tasks/translations/strings-fr.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-29 03:55-0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: translations/strings.xml:10( name="backup_BPr_header") translations/strings.xml:37( name="backup_BAc_label") 
msgid "Backups"
msgstr "Salut ! Avez-vous une seconde ?"

#: translations/strings.xml:13( name="backup_BPr_group_status") translations/strings.xml:1015( name="rmilk_MPr_group_status") 
msgid "Status"
msgstr "Puis-je vous voir une minute ?"

#: translations/strings.xml:16( name="backup_status_success") 
msgid "Latest: %s"
msgstr "Avez-vous quelques minutes ?"

#: translations/strings.xml:18( name="backup_status_failed") 
msgid "Last Backup Failed"
msgstr "Auriez-vous oublié ?"

#: translations/strings.xml:20( name="backup_status_failed_subtitle") 
msgid "(tap to show error)"
msgstr "Excusez-moi !"

#: translations/strings.xml:22( name="backup_status_never") 
msgid "Never Backed Up!"
msgstr "Quand vous aurez une minute :"

#: translations/strings.xml:25( name="backup_BPr_group_options") translations/strings.xml:1031( name="rmilk_MPr_group_options") 
msgid "Options"
msgstr "À l'ordre du jour :"

#: translations/strings.xml:28( name="backup_BPr_auto_title") 
msgid "Automatic Backups"
msgstr "Avez-vous un instant ?"

#: translations/strings.xml:30( name="backup_BPr_auto_disabled") 
msgid "Automatic Backups Disabled"
msgstr "Astrid à l'appareil !"

#: translations/strings.xml:32( name="backup_BPr_auto_enabled") 
msgid "Backup will occur daily"
msgstr "Hé, je peux vous embêter une seconde ?"

#: translations/strings.xml:10( name="backup_BPr_header") translations/strings.xml:37( name="backup_BAc_label") 
msgid "Backups"
msgstr "Une minute à m'accorder ?"

#: translations/strings.xml:40( name="backup_BAc_title") 
msgid "Manage Your Backups"
msgstr "C'est le bon jour pour"

#: translations/strings.xml:43( name="backup_BAc_import") 
msgid "Import Tasks"
msgstr "J'ai quelque chose pour vous !"

#: translations/strings.xml:46( name="backup_BAc_export") 
msgid "Export Tasks"
msgstr "On passe à autre chose ?"

#: translations/strings.xml:51( name="backup_TXI_error") 
msgid "Import Error"
msgstr "Et si on en finissait ?"

#: translations/strings.xml:53( name="export_toast") 
msgid "Backed Up %s to %s."
msgstr "Et ça ? Vous êtes chaud ?"

#: translations/strings.xml:56( name="export_progress_title") 
msgid "Exporting..."
msgstr "Prêt(e) à faire ça ?"

#: translations/strings.xml:59( name="import_summary_title") 
msgid "Restore Summary"
msgstr "Pouvez-vous vous occuper de cela ?"

#: translations/strings.xml:62( name="import_summary_message") 
msgid "File %s contained %s.\\n\\n %s imported,\\n %s already exist\\n %s had errors\\n"
msgstr "Le bonheur n'est pas loin ! Il faut juste en finir avec ceci !"

#: translations/strings.xml:70( name="import_progress_title") 
msgid "Importing..."
msgstr "Je vous promets que vous vous sentirez mieux si vous finissez ceci !"

#: translations/strings.xml:73( name="import_progress_read") 
msgid "Reading task %d..."
msgstr "Ne voulez-vous pas faire cela aujourd'hui ?"

#: translations/strings.xml:76( name="DLG_error_opening") 
msgid "Could not find this item:"
msgstr "S'il vous plait, finissez cela, je n'en peux plus !"

#: translations/strings.xml:79( name="DLG_error_sdcard") 
msgid "Cannot access folder: %s"
msgstr "Pouvez-vous finir cela ? Yes you can!"

#: translations/strings.xml:82( name="DLG_error_sdcard_general") 
msgid "Cannot access your SD card!"
msgstr "Comptez-vous vous en occuper un jour ?"

#: translations/strings.xml:85( name="import_file_prompt") 
msgid "Select a File to Restore"
msgstr "Vous vous sentirez mieux après ! C'est parti !"

#: translations/strings.xml:95( name="app_name") 
msgid "Astrid Tasks"
msgstr "Je suis si fière de vous ! Allez, terminez cela !"

#: translations/strings.xml:98( name="read_permission_label") translations/strings.xml:104( name="write_permission_label") 
msgid "Astrid Permission"
msgstr "Une petite récompense quand vous aurez fini cela ?"

#: translations/strings.xml:101( name="read_permission_desc") 
msgid "read tasks, display task filters"
msgstr "Juste cette tâche, s'il vous plaît !"

#: translations/strings.xml:98( name="read_permission_label") translations/strings.xml:104( name="write_permission_label") 
msgid "Astrid Permission"
msgstr "Il est temps de raccourcir la liste des choses à faire !"

#: translations/strings.xml:107( name="write_permission_desc") 
msgid "create new tasks, edit existing tasks"
msgstr "Pitié, ne me dites pas que vous êtes un flemmard!"

#: translations/strings.xml:113( quantity="one") 
msgid "1 Year"
msgstr "Ça ne devient pas fatigant d'être flemmard parfois ?"

#: translations/strings.xml:115( quantity="other") 
msgid "%d Years"
msgstr "Quelque part, quelqu'un compte sur vous pour terminer ceci !"

#: translations/strings.xml:119( quantity="one") 
msgid "1 Month"
msgstr "Quand vous dîtes \"reporter\", vous voulez vraiment dire que vous allez le faire, n'est-ce pas ?"

#: translations/strings.xml:121( quantity="other") 
msgid "%d Months"
msgstr "C'est la dernière fois que vous reportez ceci, n'est-ce pas ?"

#: translations/strings.xml:125( quantity="one") 
msgid "1 Week"
msgstr "Finissez ceci aujourd'hui, je ne le dirai à personne !"

#: translations/strings.xml:127( quantity="other") 
msgid "%d Weeks"
msgstr "Pourquoi reporter quand vous pourriez euh… ne pas reporter !"

#: translations/strings.xml:131( quantity="one") 
msgid "1 Day"
msgstr "Vous finirez bien par le faire, je suppose ?"

#: translations/strings.xml:133( quantity="other") 
msgid "%d Days"
msgstr "Je vous trouve vraiment génial ! Et si vous ne reportiez pas ça à plus tard ?"

#: translations/strings.xml:137( quantity="one") 
msgid "1 Hour"
msgstr "Serez-vous capable d'accomplir vos buts si vous faites ceci ?"

#: translations/strings.xml:139( quantity="other") 
msgid "%d Hours"
msgstr "Reporter, reporter, reporter. Quand changerez-vous !"

#: translations/strings.xml:143( quantity="one") 
msgid "1 Minute"
msgstr "J'en ai assez de vos excuses ! Finissons-en !"

#: translations/strings.xml:145( quantity="other") 
msgid "%d Minutes"
msgstr "N'était-ce pas déjà votre excuse la dernière fois ?"

#: translations/strings.xml:149( quantity="one") 
msgid "1 Second"
msgstr "Je ne peux pas vous aider à organiser votre vie si vous faites ça…"

#: translations/strings.xml:151( quantity="other") 
msgid "%d Seconds"
msgstr "désactiver"

#: translations/strings.xml:155( quantity="one") 
msgid "1 Hr"
msgstr "20:00"

#: translations/strings.xml:157( quantity="other") 
msgid "%d Hrs"
msgstr "21:00"

#: translations/strings.xml:161( quantity="one") 
msgid "1 Min"
msgstr "22:00"

#: translations/strings.xml:163( quantity="other") 
msgid "%d Min"
msgstr "23:00"

#: translations/strings.xml:167( quantity="one") 
msgid "1 Sec"
msgstr "00:00"

#: translations/strings.xml:169( quantity="other") 
msgid "%d Sec"
msgstr "01:00"

#: translations/strings.xml:173( quantity="one") 
msgid "1 task"
msgstr "02:00"

#: translations/strings.xml:175( quantity="other") 
msgid "%d tasks"
msgstr "03:00"

#: translations/strings.xml:181( name="DLG_confirm_title") 
msgid "Confirm?"
msgstr "04:00"

#: translations/strings.xml:184( name="DLG_question_title") 
msgid "Question:"
msgstr "05:00"

#: translations/strings.xml:187( name="DLG_information_title") 
msgid "Information"
msgstr "06:00"

#: translations/strings.xml:190( name="DLG_yes") 
msgid "Yes"
msgstr "07:00"

#: translations/strings.xml:193( name="DLG_no") 
msgid "No"
msgstr "08:00"

#: translations/strings.xml:196( name="DLG_close") 
msgid "Close"
msgstr "09:00"

#: translations/strings.xml:199( name="DLG_error") 
msgid "Oops, looks like some trouble occurred! Here's what happened:\\n\\n%s"
msgstr "10:00"

#: translations/strings.xml:202( name="DLG_delete_this_task_question") 
msgid "Delete this task?"
msgstr "11:00"

#: translations/strings.xml:205( name="DLG_done") 
msgid "Done"
msgstr "12:00"

#: translations/strings.xml:208( name="DLG_cancel") 
msgid "Cancel"
msgstr "13:00"

#: translations/strings.xml:211( name="DLG_wait") 
msgid "Please wait..."
msgstr "14:00"

#: translations/strings.xml:214( name="DLG_hour_minutes") 
msgid "Time (hours : minutes)"
msgstr "15:00"

#: translations/strings.xml:217( name="DLG_please_update") 
msgid "Astrid should to be updated to the latest version in the Android market! Please do that before continuing, or wait a few seconds."
msgstr "16:00"

#: translations/strings.xml:222( name="DLG_to_market") 
msgid "Go To Market"
msgstr "17:00"

#: translations/strings.xml:227( name="WID_dateButtonUnset") 
msgid "Click To Set"
msgstr "18:00"

#: translations/strings.xml:230( name="WID_dateButtonLabel") 
msgid "$D $T"
msgstr "19:00"

#: translations/strings.xml:233( name="WID_disableButton") 
msgid "Disable"
msgstr "09:00"

#: translations/strings.xml:238( name="TLA_no_items") 
msgid "No Tasks!"
msgstr "10:00"

#: translations/strings.xml:241( name="TLA_menu_addons") translations/strings.xml:360( name="TEA_tab_addons") 
msgid "Add-ons"
msgstr "11:00"

#: translations/strings.xml:244( name="TLA_menu_settings") 
msgid "Settings"
msgstr "12:00"

#: translations/strings.xml:247( name="TLA_menu_help") translations/strings.xml:311( name="FLA_menu_help") 
msgid "Help"
msgstr "13:00"

#: translations/strings.xml:250( name="TLA_search_label") 
msgid "Search This List"
msgstr "14:00"

#: translations/strings.xml:253( name="TLA_custom") 
msgid "Custom"
msgstr "15:00"

#: translations/strings.xml:256( name="TLA_quick_add_hint") 
msgid "Add to this list..."
msgstr "16:00"

#: translations/strings.xml:273( name="TAd_hiddenFormat") 
msgid "%s [hidden]"
msgstr "17:00"

#: translations/strings.xml:276( name="TAd_deletedFormat") 
msgid "%s [deleted]"
msgstr "18:00"

#: translations/strings.xml:282( name="TAd_completed") 
msgid "Finished %s"
msgstr "19:00"

#: translations/strings.xml:285( name="TAd_actionEditTask") 
msgid "Edit"
msgstr "20:00"

#: translations/strings.xml:288( name="TAd_contextEditTask") 
msgid "Edit Task"
msgstr "21:00"

#: translations/strings.xml:291( name="TAd_contextDeleteTask") translations/strings.xml:402( name="TEA_menu_delete") 
msgid "Delete Task"
msgstr "22:00"

#: translations/strings.xml:294( name="TAd_contextUndeleteTask") 
msgid "Undelete Task"
msgstr "23:00"

#: translations/strings.xml:299( name="FLA_title") 
msgid "Astrid: Filters"
msgstr "00:00"

#: translations/strings.xml:302( name="FLA_loading") 
msgid "Loading Filters..."
msgstr "01:00"

#: translations/strings.xml:305( name="FLA_context_shortcut") 
msgid "Create Shortcut On Desktop"
msgstr "02:00"

#: translations/strings.xml:308( name="FLA_menu_search") 
msgid "Search Tasks..."
msgstr "03:00"

#: translations/strings.xml:247( name="TLA_menu_help") translations/strings.xml:311( name="FLA_menu_help") 
msgid "Help"
msgstr "04:00"

#: translations/strings.xml:314( name="FLA_shortcut_dialog_title") 
msgid "Create Shortcut"
msgstr "05:00"

#: translations/strings.xml:317( name="FLA_shortcut_dialog") 
msgid "Name of shortcut:"
msgstr "06:00"

#: translations/strings.xml:320( name="FLA_search_hint") 
msgid "Search For Tasks"
msgstr "07:00"

#: translations/strings.xml:323( name="FLA_search_filter") 
msgid "Matching '%s'"
msgstr "08:00"

#: translations/strings.xml:343( name="FLA_toast_onCreateShortcut") 
msgid "Created Shortcut: %s"
msgstr "Jour(s)"

#: translations/strings.xml:348( name="TEA_view_title") 
msgid "Astrid: Editing '%s'"
msgstr "Semaine(s)"

#: translations/strings.xml:351( name="TEA_view_titleNew") 
msgid "Astrid: New Task"
msgstr "Mois"

#: translations/strings.xml:354( name="TEA_tab_basic") 
msgid "Basic"
msgstr "Heure(s)"

#: translations/strings.xml:357( name="TEA_tab_extra") 
msgid "Advanced"
msgstr "1 Tâche"

#: translations/strings.xml:241( name="TLA_menu_addons") translations/strings.xml:360( name="TEA_tab_addons") 
msgid "Add-ons"
msgstr "%d Tâches"

#: translations/strings.xml:363( name="TEA_title_label") 
msgid "Title"
msgstr "1 jour"

#: translations/strings.xml:366( name="TEA_title_hint") 
msgid "Task Summary"
msgstr "%d jours"

#: translations/strings.xml:369( name="TEA_importance_label") 
msgid "Importance"
msgstr "1 jour"

#: translations/strings.xml:372( name="TEA_urgency_label") 
msgid "Deadline"
msgstr "%d jours"

#: translations/strings.xml:375( name="TEA_urgency_specific_time") 
msgid "Due at specific time?"
msgstr "1 heure"

#: translations/strings.xml:378( name="TEA_urgency_time_none") 
msgid "No Due Time"
msgstr "%d heures"

#: translations/strings.xml:381( name="TEA_hideUntil_label") 
msgid "Hide Until"
msgstr "1 minute"

#: translations/strings.xml:384( name="TEA_note_label") 
msgid "Notes"
msgstr "%d minutes"

#: translations/strings.xml:387( name="TEA_notes_hint") 
msgid "Enter Task Notes..."
msgstr "1 seconde"

#: translations/strings.xml:390( name="TEA_estimatedDuration_label") 
msgid "How Long Will it Take?"
msgstr "%d secondes"

#: translations/strings.xml:393( name="TEA_elapsedDuration_label") 
msgid "Time Already Spent on Task"
msgstr "1 h"

#: translations/strings.xml:396( name="TEA_menu_save") 
msgid "Save Changes"
msgstr "%d h"

#: translations/strings.xml:399( name="TEA_menu_discard") 
msgid "Don't Save"
msgstr "1 min"

#: translations/strings.xml:291( name="TAd_contextDeleteTask") translations/strings.xml:402( name="TEA_menu_delete") 
msgid "Delete Task"
msgstr "%d min"

#: translations/strings.xml:405( name="TEA_onTaskSave_due") 
msgid "Task Saved: due in %s"
msgstr "1 s"

#: translations/strings.xml:408( name="TEA_onTaskSave_overdue") 
msgid "Task Saved: due %s ago"
msgstr "%d s"

#: translations/strings.xml:411( name="TEA_onTaskSave_notDue") 
msgid "Task Saved"
msgstr "Taguées \"%s\" :"

#: translations/strings.xml:414( name="TEA_onTaskCancel") 
msgid "Task Editing Was Canceled"
msgstr "%s [cachée(s)]"

#: translations/strings.xml:417( name="TEA_onTaskDelete") 
msgid "Task Deleted!"
msgstr "Accomplie %s"

#: translations/strings.xml:421(item) 
msgid "Specific Day/Time"
msgstr "Répétition : %s"

#: translations/strings.xml:422(item) translations/strings.xml:502(item) 
msgid "Today"
msgstr "Tags : %s"

#: translations/strings.xml:423(item) translations/strings.xml:503(item) 
msgid "Tomorrow"
msgstr "%s [Supprimée le :]"

#: translations/strings.xml:424(item) 
msgid "(day after)"
msgstr "Ajouter une nouvelle tâche"

#: translations/strings.xml:425(item) translations/strings.xml:505(item) 
msgid "Next Week"
msgstr "Tags"

#: translations/strings.xml:426(item) translations/strings.xml:501(item) 
msgid "No Deadline"
msgstr "Paramètres"

#: translations/strings.xml:431(item) translations/strings.xml:510(item) 
msgid "Don't hide"
msgstr "Aide (ouvre le navigateur)"

#: translations/strings.xml:432(item) translations/strings.xml:511(item) 
msgid "Task is due"
msgstr "Sauvegarder les tâches"

#: translations/strings.xml:433(item) translations/strings.xml:512(item) 
msgid "Day before due"
msgstr "Restaurer les tâches"

#: translations/strings.xml:434(item) translations/strings.xml:513(item) 
msgid "Week before due"
msgstr "Modifier la tâche"

#: translations/strings.xml:435(item) 
msgid "Specific Day"
msgstr "Supprimer la tâche"

#: translations/strings.xml:441( name="InA_title") 
msgid "Welcome to Astrid!"
msgstr "Démarrer le Chronomètre"

#: translations/strings.xml:444( name="InA_agree") 
msgid "I Agree!!"
msgstr "Arrêter le Chronomètre"

#: translations/strings.xml:447( name="InA_disagree") 
msgid "I Disagree"
msgstr "Tri / filtres"

#: translations/strings.xml:452( name="HlA_get_support") 
msgid "Get Support"
msgstr "Tâches masquées / bloquées"

#: translations/strings.xml:457( name="UpS_changelog_title") 
msgid "What's New In Astrid?"
msgstr "Tâches accomplies"

#: translations/strings.xml:462( name="EPr_title") 
msgid "Astrid: Preferences"
msgstr "Trier par nom"

#: translations/strings.xml:465( name="EPr_appearance_header") 
msgid "Appearance"
msgstr "Trier par date d'échéance"

#: translations/strings.xml:468( name="EPr_fontSize_title") 
msgid "Task List Size"
msgstr "Astrid : modifier %s"

#: translations/strings.xml:471( name="EPr_fontSize_desc") 
msgid "Font size on the main listing page"
msgstr "Astrid : nouvelle tâche"

#: translations/strings.xml:474( name="EPr_defaults_header") translations/strings.xml:770( name="rmd_EPr_defaults_header") 
msgid "New Task Defaults"
msgstr "Général"

#: translations/strings.xml:477( name="EPr_default_urgency_title") 
msgid "Default Urgency"
msgstr "Résumé"

#: translations/strings.xml:479( name="EPr_default_urgency_desc") translations/strings.xml:484( name="EPr_default_importance_desc") translations/strings.xml:489( name="EPr_default_hideUntil_desc") 
msgid "Currently Set To: %s"
msgstr "Nom de la tâche"

#: translations/strings.xml:482( name="EPr_default_importance_title") 
msgid "Default Importance"
msgstr "Quelle est la priorité ?"

#: translations/strings.xml:479( name="EPr_default_urgency_desc") translations/strings.xml:484( name="EPr_default_importance_desc") translations/strings.xml:489( name="EPr_default_hideUntil_desc") 
msgid "Currently Set To: %s"
msgstr "Tags :"

#: translations/strings.xml:487( name="EPr_default_hideUntil_title") 
msgid "Default Hide Until"
msgstr "Nom du tag"

#: translations/strings.xml:479( name="EPr_default_urgency_desc") translations/strings.xml:484( name="EPr_default_importance_desc") translations/strings.xml:489( name="EPr_default_hideUntil_desc") 
msgid "Currently Set To: %s"
msgstr "Combien de temps cela va t-il prendre ?"

#: translations/strings.xml:493(item) 
msgid "!!!! (Highest)"
msgstr "Temps déjà passé sur cette tâche"

#: translations/strings.xml:494(item) 
msgid "!!!"
msgstr "Date limite"

#: translations/strings.xml:495(item) 
msgid "!!"
msgstr "Ajouter la tâche"

#: translations/strings.xml:496(item) 
msgid "! (Lowest)"
msgstr "Ouvrir l'événement de l'agenda"

#: translations/strings.xml:426(item) translations/strings.xml:501(item) 
msgid "No Deadline"
msgstr "Masquer jusqu'à cette date"

#: translations/strings.xml:422(item) translations/strings.xml:502(item) 
msgid "Today"
msgstr "Répéter tous les"

#: translations/strings.xml:423(item) translations/strings.xml:503(item) 
msgid "Tomorrow"
msgstr "Notes"

#: translations/strings.xml:504(item) 
msgid "Day After Tomorrow"
msgstr "Entrer les notes sur la tâche"

#: translations/strings.xml:425(item) translations/strings.xml:505(item) 
msgid "Next Week"
msgstr "Signalez moi..."

#: translations/strings.xml:431(item) translations/strings.xml:510(item) 
msgid "Don't hide"
msgstr "Aux dates prévue/limite"

#: translations/strings.xml:432(item) translations/strings.xml:511(item) 
msgid "Task is due"
msgstr "Après que la date limite soit passée"

#: translations/strings.xml:433(item) translations/strings.xml:512(item) 
msgid "Day before due"
msgstr "Rappels tous les"

#: translations/strings.xml:434(item) translations/strings.xml:513(item) 
msgid "Week before due"
msgstr "Enregistrer"

#: translations/strings.xml:519( name="AOA_internal_author") 
msgid "Astrid Team"
msgstr "Annuler"

#: translations/strings.xml:524( name="SyP_progress") 
msgid "Synchronizing your tasks..."
msgstr "Supprimer"

#: translations/strings.xml:527( name="SyP_progress_toast") 
msgid "Synchronizing..."
msgstr "Cliquez pour définir"

#: translations/strings.xml:532( name="TWi_loading") 
msgid "Loading..."
msgstr "Tâche enregistrée : échéance dans %s"

#: translations/strings.xml:537( name="task_killer_help") 
msgid "It looks like you are using an app that can kill processes (%s)! If you can, add Astrid to the exclusion list so it doesn't get killed. Otherwise, Astrid might not let you know when your tasks are due.\\n"
msgstr "Tâche enregistrée : échue il y a %s"

#: translations/strings.xml:544( name="task_killer_help_ok") 
msgid "I Won't Kill Astrid!"
msgstr "Tâche enregistrée"

#: translations/strings.xml:547( name="marketplace_title") 
msgid "Astrid Task/Todo List"
msgstr "Créer un raccourci"

#: translations/strings.xml:550( name="marketplace_description") 
msgid "Astrid is the highly-acclaimed open-source task list that is simple enough to not get in your way, powerful enough to help you get stuff done! Tags, reminders, RememberTheMilk sync, Locale plug-in &amp; more!"
msgstr "Créer un raccourci"

#: translations/strings.xml:564( name="BFE_Active") translations/strings.xml:567( name="BFE_Active_title") 
msgid "Active Tasks"
msgstr "Raccourci créé sur votre page d'accueil %s"

#: translations/strings.xml:564( name="BFE_Active") translations/strings.xml:567( name="BFE_Active_title") 
msgid "Active Tasks"
msgstr "[pas de tag]"

#: translations/strings.xml:570( name="BFE_Search") 
msgid "Search"
msgstr "Tri de A à Z"

#: translations/strings.xml:573( name="BFE_Extended") 
msgid "More..."
msgstr "Tri par nombre"

#: translations/strings.xml:576( name="BFE_Recent") 
msgid "Recently Modified"
msgstr "Actions"

#: translations/strings.xml:579( name="BFE_Completed") 
msgid "Completed Tasks"
msgstr "Options"

#: translations/strings.xml:582( name="BFE_Hidden") 
msgid "Hidden Tasks"
msgstr "Remember The Milk"

#: translations/strings.xml:585( name="BFE_Alphabetical") 
msgid "By Title"
msgstr "Synchronisation automatique"

#: translations/strings.xml:588( name="BFE_DueDate") 
msgid "By Due Date"
msgstr "Activée, la synchronisation a lieu automatiquement à intervalles définis"

#: translations/strings.xml:591( name="BFE_Importance") 
msgid "By Importance"
msgstr "Synchro-Auto uniquement par Wi-Fi"

#: translations/strings.xml:594( name="BFE_Deleted") 
msgid "Deleted Tasks"
msgstr "Activée, la synchronisation automatique a lieu uniquement lorsque le Wi-Fi est actif"

#: translations/strings.xml:606( name="gcal_TEA_error") 
msgid "Error adding task to calendar!"
msgstr "Activée, la synchronisation automatique a lieu uniquement lorsque le Wi-Fi est actif"

#: translations/strings.xml:609( name="gcal_TEA_calendar_label") 
msgid "Calendar Integration:"
msgstr "Erreur de synchronisation ! Excusez-nous du désagrément ! Erreur :"

#: translations/strings.xml:612( name="gcal_TEA_addToCalendar_label") 
msgid "Create Calendar Event"
msgstr "Synchroniser maintenant !"

#: translations/strings.xml:615( name="gcal_TEA_showCalendar_label") 
msgid "Open Calendar Event"
msgstr "Synchroniser maintenant !"

#: translations/strings.xml:620( name="gcal_completed_title") 
msgid "%s (completed)"
msgstr "Effacer les données personnelles"

#: translations/strings.xml:623( name="gcal_GCP_default") 
msgid "Default Calendar"
msgstr "Effacer les données pour les services sélectionnés ?"

#: translations/strings.xml:634( name="locale_edit_alerts_title") 
msgid "Astrid Filter Alert"
msgstr "Date de dernière synchronisation : %s"

#: translations/strings.xml:637( name="locale_edit_intro") 
msgid "Astrid will send you a reminder when you have any tasks in the following filter:"
msgstr "Dernier essai de synchronisation automatique : %s"

#: translations/strings.xml:641( name="locale_pick_filter") 
msgid "Filter:"
msgstr "jamais"

#: translations/strings.xml:644( name="locale_interval_label") 
msgid "Limit notifications to:"
msgstr "Veuillez vous identifier sur RTM..."

#: translations/strings.xml:648(item) 
msgid "once an hour"
msgstr "Veuillez vous identifier sur RTM..."

#: translations/strings.xml:649(item) 
msgid "once every six hours"
msgstr "Désolé, une erreur s'est produite en vérifiant votre identifiant. Veuillez réessayer. \\n\\n Message d'erreur : %s"

#: translations/strings.xml:650(item) 
msgid "once every twelve hours"
msgstr "Information"

#: translations/strings.xml:651(item) 
msgid "once a day"
msgstr "Question:"

#: translations/strings.xml:652(item) 
msgid "once every three days"
msgstr "Terminé"

#: translations/strings.xml:653(item) 
msgid "once a week"
msgstr "Plus tard…"

#: translations/strings.xml:657( name="locale_notification") 
msgid "You have $NUM matching: $FILTER"
msgstr "Va-t-en !"

#: translations/strings.xml:669( name="TEA_reminder_label") 
msgid "Remind me..."
msgstr "Supprimer cette tâche ?"

#: translations/strings.xml:672( name="TEA_reminder_due") 
msgid "... when it's time to start the task"
msgstr "Il semblerait que vous utilisiez une application capable de tuer les processus (%s) ! Si possible, pensez à ajouter Astrid à la liste blanche afin qu'elle ne se fasse pas tuer. Sinon, Astrid risque de ne pas être en mesure de vous prévenir quand vos tâches sont à finir."

#: translations/strings.xml:675( name="TEA_reminder_overdue") 
msgid "... when task is overdue"
msgstr "Je ne tuerai pas Astrid !"

#: translations/strings.xml:678( name="TEA_reminder_random") 
msgid "... randomly once"
msgstr "Sauvegardés de %s à %s."

#: translations/strings.xml:681( name="TEA_reminder_alarm_label") 
msgid "Ring/Vibrate Type:"
msgstr "Restauration de l'index"

#: translations/strings.xml:684( name="TEA_reminder_alarm_off") 
msgid "Ring Once"
msgstr "Restauration"

#: translations/strings.xml:687( name="TEA_reminder_alarm_on") 
msgid "Ring Until I Dismiss Alarm"
msgstr "Lecture de la tâche %d..."

#: translations/strings.xml:691(item) 
msgid "an hour"
msgstr "Sélectionnez un fichier à restaurer"

#: translations/strings.xml:692(item) 
msgid "a day"
msgstr "Astrid : Alerte sur tags"

#: translations/strings.xml:693(item) 
msgid "a week"
msgstr "Astrid vous enverra un rappel quand il y aura des tâches non accomplies avec les critères suivants :"

#: translations/strings.xml:694(item) 
msgid "in two weeks"
msgstr "Vous avez $NUM tagué(e,s) $FILTER"

#: translations/strings.xml:695(item) 
msgid "a month"
msgstr "Impossible de trouver :"

#: translations/strings.xml:696(item) 
msgid "in two months"
msgstr "Impossible d'accéder au fichier : %s"

#: translations/strings.xml:702( name="rmd_NoA_filter") 
msgid "Reminder!"
msgstr "Impossible d'accéder à la carte SD !"

#: translations/strings.xml:705( name="rmd_NoA_snooze") 
msgid "Snooze..."
msgstr "Notifications"

#: translations/strings.xml:708( name="rmd_NoA_goAway") 
msgid "Go Away!"
msgstr "Début de période silencieuse"

#: translations/strings.xml:713( name="rmd_EPr_alerts_header") 
msgid "Reminder Settings"
msgstr "Lancer le chronomètre pour rendre les notifications de rappels silencieuses.: %s"

#: translations/strings.xml:716( name="rmd_EPr_quiet_hours_start_title") 
msgid "Quiet Hours Start"
msgstr "Fin de période silencieuse"

#: translations/strings.xml:718( name="rmd_EPr_quiet_hours_start_desc") 
msgid "No notifications will appear after %s"
msgstr "Arrêter le chronomètre pour rendre les notifications silencieuses.: %s"

#: translations/strings.xml:720( name="rmd_EPr_quiet_hours_desc_none") 
msgid "Quiet hours is disabled"
msgstr "Rappels par défaut"

#: translations/strings.xml:723( name="rmd_EPr_quiet_hours_end_title") 
msgid "Quiet Hours End"
msgstr "Rappel par défaut, en jours (ex. 7), pour les nouvelles tâches. Laisser vide pour désactiver.: %s"

#: translations/strings.xml:725( name="rmd_EPr_quiet_hours_end_desc") 
msgid "Notifications will begin appearing starting at %s"
msgstr "Mode persistant"

#: translations/strings.xml:728( name="rmd_EPr_ringtone_title") 
msgid "Notification Ringtone"
msgstr "Activé, la LED et les notifications doivent être effacées une par une."

#: translations/strings.xml:730( name="rmd_EPr_ringtone_desc_custom") 
msgid "Custom ringtone has been set"
msgstr "Activé, la LED et les notifications doivent être effacées une par une."

#: translations/strings.xml:732( name="rmd_EPr_ringtone_desc_silent") 
msgid "Ringtone set to silent"
msgstr "Sonnerie de notification"

#: translations/strings.xml:734( name="rmd_EPr_ringtone_desc_default") 
msgid "Default ringtone will be used"
msgstr "Choissisez une sonnerie pour les alertes d'Astrid"

#: translations/strings.xml:737( name="rmd_EPr_persistent_title") 
msgid "Notification Persistence"
msgstr "Choissisez une sonnerie pour les alertes d'Astrid"

#: translations/strings.xml:739( name="rmd_EPr_persistent_desc_true") 
msgid "Notifications must be viewed individually to be cleared"
msgstr "Vibrer lors des alertes."

#: translations/strings.xml:741( name="rmd_EPr_persistent_desc_false") 
msgid "Notifications can be cleared with \"Clear All\" button"
msgstr "Si coché, Astrid vibrera lors de la sonnerie de l'alarme."

#: translations/strings.xml:744( name="rmd_EPr_notificon_title") 
msgid "Notification Icon Set"
msgstr "Si coché, Astrid vibrera lors de la sonnerie de l'alarme."

#: translations/strings.xml:746( name="rmd_Epr_notificon_desc") 
msgid "Choose Astrid's notification bar icon"
msgstr "Apparence"

#: translations/strings.xml:749( name="rmd_EPr_vibrate_title") 
msgid "Vibrate on Alert"
msgstr "Taille de la liste des choses à faire"

#: translations/strings.xml:751( name="rmd_EPr_vibrate_desc_true") 
msgid "Astrid will vibrate when sending notifications"
msgstr "Taille de la police sur la liste de la page principale"

#: translations/strings.xml:753( name="rmd_EPr_vibrate_desc_false") 
msgid "Astrid will not vibrate when sending notifications"
msgstr "Sauvegardes automatiques"

#: translations/strings.xml:756( name="rmd_EPr_nagging_title") 
msgid "Astrid Reminders"
msgstr "Sauvegarder quotidiennement sur la carte SD."

#: translations/strings.xml:758( name="rmd_EPr_nagging_desc_true") 
msgid "Astrid will show up to give you an encouragement during reminders"
msgstr "Sauvegarder quotidiennement sur la carte SD."

#: translations/strings.xml:760( name="rmd_EPr_nagging_desc_false") 
msgid "Astrid not give you any encouragement messages"
msgstr "Dernière sauvegarde échouée :"

#: translations/strings.xml:763( name="rmd_EPr_defaultRemind_title") 
msgid "Random Reminders"
msgstr "Date de dernière sauvegarde : %s"

#: translations/strings.xml:765( name="rmd_EPr_defaultRemind_desc_disabled") 
msgid "New tasks will have no random reminders"
msgstr "Astrid default"

#: translations/strings.xml:767( name="rmd_EPr_defaultRemind_desc") 
msgid "New tasks will remind randomly: %s"
msgstr "Astrid - Gestionnaire de tâches"

#: translations/strings.xml:474( name="EPr_defaults_header") translations/strings.xml:770( name="rmd_EPr_defaults_header") 
msgid "New Task Defaults"
msgstr "Astrid est le plus populaire gestionnaire de tâches open-source. Très simple à utiliser, très puissant pour vous organiser ! Tags, rappels, synchronisation avec RememberTheMilk, plugin pour Locale et bien plus !"

#: translations/strings.xml:774(item) translations/strings.xml:785(item) 
msgid "disabled"
msgstr "Launchpad Contributions: Arnaud https://launchpad.net/~nekloth Christophe Paumelle https://launchpad.net/~christophepaumelle Fabien Lisiecki https://launchpad.net/~fabien-lisiecki Jon Paris https://launchpad.net/~jon-todoroo Matthieu Martin https://launchpad.net/~matthieu-martin SteelStyle https://launchpad.net/~steelstyle Thomas Grapperon https://launchpad.net/~tgrapperon axx https://launchpad.net/~axx cyrilphoenix https://launchpad.net/~phoenix-thenest dommy9111 https://launchpad.net/~bossboss9111"

#: translations/strings.xml:775(item) 
msgid "hourly"
msgstr "Chargement…"

#: translations/strings.xml:776(item) 
msgid "daily"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:777(item) 
msgid "weekly"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:778(item) 
msgid "bi-weekly"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:779(item) 
msgid "monthly"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:780(item) 
msgid "bi-monthly"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:774(item) translations/strings.xml:785(item) 
msgid "disabled"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:786(item) translations/strings.xml:825(item) 
msgid "8 PM"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:787(item) translations/strings.xml:826(item) 
msgid "9 PM"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:788(item) translations/strings.xml:827(item) 
msgid "10 PM"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:789(item) translations/strings.xml:828(item) 
msgid "11 PM"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:790(item) translations/strings.xml:829(item) 
msgid "12 AM"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:791(item) translations/strings.xml:830(item) 
msgid "1 AM"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:792(item) translations/strings.xml:831(item) 
msgid "2 AM"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:793(item) translations/strings.xml:832(item) 
msgid "3 AM"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:794(item) translations/strings.xml:833(item) 
msgid "4 AM"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:795(item) translations/strings.xml:834(item) 
msgid "5 AM"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:796(item) translations/strings.xml:835(item) 
msgid "6 AM"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:797(item) translations/strings.xml:836(item) 
msgid "7 AM"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:798(item) translations/strings.xml:837(item) 
msgid "8 AM"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:799(item) translations/strings.xml:814(item) 
msgid "9 AM"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:800(item) translations/strings.xml:815(item) 
msgid "10 AM"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:801(item) translations/strings.xml:816(item) 
msgid "11 AM"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:802(item) translations/strings.xml:817(item) 
msgid "12 PM"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:803(item) translations/strings.xml:818(item) 
msgid "1 PM"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:804(item) translations/strings.xml:819(item) 
msgid "2 PM"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:805(item) translations/strings.xml:820(item) 
msgid "3 PM"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:806(item) translations/strings.xml:821(item) 
msgid "4 PM"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:807(item) translations/strings.xml:822(item) 
msgid "5 PM"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:808(item) translations/strings.xml:823(item) 
msgid "6 PM"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:809(item) translations/strings.xml:824(item) 
msgid "7 PM"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:799(item) translations/strings.xml:814(item) 
msgid "9 AM"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:800(item) translations/strings.xml:815(item) 
msgid "10 AM"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:801(item) translations/strings.xml:816(item) 
msgid "11 AM"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:802(item) translations/strings.xml:817(item) 
msgid "12 PM"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:803(item) translations/strings.xml:818(item) 
msgid "1 PM"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:804(item) translations/strings.xml:819(item) 
msgid "2 PM"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:805(item) translations/strings.xml:820(item) 
msgid "3 PM"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:806(item) translations/strings.xml:821(item) 
msgid "4 PM"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:807(item) translations/strings.xml:822(item) 
msgid "5 PM"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:808(item) translations/strings.xml:823(item) 
msgid "6 PM"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:809(item) translations/strings.xml:824(item) 
msgid "7 PM"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:786(item) translations/strings.xml:825(item) 
msgid "8 PM"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:787(item) translations/strings.xml:826(item) 
msgid "9 PM"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:788(item) translations/strings.xml:827(item) 
msgid "10 PM"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:789(item) translations/strings.xml:828(item) 
msgid "11 PM"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:790(item) translations/strings.xml:829(item) 
msgid "12 AM"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:791(item) translations/strings.xml:830(item) 
msgid "1 AM"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:792(item) translations/strings.xml:831(item) 
msgid "2 AM"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:793(item) translations/strings.xml:832(item) 
msgid "3 AM"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:794(item) translations/strings.xml:833(item) 
msgid "4 AM"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:795(item) translations/strings.xml:834(item) 
msgid "5 AM"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:796(item) translations/strings.xml:835(item) 
msgid "6 AM"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:797(item) translations/strings.xml:836(item) 
msgid "7 AM"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:798(item) translations/strings.xml:837(item) 
msgid "8 AM"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:844(item) 
msgid "Hi there! Have a sec?"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:845(item) 
msgid "Can I see you for a sec?"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:846(item) 
msgid "Have a few minutes?"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:847(item) 
msgid "Did you forget?"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:848(item) 
msgid "Excuse me!"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:849(item) 
msgid "When you have a minute:"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:850(item) 
msgid "On your agenda:"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:851(item) 
msgid "Free for a moment?"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:852(item) 
msgid "Astrid here!"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:853(item) 
msgid "Hi! Can I bug you?"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:854(item) 
msgid "A minute of your time?"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:855(item) 
msgid "It's a great day to"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:860(item) 
msgid "Time to work!"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:861(item) 
msgid "Due date is here!"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:862(item) 
msgid "Ready to start?"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:863(item) 
msgid "You said you would do:"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:864(item) 
msgid "You're supposed to start:"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:865(item) 
msgid "Time to start:"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:866(item) 
msgid "It's time!"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:867(item) 
msgid "Excuse me! Time for"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:868(item) 
msgid "You free? Time to"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:873(item) 
msgid "Don't be lazy now!"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:874(item) 
msgid "Snooze time is up!"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:875(item) 
msgid "No more snoozing!"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:876(item) 
msgid "Now are you ready?"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:877(item) 
msgid "No more postponing!"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:882(item) 
msgid "I've got something for you!"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:883(item) 
msgid "Ready to put this in the past?"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:884(item) 
msgid "Why don't you get this done?"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:885(item) 
msgid "How about it? Ready tiger?"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:886(item) 
msgid "Ready to do this?"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:887(item) 
msgid "Can you handle this?"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:888(item) 
msgid "You can be happy! Just finish this!"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:889(item) 
msgid "I promise you'll feel better if you finish this!"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:890(item) 
msgid "Won't you do this today?"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:891(item) 
msgid "Please finish this, I'm sick of it!"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:892(item) 
msgid "Can you finish this? Yes you can!"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:893(item) 
msgid "Are you ever going to do this?"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:894(item) 
msgid "Feel good about yourself! Let's go!"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:895(item) 
msgid "I'm so proud of you! Lets get it done!"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:896(item) 
msgid "A little snack after you finish this?"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:897(item) 
msgid "Just this one task? Please?"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:898(item) 
msgid "Time to shorten your todo list!"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:903(item) 
msgid "Please tell me it isn't true that you're a procrastinator!"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:904(item) 
msgid "Doesn't being lazy get old sometimes?"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:905(item) 
msgid "Somewhere, someone is depending on you to finish this!"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:906(item) 
msgid "When you said postpone, you really meant 'I'm doing this', right?"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:907(item) 
msgid "This is the last time you postpone this, right?"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:908(item) 
msgid "Just finish this today, I won't tell anyone!"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:909(item) 
msgid "Why postpone when you can um... not postpone!"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:910(item) 
msgid "You'll finish this eventually, I presume?"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:911(item) 
msgid "I think you're really great! How about not putting this off?"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:912(item) 
msgid "Will you be able to achieve your goals if you do that?"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:913(item) 
msgid "Postpone, postpone, postpone. When will you change!"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:914(item) 
msgid "I've had enough with your excuses! Just do it already!"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:915(item) 
msgid "Didn't you make that excuse last time?"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:916(item) 
msgid "I can't help you organize your life if you do that..."
msgstr ""

#: translations/strings.xml:927( name="repeat_plugin") 
msgid "Repeating Tasks"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:930( name="repeat_plugin_desc") 
msgid "Allows tasks to repeat"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:933( name="repeat_enabled") 
msgid "Repeats"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:936( name="repeat_every") 
msgid "Every %d"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:939( name="repeat_interval_prompt") 
msgid "Repeat Interval"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:943(item) 
msgid "Day(s)"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:944(item) 
msgid "Week(s)"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:945(item) 
msgid "Month(s)"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:946(item) 
msgid "Hour(s)"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:951(item) 
msgid "from due date"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:952(item) 
msgid "from completion date"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:956( name="repeat_detail_byday") 
msgid "$I on $D"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:959( name="repeat_detail_duedate") 
msgid "Repeats every %s"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:962( name="repeat_detail_completion") 
msgid "Repeats %s after completion"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:972( name="rmilk_EOE_button") 
msgid "Remember the Milk Settings"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:975( name="rmilk_TLA_list") 
msgid "RTM List: %s"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:978( name="rmilk_TLA_repeat") 
msgid "RTM Repeating Task"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:981( name="rmilk_TLA_sync") 
msgid "Needs synchronization with RTM"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:984( name="rmilk_FEx_header") translations/strings.xml:998( name="rmilk_MEA_title") translations/strings.xml:1012( name="rmilk_MPr_header") 
msgid "Remember the Milk"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:987( name="rmilk_FEx_list") 
msgid "Lists"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:990( name="rmilk_FEx_list_item") 
msgid "$N ($C)"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:993( name="rmilk_FEx_list_title") 
msgid "RTM List '%s'"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:984( name="rmilk_FEx_header") translations/strings.xml:998( name="rmilk_MEA_title") translations/strings.xml:1012( name="rmilk_MPr_header") 
msgid "Remember the Milk"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1001( name="rmilk_MEA_list_label") 
msgid "RTM List:"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1004( name="rmilk_MEA_repeat_label") 
msgid "RTM Repeat Status:"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1007( name="rmilk_MEA_repeat_hint") 
msgid "i.e. every week, after 14 days"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:984( name="rmilk_FEx_header") translations/strings.xml:998( name="rmilk_MEA_title") translations/strings.xml:1012( name="rmilk_MPr_header") 
msgid "Remember the Milk"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:13( name="backup_BPr_group_status") translations/strings.xml:1015( name="rmilk_MPr_group_status") 
msgid "Status"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1018( name="rmilk_status_loggedout") 
msgid "Please Log In To RTM!"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1020( name="rmilk_status_ongoing") 
msgid "Sync Ongoing..."
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1022( name="rmilk_status_success") 
msgid "Last Sync: %s"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1024( name="rmilk_status_failed") 
msgid "Failed On: %s"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1026( name="rmilk_status_failed_subtitle") 
msgid "Last Successful Sync: %s"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1028( name="rmilk_status_never") 
msgid "Never Synchronized!"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:25( name="backup_BPr_group_options") translations/strings.xml:1031( name="rmilk_MPr_group_options") 
msgid "Options"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1034( name="rmilk_MPr_interval_title") 
msgid "Background Sync"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1036( name="rmilk_MPr_interval_desc_disabled") 
msgid "Background synchronization is disabled"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1038( name="rmilk_MPr_interval_desc") 
msgid "Currently set to: %s"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1041( name="rmilk_MPr_bgwifi_title") 
msgid "Wifi Only Setting"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1043( name="rmilk_MPr_bgwifi_desc_enabled") 
msgid "Background synchronization only happens when on Wifi"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1045( name="rmilk_MPr_bgwifi_desc_disabled") 
msgid "Background synchronization will always occur"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1048( name="rmilk_MPr_group_actions") 
msgid "Actions"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1051( name="rmilk_MPr_sync") 
msgid "Synchronize Now!"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1053( name="rmilk_MPr_sync_log_in") 
msgid "Log In &amp; Synchronize!"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1056( name="rmilk_MPr_forget") 
msgid "Log Out"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1058( name="rmilk_MPr_forget_description") 
msgid "Clears all RTM synchronization data"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1063( name="rmilk_MLA_label") 
msgid "Please Log In and Authorize Astrid:"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1066( name="rmilk_MLA_error") 
msgid "Sorry, there was an error verifying your login. Please try again. \\n\\n Error Message: %s"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1075( name="rmilk_notification_title") 
msgid "Astrid: Remember the Milk"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1078( name="rmilk_forget_confirm") 
msgid "Log out / clear synchronization data?"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1081( name="rmilk_ioerror") 
msgid "Connection Error! Check your Internet connection, or maybe RTM servers (status.rememberthemilk.com), for possible solutions."
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1086(item) 
msgid "disable"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1087(item) 
msgid "every fifteen minutes"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1088(item) 
msgid "every thirty minutes"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1089(item) 
msgid "every hour"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1090(item) 
msgid "every three hours"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1091(item) 
msgid "every six hours"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1092(item) 
msgid "every twelve hours"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1093(item) 
msgid "every day"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1094(item) 
msgid "every three days"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1095(item) 
msgid "every week"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1110( name="TEA_tags_label") 
msgid "Tags:"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1113( name="TEA_tag_hint") 
msgid "Tag Name"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1118( name="tag_TLA_detail") 
msgid "Tags: %s"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1123( name="tag_FEx_header") 
msgid "Tags"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1126( name="tag_FEx_by_size") 
msgid "By Size"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1129( name="tag_FEx_alpha") 
msgid "Alphabetical"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1132( name="tag_FEx_untagged") 
msgid "Untagged"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1135( name="tag_FEx_tag_w_size") 
msgid "$T ($C)"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1138( name="tag_FEx_name") 
msgid "Tagged '%s'"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1148( name="TAE_startTimer") 
msgid "Start Timer"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1151( name="TAE_stopTimer") 
msgid "Stop Timer"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1154( name="TPl_notification") 
msgid "Timers Active for %s!"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1157( name="TFE_category") 
msgid "Timer Filters"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1160( name="TFE_workingOn") 
msgid "Tasks Being Timed"
msgstr ""