tasks/translations/strings-fr.po

# French translation for astrid-translation
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the astrid-translation package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: astrid-translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-09 17:52-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-10 17:29+0000\n"
"Last-Translator: Jeff Patzer <jeff@todoroo.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-11 03:55+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Task Edit Activity: Container Label
#: translations/strings.xml:8( name="alarm_ACS_label")
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmes"

#. Task Edit Activity: Add New Alarn
#: translations/strings.xml:11( name="alarm_ACS_button")
msgid "Add an Alarm"
msgstr ""

#. Task Detail for Alarms (%s -> time)
#: translations/strings.xml:14( name="alarm_ADE_detail")
msgid "Alarm %s"
msgstr ""

#. reminders related to alarm
#: translations/strings.xml:18(item)
msgid "Alarm!"
msgstr ""

#. Backup Preferences Title
#: translations/strings.xml:31( name="backup_BPr_header") translations/strings.xml:63( name="backup_BAc_label")
msgid "Backups"
msgstr "Sauvegardes"

#. Backup: Status Header
#: translations/strings.xml:34( name="backup_BPr_group_status") translations/strings.xml:1076( name="rmilk_MPr_group_status")
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#. Backup Status: last backup was a success (%s -> last date). Keep it short!
#: translations/strings.xml:37( name="backup_status_success")
msgid "Latest: %s"
msgstr "Dernière : %s"

#. Backup Status: last error failed. Keep it short!
#: translations/strings.xml:39( name="backup_status_failed")
msgid "Last Backup Failed"
msgstr "Dernière sauvegarde échouée"

#. Backup Status: error subtitle
#: translations/strings.xml:41( name="backup_status_failed_subtitle")
msgid "(tap to show error)"
msgstr "(toucher pour afficher l'erreur)"

#. Backup Status: never backed up
#: translations/strings.xml:43( name="backup_status_never")
msgid "Never Backed Up!"
msgstr "Jamais sauvegardé !"

#. Backup Options Group Label
#: translations/strings.xml:46( name="backup_BPr_group_options") translations/strings.xml:1092( name="rmilk_MPr_group_options")
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. Preference: Automatic Backup Title
#: translations/strings.xml:49( name="backup_BPr_auto_title")
msgid "Automatic Backups"
msgstr "Sauvegardes automatiques"

#. Preference: Automatic Backup Description (when disabled)
#: translations/strings.xml:51( name="backup_BPr_auto_disabled")
msgid "Automatic Backups Disabled"
msgstr "Sauvegardes automatiques désactivées"

#. Preference: Automatic Backup Description (when enabled)
#: translations/strings.xml:53( name="backup_BPr_auto_enabled")
msgid "Backup will occur daily"
msgstr "Une sauvegarde sera effectuée chaque jour"

#. Preference screen restoring Tasks Help
#: translations/strings.xml:56( name="backup_BPr_how_to_restore")
msgid "How do I restore backups?"
msgstr ""

#. Preference screen Restoring Tasks Help Dialog Text
#: translations/strings.xml:58( name="backup_BPr_how_to_restore_dialog")
msgid ""
"You need to add the Astrid Power Pack to manage and restore your backups. As "
"a favor, Astrid also automatically backs up your tasks, just in case."
msgstr ""

#. backup activity title
#: translations/strings.xml:66( name="backup_BAc_title")
msgid "Manage Your Backups"
msgstr "Gérer vos sauvegardes"

#. backup activity import button
#: translations/strings.xml:69( name="backup_BAc_import")
msgid "Import Tasks"
msgstr "Importer des tâches"

#. backup activity export button
#: translations/strings.xml:72( name="backup_BAc_export")
msgid "Export Tasks"
msgstr "Exporter des tâches"

#. Message displayed when error occurs
#: translations/strings.xml:77( name="backup_TXI_error")
msgid "Import Error"
msgstr "Erreur d'importation"

#: translations/strings.xml:79( name="export_toast")
msgid "Backed Up %s to %s."
msgstr "Sauvegardé(s) de %s à %s."

#. Progress Dialog Title for exporting
#: translations/strings.xml:82( name="export_progress_title")
msgid "Exporting..."
msgstr "Exportation..."

#. Backup: Title of Import Summary Dialog
#: translations/strings.xml:85( name="import_summary_title")
msgid "Restore Summary"
msgstr "Restauration de l'index"

#. Backup: Summary message for import. (%s => total # tasks, %s => imported, %s => skipped)
#: translations/strings.xml:88( name="import_summary_message")
msgid ""
"File %s contained %s.\\n\\n %s imported,\\n %s already exist\\n %s had "
"errors\\n"
msgstr ""
"Le fichier %s contenait %s.\\n\\n %s importé,\\n %s existe déjà\\n %s "
"contenait des erreurs\\n"

#. Progress Dialog Title for importing
#: translations/strings.xml:96( name="import_progress_title")
msgid "Importing..."
msgstr "Importation..."

#. Progress Dialog text for import reading task (%d -> task number)
#: translations/strings.xml:99( name="import_progress_read")
msgid "Reading task %d..."
msgstr "Lecture de la tâche %d..."

#. Backup: Dialog when unable to open a file
#: translations/strings.xml:102( name="DLG_error_opening")
msgid "Could not find this item:"
msgstr "Impossible de trouver  :"

#. Backup: Dialog when unable to open SD card folder (%s => folder)
#: translations/strings.xml:105( name="DLG_error_sdcard")
msgid "Cannot access folder: %s"
msgstr "Impossible d'accéder au fichier : %s"

#. Backup: Dialog when unable to open SD card in general
#: translations/strings.xml:108( name="DLG_error_sdcard_general")
msgid "Cannot access your SD card!"
msgstr "Impossible d'accéder à la carte SD !"

#. Backup: File Selector dialog for import
#: translations/strings.xml:111( name="import_file_prompt")
msgid "Select a File to Restore"
msgstr "Sélectionnez un fichier à restaurer"

#. Application Name (shown on home screen & in launcher)
#: translations/strings.xml:121( name="app_name")
msgid "Astrid Tasks"
msgstr "Tâches d'Astrid"

#. permission title for READ_TASKS
#: translations/strings.xml:124( name="read_permission_label") translations/strings.xml:130( name="write_permission_label")
msgid "Astrid Permission"
msgstr "Permission d'Astrid"

#. permission description for READ_TASKS
#: translations/strings.xml:127( name="read_permission_desc")
msgid "read tasks, display task filters"
msgstr "lire les tâches, afficher les filtres de tâches"

#. permission description for READ_TASKS
#: translations/strings.xml:133( name="write_permission_desc")
msgid "create new tasks, edit existing tasks"
msgstr "créer de nouvelles tâches, modifier les tâches existantes"

#. plurals: years
#: translations/strings.xml:139( quantity="one")
msgid "1 Year"
msgstr "1 année"

#. plurals: years
#: translations/strings.xml:141( quantity="other")
msgid "%d Years"
msgstr "%d années"

#. plurals: months
#: translations/strings.xml:145( quantity="one")
msgid "1 Month"
msgstr "1 mois"

#. plurals: months
#: translations/strings.xml:147( quantity="other")
msgid "%d Months"
msgstr "%d mois"

#. plurals: days
#: translations/strings.xml:151( quantity="one")
msgid "1 Week"
msgstr "1 semaine"

#. plurals: days
#: translations/strings.xml:153( quantity="other")
msgid "%d Weeks"
msgstr "%d semaines"

#. plurals: days
#: translations/strings.xml:157( quantity="one")
msgid "1 Day"
msgstr "1 jour"

#. plurals: days
#: translations/strings.xml:159( quantity="other")
msgid "%d Days"
msgstr "%d jours"

#. plurals: hours
#: translations/strings.xml:163( quantity="one")
msgid "1 Hour"
msgstr "1 heure"

#. plurals: hours
#: translations/strings.xml:165( quantity="other")
msgid "%d Hours"
msgstr "%d heures"

#. plurals: minutes
#: translations/strings.xml:169( quantity="one")
msgid "1 Minute"
msgstr "1 minute"

#. plurals: minutes
#: translations/strings.xml:171( quantity="other")
msgid "%d Minutes"
msgstr "%d minutes"

#. plurals: seconds
#: translations/strings.xml:175( quantity="one")
msgid "1 Second"
msgstr "1 seconde"

#. plurals: seconds
#: translations/strings.xml:177( quantity="other")
msgid "%d Seconds"
msgstr "%d secondes"

#. plurals: hours (abbreviated)
#: translations/strings.xml:181( quantity="one")
msgid "1 Hr"
msgstr "1 h"

#. plurals: hours (abbreviated)
#: translations/strings.xml:183( quantity="other")
msgid "%d Hrs"
msgstr "%d h"

#. plurals: minutes (abbreviated)
#: translations/strings.xml:187( quantity="one")
msgid "1 Min"
msgstr "1 min"

#. plurals: minutes (abbreviated)
#: translations/strings.xml:189( quantity="other")
msgid "%d Min"
msgstr "%d min"

#. plurals: seconds (abbreviated)
#: translations/strings.xml:193( quantity="one")
msgid "1 Sec"
msgstr "1 s"

#. plurals: seconds (abbreviated)
#: translations/strings.xml:195( quantity="other")
msgid "%d Sec"
msgstr "%d s"

#. plurals: tasks
#: translations/strings.xml:199( quantity="one")
msgid "1 task"
msgstr "1 tâche"

#. plurals: tasks
#: translations/strings.xml:201( quantity="other")
msgid "%d tasks"
msgstr "%d tâches"

#. confirmation dialog title
#: translations/strings.xml:207( name="DLG_confirm_title")
msgid "Confirm?"
msgstr "Confirmer ?"

#. question dialog title
#: translations/strings.xml:210( name="DLG_question_title")
msgid "Question:"
msgstr "Question :"

#. information dialog title
#: translations/strings.xml:213( name="DLG_information_title")
msgid "Information"
msgstr "Information"

#. general dialog yes
#: translations/strings.xml:216( name="DLG_yes")
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. general dialog no
#: translations/strings.xml:219( name="DLG_no")
msgid "No"
msgstr "Non"

#. general dialog close
#: translations/strings.xml:222( name="DLG_close")
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. error dialog (%s => error message)
#: translations/strings.xml:225( name="DLG_error")
msgid "Oops, looks like some trouble occurred! Here's what happened:\\n\\n%s"
msgstr ""
"Oups, il semble que des problèmes soient survenus ! voici le détail :\\n\\n%s"

#. question for deleting tasks
#: translations/strings.xml:228( name="DLG_delete_this_task_question")
msgid "Delete this task?"
msgstr "Supprimer cette tâche ?"

#. Button for being done
#: translations/strings.xml:231( name="DLG_done")
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#. Button for canceling out of this page
#: translations/strings.xml:234( name="DLG_cancel")
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. Progress dialog shown when doing something slow
#: translations/strings.xml:237( name="DLG_wait")
msgid "Please wait..."
msgstr "Veuillez patienter..."

#. Progress dialog shown when upgrading
#: translations/strings.xml:240( name="DLG_upgrading")
msgid "Upgrading your tasks..."
msgstr ""

#. Title for dialog selecting a time (hours and minutes)
#: translations/strings.xml:243( name="DLG_hour_minutes")
msgid "Time (hours : minutes)"
msgstr "Temps (heures : minutes)"

#. Dialog for Astrid having a critical update
#: translations/strings.xml:246( name="DLG_please_update")
msgid ""
"Astrid should to be updated to the latest version in the Android market! "
"Please do that before continuing, or wait a few seconds."
msgstr ""
"Astrid devrait être mis à jour vers sa dernière version depuis l'Android "
"market ! Veuillez procéder à cette mise à jour avant de continuer ou "
"attendre quelques secondes."

#. Button for going to Market
#: translations/strings.xml:251( name="DLG_to_market")
msgid "Go To Market"
msgstr "Se rendre sur le market"

#. Label for DateButtons with no value
#: translations/strings.xml:256( name="WID_dateButtonUnset")
msgid "Click To Set"
msgstr "Cliquez pour définir"

#. String formatter for DateButtons ($D => date, $T => time)
#: translations/strings.xml:259( name="WID_dateButtonLabel")
msgid "$D $T"
msgstr "$D $T"

#. String formatter for Disable button
#: translations/strings.xml:262( name="WID_disableButton")
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#. Task List: Displayed instead of list when no items present
#: translations/strings.xml:267( name="TLA_no_items")
msgid "No Tasks!"
msgstr "Aucune tâche !"

#. Menu: Add-ons
#: translations/strings.xml:270( name="TLA_menu_addons") translations/strings.xml:389( name="TEA_tab_addons")
msgid "Add-ons"
msgstr "Extensions"

#. Menu: Settings
#: translations/strings.xml:273( name="TLA_menu_settings")
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#. Menu: Help
#: translations/strings.xml:276( name="TLA_menu_help") translations/strings.xml:340( name="FLA_menu_help")
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. Search Label
#: translations/strings.xml:279( name="TLA_search_label")
msgid "Search This List"
msgstr "Rechercher dans cette liste"

#. Window title for displaying Custom Filter
#: translations/strings.xml:282( name="TLA_custom")
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#. Quick Add Edit Box Hint
#: translations/strings.xml:285( name="TLA_quick_add_hint")
msgid "Add to this list..."
msgstr "Ajouter à cette liste..."

#. Format string to indicate task is hidden (%s => task name)
#: translations/strings.xml:302( name="TAd_hiddenFormat")
msgid "%s [hidden]"
msgstr "%s [masqué(e)]"

#. Format string to indicate task is deleted (%s => task name)
#: translations/strings.xml:305( name="TAd_deletedFormat")
msgid "%s [deleted]"
msgstr "%s [supprimé(e)]"

#. indicates task was completed. %s => date or time ago
#: translations/strings.xml:311( name="TAd_completed")
msgid "Finished %s"
msgstr "Accomplie %s"

#. Action Button: edit task
#: translations/strings.xml:314( name="TAd_actionEditTask")
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#. Context Item: edit task
#: translations/strings.xml:317( name="TAd_contextEditTask")
msgid "Edit Task"
msgstr "Modifier la tâche"

#. Context Item: delete task
#: translations/strings.xml:320( name="TAd_contextDeleteTask") translations/strings.xml:431( name="TEA_menu_delete")
msgid "Delete Task"
msgstr "Supprimer la tâche"

#. Context Item: undelete task
#: translations/strings.xml:323( name="TAd_contextUndeleteTask")
msgid "Undelete Task"
msgstr "Récupérer la tâche"

#. Filter List Activity Title
#: translations/strings.xml:328( name="FLA_title")
msgid "Astrid: Filters"
msgstr "Astrid : filtres"

#. Displayed when loading filters
#: translations/strings.xml:331( name="FLA_loading")
msgid "Loading Filters..."
msgstr "Chargement des filtres..."

#. Context Menu: Create Shortcut
#: translations/strings.xml:334( name="FLA_context_shortcut")
msgid "Create Shortcut On Desktop"
msgstr "Créer un raccourci sur le bureau"

#. Menu: Search
#: translations/strings.xml:337( name="FLA_menu_search")
msgid "Search Tasks..."
msgstr "Rechercher des tâches..."

#. Create Shortcut Dialog Title
#: translations/strings.xml:343( name="FLA_shortcut_dialog_title")
msgid "Create Shortcut"
msgstr "Créer un raccourci"

#. Create Shortcut Dialog (asks to name shortcut)
#: translations/strings.xml:346( name="FLA_shortcut_dialog")
msgid "Name of shortcut:"
msgstr "Nom du raccourci :"

#. Search Hint
#: translations/strings.xml:349( name="FLA_search_hint")
msgid "Search For Tasks"
msgstr "Rechercher des tâches"

#. Search Filter name (%s => query)
#: translations/strings.xml:352( name="FLA_search_filter")
msgid "Matching '%s'"
msgstr "Correspondant '%s'"

#. Toast: created shortcut (%s => label)
#: translations/strings.xml:372( name="FLA_toast_onCreateShortcut")
msgid "Created Shortcut: %s"
msgstr "Raccourci créé : %s"

#. Title when editing a task (%s => task title)
#: translations/strings.xml:377( name="TEA_view_title")
msgid "Astrid: Editing '%s'"
msgstr "Astrid : modification de %s"

#. Title when creating a new task
#: translations/strings.xml:380( name="TEA_view_titleNew")
msgid "Astrid: New Task"
msgstr "Astrid : nouvelle tâche"

#. First Tab - basic task details
#: translations/strings.xml:383( name="TEA_tab_basic")
msgid "Basic"
msgstr "Général"

#. Second Tab - extra details
#: translations/strings.xml:386( name="TEA_tab_extra")
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#. Task title label
#: translations/strings.xml:392( name="TEA_title_label")
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. Task title hint (displayed when edit box is empty)
#: translations/strings.xml:395( name="TEA_title_hint")
msgid "Task Summary"
msgstr "Résumé des tâches"

#. Task importance label
#: translations/strings.xml:398( name="TEA_importance_label")
msgid "Importance"
msgstr "Priorité"

#. Task urgency label
#: translations/strings.xml:401( name="TEA_urgency_label")
msgid "Deadline"
msgstr "Echéance"

#. Task urgency specific time checkbox
#: translations/strings.xml:404( name="TEA_urgency_specific_time")
msgid "Due at specific time?"
msgstr "Prévu pour une date précise ?"

#. Task urgency specific time title when specific time false
#: translations/strings.xml:407( name="TEA_urgency_time_none")
msgid "No Due Time"
msgstr "Aucune échéance"

#. Task hide until label
#: translations/strings.xml:410( name="TEA_hideUntil_label")
msgid "Hide Until"
msgstr "Masquer jusqu'à"

#. Task note label
#: translations/strings.xml:413( name="TEA_note_label")
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. Task note hint
#: translations/strings.xml:416( name="TEA_notes_hint")
msgid "Enter Task Notes..."
msgstr "Saisir des notes de tâche..."

#. Estimated time label
#: translations/strings.xml:419( name="TEA_estimatedDuration_label")
msgid "How Long Will it Take?"
msgstr "Combien de temps cela va t-il prendre ?"

#. Elapsed time label
#: translations/strings.xml:422( name="TEA_elapsedDuration_label")
msgid "Time Already Spent on Task"
msgstr "Temps déjà passé sur cette tâche"

#. Menu: Save
#: translations/strings.xml:425( name="TEA_menu_save")
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"

#. Menu: Don't Save
#: translations/strings.xml:428( name="TEA_menu_discard")
msgid "Don't Save"
msgstr "Ne pas enregistrer"

#. Toast: task saved with deadline (%s => time units)
#: translations/strings.xml:434( name="TEA_onTaskSave_due")
msgid "Task Saved: due in %s"
msgstr "Tâche enregistrée : échéance dans %s"

#. Toast: task saved with deadline in past (%s => time units)
#: translations/strings.xml:437( name="TEA_onTaskSave_overdue")
msgid "Task Saved: due %s ago"
msgstr "Tâche enregistrée : échue il y a %s"

#. Toast: task saved without deadlines
#: translations/strings.xml:440( name="TEA_onTaskSave_notDue")
msgid "Task Saved"
msgstr "Tâche enregistrée"

#. Toast: task was not saved
#: translations/strings.xml:443( name="TEA_onTaskCancel")
msgid "Task Editing Was Canceled"
msgstr "Modification de tâche interrrompue"

#. Toast: task was deleted
#: translations/strings.xml:446( name="TEA_onTaskDelete")
msgid "Task Deleted!"
msgstr "Tâche supprimée !"

#. urgency: labels for edit page. item #4 -> auto filled
#: translations/strings.xml:450(item)
msgid "Specific Day/Time"
msgstr "Jour/horaire spécifique"

#: translations/strings.xml:451(item) translations/strings.xml:543(item)
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: translations/strings.xml:452(item) translations/strings.xml:544(item)
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demain"

#: translations/strings.xml:453(item)
msgid "(day after)"
msgstr "(jour d'après)"

#: translations/strings.xml:454(item) translations/strings.xml:546(item)
msgid "Next Week"
msgstr "Semaine prochaine"

#. urgency: labels for "Task Defaults" preference item.
#: translations/strings.xml:455(item) translations/strings.xml:542(item)
msgid "No Deadline"
msgstr "Aucune échéance"

#. hideUntil: labels for edit page.
#: translations/strings.xml:460(item) translations/strings.xml:551(item)
msgid "Don't hide"
msgstr "Ne pas masquer"

#: translations/strings.xml:461(item) translations/strings.xml:552(item)
msgid "Task is due"
msgstr "La tâche est échue"

#: translations/strings.xml:462(item) translations/strings.xml:553(item)
msgid "Day before due"
msgstr "Jour avant échéance"

#: translations/strings.xml:463(item) translations/strings.xml:554(item)
msgid "Week before due"
msgstr "Semaine avant échéance"

#: translations/strings.xml:464(item)
msgid "Specific Day"
msgstr "Jour spécifique"

#. Add Ons tab when no add-ons found
#: translations/strings.xml:468( name="TEA_no_addons")
msgid "No Add-ons Found!"
msgstr ""

#. Add Ons button
#: translations/strings.xml:471( name="TEA_addons_button")
msgid "Get Some Add-ons"
msgstr ""

#. Introduction Window title
#: translations/strings.xml:476( name="InA_title")
msgid "Welcome to Astrid!"
msgstr "Bienvenue dans Astrid !"

#. Button to agree to EULA
#: translations/strings.xml:479( name="InA_agree")
msgid "I Agree!!"
msgstr "J'accepte"

#. Button to disagree with EULA
#: translations/strings.xml:482( name="InA_disagree")
msgid "I Disagree"
msgstr "Je refuse"

#. Help: Button to get support from our website
#: translations/strings.xml:487( name="HlA_get_support")
msgid "Get Support"
msgstr "Obtenir de l'aide"

#. Changelog Window Title
#: translations/strings.xml:492( name="UpS_changelog_title")
msgid "What's New In Astrid?"
msgstr "Quoi de neuf dans Astrid ?"

#. Preference Window Title
#: translations/strings.xml:497( name="EPr_title")
msgid "Astrid: Preferences"
msgstr "Astrid : préférences"

#. Preference Category: Appearance Title
#: translations/strings.xml:500( name="EPr_appearance_header")
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#. Preference: Task List Font Size Title
#: translations/strings.xml:503( name="EPr_fontSize_title")
msgid "Task List Size"
msgstr "Taille de la liste des tâches"

#. Preference: Task List Font Size Description
#: translations/strings.xml:505( name="EPr_fontSize_desc")
msgid "Font size on the main listing page"
msgstr "Taille de la police sur la liste de la page principale"

#. Preference: Task List Show Notes
#: translations/strings.xml:508( name="EPr_showNotes_title")
msgid "Show Notes In Task"
msgstr ""

#. Preference: Task List Show Notes Description (disabled)
#: translations/strings.xml:510( name="EPr_showNotes_desc_disabled")
msgid "Notes will be displayed when you tap a task"
msgstr ""

#. Preference: Task List Show Notes Description (enabled)
#: translations/strings.xml:512( name="EPr_showNotes_desc_enabled")
msgid "Notes will always displayed"
msgstr ""

#. Preference Category: Defaults Title
#: translations/strings.xml:515( name="EPr_defaults_header") translations/strings.xml:831( name="rmd_EPr_defaults_header")
msgid "New Task Defaults"
msgstr "Paramètres par défaut de la tâche"

#. Preference: Default Urgency Title
#: translations/strings.xml:518( name="EPr_default_urgency_title")
msgid "Default Urgency"
msgstr "Urgence par défaut"

#. Preference: Default Urgency Description (%s => setting)
#: translations/strings.xml:520( name="EPr_default_urgency_desc") translations/strings.xml:525( name="EPr_default_importance_desc") translations/strings.xml:530( name="EPr_default_hideUntil_desc")
msgid "Currently Set To: %s"
msgstr "Actuellement paramétrée sur : %s"

#. Preference: Default Importance Title
#: translations/strings.xml:523( name="EPr_default_importance_title")
msgid "Default Importance"
msgstr "Priorité par défaut"

#. Preference: Default Hide Until Title
#: translations/strings.xml:528( name="EPr_default_hideUntil_title")
msgid "Default Hide Until"
msgstr "Masquer par défaut jusqu'à"

#. importance: labels for "Task Defaults" preference item.
#: translations/strings.xml:534(item)
msgid "!!!! (Highest)"
msgstr "!!!! (la plus haute)"

#: translations/strings.xml:535(item)
msgid "!!!"
msgstr "!!!"

#: translations/strings.xml:536(item)
msgid "!!"
msgstr "!!"

#: translations/strings.xml:537(item)
msgid "! (Lowest)"
msgstr "! (la plus basse)"

#: translations/strings.xml:545(item)
msgid "Day After Tomorrow"
msgstr "Après-demain"

#. Add Ons Activity Title
#: translations/strings.xml:560( name="AOA_title")
msgid "Astrid: Add Ons"
msgstr ""

#. Add-on Activity: author for internal authors
#: translations/strings.xml:563( name="AOA_internal_author")
msgid "Astrid Team"
msgstr "L'équipe Astrid"

#. Add-on Activity: installed add-ons tab
#: translations/strings.xml:566( name="AOA_tab_installed")
msgid "Installed"
msgstr "Installé"

#. Add-on Activity - available add-ons tab
#: translations/strings.xml:569( name="AOA_tab_available")
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#. Add-on Activity - free add-ons label
#: translations/strings.xml:572( name="AOA_free")
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#. Add-on Activity - menu item to visit add-on website
#: translations/strings.xml:575( name="AOA_visit_website")
msgid "Visit Website"
msgstr "Visiter le site web"

#. Add-on Activity - menu item to visit android market
#: translations/strings.xml:578( name="AOA_visit_market")
msgid "Android Market"
msgstr ""

#. Sync Notification: message when sync service active
#: translations/strings.xml:583( name="SyP_progress")
msgid "Synchronizing your tasks..."
msgstr "Synchronisation de vos tâches..."

#. Sync Notification: toast when sync activated from activity
#: translations/strings.xml:586( name="SyP_progress_toast")
msgid "Synchronizing..."
msgstr "Synchronisation..."

#. Widget text when loading tasks
#: translations/strings.xml:591( name="TWi_loading")
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement…"

#. Displayed when task killer found. %s => name of the application
#: translations/strings.xml:596( name="task_killer_help")
msgid ""
"It looks like you are using an app that can kill processes (%s)! If you can, "
"add Astrid to the exclusion list so it doesn't get killed. Otherwise, Astrid "
"might not let you know when your tasks are due.\\n"
msgstr ""
"Il semble que vous utilisiez un logiciel capable de fermer les processus "
"(%s) ! Si vous pouvez, ajoutez Astrid à la liste d'exception afin qu'il ne "
"soit pas fermé. Sinon, Astrid ne pourra probablement pas vous avertir "
"lorsque vos tâches seront dues.\\n"

#. Task killer dialog ok button
#: translations/strings.xml:603( name="task_killer_help_ok")
msgid "I Won't Kill Astrid!"
msgstr "Je n'éliminerai pas Astrid !"

#. Astrid's Android Marketplace title. It never appears in the app itself.
#: translations/strings.xml:606( name="marketplace_title")
msgid "Astrid Task/Todo List"
msgstr "Astrid - Gestionnaire de tâches"

#. Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app itself.
#: translations/strings.xml:609( name="marketplace_description")
msgid ""
"Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to "
"help you get stuff done. It features reminders, tags, sync, a widget and "
"more."
msgstr ""

#. Active Tasks Filter
#: translations/strings.xml:622( name="BFE_Active") translations/strings.xml:625( name="BFE_Active_title")
msgid "Active Tasks"
msgstr "Tâches actives"

#. Search Filter
#: translations/strings.xml:628( name="BFE_Search")
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#. Extended Filters Category
#: translations/strings.xml:631( name="BFE_Extended")
msgid "More..."
msgstr "Plus..."

#. sort recent modification filter
#: translations/strings.xml:634( name="BFE_Recent")
msgid "Recently Modified"
msgstr "Récemment modifié"

#. Completed Filter
#: translations/strings.xml:637( name="BFE_Completed")
msgid "Completed Tasks"
msgstr "Tâches complétées"

#. hidden tasks filter
#: translations/strings.xml:640( name="BFE_Hidden")
msgid "Hidden Tasks"
msgstr "Tâches masquées"

#. sort Alphabetical filter
#: translations/strings.xml:643( name="BFE_Alphabetical")
msgid "By Title"
msgstr "Par Titre"

#. sort Due Date filter
#: translations/strings.xml:646( name="BFE_DueDate")
msgid "By Due Date"
msgstr "Par date d'échéance"

#. sort Importance filter
#: translations/strings.xml:649( name="BFE_Importance")
msgid "By Importance"
msgstr "Par priorité"

#. deleted tasks filter
#: translations/strings.xml:652( name="BFE_Deleted")
msgid "Deleted Tasks"
msgstr "Tâches supprimées"

#. Error message for adding to calendar
#: translations/strings.xml:664( name="gcal_TEA_error")
msgid "Error adding task to calendar!"
msgstr "Erreur d'ajout de tâche à l'agenda !"

#. Label for adding task to calendar
#: translations/strings.xml:667( name="gcal_TEA_calendar_label")
msgid "Calendar Integration:"
msgstr "Intégration à l'agenda :"

#. Label for adding task to calendar
#: translations/strings.xml:670( name="gcal_TEA_addToCalendar_label")
msgid "Create Calendar Event"
msgstr "Créer un évènement d'agenda"

#. Label when calendar event already exists
#: translations/strings.xml:673( name="gcal_TEA_showCalendar_label")
msgid "Open Calendar Event"
msgstr "Ouvrir l\\'événement de l\\'agenda"

#. Calendar event name when task is completed (%s => task title)
#: translations/strings.xml:678( name="gcal_completed_title")
msgid "%s (completed)"
msgstr "%s (complété)"

#. System Default Calendar (displayed if we can't figure out calendars)
#: translations/strings.xml:681( name="gcal_GCP_default")
msgid "Default Calendar"
msgstr "Agenda par défaut"

#. Locale Alert Editing Window Title
#: translations/strings.xml:692( name="locale_edit_alerts_title")
msgid "Astrid Filter Alert"
msgstr "Filtre d'alertes Astrid"

#. Locale Window Help
#: translations/strings.xml:695( name="locale_edit_intro")
msgid ""
"Astrid will send you a reminder when you have any tasks in the following "
"filter:"
msgstr ""
"Astrid vous enverra un rappel si vous avez des tâches dans le filtre suivant "
":"

#. Locale Window Filter Picker UI
#: translations/strings.xml:699( name="locale_pick_filter")
msgid "Filter:"
msgstr "Filtre :"

#. Locale Window Interval Label
#: translations/strings.xml:702( name="locale_interval_label")
msgid "Limit notifications to:"
msgstr "Limiter les notifications à :"

#: translations/strings.xml:706(item)
msgid "once an hour"
msgstr "une fois par heure"

#: translations/strings.xml:707(item)
msgid "once every six hours"
msgstr "une fois toutes les six heures"

#: translations/strings.xml:708(item)
msgid "once every twelve hours"
msgstr "une fois toutes les douzes heures"

#: translations/strings.xml:709(item)
msgid "once a day"
msgstr "une fois par jour"

#: translations/strings.xml:710(item)
msgid "once every three days"
msgstr "une fois tous les trois jours"

#: translations/strings.xml:711(item)
msgid "once a week"
msgstr "une fois par semaine"

#. Locale Notification text
#: translations/strings.xml:715( name="locale_notification")
msgid "You have $NUM matching: $FILTER"
msgstr "Vous avez $NUM correspondant(s) : $FILTER"

#. Locale Plugin was not found, it is required
#: translations/strings.xml:718( name="locale_plugin_required")
msgid "Please install the Astrid Locale plugin!"
msgstr ""

#. Task Edit: Reminder header label
#: translations/strings.xml:730( name="TEA_reminder_label")
msgid "Remind me..."
msgstr "Me rappeler..."

#. Task Edit: Reminder @ deadline
#: translations/strings.xml:733( name="TEA_reminder_due")
msgid "... when task is due"
msgstr ""

#. Task Edit: Reminder after deadline
#: translations/strings.xml:736( name="TEA_reminder_overdue")
msgid "... when task is overdue"
msgstr "... lorsque la tâche est en retard"

#. Task Edit: Reminder at random times (%s => time plural)
#: translations/strings.xml:739( name="TEA_reminder_random")
msgid "... randomly once"
msgstr "... aléatoirement une fois"

#. Task Edit: Reminder alarm clock label
#: translations/strings.xml:742( name="TEA_reminder_alarm_label")
msgid "Ring/Vibrate Type:"
msgstr "Type de sonnerie/vibration :"

#. Task Edit: Reminder alarm clock toggle: off
#: translations/strings.xml:745( name="TEA_reminder_alarm_off")
msgid "Ring Once"
msgstr "Sonner une fois"

#. Task Edit: Reminder alarm clock toggle: on
#: translations/strings.xml:748( name="TEA_reminder_alarm_on")
msgid "Ring Until I Dismiss Alarm"
msgstr "Sonner jusqu'à ce que je l'interrompe"

#. random reminder choices for task edit page.
#: translations/strings.xml:752(item)
msgid "an hour"
msgstr "une heure"

#: translations/strings.xml:753(item)
msgid "a day"
msgstr "un jour"

#: translations/strings.xml:754(item)
msgid "a week"
msgstr "une semaine"

#: translations/strings.xml:755(item)
msgid "in two weeks"
msgstr "dans deux semaines"

#: translations/strings.xml:756(item)
msgid "a month"
msgstr "un mois"

#: translations/strings.xml:757(item)
msgid "in two months"
msgstr "dans deux mois"

#. Name of filter when viewing a reminder
#: translations/strings.xml:763( name="rmd_NoA_filter")
msgid "Reminder!"
msgstr "Rappel !"

#. Reminder: Snooze button (remind again later)
#: translations/strings.xml:766( name="rmd_NoA_snooze")
msgid "Snooze..."
msgstr "Rappeler ultérieurement..."

#. Reminder: Cancel reminder
#: translations/strings.xml:769( name="rmd_NoA_goAway")
msgid "Go Away!"
msgstr "Va-t-en !"

#. Reminder Preference Screen Title
#: translations/strings.xml:774( name="rmd_EPr_alerts_header")
msgid "Reminder Settings"
msgstr "Paramètres de rappel"

#. Reminder Preference: Quiet Hours Start Title
#: translations/strings.xml:777( name="rmd_EPr_quiet_hours_start_title")
msgid "Quiet Hours Start"
msgstr "Début de période silencieuse"

#. Reminder Preference: Quiet Hours Start Description (%s => time set)
#: translations/strings.xml:779( name="rmd_EPr_quiet_hours_start_desc")
msgid "No notifications will appear after %s"
msgstr "Aucune notification apparaîtra après %s"

#. Reminder Preference: Quiet Hours Start/End Description (disabled)
#: translations/strings.xml:781( name="rmd_EPr_quiet_hours_desc_none")
msgid "Quiet hours is disabled"
msgstr "Période silencieuse désactivée"

#. Reminder Preference: Quiet Hours End Title
#: translations/strings.xml:784( name="rmd_EPr_quiet_hours_end_title")
msgid "Quiet Hours End"
msgstr "Fin de période silencieuse"

#. Reminder Preference: Quiet Hours End Description (%s => time set)
#: translations/strings.xml:786( name="rmd_EPr_quiet_hours_end_desc")
msgid "Notifications will begin appearing starting at %s"
msgstr "Les notifications commenceront à apparaître à partir de %s"

#. Reminder Preference: Notification Ringtone Title
#: translations/strings.xml:789( name="rmd_EPr_ringtone_title")
msgid "Notification Ringtone"
msgstr "Sonnerie de notification"

#. Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is set)
#: translations/strings.xml:791( name="rmd_EPr_ringtone_desc_custom")
msgid "Custom ringtone has been set"
msgstr "La sonnerie personnalisée a été configurée"

#. Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when silence is set)
#: translations/strings.xml:793( name="rmd_EPr_ringtone_desc_silent")
msgid "Ringtone set to silent"
msgstr "Configurer la sonnerie en mode silencieux"

#. Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is not set)
#: translations/strings.xml:795( name="rmd_EPr_ringtone_desc_default")
msgid "Default ringtone will be used"
msgstr "La sonnerie par défaut sera utilisée"

#. Reminder Preference: Notification Persistence Title
#: translations/strings.xml:798( name="rmd_EPr_persistent_title")
msgid "Notification Persistence"
msgstr "Persistence de la notification"

#. Reminder Preference: Notification Persistence Description (true)
#: translations/strings.xml:800( name="rmd_EPr_persistent_desc_true")
msgid "Notifications must be viewed individually to be cleared"
msgstr ""
"Les notifications doivent être affichées séparément afin d'être purgées"

#. Reminder Preference: Notification Persistence Description (false)
#: translations/strings.xml:802( name="rmd_EPr_persistent_desc_false")
msgid "Notifications can be cleared with \"Clear All\" button"
msgstr ""
"Les notifications peuvent être purgées grâce au bouton « Tout purger »"

#. Reminder Preference: Notification Icon Title
#: translations/strings.xml:805( name="rmd_EPr_notificon_title")
msgid "Notification Icon Set"
msgstr "Set d'icônes de notifications"

#. Reminder Preference: Notification Icon Description
#: translations/strings.xml:807( name="rmd_Epr_notificon_desc")
msgid "Choose Astrid's notification bar icon"
msgstr "Choisissez une icône pour la barre de notifications Astrid"

#. Reminder Preference: Vibrate Title
#: translations/strings.xml:810( name="rmd_EPr_vibrate_title")
msgid "Vibrate on Alert"
msgstr "Vibrer lors des alertes."

#. Reminder Preference: Vibrate Description (true)
#: translations/strings.xml:812( name="rmd_EPr_vibrate_desc_true")
msgid "Astrid will vibrate when sending notifications"
msgstr "Astrid vibrera lors de l'envoi de notifications"

#. Reminder Preference: Vibrate Description (false)
#: translations/strings.xml:814( name="rmd_EPr_vibrate_desc_false")
msgid "Astrid will not vibrate when sending notifications"
msgstr "Astrid ne vibrera pas lors de l'envoi de notifications"

#. Reminder Preference: Nagging Title
#: translations/strings.xml:817( name="rmd_EPr_nagging_title")
msgid "Astrid Reminders"
msgstr "Rappels Astrid"

#. Reminder Preference: Nagging Description (true)
#: translations/strings.xml:819( name="rmd_EPr_nagging_desc_true")
msgid "Astrid will show up to give you an encouragement during reminders"
msgstr "Astrid s'affichera afin de vous encourager lors des rappels"

#. Reminder Preference: Nagging Description (false)
#: translations/strings.xml:821( name="rmd_EPr_nagging_desc_false")
msgid "Astrid not give you any encouragement messages"
msgstr "Astrid ne vous donnera aucun message d'encouragement"

#. Reminder Preference: Default Reminders Title
#: translations/strings.xml:824( name="rmd_EPr_defaultRemind_title")
msgid "Random Reminders"
msgstr "Rappels aléatoires"

#. Reminder Preference: Default Reminders Setting (disabled)
#: translations/strings.xml:826( name="rmd_EPr_defaultRemind_desc_disabled")
msgid "New tasks will have no random reminders"
msgstr "Les nouvelles tâches n'auront pas de rappels aléatoires"

#. Reminder Preference: Default Reminders Setting (%s => setting)
#: translations/strings.xml:828( name="rmd_EPr_defaultRemind_desc")
msgid "New tasks will remind randomly: %s"
msgstr "Les nouvelles tâches rappèleront aléatoirement : %s"

#. Reminder Preference: random reminder choices for preference page.
#: translations/strings.xml:835(item) translations/strings.xml:846(item)
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"

#: translations/strings.xml:836(item)
msgid "hourly"
msgstr "chaque heure"

#: translations/strings.xml:837(item)
msgid "daily"
msgstr "chaque jour"

#: translations/strings.xml:838(item)
msgid "weekly"
msgstr "hebdomadaire"

#: translations/strings.xml:839(item)
msgid "bi-weekly"
msgstr "bi-hebdomadaire"

#: translations/strings.xml:840(item)
msgid "monthly"
msgstr "mensuel"

#: translations/strings.xml:841(item)
msgid "bi-monthly"
msgstr "bi-mensuel"

#: translations/strings.xml:847(item) translations/strings.xml:886(item)
msgid "8 PM"
msgstr "20 h"

#: translations/strings.xml:848(item) translations/strings.xml:887(item)
msgid "9 PM"
msgstr "21 h"

#: translations/strings.xml:849(item) translations/strings.xml:888(item)
msgid "10 PM"
msgstr "22 h"

#: translations/strings.xml:850(item) translations/strings.xml:889(item)
msgid "11 PM"
msgstr "23 h"

#: translations/strings.xml:851(item) translations/strings.xml:890(item)
msgid "12 AM"
msgstr "24 h"

#: translations/strings.xml:852(item) translations/strings.xml:891(item)
msgid "1 AM"
msgstr "1 h"

#: translations/strings.xml:853(item) translations/strings.xml:892(item)
msgid "2 AM"
msgstr "2 h"

#: translations/strings.xml:854(item) translations/strings.xml:893(item)
msgid "3 AM"
msgstr "3 h"

#: translations/strings.xml:855(item) translations/strings.xml:894(item)
msgid "4 AM"
msgstr "4 h"

#: translations/strings.xml:856(item) translations/strings.xml:895(item)
msgid "5 AM"
msgstr "5 h"

#: translations/strings.xml:857(item) translations/strings.xml:896(item)
msgid "6 AM"
msgstr "6 h"

#: translations/strings.xml:858(item) translations/strings.xml:897(item)
msgid "7 AM"
msgstr "7 h"

#: translations/strings.xml:859(item) translations/strings.xml:898(item)
msgid "8 AM"
msgstr "8 h"

#. Reminder Preference: quiet_hours_end: options for preference menu. Translate but don't change the times!
#: translations/strings.xml:860(item) translations/strings.xml:875(item)
msgid "9 AM"
msgstr "9 h"

#: translations/strings.xml:861(item) translations/strings.xml:876(item)
msgid "10 AM"
msgstr "10 h"

#: translations/strings.xml:862(item) translations/strings.xml:877(item)
msgid "11 AM"
msgstr "11 h"

#: translations/strings.xml:863(item) translations/strings.xml:878(item)
msgid "12 PM"
msgstr "12 h"

#: translations/strings.xml:864(item) translations/strings.xml:879(item)
msgid "1 PM"
msgstr "13 h"

#: translations/strings.xml:865(item) translations/strings.xml:880(item)
msgid "2 PM"
msgstr "14 h"

#: translations/strings.xml:866(item) translations/strings.xml:881(item)
msgid "3 PM"
msgstr "15 h"

#: translations/strings.xml:867(item) translations/strings.xml:882(item)
msgid "4 PM"
msgstr "16 h"

#: translations/strings.xml:868(item) translations/strings.xml:883(item)
msgid "5 PM"
msgstr "17 h"

#: translations/strings.xml:869(item) translations/strings.xml:884(item)
msgid "6 PM"
msgstr "18 h"

#: translations/strings.xml:870(item) translations/strings.xml:885(item)
msgid "7 PM"
msgstr "19 h"

#. reminders: Make these < 20 chars so the task name is displayed
#: translations/strings.xml:905(item)
msgid "Hi there! Have a sec?"
msgstr "Salut ! avez-vous une seconde ?"

#: translations/strings.xml:906(item)
msgid "Can I see you for a sec?"
msgstr "Puis-je vous voir une seconde ?"

#: translations/strings.xml:907(item)
msgid "Have a few minutes?"
msgstr "Avez-vous quelques minutes ?"

#: translations/strings.xml:908(item)
msgid "Did you forget?"
msgstr "Avez-vous oublié ?"

#: translations/strings.xml:909(item)
msgid "Excuse me!"
msgstr "Excusez-moi !"

#: translations/strings.xml:910(item)
msgid "When you have a minute:"
msgstr "Lorsque vous aurez une minute :"

#: translations/strings.xml:911(item)
msgid "On your agenda:"
msgstr "Sur votre agenda :"

#: translations/strings.xml:912(item)
msgid "Free for a moment?"
msgstr "Disponible pour un moment ?"

#: translations/strings.xml:913(item)
msgid "Astrid here!"
msgstr "C'est Astrid !"

#: translations/strings.xml:914(item)
msgid "Hi! Can I bug you?"
msgstr "Salut ! Puis-je vous déranger ?"

#: translations/strings.xml:915(item)
msgid "A minute of your time?"
msgstr "Une minute de votre temps ?"

#: translations/strings.xml:916(item)
msgid "It's a great day to"
msgstr "C'est un beau jour pour"

#. reminders related to task due date
#: translations/strings.xml:921(item)
msgid "Time to work!"
msgstr "Il est temps de travailler !"

#: translations/strings.xml:922(item)
msgid "Due date is here!"
msgstr "La date due est là !"

#: translations/strings.xml:923(item)
msgid "Ready to start?"
msgstr "Prêt à commencer ?"

#: translations/strings.xml:924(item)
msgid "You said you would do:"
msgstr "Vous aviez prévu de faire :"

#: translations/strings.xml:925(item)
msgid "You're supposed to start:"
msgstr "Vous êtes supposé commencer :"

#: translations/strings.xml:926(item)
msgid "Time to start:"
msgstr "Il est temps de commencer :"

#: translations/strings.xml:927(item)
msgid "It's time!"
msgstr "Il est temps !"

#: translations/strings.xml:928(item)
msgid "Excuse me! Time for"
msgstr "Excusez-moi ! C'est le moment pour"

#: translations/strings.xml:929(item)
msgid "You free? Time to"
msgstr "Disponible ? Temps de"

#. reminders related to snooze
#: translations/strings.xml:934(item)
msgid "Don't be lazy now!"
msgstr "Ne soyez pas feignant maintenant !"

#: translations/strings.xml:935(item)
msgid "Snooze time is up!"
msgstr "Le temps de rappel d'alarme est activé !"

#: translations/strings.xml:936(item)
msgid "No more snoozing!"
msgstr "Plus de rappel d'alarme !"

#: translations/strings.xml:937(item)
msgid "Now are you ready?"
msgstr "Maintenant, êtes-vous prêt ?"

#: translations/strings.xml:938(item)
msgid "No more postponing!"
msgstr "Plus de décalage !"

#. responses to reminder: Astrid says...  (user should answer yes or no)
#: translations/strings.xml:943(item)
msgid "I've got something for you!"
msgstr "J'ai quelque chose pour vous !"

#: translations/strings.xml:944(item)
msgid "Ready to put this in the past?"
msgstr "Prêt à ranger ça au passé ?"

#: translations/strings.xml:945(item)
msgid "Why don't you get this done?"
msgstr "Pourquoi ne complétez-vous pas ça ?"

#: translations/strings.xml:946(item)
msgid "How about it? Ready tiger?"
msgstr "Quoi de neuf ? Prêt ?"

#: translations/strings.xml:947(item)
msgid "Ready to do this?"
msgstr "Êtes-vous prêt pour cela ?"

#: translations/strings.xml:948(item)
msgid "Can you handle this?"
msgstr "Êtes-vous en mesure de le gérer ?"

#: translations/strings.xml:949(item)
msgid "You can be happy! Just finish this!"
msgstr "Vous pouvez être heureux ! Finissez simplement ça !"

#: translations/strings.xml:950(item)
msgid "I promise you'll feel better if you finish this!"
msgstr "Je vous promet que vous vous sentirez mieux une fois cela terminé !"

#: translations/strings.xml:951(item)
msgid "Won't you do this today?"
msgstr "Ne terminerez-vous pas cela aujourd'hui ?"

#: translations/strings.xml:952(item)
msgid "Please finish this, I'm sick of it!"
msgstr "S'il vous plaît, terminez cela, j'en ai marre !"

#: translations/strings.xml:953(item)
msgid "Can you finish this? Yes you can!"
msgstr "Pouvez-vous finir cela ? Oui vous pouvez !"

#: translations/strings.xml:954(item)
msgid "Are you ever going to do this?"
msgstr "Allez-vous seulement le faire un jour ?"

#: translations/strings.xml:955(item)
msgid "Feel good about yourself! Let's go!"
msgstr "Aillez confiance en vous ! Allez !"

#: translations/strings.xml:956(item)
msgid "I'm so proud of you! Lets get it done!"
msgstr "Je suis si fier de vous ! Allez, finissez-le !"

#: translations/strings.xml:957(item)
msgid "A little snack after you finish this?"
msgstr "Une petite pause après avoir fini cela ?"

#: translations/strings.xml:958(item)
msgid "Just this one task? Please?"
msgstr "Juste cette tâche, s'il vous plaît ?"

#: translations/strings.xml:959(item)
msgid "Time to shorten your todo list!"
msgstr "Il est temps de réduire votre liste de tâches !"

#. Astrid's nagging when user clicks postpone
#: translations/strings.xml:964(item)
msgid "Please tell me it isn't true that you're a procrastinator!"
msgstr "Ne me dites pas qu'il est vrai que vous êtes un procrastinateur !"

#: translations/strings.xml:965(item)
msgid "Doesn't being lazy get old sometimes?"
msgstr "Être feignant ne devient pas démodé des fois ?"

#: translations/strings.xml:966(item)
msgid "Somewhere, someone is depending on you to finish this!"
msgstr "Quelque part, quelqu'un compte sur vous pour finir cela !"

#: translations/strings.xml:967(item)
msgid "When you said postpone, you really meant 'I'm doing this', right?"
msgstr ""
"Lorsque vous disiez 'reporter', vous vouliez dire 'je vais le faire', c'est "
"ça ?"

#: translations/strings.xml:968(item)
msgid "This is the last time you postpone this, right?"
msgstr "C'est la dernière fois que vous le reporter, n'est-ce pas ?"

#: translations/strings.xml:969(item)
msgid "Just finish this today, I won't tell anyone!"
msgstr "Finissez-le simplement aujourd'hui, je ne le dirai à personne !"

#: translations/strings.xml:970(item)
msgid "Why postpone when you can um... not postpone!"
msgstr ""
"Pourquoi le reporter lorsque vous pouvez... hm... ne pas le reporter !"

#: translations/strings.xml:971(item)
msgid "You'll finish this eventually, I presume?"
msgstr "Vous le finirez éventuellement je suppose ?"

#: translations/strings.xml:972(item)
msgid "I think you're really great! How about not putting this off?"
msgstr ""
"Je pense que vous êtes extraordinaire ! Pourquoi ne pas le désactiver ?"

#: translations/strings.xml:973(item)
msgid "Will you be able to achieve your goals if you do that?"
msgstr "Serez-vous en mesure d'atteindre vos objectifs si vous faites cela ?"

#: translations/strings.xml:974(item)
msgid "Postpone, postpone, postpone. When will you change!"
msgstr "Reporter, reporter, reporter. Quand changerez-vous !"

#: translations/strings.xml:975(item)
msgid "I've had enough with your excuses! Just do it already!"
msgstr "J'en ai assez de vos excuses ! Faites-le simplement !"

#: translations/strings.xml:976(item)
msgid "Didn't you make that excuse last time?"
msgstr "Ne serai-ce pas la même excuse que la dernière fois ?"

#: translations/strings.xml:977(item)
msgid "I can't help you organize your life if you do that..."
msgstr ""
"Je ne peux pas vous aider à organiser votre vie si vous faites cela..."

#. repeating plugin name
#: translations/strings.xml:988( name="repeat_plugin")
msgid "Repeating Tasks"
msgstr "Répétition de tâches"

#. repeating plugin description
#: translations/strings.xml:991( name="repeat_plugin_desc")
msgid "Allows tasks to repeat"
msgstr "Permet aux tâches d'être répétées"

#. checkbox for turning on/off repeats
#: translations/strings.xml:994( name="repeat_enabled")
msgid "Repeats"
msgstr "Répétitions"

#. button for "every x" part of repeat (%d -> repeat value)
#: translations/strings.xml:997( name="repeat_every")
msgid "Every %d"
msgstr "Tous les %d"

#. hint when opening repeat interval
#: translations/strings.xml:1000( name="repeat_interval_prompt")
msgid "Repeat Interval"
msgstr "Interval de répétition"

#. repeat interval (days,weeks,months,hours)
#: translations/strings.xml:1004(item)
msgid "Day(s)"
msgstr "Jour(s)"

#: translations/strings.xml:1005(item)
msgid "Week(s)"
msgstr "Semaine(s)"

#: translations/strings.xml:1006(item)
msgid "Month(s)"
msgstr "Mois"

#: translations/strings.xml:1007(item)
msgid "Hour(s)"
msgstr "Heure(s)"

#. repeat type (date to repeat from)
#: translations/strings.xml:1012(item)
msgid "from due date"
msgstr "à partir de la date due"

#: translations/strings.xml:1013(item)
msgid "from completion date"
msgstr "à partir de la date de complétion"

#. task detail weekly by day ($I -> interval, i.e. 1 week, $D -> days, i.e. Monday, Tuesday)
#: translations/strings.xml:1017( name="repeat_detail_byday")
msgid "$I on $D"
msgstr "$I sur $D"

#. task detail for repeat from due date (%s -> interval)
#: translations/strings.xml:1020( name="repeat_detail_duedate")
msgid "Repeats every %s"
msgstr "Répéter tous les %s"

#. task detail for repeat from completion date (%s -> interval)
#: translations/strings.xml:1023( name="repeat_detail_completion")
msgid "Repeats %s after completion"
msgstr "Répéter %s après complétion"

#. label for RMilk button in Task Edit Activity
#: translations/strings.xml:1033( name="rmilk_EOE_button")
msgid "Remember the Milk Settings"
msgstr "Paramètres Remember the Milk"

#. task detail showing RTM list information
#: translations/strings.xml:1036( name="rmilk_TLA_list")
msgid "RTM List: %s"
msgstr "Liste RTM : %s"

#. task detail showing RTM repeat information
#: translations/strings.xml:1039( name="rmilk_TLA_repeat")
msgid "RTM Repeating Task"
msgstr "Répétition de tâche RTM"

#. task detail showing item needs to be synchronized
#: translations/strings.xml:1042( name="rmilk_TLA_sync")
msgid "Needs synchronization with RTM"
msgstr "Requiert une synchronisation avec RTM"

#. filters header: RTM
#: translations/strings.xml:1045( name="rmilk_FEx_header") translations/strings.xml:1059( name="rmilk_MEA_title") translations/strings.xml:1073( name="rmilk_MPr_header")
msgid "Remember the Milk"
msgstr "Remember the Milk"

#. filter category for RTM lists
#: translations/strings.xml:1048( name="rmilk_FEx_list")
msgid "Lists"
msgstr "Listes"

#. RTM list filter name ($N => list, $C => count)
#: translations/strings.xml:1051( name="rmilk_FEx_list_item")
msgid "$N ($C)"
msgstr "$N ($C)"

#. RTM list filter title (%s => list)
#: translations/strings.xml:1054( name="rmilk_FEx_list_title")
msgid "RTM List '%s'"
msgstr "Liste RTM '%s'"

#. RTM edit List Edit Label
#: translations/strings.xml:1062( name="rmilk_MEA_list_label")
msgid "RTM List:"
msgstr "Liste RTM :"

#. RTM edit Repeat Label
#: translations/strings.xml:1065( name="rmilk_MEA_repeat_label")
msgid "RTM Repeat Status:"
msgstr "Statut de répétition RTM :"

#. RTM edit Repeat Hint
#: translations/strings.xml:1068( name="rmilk_MEA_repeat_hint")
msgid "i.e. every week, after 14 days"
msgstr "ex. : chaque semaine, après 14 jours"

#. Sync Status: log in
#: translations/strings.xml:1079( name="rmilk_status_loggedout")
msgid "Please Log In To RTM!"
msgstr "Veuillez vous connecter à RTM !"

#. Status: ongoing
#: translations/strings.xml:1081( name="rmilk_status_ongoing")
msgid "Sync Ongoing..."
msgstr "Synchronisation en cours..."

#. Sync Status: success status (%s -> last sync date). Keep it short!
#: translations/strings.xml:1083( name="rmilk_status_success")
msgid "Last Sync: %s"
msgstr "Dernière synchro. :"

#. Sync Status: error status (%s -> last attempted sync date)
#: translations/strings.xml:1085( name="rmilk_status_failed")
msgid "Failed On: %s"
msgstr "Échec sur : %s"

#. Sync Status: error subtitle (%s -> last successful sync date)
#: translations/strings.xml:1087( name="rmilk_status_failed_subtitle")
msgid "Last Successful Sync: %s"
msgstr "Dernière synchro. réussie : %s"

#. Sync Status: never sync'd
#: translations/strings.xml:1089( name="rmilk_status_never")
msgid "Never Synchronized!"
msgstr "Jamais synchronisé !"

#. Preference: Synchronization Interval Title
#: translations/strings.xml:1095( name="rmilk_MPr_interval_title")
msgid "Background Sync"
msgstr "Synchro. en arrière-plan"

#. Preference: Synchronization Interval Description (when disabled)
#: translations/strings.xml:1097( name="rmilk_MPr_interval_desc_disabled")
msgid "Background synchronization is disabled"
msgstr "Synchronisation en arrière-plan désactivée"

#. Preference: Synchronization Interval Description (%s => setting)
#: translations/strings.xml:1099( name="rmilk_MPr_interval_desc")
msgid "Currently set to: %s"
msgstr "Actuellement configuré sur : %s"

#. Preference: Background Wifi Title
#: translations/strings.xml:1102( name="rmilk_MPr_bgwifi_title")
msgid "Wifi Only Setting"
msgstr "Paramètre Wifi seul"

#. Preference: Background Wifi Description (enabled)
#: translations/strings.xml:1104( name="rmilk_MPr_bgwifi_desc_enabled")
msgid "Background synchronization only happens when on Wifi"
msgstr ""
"La synchronisation en arrière-plan ne s'effectue uniquement sous Wifi"

#. Preference: Background Wifi Description (disabled)
#: translations/strings.xml:1106( name="rmilk_MPr_bgwifi_desc_disabled")
msgid "Background synchronization will always occur"
msgstr "La synchronisation en arrière-plan s'effectuera toujours"

#. Actions Group Label
#: translations/strings.xml:1109( name="rmilk_MPr_group_actions")
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#. Synchronize Now Button
#: translations/strings.xml:1112( name="rmilk_MPr_sync")
msgid "Synchronize Now!"
msgstr "Synchroniser maintenant !"

#. Synchronize Now Button if not logged in
#: translations/strings.xml:1114( name="rmilk_MPr_sync_log_in")
msgid "Log In &amp; Synchronize!"
msgstr "Se connecter et synchroniser !"

#. Sync: Clear Data Title
#: translations/strings.xml:1117( name="rmilk_MPr_forget")
msgid "Log Out"
msgstr "Se déconnecter"

#. Sync: Clear Data Description
#: translations/strings.xml:1119( name="rmilk_MPr_forget_description")
msgid "Clears all RTM synchronization data"
msgstr "Purger toutes les données de synchronisation RTM"

#. RTM Login Instructions
#: translations/strings.xml:1124( name="rmilk_MLA_label")
msgid "Please Log In and Authorize Astrid:"
msgstr "Veuillez vous connecter et autoriser Astrid :"

#. Login Error Dialog (%s => message)
#: translations/strings.xml:1127( name="rmilk_MLA_error")
msgid ""
"Sorry, there was an error verifying your login. Please try again. \\n\\n "
"Error Message: %s"
msgstr ""
"Désolé, une erreur est survenue lors de la vérification de votre "
"identifiant. Veuillez réessayer. \\n\\n Message d'erreur : %s"

#. title for notification tray when synchronizing
#: translations/strings.xml:1136( name="rmilk_notification_title")
msgid "Astrid: Remember the Milk"
msgstr "Astrid : Remember the Milk"

#. confirmation dialog for RTM log out
#: translations/strings.xml:1139( name="rmilk_forget_confirm")
msgid "Log out / clear synchronization data?"
msgstr "Se déconnecter/purger les données de synchronisation ?"

#. Error msg when io exception with rmilk
#: translations/strings.xml:1142( name="rmilk_ioerror")
msgid ""
"Connection Error! Check your Internet connection, or maybe RTM servers "
"(status.rememberthemilk.com), for possible solutions."
msgstr ""
"Erreur de connexion ! Vérifiez votre connexion Internet ou les serveur RTM "
"(status.rememberthemilk.com) pour de possibles solutions."

#. rmilk_MPr_interval_entries: Synchronization Intervals
#: translations/strings.xml:1147(item)
msgid "disable"
msgstr "désactiver"

#: translations/strings.xml:1148(item)
msgid "every fifteen minutes"
msgstr "toutes les quinze minutes"

#: translations/strings.xml:1149(item)
msgid "every thirty minutes"
msgstr "toutes les trente minutes"

#: translations/strings.xml:1150(item)
msgid "every hour"
msgstr "toutes les heures"

#: translations/strings.xml:1151(item)
msgid "every three hours"
msgstr "toutes les trois heures"

#: translations/strings.xml:1152(item)
msgid "every six hours"
msgstr "toutes les six heures"

#: translations/strings.xml:1153(item)
msgid "every twelve hours"
msgstr "toutes les douze heures"

#: translations/strings.xml:1154(item)
msgid "every day"
msgstr "tous les jours"

#: translations/strings.xml:1155(item)
msgid "every three days"
msgstr "tous les trois jours"

#: translations/strings.xml:1156(item)
msgid "every week"
msgstr "toutes les semaines"

#. Tags label
#: translations/strings.xml:1171( name="TEA_tags_label")
msgid "Tags:"
msgstr "Étiquettes :"

#. Tags hint
#: translations/strings.xml:1174( name="TEA_tag_hint")
msgid "Tag Name"
msgstr "Nom de l'étiquette"

#. tag text that displays in task list. %s => tag name
#: translations/strings.xml:1179( name="tag_TLA_detail")
msgid "Tags: %s"
msgstr "Étiquettes : %s"

#. filter header for tags
#: translations/strings.xml:1184( name="tag_FEx_header")
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#. filter header for tags, sorted by size
#: translations/strings.xml:1187( name="tag_FEx_by_size")
msgid "Active"
msgstr ""

#. filter header for tags of completed tasks
#: translations/strings.xml:1190( name="tag_FEx_completed")
msgid "Completed"
msgstr ""

#. filter header for all tags, sorted by name
#: translations/strings.xml:1193( name="tag_FEx_alpha")
msgid "All Tags"
msgstr ""

#. filter for untagged tasks
#: translations/strings.xml:1196( name="tag_FEx_untagged")
msgid "Untagged"
msgstr "Non étiquetté"

#. $T => tag, $C => count
#: translations/strings.xml:1199( name="tag_FEx_tag_w_size")
msgid "$T ($C)"
msgstr "$T ($C)"

#. %s => tag name
#: translations/strings.xml:1202( name="tag_FEx_name")
msgid "Tagged '%s'"
msgstr "Étiquetté '%s'"

#. Task List: Start Timer button
#: translations/strings.xml:1212( name="TAE_startTimer")
msgid "Start Timer"
msgstr "Démarrer le chronomètre"

#. Task List: Stop Timer button
#: translations/strings.xml:1215( name="TAE_stopTimer")
msgid "Stop Timer"
msgstr "Arrêter le chronomètre"

#. Android Notification Title (%s => # tasks)
#: translations/strings.xml:1218( name="TPl_notification")
msgid "Timers Active for %s!"
msgstr "Chronomètre actif pour %s !"

#. Filter Header for Timer plugin
#: translations/strings.xml:1221( name="TFE_category")
msgid "Timer Filters"
msgstr "Filtres de chronomètre"

#. Filter for Timed Tasks
#: translations/strings.xml:1224( name="TFE_workingOn")
msgid "Tasks Being Timed"
msgstr "Tâches chronométrées"