tasks/astrid/res/values-ru/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->
<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android">
    
  <!-- Resources for built-in backup plug-in -->
  
  <!-- ================================================= BackupPreferences == -->

    <!-- Backup Preferences Title -->    
    <string name="backup_BPr_header">Резервные копии</string>

    <!-- Backup: Status Header -->    
    <string name="backup_BPr_group_status">Состояние</string>
    
    <!-- Backup Status: last backup was a success (%s -> last date). Keep it short! -->    
    <string name="backup_status_success">Последняя: %s</string>
    <!-- Backup Status: last error failed. Keep it short! -->    
    <string name="backup_status_failed">Резервирование не удалось</string>
    <!-- Backup Status: error subtitle -->    
    <string name="backup_status_failed_subtitle">(нажмите для просмотра ошибки)</string>
    <!-- Backup Status: never backed up -->    
    <string name="backup_status_never">Резервное попирование ещё не совершалось!</string>

    <!-- Backup Options Group Label -->    
    <string name="backup_BPr_group_options">Параметры</string>

    <!-- Preference: Automatic Backup Title -->    
    <string name="backup_BPr_auto_title">Автоматическое резервирование</string>
    <!-- Preference: Automatic Backup Description (when disabled) -->
    <string name="backup_BPr_auto_disabled">Автоматическое резервное копирование отключено</string>    
    <!-- Preference: Automatic Backup Description (when enabled) -->
    <string name="backup_BPr_auto_enabled">Резервное копирование будет производиться ежедневно</string>
    
    <!-- Preference screen restoring Tasks Help -->
    <string name="backup_BPr_how_to_restore">How do I restore backups?</string>    
    <!-- Preference screen Restoring Tasks Help Dialog Text-->
    <string name="backup_BPr_how_to_restore_dialog">You need to add the Astrid Power Pack to manage and restore your backups. As a favor, Astrid also automatically backs up your tasks, just in case.</string>
  
  <!-- ================================================= BackupActivity == -->

  <!-- backup activity label -->
  <string name="backup_BAc_label">Резервные копии</string>

  <!-- backup activity title -->
  <string name="backup_BAc_title">Управление резервными копиями</string>

  <!-- backup activity import button -->
  <string name="backup_BAc_import">Импортировать задачи</string>

  <!-- backup activity export button -->
  <string name="backup_BAc_export">Экспортировать задачи</string>
    
  <!-- ============================================== Importer / Exporter == -->
  
  <!-- Message displayed when error occurs -->
  <string name="backup_TXI_error">Ошибка импорта</string>
    
  <string name="export_toast">Cохранено %s в %s</string>
  
  <!-- Progress Dialog Title for exporting -->    
  <string name="export_progress_title">Экспортирование...</string>
  
  <!-- Backup: Title of Import Summary Dialog -->
  <string name="import_summary_title">Итог восстановления</string>
    
  <!-- Backup: Summary message for import. (%s => total # tasks, %s => imported, %s => skipped) -->
  <string name="import_summary_message">Файл %s содержал %s.\n\n %s импортировано,\n %s уже существует\n %s содержали ошибки\n</string>
  
  <!-- Progress Dialog Title for importing -->    
  <string name="import_progress_title">Импортирование...</string>
  
  <!-- Progress Dialog text for import reading task (%d -> task number)-->    
  <string name="import_progress_read">Читаю задачу %d...</string>
  
  <!-- Backup: Dialog when unable to open a file -->  
  <string name="DLG_error_opening">Не могу найти элемент:</string>
  
  <!-- Backup: Dialog when unable to open SD card folder -->
  <string name="DLG_error_sdcard">Нет доступа к папке:%s</string>
  
  <!-- Backup: Dialog when unable to open SD card in general -->
  <string name="DLG_error_sdcard_general">Нет доступа к карте памяти!</string>
    
  <!-- Backup: File Selector dialog for import -->
  <string name="import_file_prompt">Выберите файл для восстановления</string>    
        


<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->


  <!-- ================================================== AndroidManifest == -->

  <!-- Application Name (shown on home screen & in launcher) -->
  <string name="app_name">Astrid Tasks</string>
  
  <!-- permission title for READ_TASKS -->
  <string name="read_permission_label">Право Astrid</string>
  
  <!-- permission description for READ_TASKS -->
  <string name="read_permission_desc">чтение и отображение фильтров задач</string>
  
  <!-- permission title for READ_TASKS -->
  <string name="write_permission_label">Право Astrid</string>
  
  <!-- permission description for READ_TASKS -->
  <string name="write_permission_desc">создание новых и редактирование существующих задач</string>
  
  <!-- ==================================================== Generic Units == -->
  
  <plurals name="DUt_years">
    <!-- plurals: years -->
    <item quantity="one">1 год</item>
    <!-- plurals: years -->
    <item quantity="other">%d года/лет</item>
  </plurals>
  <plurals name="DUt_months">
    <!-- plurals: months -->
    <item quantity="one">1 месяц</item>
    <!-- plurals: months -->
    <item quantity="other">%d месяца/месяцев</item>
  </plurals>
  <plurals name="DUt_weeks">
    <!-- plurals: days -->
    <item quantity="one">1 неделя</item>
    <!-- plurals: days -->
    <item quantity="other">%d недели/недель</item>
  </plurals>
  <plurals name="DUt_days">
    <!-- plurals: days -->
    <item quantity="one">1 день</item>
    <!-- plurals: days -->
    <item quantity="other">%d для/дней</item>
  </plurals>
  <plurals name="DUt_hours">
    <!-- plurals: hours -->
    <item quantity="one">1 час</item>
    <!-- plurals: hours -->
    <item quantity="other">%d часа/часов</item>
  </plurals>
  <plurals name="DUt_minutes">
    <!-- plurals: minutes -->
    <item quantity="one">1 минута</item>
    <!-- plurals: minutes -->
    <item quantity="other">%d минуты/минут</item>
  </plurals>
  <plurals name="DUt_seconds">
    <!-- plurals: seconds -->
    <item quantity="one">1 секунда</item>
    <!-- plurals: seconds -->
    <item quantity="other">%d секунды/секунд</item>
  </plurals>
  <plurals name="DUt_hoursShort">
    <!-- plurals: hours (abbreviated) -->
    <item quantity="one">1 час</item>
    <!-- plurals: hours (abbreviated) -->
    <item quantity="other">%d ч</item>
  </plurals>
  <plurals name="DUt_minutesShort">
    <!-- plurals: minutes (abbreviated) -->
    <item quantity="one">1 мин</item>
    <!-- plurals: minutes (abbreviated) -->
    <item quantity="other">%d мин</item>
  </plurals>
  <plurals name="DUt_secondsShort">
    <!-- plurals: seconds (abbreviated) -->
    <item quantity="one">1 с</item>
    <!-- plurals: seconds (abbreviated) -->
    <item quantity="other">%d с</item>
  </plurals>
  <plurals name="Ntasks">
    <!-- plurals: tasks -->
    <item quantity="one">1 задача</item>
    <!-- plurals: tasks -->
    <item quantity="other">%d задач(а/и)</item>
  </plurals>
  
  <!-- ================================================== Generic Dialogs == -->
  
  <!-- confirmation dialog title -->
  <string name="DLG_confirm_title">Подтвердить?</string>
  
  <!-- question dialog title -->
  <string name="DLG_question_title">Вопрос:</string>
  
  <!-- information dialog title -->
  <string name="DLG_information_title">Информация</string>
  
  <!-- general dialog yes-->
  <string name="DLG_yes">Да</string>
  
  <!-- general dialog no-->
  <string name="DLG_no">Нет</string>
  
  <!-- general dialog close-->
  <string name="DLG_close">Закрыть</string>
  
  <!-- error dialog (%s => error message)-->
  <string name="DLG_error">Ой, кажется возникла какая-то проблема! Вот что произошло:\n\n%s</string>
  
  <!-- question for deleting tasks -->
  <string name="DLG_delete_this_task_question">Удалить эту задачу?</string>
  
  <!-- Button for being done -->
  <string name="DLG_done">Готово</string>
  
  <!-- Button for canceling out of this page -->
  <string name="DLG_cancel">Отмена</string>
  
  <!-- Progress dialog shown when doing something slow -->
  <string name="DLG_wait">Пожалуйста, подождите...</string>
  
  <!-- Title for dialog selecting a time (hours and minutes) -->
  <string name="DLG_hour_minutes">Время (час : мин)</string>
  
  <!-- Dialog for Astrid having a critical update -->
  <string name="DLG_please_update">Astrid необходимо обновить до последней версии на Android Market! Пожалуйста, выполните это перед продолжением или подождите несколько секунд.</string>

  <!-- Button for going to Market -->
  <string name="DLG_to_market">Перейти в Market</string>
  
  <!-- =============================================================== UI == -->
  
  <!-- Label for DateButtons with no value -->
  <string name="WID_dateButtonUnset">Нажмите для установки</string>
  
  <!-- String formatter for DateButtons ($D => date, $T => time) -->
  <string name="WID_dateButtonLabel">$D $T</string>
  
  <!-- String formatter for Disable button -->
  <string name="WID_disableButton">Отключить</string>
  
  <!-- ================================================= TaskListActivity == -->
  
  <!-- Task List: Displayed instead of list when no items present -->    
  <string name="TLA_no_items">Нет задач!</string>
  
  <!-- Menu: Add-ons -->    
  <string name="TLA_menu_addons">Дополнения</string>
  
  <!-- Menu: Settings -->    
  <string name="TLA_menu_settings">Параметры</string>
  
  <!-- Menu: Help -->    
  <string name="TLA_menu_help">Справка</string>
  
  <!-- Search Label-->
  <string name="TLA_search_label">Поиск по списку</string>
  
  <!-- Window title for displaying Custom Filter -->
  <string name="TLA_custom">Другой</string>
  
  <!-- Quick Add Edit Box Hint-->
  <string name="TLA_quick_add_hint">Добавить в этот список...</string>
  
  <!-- Help (HTML)-->
  <string name="TLA_help"><![CDATA[
<center><h1>Help: Task Listing</h1></center>
<b>bar at the top</b>: shows the name of this filter, and a button to go back
to your list of filters.
<p />
<b>middle</b>: shows all your tasks.
<p />
<b>bottom</b>: quick add tasks. left button: add straight to the list. right
button: add task & go to the edit page.
  ]]></string>
  
  <!-- ====================================================== TaskAdapter == -->
  
  <!-- Format string to indicate task is hidden (%s => task name) -->
  <string name="TAd_hiddenFormat">%s [скрыта]</string>
  
  <!-- Format string to indicate task is deleted (%s => task name) -->
  <string name="TAd_deletedFormat">%s [удалена]</string>
  
  <!-- Displayed when adapter is flung (scrolled quickly) -->
  <string name="TAd_flingText"/>
  
  <!-- indicates task was completed. %s => date or time ago -->
  <string name="TAd_completed">Завершена %s</string>
  
  <!-- Action Button: edit task -->
  <string name="TAd_actionEditTask">Правка</string>
  
  <!-- Context Item: edit task -->
  <string name="TAd_contextEditTask">Правка задачи</string>

  <!-- Context Item: delete task -->
  <string name="TAd_contextDeleteTask">Удалить задачу</string>

  <!-- Context Item: undelete task -->
  <string name="TAd_contextUndeleteTask">Отменить удаление задачи</string>
  
  <!-- =============================================== FilterListActivity == -->

  <!-- Filter List Activity Title -->    
  <string name="FLA_title">Astrid: фильтры</string>
  
  <!-- Displayed when loading filters -->    
  <string name="FLA_loading">Загрузка фильтров...</string>
  
  <!-- Context Menu: Create Shortcut -->    
  <string name="FLA_context_shortcut">Создать ярлык на рабочем столе...</string>
  
  <!-- Menu: Search -->
  <string name="FLA_menu_search">Поиск задач...</string>
  
  <!-- Menu: Help -->    
  <string name="FLA_menu_help">Справка</string>
  
  <!-- Create Shortcut Dialog Title -->    
  <string name="FLA_shortcut_dialog_title">Создать ярлык</string>
  
  <!-- Create Shortcut Dialog (asks to name shortcut) -->    
  <string name="FLA_shortcut_dialog">Имя ярлыка:</string>
  
  <!-- Search Hint-->
  <string name="FLA_search_hint">Найти задачи</string>
  
  <!-- Search Filter name (%s => query) -->
  <string name="FLA_search_filter">Соответствия для \'%s\'</string>
  
  <!-- Help (HTML)-->
  <string name="FLA_help"><![CDATA[
<center><h1>Help: Filters Page</h1></center>
<p>On the Filters page you can see all of the filters that you can use to
organize your tasks. Some Astrid Add-ons will add new filters to this 
list.
</p><p>
You can turn any filter into a shortcut on your desktop by long-pressing
to bring up the context menu, then selecting "Create Shortcut". Other options
that are displayed will depend on the particular plugins that you
are using.
</p><p>
If you are having trouble with a particular plugin, please report errors
to the plugin creator for fastest service.
</p>
  ]]></string>
  
  <!-- Toast: created shortcut (%s => label) -->
  <string name="FLA_toast_onCreateShortcut">Ярлык %s создан</string>
  
  <!-- ================================================= TaskEditActivity == -->
  
  <!-- Title when editing a task (%s => task title) -->
  <string name="TEA_view_title">Astrid: Редактирование \'%s\'</string>
  
  <!-- Title when creating a new task -->
  <string name="TEA_view_titleNew">Astrid: Новая задача</string>
  
  <!-- First Tab - basic task details -->
  <string name="TEA_tab_basic">Основное</string>
  
  <!-- Second Tab - extra details -->
  <string name="TEA_tab_extra">Дополнительно</string>
  
  <!-- Third Tab - add-ons -->
  <string name="TEA_tab_addons">Дополнения</string>
  
  <!-- Task title label -->
  <string name="TEA_title_label">Название</string>
  
  <!-- Task title hint (displayed when edit box is empty) -->
  <string name="TEA_title_hint">Описание задачи</string>
  
  <!-- Task importance label -->
  <string name="TEA_importance_label">Важность</string>
  
  <!-- Task urgency label -->
  <string name="TEA_urgency_label">Дата окончания</string>
  
  <!-- Task urgency specific time checkbox -->
  <string name="TEA_urgency_specific_time">Ожидается к определённому времени?</string>
  
  <!-- Task urgency specific time title when specific time false -->
  <string name="TEA_urgency_time_none">Нет времени ожидания</string>
  
  <!-- Task hide until label -->
  <string name="TEA_hideUntil_label">Скрыть до момента</string>
  
  <!-- Task note label -->
  <string name="TEA_note_label">Примечания</string>
  
  <!-- Task note hint -->
  <string name="TEA_notes_hint">Введите примечание к задаче...</string>
  
  <!-- Estimated time label -->
  <string name="TEA_estimatedDuration_label">Как много времени займет?</string>
  
  <!-- Elapsed time label -->
  <string name="TEA_elapsedDuration_label">Уже затрачено времени на задачу</string>

  <!-- Menu: Save -->    
  <string name="TEA_menu_save">Сохранить изменения</string>
  
  <!-- Menu: Don't Save -->
  <string name="TEA_menu_discard">Не сохранять</string>
  
  <!-- Menu: Delete Task -->
  <string name="TEA_menu_delete">Удалить задачу</string>
  
   <!-- Toast: task saved with deadline (%s => time units) -->
  <string name="TEA_onTaskSave_due">Задача сохранена: завершить за %s</string>
  
  <!-- Toast: task saved with deadline in past (%s => time units) -->
  <string name="TEA_onTaskSave_overdue">Задача сохранена: завершена %s назад</string>
  
  <!-- Toast: task saved without deadlines -->
  <string name="TEA_onTaskSave_notDue">Задача сохранена</string>
  
  <!-- Toast: task was not saved -->
  <string name="TEA_onTaskCancel">Правка задачи отменена</string>
  
  <!-- Toast: task was deleted -->
  <string name="TEA_onTaskDelete">Задание удалено!</string>
  
  <string-array name="TEA_urgency">
      <!-- urgency: labels for edit page. item #4 -> auto filled -->
      <item>Определённый день/время</item>
      <item>Сегодня</item>
      <item>Завтра</item>
      <item>(день спустя)</item>
      <item>На следующей неделе</item>
      <item>Нет срока выполнения</item>
  </string-array>
  
  <string-array name="TEA_hideUntil">
      <!-- hideUntil: labels for edit page. -->
      <item>Не скрывать</item>
      <item>Намеченная задача</item>
      <item>День до намеченного срока</item>
      <item>Неделя до намеченного срока</item>
      <item>Определённый день</item>
  </string-array>
  
  <!-- Add Ons tab when no add-ons found -->
  <string name="TEA_no_addons">No Add-ons Found!</string>
  
  <!-- Add Ons button -->
  <string name="TEA_addons_button">Get Some Add-ons</string>
  
  <!-- ============================================= IntroductionActivity == -->
  
  <!-- Introduction Window title -->
  <string name="InA_title">Добро пожаловать в Astrid!</string>
  
  <!-- Button to agree to EULA -->
  <string name="InA_agree">Я согласен!!</string>
  
  <!-- Button to disagree with EULA -->
  <string name="InA_disagree">Я не согласен</string>
  
  <!-- ===================================================== HelpActivity == -->
  
  <!-- Help: Button to get support from our website -->
  <string name="HlA_get_support">Получить поддержку</string>
    
  <!-- ==================================================== UpdateService == -->
  
  <!-- Changelog Window Title -->
  <string name="UpS_changelog_title">Что нового в Astrid?</string>
  
  <!-- ================================================== EditPreferences == -->
    
  <!-- Preference Window Title -->
  <string name="EPr_title">Astrid: Настройки</string>

  <!-- Preference Category: Appearance Title -->
  <string name="EPr_appearance_header">Интерфейс</string>
  
  <!-- Preference: Task List Font Size Title -->
  <string name="EPr_fontSize_title">Размер списка задач</string>
  
  <!-- Preference: Task List Font Size Description -->                                                                                                                                                  
  <string name="EPr_fontSize_desc">Размер шрифта основного экрана</string>  
  
  <!-- Preference Category: Defaults Title -->
  <string name="EPr_defaults_header">Параметры по умолчанию для новых задач</string>
  
  <!-- Preference: Default Urgency Title -->
  <string name="EPr_default_urgency_title">Актуальность по умолчанию</string>
  <!-- Preference: Default Urgency Description (%s => setting) -->
  <string name="EPr_default_urgency_desc">Сейчас установлено как %s</string>
  
  <!-- Preference: Default Importance Title -->
  <string name="EPr_default_importance_title">Важность по умолчанию</string>
  <!-- Preference: Default Importance Description (%s => setting) -->
  <string name="EPr_default_importance_desc">Сейчас установлено как %s</string>
  
  <!-- Preference: Default Hide Until Title -->
  <string name="EPr_default_hideUntil_title">Срок скрытия по умолчанию</string>
  <!-- Preference: Default Hide Until Description (%s => setting) -->
  <string name="EPr_default_hideUntil_desc">Сейчас установлено как %s</string>
  
  <string-array name="EPr_default_importance">
      <!-- importance: labels for "Task Defaults" preference item. -->
      <item>!!! (Наивысшая)</item>
      <item>!!!</item>
      <item>!!</item>
      <item>! (Низшая)</item>
  </string-array>
  
  <string-array name="EPr_default_urgency">
      <!-- urgency: labels for "Task Defaults" preference item. -->
      <item>Нет срока выполнения</item>
      <item>Сегодня</item>
      <item>Завтра</item>
      <item>Через день</item>
      <item>На следующей неделе</item>
  </string-array>
  
  <string-array name="EPr_default_hideUntil">
      <!-- hideUntil: labels for "Task Defaults" preference item. -->
      <item>Не скрывать</item>
      <item>Намеченная задача</item>
      <item>День до намеченного срока</item>
      <item>Неделя до намеченного срока</item>
  </string-array>    
  
  <!-- ==================================================== AddOnActivity == -->
  
  <!-- Add Ons Activity Title -->
  <string name="AOA_title">Astrid: Add Ons</string>
    
  <!-- Add-on Activity: author for internal authors  -->
  <string name="AOA_internal_author">Команда Astrid</string>
    
  <!-- Add-on Activity: installed add-ons tab -->
  <string name="AOA_tab_installed">Installed</string>
  
  <!-- Add-on Activity - available add-ons tab -->
  <string name="AOA_tab_available">Available</string>
  
  <!-- Add-on Activity - free add-ons label -->
  <string name="AOA_free">Free</string>
  
  <!-- Add-on Activity - menu item to visit add-on website -->
  <string name="AOA_visit_website">Visit Website</string>
  
  <!-- Add-on Activity - menu item to visit android market -->
  <string name="AOA_visit_market">Android Market</string>
  
  <!-- ========================================== SynchronizationProvider == -->
          
  <!-- Sync Notification: message when sync service active -->
  <string name="SyP_progress">Синхронизация задач...</string>
  
  <!-- Sync Notification: toast when sync activated from activity -->
  <string name="SyP_progress_toast">Синхронизация...</string>
  
  <!-- ====================================================== TasksWidget == -->

  <!-- Widget text when loading tasks -->                                                                                                                                                                          
  <string name="TWi_loading">Загрузка...</string>
  
  <!-- ============================================================= Misc == -->
  
  <!-- Displayed when task killer found. %s => name of the application -->
  <string name="task_killer_help">Возможно вы используете менеджер задач (%s). По возможности добавьте Astrid в список исключений иначе возможны сложности с напоминаниями.</string>
  
  <!-- Task killer dialog ok button -->
  <string name="task_killer_help_ok">Я не хочу убивать Astrid!</string>
    
  <!-- Astrid's Android Marketplace title. It never appears in the app itself. -->
  <string name="marketplace_title">Список задач Astrid</string>
  
  <!-- Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app itself. -->
  <string name="marketplace_description">
Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to help 
you get stuff done. It features reminders, tags, sync, a widget and more. 
  </string>
    


<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->

    
    <!-- Resources for built-in filter plug-in -->
    
    <!-- Active Tasks Filter -->
    <string name="BFE_Active">Активные задачи</string>
        
    <!-- Title for Active Tasks Filter (what user sees when first opening the app) -->
    <string name="BFE_Active_title">Активные задачи</string>
    
    <!-- Search Filter -->
    <string name="BFE_Search">Поиск</string>

    <!-- Extended Filters Category -->
    <string name="BFE_Extended">Ещё...</string>

    <!-- sort recent modification filter -->
    <string name="BFE_Recent">Недавно изменённые</string>
    
    <!-- Completed Filter -->
    <string name="BFE_Completed">Завершённые задачи</string>

    <!-- hidden tasks filter -->
    <string name="BFE_Hidden">Скрытые задачи</string>

    <!-- sort Alphabetical filter -->
    <string name="BFE_Alphabetical">По названию</string>

    <!-- sort Due Date filter -->
    <string name="BFE_DueDate">По намеченному сроку</string>

    <!-- sort Importance filter -->
    <string name="BFE_Importance">По уровню важности</string>

    <!-- deleted tasks filter -->
    <string name="BFE_Deleted">Удалённые задачи</string>
        


<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->


    <!-- Resources for built-in tag plug-in -->

  <!-- =============================================== Task Edit Controls == -->
  
  <!-- Error message for adding to calendar  -->
  <string name="gcal_TEA_error">Ошибка при добавлении задачи в календарь!</string>

  <!-- Label for adding task to calendar -->
  <string name="gcal_TEA_calendar_label">Интеграция с календарём:</string>

  <!-- Label for adding task to calendar -->
  <string name="gcal_TEA_addToCalendar_label">Созданить календарное событие</string>
  
  <!-- Label when calendar event already exists -->
  <string name="gcal_TEA_showCalendar_label">Открыть календарное событие</string>
  
  <!-- ======================================================== Calendars == -->
  
  <!-- Calendar event name when task is completed (%s => task title) -->
  <string name="gcal_completed_title">%s (выполнено)</string>

  <!-- System Default Calendar (displayed if we can't figure out calendars)  -->
  <string name="gcal_GCP_default">Календарь по умолчанию</string>




<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->


  <!-- Resources for built-in locale plug-in -->

  <!-- Locale Alert Editing Window Title -->
  <string name="locale_edit_alerts_title">Предупреждение фильтра Astrid</string>
  
  <!-- Locale Window Help -->                                                                                                                                            
  <string name="locale_edit_intro">Astrid отправит вам напоминание при обнаружении задач по следующим фильтрам:</string>
      
  <!-- Locale Window Filter Picker UI -->                                                                                                                                        
  <string name="locale_pick_filter">Фильтр:</string>        
      
  <!-- Locale Window Interval Label -->                                                                                                                                        
  <string name="locale_interval_label">Ограничить уведомления до:</string>        
      
  <!-- Locale Window Interval Values -->                                                                                                                                        
  <string-array name="locale_interval">
    <item>одного в час</item>
    <item>одного за 6 часов</item>
    <item>одного за 12 часов</item>
    <item>одного в день</item>
    <item>одного в 3 дня</item>
    <item>одного за неделю</item>
  </string-array>        
      
  <!-- Locale Notification text -->                                                                                                                                        
  <string name="locale_notification">Число соответствий $FILTER: $NUM</string>     
      
  <!-- Locale Plugin was not found, it is required -->
  <string name="locale_plugin_required">Please install the Astrid Locale plugin!</string>        
     


<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->


  <!-- Resources for built-in reminders plug-in -->
    
  <!-- =============================================== task edit activity == -->

  <!-- Task Edit: Reminder header label -->  
  <string name="TEA_reminder_label">Напомнить мне...</string>

  <!-- Task Edit: Reminder @ deadline -->  
  <string name="TEA_reminder_due">... при наступлении времени начала задачи</string>

  <!-- Task Edit: Reminder after deadline -->  
  <string name="TEA_reminder_overdue">... при завершении намеченного времени</string>

  <!-- Task Edit: Reminder at random times (%s => time plural)-->
  <string name="TEA_reminder_random">... один раз случайно</string>

  <!-- Task Edit: Reminder alarm clock label -->  
  <string name="TEA_reminder_alarm_label">Тип звонка/вибрации</string>

  <!-- Task Edit: Reminder alarm clock toggle: off -->  
  <string name="TEA_reminder_alarm_off">Один звонок</string>

  <!-- Task Edit: Reminder alarm clock toggle: on -->  
  <string name="TEA_reminder_alarm_on">Звонить до выключения звонка</string>

  <string-array name="TEA_reminder_random">
    <!-- random reminder choices for task edit page. -->
    <item>час</item>
    <item>день</item>
    <item>неделя</item>
    <item>за две зедели</item>
    <item>месяц</item>
    <item>за два месяца</item>
  </string-array>
  
  <!-- ==================================================== notifications == -->
  
  <!-- Name of filter when viewing a reminder -->
  <string name="rmd_NoA_filter">Напоминание!</string>
  
  <!-- Reminder: Snooze button (remind again later) -->
  <string name="rmd_NoA_snooze">Дремать...</string>
  
  <!-- Reminder: Cancel reminder -->
  <string name="rmd_NoA_goAway">Отстань!</string>
    
  <!-- ============================================= reminder preferences == -->
  
  <!-- Reminder Preference Screen Title -->
  <string name="rmd_EPr_alerts_header">Настройки напоминаний</string>
    
  <!-- Reminder Preference: Quiet Hours Start Title -->
  <string name="rmd_EPr_quiet_hours_start_title">Начало тихих часов</string>
  <!-- Reminder Preference: Quiet Hours Start Description (%s => time set) -->
  <string name="rmd_EPr_quiet_hours_start_desc">После %s уведомлений не будет</string>
  <!-- Reminder Preference: Quiet Hours Start/End Description (disabled) -->
  <string name="rmd_EPr_quiet_hours_desc_none">Тихие часы отключены</string>
  
  <!-- Reminder Preference: Quiet Hours End Title -->
  <string name="rmd_EPr_quiet_hours_end_title">Конец тихих часов</string>
  <!-- Reminder Preference: Quiet Hours End Description (%s => time set) -->
  <string name="rmd_EPr_quiet_hours_end_desc">Уведомления начнут появляться в %s</string>

  <!-- Reminder Preference: Notification Ringtone Title -->
  <string name="rmd_EPr_ringtone_title">Мелодия напоминания</string>
  <!-- Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is set) -->
  <string name="rmd_EPr_ringtone_desc_custom">Собственная мелодия установлена</string>
  <!-- Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when silence is set) -->
  <string name="rmd_EPr_ringtone_desc_silent">Мелодия отключена</string>
  <!-- Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is not set) -->
  <string name="rmd_EPr_ringtone_desc_default">Будет использована мелодия по умолчанию</string>
  
  <!-- Reminder Preference: Notification Persistence Title -->
  <string name="rmd_EPr_persistent_title">Постоянность уведомления</string>
  <!-- Reminder Preference: Notification Persistence Description (true) -->
  <string name="rmd_EPr_persistent_desc_true">Каждое уведомление должно быть просмотрено перед очисткой</string>
  <!-- Reminder Preference: Notification Persistence Description (false) -->
  <string name="rmd_EPr_persistent_desc_false">Уведомления можно очистить кнопкой \"Очистить все\"</string>
  
  <!-- Reminder Preference: Notification Icon Title -->
  <string name="rmd_EPr_notificon_title">Набор иконок для уведомлений</string>
  <!-- Reminder Preference: Notification Icon Description -->
  <string name="rmd_Epr_notificon_desc">Выберите иконку для уведомлений Astrid</string>

  <!-- Reminder Preference: Vibrate Title -->
  <string name="rmd_EPr_vibrate_title">Будильник с вибрацией</string>
  <!-- Reminder Preference: Vibrate Description (true) -->
  <string name="rmd_EPr_vibrate_desc_true">Astrid будет вызывать вибрацию при уведомлении</string>
  <!-- Reminder Preference: Vibrate Description (false) -->
  <string name="rmd_EPr_vibrate_desc_false">Astrid не будет вызывать вибрацию при уведомлениях</string>

  <!-- Reminder Preference: Nagging Title -->  
  <string name="rmd_EPr_nagging_title">Напоминания Astrid</string>
  <!-- Reminder Preference: Nagging Description (true) -->
  <string name="rmd_EPr_nagging_desc_true">Astrid появится на экране, чтобы подбодрить вас при напоминаниях</string>
  <!-- Reminder Preference: Nagging Description (false) -->
  <string name="rmd_EPr_nagging_desc_false">Astrid не будет подбадривать вас сообщениями</string>
  
  <!-- Reminder Preference: Default Reminders Title -->
  <string name="rmd_EPr_defaultRemind_title">Случайные напоминания</string>
  <!-- Reminder Preference: Default Reminders Setting (disabled) -->
  <string name="rmd_EPr_defaultRemind_desc_disabled">У новых задач не будет случайных напоминаний</string>
  <!-- Reminder Preference: Default Reminders Setting (%s => setting) -->
  <string name="rmd_EPr_defaultRemind_desc">Новые задачи будут случайно напоминать: %s</string>
  
  <!-- Defaults Title -->
  <string name="rmd_EPr_defaults_header">Параметры по умолчанию для новых задач</string>
  
  <string-array name="EPr_reminder_random">
    <!-- Reminder Preference: random reminder choices for preference page. -->
    <item>отключено</item>
    <item>ежечасно</item>
    <item>ежедневно</item>
    <item>еженедельно</item>
    <item>каждые две недели</item>
    <item>ежемесячно</item>
    <item>каждые два месяца</item>
  </string-array>
        
  <string-array name="EPr_quiet_hours_start">
    <!-- Reminder Preference: quiet_hours_start: options for preference menu. Translate but don't change the times!. -->
    <item>отключено</item>
    <item>20:00</item>
    <item>21:00</item>
    <item>22:00</item>
    <item>23:00</item>
    <item>00:00</item>
    <item>01:00</item>
    <item>02:00</item>
    <item>03:00</item>
    <item>04:00</item>
    <item>05:00</item>
    <item>06:00</item>
    <item>07:00</item>
    <item>08:00</item>
    <item>09:00</item>
    <item>10:00</item>
    <item>11:00</item>
    <item>12:00</item>
    <item>13:00</item>
    <item>14:00</item>
    <item>15:00</item>
    <item>16:00</item>
    <item>17:00</item>
    <item>18:00</item>
    <item>19:00</item>
  </string-array>
  
  <string-array name="EPr_quiet_hours_end">
    <!-- Reminder Preference: quiet_hours_end: options for preference menu. Translate but don't change the times! -->
    <item>09:00</item>
    <item>10:00</item>
    <item>11:00</item>
    <item>12:00</item>
    <item>13:00</item>
    <item>14:00</item>
    <item>15:00</item>
    <item>16:00</item>
    <item>17:00</item>
    <item>18:00</item>
    <item>19:00</item>
    <item>20:00</item>
    <item>21:00</item>
    <item>22:00</item>
    <item>23:00</item>
    <item>00:00</item>
    <item>01:00</item>
    <item>02:00</item>
    <item>03:00</item>
    <item>04:00</item>
    <item>05:00</item>
    <item>06:00</item>
    <item>07:00</item>
    <item>08:00</item>
  </string-array>
  
  <!-- =============================================== random reminders == -->

  <string-array name="reminders">
      <!-- reminders: Make these < 20 chars so the task name is displayed -->
      <item>Привет! Есть секундочка?</item>
      <item>Можно на секундочку?</item>
      <item>Есть пара минут?</item>
      <item>Вы не забыли?</item>
      <item>Прошу прощения!</item>
      <item>Когда у вас будет свободная минута:</item>
      <item>На повестке дня:</item>
      <item>Есть свободный момент?</item>
      <item>Astrid здесь!</item>
      <item>Привет, можно тебя потревожить?</item>
      <item>Минутку вашего времени?</item>
      <item>Прекрасный день, чтобы</item>
  </string-array>

  <string-array name="reminders_due">
      <!-- reminders related to task due date -->
      <item>Время работать!</item>
      <item>Настало запланированное время!</item>
      <item>Готовы приступить?</item>
      <item>Вы говорили, что собирались:</item>
      <item>Предлагаю начать:</item>
      <item>Время начала:</item>
      <item>Время настало!</item>
      <item>Прошу прощения! Настало время для</item>
      <item>Вы свободны? Пора выполнить</item>
  </string-array>

  <string-array name="reminders_snooze">
      <!-- reminders related to snooze -->
      <item>Не ленись!</item>
      <item>Время отдыха закончилось!</item>
      <item>Больше не отдыхать!</item>
      <item>Теперь вы готовы?</item>
      <item>Больше не откладывать!</item>
  </string-array>
  
  <string-array name="reminder_responses">
      <!-- responses to reminder: Astrid says...  (user should answer yes or no)  -->
      <item>У меня есть кое-что для вас!</item> 
      <item>Готовы оставить это в прошлом?</item>
      <item>Почему вы это не завершили?</item>
      <item>Как насчёт этого? Готовы?</item>
      <item>Готовы сделать это?</item>
      <item>Сможете справиться?</item>
      <item>Вы можете стать счастливым! Просто закончите это!</item>
      <item>Обещаю, вам станет определённо лучше после завершения!</item>
      <item>Вы сделаете это сегодня?</item>
      <item>Пожалуйста, закончите это, мне плохо без этого!</item>
      <item>Ты ведь сможешь это сделать? Да, ты сможешь!</item>
      <item>Вы делали что-нибудь подобное?</item>
      <item>Готовы приступить? Тогда поехали!</item>
      <item>Я так горжусь тобой! Позволь делу быть сделанным!</item>
      <item>Как насчёт перекусить после завершения?</item>
      <item>Всего одна просьба! Пожалуйста!</item>
      <item>Время укоротить список намеченного!</item>
  </string-array>

  <string-array name="postpone_nags">
      <!-- Astrid's nagging when user clicks postpone -->
      <item>Но признайса, ты ведь не любишь откладывать?</item>
      <item>Даже быть ленивым иногда надоедает!</item>
      <item>А ведь где-нибудь кто-то надеется, что ты завершишь это!</item>
      <item>Когда ты выбираешь отложить, ты ведь думаешь \'я сделаю это\', да?</item>
      <item>Ты ведь больше не будешь откладывать?</item>
      <item>Просто закончи это сегодня и я никому не скажу!</item>
      <item>Зачем откладывать, когда ты можешь... мм... не откладывать!</item>
      <item>Я надеюсь, ты завершишь это когда-нибудь?</item>
      <item>Я считаю, ты замечателен! Как насчёт не сбавлять темп?</item>
      <item>Ты сможешь добиться цели, если сделаешь это?</item>
      <item>Откложить, отложить, отложить... Когда же ты изменишься?</item>
      <item>С меня достаточно извинений! Просто сделай это!</item>
      <item>Разве ты за это не извинялся в прошлый раз?</item>
      <item>Я ничем не смогу помочь, если ты так поступаешь...</item>
  </string-array>
    


<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->


  <!-- Resources for built-in repeat plug-in -->

  <!-- repeating plugin name -->
  <string name="repeat_plugin">Повторяющиеся задачи</string>
  
  <!-- repeating plugin description -->
  <string name="repeat_plugin_desc">Позволяет задачам повторяться</string>
  
  <!-- checkbox for turning on/off repeats -->
  <string name="repeat_enabled">Повторения</string>
  
  <!-- button for "every x" part of repeat (%d -> repeat value)  -->
  <string name="repeat_every">Каждый %d</string>
  
  <!-- hint when opening repeat interval -->
  <string name="repeat_interval_prompt">Интервал повтора</string>
  
  <string-array name="repeat_interval">
    <!-- repeat interval (days,weeks,months,hours) -->
    <item>День(дней)</item>
    <item>Неделя(ль)</item>
    <item>Месяц(ев)</item>
    <item>Час(ов)</item>
  </string-array>
  
  <string-array name="repeat_type">
    <!-- repeat type (date to repeat from) -->
    <item>с намеченного времени</item>
    <item>со времени завершения</item>
  </string-array>
  
  <!-- task detail weekly by day ($I -> interval, i.e. 1 week, $D -> days, i.e. Monday, Tuesday) -->
  <string name="repeat_detail_byday">$I каждый $D</string>
  
  <!-- task detail for repeat from due date (%s -> interval) -->
  <string name="repeat_detail_duedate">Повторять с промежутком %s</string>
  
  <!-- task detail for repeat from completion date (%s -> interval) -->
  <string name="repeat_detail_completion">Повторять с промежутком %s после завершения</string>
  


<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->


    <!-- ====================== Plugin Boilerplate ========================= -->

    <!-- label for RMilk button in Task Edit Activity -->
    <string name="rmilk_EOE_button">Запомнить настройки Milk</string>
    
    <!-- task detail showing RTM list information  -->
    <string name="rmilk_TLA_list">Список RTM: %s</string>
    
    <!-- task detail showing RTM repeat information -->
    <string name="rmilk_TLA_repeat">Повторяющаяся задача RTM</string>
    
    <!--  task detail showing item needs to be synchronized -->
    <string name="rmilk_TLA_sync">Необходима синхронизация с RTM</string>

    <!-- filters header: RTM -->
    <string name="rmilk_FEx_header">Remember the Milk</string>
    
    <!-- filter category for RTM lists -->
    <string name="rmilk_FEx_list">Списки</string>
    
    <!-- RTM list filter name ($N => list, $C => count) -->
    <string name="rmilk_FEx_list_item">$N ($C)</string>
    
    <!--  RTM list filter title (%s => list) -->
    <string name="rmilk_FEx_list_title">Список RTM \'%s\'</string>
    
    <!-- ======================= MilkEditActivity ========================== -->
    
    <!--  RTM edit activity Title -->
    <string name="rmilk_MEA_title">Remember the Milk</string>
    
    <!--  RTM edit List Edit Label -->
    <string name="rmilk_MEA_list_label">Список RTM:</string>
    
    <!--  RTM edit Repeat Label -->
    <string name="rmilk_MEA_repeat_label">Состояние повтора RTM</string>
    
    <!--  RTM edit Repeat Hint -->
    <string name="rmilk_MEA_repeat_hint">например, каждую неделю, спустя 14 дней</string>
    
    <!-- ======================== MilkPreferences ========================== -->

    <!-- Milk Preferences Title -->    
    <string name="rmilk_MPr_header">Remember the Milk</string>

    <!-- RTM Status Group Label -->    
    <string name="rmilk_MPr_group_status">Состояние</string>
    
    <!-- Sync Status: log in -->    
    <string name="rmilk_status_loggedout">Пожауйста, зайдите в RTM!</string>
    <!-- Status: ongoing -->    
    <string name="rmilk_status_ongoing">Процесс синхронизации...</string>
    <!-- Sync Status: success status (%s -> last sync date). Keep it short!-->    
    <string name="rmilk_status_success">Последняя синхронизация: %s</string>
    <!-- Sync Status: error status (%s -> last attempted sync date) -->    
    <string name="rmilk_status_failed">Ошибка: %s</string>
    <!-- Sync Status: error subtitle (%s -> last successful sync date) -->    
    <string name="rmilk_status_failed_subtitle">Последняя успешная синхронизация: %s</string>
    <!-- Sync Status: never sync'd -->    
    <string name="rmilk_status_never">Синхронизаций не выполнялось!</string>

    <!-- RTM Options Group Label -->    
    <string name="rmilk_MPr_group_options">Параметры</string>

    <!-- Preference: Synchronization Interval Title -->    
    <string name="rmilk_MPr_interval_title">Фоновая синхронизация</string>
    <!-- Preference: Synchronization Interval Description (when disabled) -->
    <string name="rmilk_MPr_interval_desc_disabled">Фоновая синхронизация отключена</string>    
    <!-- Preference: Synchronization Interval Description (%s => setting) -->
    <string name="rmilk_MPr_interval_desc">Сейчас установлено: %s</string>
    
    <!-- Preference: Background Wifi Title -->  
    <string name="rmilk_MPr_bgwifi_title">Только через Wifi</string>    
    <!-- Preference: Background Wifi Description (enabled) -->
    <string name="rmilk_MPr_bgwifi_desc_enabled">Фоновая синхронизация происходит только через Wifi</string>    
    <!-- Preference: Background Wifi Description (disabled) -->
    <string name="rmilk_MPr_bgwifi_desc_disabled">Фоновая синхронизация происходит всегда</string>
    
    <!-- Actions Group Label  -->
    <string name="rmilk_MPr_group_actions">Действия</string>

    <!-- Synchronize Now Button -->    
    <string name="rmilk_MPr_sync">Синхронизировать!</string>
    <!-- Synchronize Now Button if not logged in-->    
    <string name="rmilk_MPr_sync_log_in">Войти и синхронизировать!</string>
    
    <!-- Sync: Clear Data Title -->
    <string name="rmilk_MPr_forget">Выход</string>
    <!-- Sync: Clear Data Description -->
    <string name="rmilk_MPr_forget_description">Очистка всех данный синхронизации RTM</string>

    <!-- ======================= MilkLoginActivity ========================= -->

    <!-- RTM Login Instructions -->
    <string name="rmilk_MLA_label">Пожалуйста, войдите и авторизуйте Astrid:</string>
    
    <!-- Login Error Dialog (%s => message) -->
    <string name="rmilk_MLA_error">Извините, при авторизации возникла ошибка. Пожалуйста, попробуйте ещё раз. \n\n Сообщение об ошибке: %s</string>
    
    <!-- ======================== Synchronization ========================== -->    
    
    <!-- title for notification tray when synchronizing -->
    <string name="rmilk_notification_title">Astrid: Remember the Milk</string>
    
    <!-- confirmation dialog for RTM log out -->
    <string name="rmilk_forget_confirm">Выйти / очистить данные синхронизации?</string>
    
    <!-- Error msg when io exception with rmilk -->
    <string name="rmilk_ioerror">Ошибка соединения! Проверьте соединение с интернетом и, возможно, сервером RTM (status.rememberthemilk.com) для возможного решения.</string>
        
    <string-array name="rmilk_MPr_interval_entries">
        <!-- rmilk_MPr_interval_entries: Synchronization Intervals -->
        <item>отключить</item>
        <item>каждые 15 минут</item>
        <item>каждые 30 минут</item>
        <item>каждый час</item>
        <item>каждые 3 часа</item>
        <item>каждые 6 часов</item>
        <item>каждые 12 часов</item>
        <item>каждый день</item>
        <item>каждые 3 дня</item>
        <item>каждую неделю</item>
    </string-array>

    



<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->


    <!-- Resources for built-in tag plug-in -->

  <!-- =============================================== Task Edit Controls == -->

  <!-- Tags label -->
  <string name="TEA_tags_label">Теги:</string>
  
  <!-- Tags hint -->
  <string name="TEA_tag_hint">Имя тега</string>

  <!-- ===================================================== Task Details == -->
  
  <!-- tag text that displays in task list. %s => tag name -->
  <string name="tag_TLA_detail">Теги: %s</string>
    
  <!-- ========================================================== Filters == -->
  
  <!-- filter header for tags -->
  <string name="tag_FEx_header">Теги</string>
  
  <!-- filter header for tags, sorted by size -->
  <string name="tag_FEx_by_size">По размеру</string>
  
  <!-- filter header for tags, sorted by name -->
  <string name="tag_FEx_alpha">По алфавиту</string>
  
  <!-- filter for untagged tasks -->
  <string name="tag_FEx_untagged">Без тегов</string>
  
  <!-- $T => tag, $C => count -->
  <string name="tag_FEx_tag_w_size">$T ($C)</string>
  
  <!-- %s => tag name -->
  <string name="tag_FEx_name">С тегом \'%s\'</string>
    


<!-- See the file "LICENSE" for the full license governing this code. -->

    
    <!-- Resources for built-in timers plug-in -->
    
    <!-- Task List: Start Timer button -->
    <string name="TAE_startTimer">Запустить таймер</string>
    
    <!-- Task List: Stop Timer button -->
    <string name="TAE_stopTimer">Остановить таймер</string>
    
    <!-- Android Notification Title (%s => # tasks) -->
    <string name="TPl_notification">Для %s действуют таймеры!</string>
    
    <!-- Filter Header for Timer plugin -->
    <string name="TFE_category">Фильтр таймеров</string>
    
    <!-- Filter for Timed Tasks -->
    <string name="TFE_workingOn">Задачи для замера времени</string>
      

</resources>