translations/strings.xml:1269(item)
msgid "Postpone, postpone, postpone. When will you change!"
msgstr "Відкласти, відкласти, відкласти! Коли Ви змінитеся!"

#: translations/strings.xml:1270(item)
msgid "I've had enough with your excuses! Just do it already!"
msgstr "Досить виправдань! Зробіть вже це!"

#: translations/strings.xml:1271(item)
msgid "Didn't you make that excuse last time?"
msgstr "Хіба Ви не вибачались за це минулого разу?"

#: translations/strings.xml:1272(item)
msgid "I can't help you organize your life if you do that..."
msgstr "Я не можу допомогти Вам організувати Ваше життя якщо Ви робите це..."

#. repeating plugin name
#: translations/strings.xml:1283( name="repeat_plugin")
msgid "Repeating Tasks"
msgstr "Завдання, що повторюються"

#. repeating plugin description
#: translations/strings.xml:1286( name="repeat_plugin_desc")
msgid "Allows tasks to repeat"
msgstr "Дозволити завданням повторюватись"

#. checkbox for turning on/off repeats
#: translations/strings.xml:1289( name="repeat_enabled")
msgid "Repeats"
msgstr "Повторюється"

#. button for "every x" part of repeat (%d -> repeat value)
#: translations/strings.xml:1292( name="repeat_every")
msgid "Every %d"
msgstr "Кожні %d"

#. hint when opening repeat interval
#: translations/strings.xml:1295( name="repeat_interval_prompt")
msgid "Repeat Interval"
msgstr "Інтервал повторювання"

#. repeat interval (days,weeks,months,hours)
#: translations/strings.xml:1299(item)
msgid "Day(s)"
msgstr "День(ів)"

#: translations/strings.xml:1300(item)
msgid "Week(s)"
msgstr "Тиждень(нів)"

#: translations/strings.xml:1301(item)
msgid "Month(s)"
msgstr "Місяць(ів)"

#: translations/strings.xml:1302(item)
msgid "Hour(s)"
msgstr "Годин(у)"

#. repeat type (date to repeat from)
#: translations/strings.xml:1307(item)
msgid "from due date"
msgstr "після терміну закінчення"

#: translations/strings.xml:1308(item)
msgid "from completion date"
msgstr "після дати виконання"

#. task detail weekly by day ($I -> interval, i.e. 1 week, $D -> days, i.e. Monday, Tuesday)
#: translations/strings.xml:1312( name="repeat_detail_byday")
msgid "$I on $D"
msgstr "$I в $D"

#. task detail for repeat from due date (%s -> interval)
#: translations/strings.xml:1315( name="repeat_detail_duedate")
msgid "Every %s"
msgstr "Кожний %s"

#. task detail for repeat from completion date (%s -> interval)
#: translations/strings.xml:1318( name="repeat_detail_completion")
msgid "%s after completion"
msgstr "%s після завершення"

#. label for RMilk button in Task Edit Activity
#: translations/strings.xml:1328( name="rmilk_EOE_button")
msgid "Remember the Milk Settings"
msgstr "Параметри Remember the Milk"

#. task detail showing RTM repeat information
#: translations/strings.xml:1331( name="rmilk_TLA_repeat")
msgid "RTM Repeating Task"
msgstr "RTM повторення завдання"

#. task detail showing item needs to be synchronized
#: translations/strings.xml:1334( name="rmilk_TLA_sync")
msgid "Needs synchronization with RTM"
msgstr "Необхідна синхронізація з RTM"

#. filters header: RTM
#: translations/strings.xml:1337( name="rmilk_FEx_header") translations/strings.xml:1348( name="rmilk_MEA_title") translations/strings.xml:1362( name="rmilk_MPr_header")
msgid "Remember the Milk"
msgstr "Remember the Milk"

#. filter category for RTM lists
#: translations/strings.xml:1340( name="rmilk_FEx_list")
msgid "Lists"
msgstr "Списки"

#. RTM list filter title (%s => list)
#: translations/strings.xml:1343( name="rmilk_FEx_list_title")
msgid "RTM List '%s'"
msgstr "RTM список '%s'"

#. RTM edit List Edit Label
#: translations/strings.xml:1351( name="rmilk_MEA_list_label")
msgid "RTM List:"
msgstr "RTM список:"

#. RTM edit Repeat Label
#: translations/strings.xml:1354( name="rmilk_MEA_repeat_label")
msgid "RTM Repeat Status:"
msgstr "RTM статус повторення:"

#. RTM edit Repeat Hint
#: translations/strings.xml:1357( name="rmilk_MEA_repeat_hint")
msgid "i.e. every week, after 14 days"
msgstr "наприклад кожен тиждень, через 14 днів"

#. RTM Login Instructions
#: translations/strings.xml:1367( name="rmilk_MLA_label")
msgid "Please Log In and Authorize Astrid:"
msgstr "Будь-ласка, увійдіть і дозвольте Astrid-у:"

#. Login Error Dialog (%s => message)
#: translations/strings.xml:1370( name="rmilk_MLA_error")
msgid ""
"Sorry, there was an error verifying your login. Please try again. \\n\\n "
"Error Message: %s"
msgstr ""
"Вибачте, виникла помилка перевірки Ваших даних. Будь-ласка, спробуйте ще "
"раз. \\n\\n Повідомлення про помилку: %s"

#. title for notification tray when synchronizing
#: translations/strings.xml:1379( name="rmilk_notification_title")
msgid "Astrid: Remember the Milk"
msgstr "Astrid: Remember the Milk"

#. Error msg when io exception with rmilk
#: translations/strings.xml:1382( name="rmilk_ioerror")
msgid ""
"Connection Error! Check your Internet connection, or maybe RTM servers "
"(status.rememberthemilk.com), for possible solutions."
msgstr ""
"Помилка підключення! Перевірте підключення до Internet, чи можливо сервери "
"RTM (status.rememberthemilk.com), для можливих пояснень."

#. Tags label
#: translations/strings.xml:1396( name="TEA_tags_label")
msgid "Tags:"
msgstr "Мітки:"

#. Tags hint
#: translations/strings.xml:1399( name="TEA_tag_hint")
msgid "Tag Name"
msgstr "Назва мітки"

#. Tags dropdown
#: translations/strings.xml:1402( name="TEA_tag_dropdown")
msgid "Select a tag"
msgstr "Оберіть мітку"

#. filter header for tags
#: translations/strings.xml:1407( name="tag_FEx_header")
msgid "Tags"
msgstr "Мітки"

#. filter header for tags, sorted by size
#: translations/strings.xml:1410( name="tag_FEx_by_size")
msgid "Sorted By Size"
msgstr "Впорядковано за розміром"

#. filter for untagged tasks
#: translations/strings.xml:1413( name="tag_FEx_untagged")
msgid "Untagged"
msgstr "Без мітки"

#. %s => tag name
#: translations/strings.xml:1416( name="tag_FEx_name")
msgid "Tagged '%s'"
msgstr "З міткою '%s'"

#. context menu option to rename a tag
#: translations/strings.xml:1419( name="tag_cm_rename")
msgid "Rename Tag"
msgstr "Перейменувати мітку"

#. context menu option to delete a tag
#: translations/strings.xml:1422( name="tag_cm_delete")
msgid "Delete Tag"
msgstr "Вилучити мітку"

#. Dialog to confirm deletion of a tag
#: translations/strings.xml:1425( name="DLG_delete_this_tag_question")
msgid "Delete this tag: %s? (No tasks will be deleted.)"
msgstr "Вилучити цю мітку: %s? (Завдання не вилучатимусь)"

#. Dialog to rename tag
#: translations/strings.xml:1428( name="DLG_rename_this_tag_header")
msgid "Rename the tag %s to:"
msgstr "Перейменувати цю мітку %s у:"

#. Toast notification that no changes have been made
#: translations/strings.xml:1431( name="TEA_no_tags_modified")
msgid "No changes made"
msgstr "Без змін"

#. Toast notification that a tag has been deleted
#: translations/strings.xml:1434( name="TEA_tags_deleted")
msgid "Tag %s removed from %d tasks"
msgstr "Мітка %s усунута з %d завдань"

#. Toast notification that a tag has been renamed
#: translations/strings.xml:1437( name="TEA_tags_renamed")
msgid "Replaced %s with %s on %d tasks"
msgstr "Замінено %s на %s у %d завдань"

#. Task List: Start Timer button
#: translations/strings.xml:1447( name="TAE_startTimer")
msgid "Start Timer"
msgstr "Запустити таймер"

#. Task List: Stop Timer button
#: translations/strings.xml:1450( name="TAE_stopTimer")
msgid "Stop Timer"
msgstr "Зупинити таймер"

#. Android Notification Title (%s => # tasks)
#: translations/strings.xml:1453( name="TPl_notification")
msgid "Timers Active for %s!"
msgstr "Таймери активні для %s!"

#. Filter Header for Timer plugin
#: translations/strings.xml:1456( name="TFE_category")
msgid "Timer Filters"
msgstr "Фільтри таймерів"

#. Filter for Timed Tasks
#: translations/strings.xml:1459( name="TFE_workingOn")
msgid "Tasks Being Timed"
msgstr "Таймер для завдання встановлено"

#. Resources for power pack widget
#: translations/strings.xml:1468( name="PPW_widget_42_label")
msgid "Astrid 4x2 (beta!)"
msgstr "Astrid 4x2 (beta!)"

#: translations/strings.xml:1469( name="PPW_widget_44_label")
msgid "Astrid 4x4 (beta!)"
msgstr "Astrid 4x4 (beta!)"

#: translations/strings.xml:1471( name="PPW_configure_title")
msgid "Configure Widget"
msgstr "Налаштувати Віджет"

#: translations/strings.xml:1473( name="PPW_color")
msgid "Widget color"
msgstr "Колір віджету"

#: translations/strings.xml:1474( name="PPW_enable_calendar")
msgid "Show calendar events"
msgstr "Показати події календаря"

#: translations/strings.xml:1475( name="PPW_disable_encouragements")
msgid "Hide encouragements"
msgstr "Сховати підтримку"

#: translations/strings.xml:1476( name="PPW_filter")
msgid "Select Filter"
msgstr "Виберіть фільтр"

#: translations/strings.xml:1478( name="PPW_due")
msgid "Due:"
msgstr "Строк:"

#: translations/strings.xml:1479( name="PPW_past_due")
msgid "Past Due:"
msgstr "Минулий строк:"

#. general encouragements
#: translations/strings.xml:1483(item)
msgid "Hi there!"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1484(item)
msgid "Have time to finish something?"
msgstr "Є час, щоб закінчити дещо?"

#: translations/strings.xml:1485(item)
msgid "Gosh, you are looking suave today!"
msgstr "Чорт візьми, ти чемний сьогодні!"

#: translations/strings.xml:1486(item)
msgid "Do something great today!"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1487(item)
msgid "Make me proud today!"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1488(item)
msgid "How are you doing today?"
msgstr ""

#. encouragements based on time of day
#: translations/strings.xml:1493(item)
msgid "Good morning!"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1494(item)
msgid "Good afternoon!"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1495(item)
msgid "Good evening!"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1496(item)
msgid "Late night?"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1497(item)
msgid "It\\s early, get something done!"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1498(item)
msgid "Afternoon tea, perhaps?"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1499(item)
msgid "Enjoy the evening!"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1500(item)
msgid "Sleep is good for you, you know!"
msgstr ""

#. encouragements based on tasks completed (%d => completed)
#: translations/strings.xml:1505(item)
msgid "You've already completed %d tasks!"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1506(item)
msgid "Score in life: %d tasks completed"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1507(item)
msgid "Smile! You've already finished %d tasks!"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1513(item)
msgid "Black"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1514(item)
msgid "White"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1515(item)
msgid "Blue"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1516(item)
msgid "Red"
msgstr ""

#. plurals: years
#: translations/strings.xml:1528( quantity="one")
msgid "1 Year"
msgstr "1 рік"

#. plurals: years
#: translations/strings.xml:1530( quantity="other")
msgid "%d Years"
msgstr "%d Років"

#. plurals: months
#: translations/strings.xml:1534( quantity="one")
msgid "1 Month"
msgstr "1 місяць"

#. plurals: months
#: translations/strings.xml:1536( quantity="other")
msgid "%d Months"
msgstr "%d місяців"

#. plurals: days
#: translations/strings.xml:1540( quantity="one")
msgid "1 Week"
msgstr "1 тиждень"

#. plurals: days
#: translations/strings.xml:1542( quantity="other")
msgid "%d Weeks"
msgstr "%d тижднів"

#. plurals: days
#: translations/strings.xml:1546( quantity="one")
msgid "1 Day"
msgstr "1 день"

#. plurals: days
#: translations/strings.xml:1548( quantity="other")
msgid "%d Days"
msgstr "%d днiв"

#. plurals: hours
#: translations/strings.xml:1552( quantity="one")
msgid "1 Hour"
msgstr "1 год."

#. plurals: hours
#: translations/strings.xml:1554( quantity="other")
msgid "%d Hours"
msgstr "%d год."

#. plurals: minutes
#: translations/strings.xml:1558( quantity="one")
msgid "1 Minute"
msgstr "1 хвилина"

#. plurals: minutes
#: translations/strings.xml:1560( quantity="other")
msgid "%d Minutes"
msgstr "%d хв."

#. plurals: seconds
#: translations/strings.xml:1564( quantity="one")
msgid "1 Second"
msgstr "1 секунда"

#. plurals: seconds
#: translations/strings.xml:1566( quantity="other")
msgid "%d Seconds"
msgstr "%d сек."

#. plurals: hours (abbreviated)
#: translations/strings.xml:1570( quantity="one")
msgid "1 Hr"
msgstr "1 год."

#. plurals: hours (abbreviated)
#: translations/strings.xml:1572( quantity="other")
msgid "%d Hrs"
msgstr "%d год."

#. plurals: minutes (abbreviated)
#: translations/strings.xml:1576( quantity="one")
msgid "1 Min"
msgstr "1 хв."

#. plurals: minutes (abbreviated)
#: translations/strings.xml:1578( quantity="other")
msgid "%d Min"
msgstr "%d хв."

#. plurals: seconds (abbreviated)
#: translations/strings.xml:1582( quantity="one")
msgid "1 Sec"
msgstr "1 сек."

#. plurals: seconds (abbreviated)
#: translations/strings.xml:1584( quantity="other")
msgid "%d Sec"
msgstr "%d сек."

#. plurals: tasks
#: translations/strings.xml:1588( quantity="one")
msgid "1 task"
msgstr "1 завдання"

#. plurals: tasks
#: translations/strings.xml:1590( quantity="other")
msgid "%d tasks"
msgstr "%d завдань"

#. confirmation dialog title
#: translations/strings.xml:1596( name="DLG_confirm_title")
msgid "Confirm?"
msgstr "Підтвердити?"

#. question dialog title
#: translations/strings.xml:1599( name="DLG_question_title")
msgid "Question:"
msgstr "Питання:"

#. information dialog title
#: translations/strings.xml:1602( name="DLG_information_title")
msgid "Information"
msgstr "Інформація"

#. error dialog title
#: translations/strings.xml:1605( name="DLG_error_title")
msgid "Error!"
msgstr "Помилка!"

#. general dialog yes
#: translations/strings.xml:1608( name="DLG_yes")
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#. general dialog no
#: translations/strings.xml:1611( name="DLG_no")
msgid "No"
msgstr "Ні"

#. general dialog close
#: translations/strings.xml:1614( name="DLG_close")
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#. general dialog done
#: translations/strings.xml:1617( name="DLG_done")
msgid "Done"
msgstr "Виконано"

#. error dialog (%s => error message)
#: translations/strings.xml:1620( name="DLG_error")
msgid "Oops, looks like an error occurred! Here's what happened:\\n\\n%s"
msgstr "Ой, здається виникла помилка! Подробиці нижче:\\n\\n%s"

#. error dialog (no message indicated)
#: translations/strings.xml:1623( name="DLG_error_generic")
msgid "Oops, looks like an error occurred!"
msgstr "Ой, здається виникла помилка!"

#. Progress dialog shown when doing something slow
#: translations/strings.xml:1626( name="DLG_wait")
msgid "Please wait..."
msgstr "Зачекайте, будь ласка..."

#. Sync Notification: message when sync service active
#: translations/strings.xml:1631( name="SyP_progress")
msgid "Synchronizing your tasks..."
msgstr "Синхронізація ваших завдань..."

#. Sync Notification: toast when sync activated from activity
#: translations/strings.xml:1634( name="SyP_progress_toast")
msgid "Synchronizing..."
msgstr "Синхронізація..."

#. Sync Label: used in menu to denote synchronization
#: translations/strings.xml:1637( name="SyP_label")
msgid "Synchronization"
msgstr "Синхронізація"

#. Sync Status: log in
#: translations/strings.xml:1648( name="sync_status_loggedout")
msgid "Not Logged In!"
msgstr "Не ввійшли!"

#. Status: ongoing
#: translations/strings.xml:1650( name="sync_status_ongoing")
msgid "Sync Ongoing..."
msgstr "Йде синхронізація..."

#. Sync Status: success status (%s -> last sync date). Keep it short!
#: translations/strings.xml:1652( name="sync_status_success")
msgid "Last Sync: %s"
msgstr "Остання синхронізація: %s"

#. Sync Status: error status (%s -> last attempted sync date)
#: translations/strings.xml:1654( name="sync_status_failed")
msgid "Failed On: %s"
msgstr "Помилка на: %s"

#. Sync Status: error subtitle (%s -> last successful sync date)
#: translations/strings.xml:1656( name="sync_status_failed_subtitle")
msgid "Last Successful Sync: %s"
msgstr "Остання вдала синхронізація: %s"

#. Sync Status: never sync'd
#: translations/strings.xml:1658( name="sync_status_never")
msgid "Never Synchronized!"
msgstr "Ніколи не синхронізувалось!"

#. Preference: Synchronization Interval Title
#: translations/strings.xml:1664( name="sync_SPr_interval_title")
msgid "Background Sync"
msgstr "Синхронізація у фоні"

#. Preference: Synchronization Interval Description (when disabled)
#: translations/strings.xml:1666( name="sync_SPr_interval_desc_disabled")
msgid "Background synchronization is disabled"
msgstr "Синхронізація у фоні відключена"

#. Preference: Synchronization Interval Description (%s => setting)
#: translations/strings.xml:1668( name="sync_SPr_interval_desc")
msgid "Currently set to: %s"
msgstr "Встановлено в: %s"

#. Preference: Background Wifi Title
#: translations/strings.xml:1671( name="sync_SPr_bgwifi_title")
msgid "Wifi Only Setting"
msgstr "Налаштування Wifi"

#. Preference: Background Wifi Description (enabled)
#: translations/strings.xml:1673( name="sync_SPr_bgwifi_desc_enabled")
msgid "Background synchronization only happens when on Wifi"
msgstr "Синхронізація у фоні відбувається тільки по Wifi"

#. Preference: Background Wifi Description (disabled)
#: translations/strings.xml:1675( name="sync_SPr_bgwifi_desc_disabled")
msgid "Background synchronization will always occur"
msgstr "Синхронізація у фоні завжди відбуватиметься"

#. Actions Group Label
#: translations/strings.xml:1678( name="sync_SPr_group_actions")
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#. Synchronize Now Button
#: translations/strings.xml:1681( name="sync_SPr_sync")
msgid "Synchronize Now!"
msgstr "Синхронізувати зараз!"

#. Synchronize Now Button if not logged in
#: translations/strings.xml:1683( name="sync_SPr_sync_log_in")
msgid "Log In &amp; Synchronize!"
msgstr "Увійдіть &amp; синхронізуйтесь!"

#. Sync: Clear Data Title
#: translations/strings.xml:1686( name="sync_SPr_forget")
msgid "Log Out"
msgstr "Вийти"

#. Sync: Clear Data Description
#: translations/strings.xml:1688( name="sync_SPr_forget_description")
msgid "Clears all synchronization data"
msgstr "Очистити всі дані синхронізації"

#. confirmation dialog for sync log out
#: translations/strings.xml:1691( name="sync_forget_confirm")
msgid "Log out / clear synchronization data?"
msgstr "Вийти / видалити дані синхронізації?"

#. sync_SPr_interval_entries: Synchronization Intervals
#: translations/strings.xml:1695(item)
msgid "disable"
msgstr "вимкнено"

#: translations/strings.xml:1696(item)
msgid "every fifteen minutes"
msgstr "кожні п'ятнадцять хвилин"

#: translations/strings.xml:1697(item)
msgid "every thirty minutes"
msgstr "кожні тридцять хвилин"

#: translations/strings.xml:1698(item)
msgid "every hour"
msgstr "кожну годину"

#: translations/strings.xml:1699(item)
msgid "every three hours"
msgstr "кожні три години"

#: translations/strings.xml:1700(item)
msgid "every six hours"
msgstr "кожні шість годин"

#: translations/strings.xml:1701(item)
msgid "every twelve hours"
msgstr "кожні дванадцять годин"

#: translations/strings.xml:1702(item)
msgid "every day"
msgstr "кожен день"

#: translations/strings.xml:1703(item)
msgid "every three days"
msgstr "кожні три дні"

#: translations/strings.xml:1704(item)
msgid "every week"
msgstr "кожен тиждень"