tasks/translations/strings-de.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-06 17:49-0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: translations/strings.xml:8( name="alarm_ACS_label")
msgid "Alarms"
msgstr "Alarme"

#: translations/strings.xml:11( name="alarm_ACS_button")
msgid "Add an Alarm"
msgstr "Alarm hinzufügen"

#: translations/strings.xml:15(item)
msgid "Alarm!"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:28( name="backup_BPr_header")
#: translations/strings.xml:60( name="backup_BAc_label")
msgid "Backups"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:31( name="backup_BPr_group_status")
#: translations/strings.xml:1541( name="sync_SPr_group_status")
msgid "Status"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:34( name="backup_status_success")
msgid "Latest: %s"
msgstr "Letztes Backup: %s"

#: translations/strings.xml:36( name="backup_status_failed")
msgid "Last Backup Failed"
msgstr "Backup fehlgeschlagen"

#: translations/strings.xml:38( name="backup_status_failed_subtitle")
msgid "(tap to show error)"
msgstr "Klicken um die Fehlermeldung anzuzeigen"

#: translations/strings.xml:40( name="backup_status_never")
msgid "Never Backed Up!"
msgstr "Kein Backup bisher"

#: translations/strings.xml:43( name="backup_BPr_group_options")
#: translations/strings.xml:1557( name="sync_SPr_group_options")
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"

#: translations/strings.xml:46( name="backup_BPr_auto_title")
msgid "Automatic Backups"
msgstr "Automatische Backups"

#: translations/strings.xml:48( name="backup_BPr_auto_disabled")
msgid "Automatic Backups Disabled"
msgstr "Keine automatischen Backups"

#: translations/strings.xml:50( name="backup_BPr_auto_enabled")
msgid "Backup will occur daily"
msgstr "Backup wird täglich erfolgen"

#: translations/strings.xml:53( name="backup_BPr_how_to_restore")
msgid "How do I restore backups?"
msgstr "Wie kann ich ein Backup wiederherstellen?"

#: translations/strings.xml:55( name="backup_BPr_how_to_restore_dialog")
msgid ""
"You need to add the Astrid Power Pack to manage and restore your backups. As "
"a favor, Astrid also automatically backs up your tasks, just in case."
msgstr ""
"Sie benötigen das Astrid Power Pack für die Verwaltung von Backups. Astrid "
"sichert Ihre Aufgaben auch automatisch - für alle Fälle."

#: translations/strings.xml:63( name="backup_BAc_title")
msgid "Manage Your Backups"
msgstr "Verwalte deine Backups"

#: translations/strings.xml:66( name="backup_BAc_import")
msgid "Import Tasks"
msgstr "Aufgaben importieren"

#: translations/strings.xml:69( name="backup_BAc_export")
msgid "Export Tasks"
msgstr "Aufgaben exportieren"

#: translations/strings.xml:74( name="backup_TXI_error")
msgid "Import Error"
msgstr "Fehler beim Importieren"

#: translations/strings.xml:76( name="export_toast")
msgid "Backed Up %s to %s."
msgstr "%s auf %s gesichert."

#: translations/strings.xml:78( name="export_toast_no_tasks")
msgid "No Tasks to Export."
msgstr "Keine Aufgaben für den Export."

#: translations/strings.xml:81( name="export_progress_title")
msgid "Exporting..."
msgstr "Exportiere..."

#: translations/strings.xml:84( name="import_summary_title")
msgid "Restore Summary"
msgstr "Zusammenfassung \"Wiederherstellen\""

#: translations/strings.xml:87( name="import_summary_message")
msgid ""
"File %s contained %s.\\n\\n %s imported,\\n %s already exist\\n %s had errors"
"\\n"
msgstr ""
"Datei %s beeinhaltet %s.\\n\\n %s importiert,\\n %s existiert bereits\\n %s "
"hat Fehler\\n"

#: translations/strings.xml:95( name="import_progress_title")
msgid "Importing..."
msgstr "Importiere..."

#: translations/strings.xml:98( name="import_progress_read")
msgid "Reading task %d..."
msgstr "Lese Aufgabe %d"

#: translations/strings.xml:101( name="DLG_error_opening")
msgid "Could not find this item:"
msgstr "Folgender Eintrag konnte nicht gefunden werden:"

#: translations/strings.xml:104( name="DLG_error_sdcard")
msgid "Cannot access folder: %s"
msgstr "Ordner kann nicht geöffnet werden: %s"

#: translations/strings.xml:107( name="DLG_error_sdcard_general")
msgid "Cannot access your SD card!"
msgstr "Zugriff auf SD Karte nicht möglich!"

#: translations/strings.xml:110( name="import_file_prompt")
msgid "Select a File to Restore"
msgstr "Datei zum Wiederherstellen auswählen"

#: translations/strings.xml:120( name="app_name")
msgid "Astrid Tasks"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:123( name="read_permission_label")
#: translations/strings.xml:129( name="write_permission_label")
msgid "Astrid Permission"
msgstr "Astrid Zugriffsrechte"

#: translations/strings.xml:126( name="read_permission_desc")
msgid "read tasks, display task filters"
msgstr "Lese Tasks, zeige Taskfilter an"

#: translations/strings.xml:132( name="write_permission_desc")
msgid "create new tasks, edit existing tasks"
msgstr "Erstelle neue Tasks, editiere bestehende Tasks"

#: translations/strings.xml:137( name="DLG_delete_this_task_question")
msgid "Delete this task?"
msgstr "Diese Aufgabe löschen?"

#: translations/strings.xml:140( name="DLG_delete_this_item_question")
msgid "Delete this item: %s?"
msgstr "Diesen Eintrag löschen: %s?"

#: translations/strings.xml:143( name="DLG_upgrading")
msgid "Upgrading your tasks..."
msgstr "Aktualisiere Ihre Aufgaben..."

#: translations/strings.xml:146( name="DLG_hour_minutes")
msgid "Time (hours : minutes)"
msgstr "Zeit (Stunden : Minuten)"

#: translations/strings.xml:149( name="DLG_please_update")
msgid ""
"Astrid should to be updated to the latest version in the Android market! "
"Please do that before continuing, or wait a few seconds."
msgstr ""
"Astrid sollte auf die neuste Version aktualisiert werden! Lade dir hierzu "
"die neuste Version aus dem Android Market oder warte ein paar Sekunden."

#: translations/strings.xml:154( name="DLG_to_market")
msgid "Go To Market"
msgstr "Gehe zum Market"

#: translations/strings.xml:157( name="DLG_accept")
msgid "I Accept"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:160( name="DLG_decline")
msgid "I Decline"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:163( name="DLG_eula_title")
msgid "Astrid Terms Of Use"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:168( name="WID_dateButtonUnset")
msgid "Click To Set"
msgstr "Klicken zum bestätigen"

#: translations/strings.xml:171( name="WID_dateButtonLabel")
msgid "$D $T"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:174( name="WID_disableButton")
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivieren"

#: translations/strings.xml:179( name="TLA_no_items")
msgid "No Tasks!"
msgstr "Keine Aufgaben!"

#: translations/strings.xml:182( name="TLA_menu_addons")
#: translations/strings.xml:322( name="TEA_tab_addons")
msgid "Add-ons"
msgstr "Add-Ons"

#: translations/strings.xml:185( name="TLA_menu_sort")
msgid "Sort &amp; Hidden"
msgstr "Sortierung &amp; Versteckte"

#: translations/strings.xml:188( name="TLA_menu_sync")
msgid "Sync Now!"
msgstr "Jetzt synchronisieren!"

#: translations/strings.xml:191( name="TLA_menu_settings")
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: translations/strings.xml:194( name="TLA_menu_help")
#: translations/strings.xml:290( name="FLA_menu_help")
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: translations/strings.xml:197( name="TLA_search_label")
msgid "Search This List"
msgstr "Durchsuche diese Liste"

#: translations/strings.xml:200( name="TLA_custom")
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: translations/strings.xml:203( name="TLA_quick_add_hint")
msgid "Add to this list..."
msgstr "Zu dieser Liste hinzufügen..."

#: translations/strings.xml:208( name="TAd_hiddenFormat")
msgid "%s [hidden]"
msgstr "%s [versteckt]"

#: translations/strings.xml:211( name="TAd_deletedFormat")
msgid "%s [deleted]"
msgstr "%s [gelöscht]"

#: translations/strings.xml:217( name="TAd_completed")
msgid "Finished %s"
msgstr "Vor %s erledigt"

#: translations/strings.xml:220( name="TAd_actionEditTask")
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: translations/strings.xml:223( name="TAd_contextEditTask")
msgid "Edit Task"
msgstr "Aufgabe bearbeiten"

#: translations/strings.xml:226( name="TAd_contextDeleteTask")
#: translations/strings.xml:367( name="TEA_menu_delete")
msgid "Delete Task"
msgstr "Aufgabe löschen"

#: translations/strings.xml:229( name="TAd_contextUndeleteTask")
msgid "Undelete Task"
msgstr "Task wiederherstellen"

#: translations/strings.xml:232( name="TAd_contextPurgeTask")
msgid "Purge Task"
msgstr "Aufgabe löschen"

#: translations/strings.xml:237( name="SSD_title")
msgid "Sorting and Hidden Tasks"
msgstr "Sortierung und versteckte Aufgaben"

#: translations/strings.xml:240( name="SSD_completed")
msgid "Show Completed Tasks"
msgstr "Erledigte Aufgaben anzeigen"

#: translations/strings.xml:243( name="SSD_hidden")
msgid "Show Hidden Tasks"
msgstr "Versteckte Aufgaben anzeigen"

#: translations/strings.xml:246( name="SSD_deleted")
msgid "Show Deleted Tasks"
msgstr "Gelöschte Aufgaben anzeigen"

#: translations/strings.xml:249( name="SSD_sort_header")
msgid "Sort Options"
msgstr "Sortier-Optionen"

#: translations/strings.xml:252( name="SSD_sort_auto")
msgid "Astrid Smart Sort"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:255( name="SSD_sort_alpha")
msgid "By Title"
msgstr "Nach Titel"

#: translations/strings.xml:258( name="SSD_sort_due")
msgid "By Due Date"
msgstr "Nach Fälligkeit"

#: translations/strings.xml:261( name="SSD_sort_importance")
msgid "By Importance"
msgstr "Nach Wichtigkeit"

#: translations/strings.xml:264( name="SSD_sort_modified")
msgid "By Last Modified"
msgstr "Nach letzter Änderung"

#: translations/strings.xml:267( name="SSD_sort_reverse")
msgid "Reverse Sort"
msgstr "Umgekehrte Sortierung"

#: translations/strings.xml:270( name="SSD_save_temp")
msgid "Just Once"
msgstr "Nur einmal"

#: translations/strings.xml:273( name="SSD_save_always")
msgid "Always"
msgstr "Immer"

#: translations/strings.xml:278( name="FLA_title")
msgid "Astrid: Filters"
msgstr "Filter"

#: translations/strings.xml:281( name="FLA_loading")
msgid "Loading Filters..."
msgstr "Lade Filter..."

#: translations/strings.xml:284( name="FLA_context_shortcut")
msgid "Create Shortcut On Desktop"
msgstr "Verknüpfung auf dem Desktop erstellen"

#: translations/strings.xml:287( name="FLA_menu_search")
msgid "Search Tasks..."
msgstr "Durchsuche Aufgaben..."

#: translations/strings.xml:293( name="FLA_shortcut_dialog_title")
msgid "Create Shortcut"
msgstr "Verknüpfung erstellen"

#: translations/strings.xml:296( name="FLA_shortcut_dialog")
msgid "Name of shortcut:"
msgstr "Name der Verknüpfung"

#: translations/strings.xml:299( name="FLA_search_hint")
msgid "Search For Tasks"
msgstr "Suche nach Aufgabe"

#: translations/strings.xml:302( name="FLA_search_filter")
msgid "Matching '%s'"
msgstr "Übereinstimmung mit %s"

#: translations/strings.xml:305( name="FLA_toast_onCreateShortcut")
msgid "Created Shortcut: %s"
msgstr "Verknüpfung erstellt: %s"

#: translations/strings.xml:310( name="TEA_view_title")
msgid "Astrid: Editing '%s'"
msgstr "Astrid: Bearbeite '%s'"

#: translations/strings.xml:313( name="TEA_view_titleNew")
msgid "Astrid: New Task"
msgstr "Astrid: Neue Aufgabe"

#: translations/strings.xml:316( name="TEA_tab_basic")
msgid "Basic"
msgstr "Allgemein"

#: translations/strings.xml:319( name="TEA_tab_extra")
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: translations/strings.xml:325( name="TEA_title_label")
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: translations/strings.xml:328( name="TEA_title_hint")
msgid "Task Summary"
msgstr "Aufgabenzusammenfassung"

#: translations/strings.xml:331( name="TEA_importance_label")
msgid "Importance"
msgstr "Wichtigkeit"

#: translations/strings.xml:334( name="TEA_urgency_label")
msgid "Deadline"
msgstr "Fälligkeit"

#: translations/strings.xml:337( name="TEA_urgency_specific_time")
msgid "At specific time?"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:340( name="TEA_urgency_time_none")
msgid "No Time Set"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:343( name="TEA_hideUntil_label")
msgid "Hide Until"
msgstr "Verstecken bis"

#: translations/strings.xml:346(item) translations/strings.xml:529(
#: name="TWi_loading")
msgid "Loading..."
msgstr "Lade..."

#: translations/strings.xml:349( name="TEA_note_label")
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#: translations/strings.xml:352( name="TEA_notes_hint")
msgid "Enter Task Notes..."
msgstr "Notizen zur Aufgabe hinzufügen"

#: translations/strings.xml:355( name="TEA_estimatedDuration_label")
msgid "How Long Will it Take?"
msgstr "Wie lange wird es dauern?"

#: translations/strings.xml:358( name="TEA_elapsedDuration_label")
msgid "Time Already Spent on Task"
msgstr "Für die Aufgabe bisher aufgewendete Zeit"

#: translations/strings.xml:361( name="TEA_menu_save")
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: translations/strings.xml:364( name="TEA_menu_discard")
msgid "Don't Save"
msgstr "Nicht speichern"

#: translations/strings.xml:370( name="TEA_onTaskSave_due")
msgid "Task Saved: due %s"
msgstr "Aufgabe gespeichert: fällig %s"

#: translations/strings.xml:373( name="TEA_onTaskSave_notDue")
msgid "Task Saved"
msgstr "Aufgabe gespeichert"

#: translations/strings.xml:376( name="TEA_onTaskCancel")
msgid "Task Editing Was Canceled"
msgstr "Bearbeitung der Aufgabe wurde abgebrochen"

#: translations/strings.xml:379( name="TEA_onTaskDelete")
msgid "Task Deleted!"
msgstr "Aufgabe gelöscht!"

#: translations/strings.xml:383(item) translations/strings.xml:397(item)
msgid "Specific Day/Time"
msgstr "Bestimmter Tag/Uhrzeit"

#: translations/strings.xml:384(item) translations/strings.xml:481(item)
#: translations/strings.xml:635(item)
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: translations/strings.xml:385(item) translations/strings.xml:482(item)
#: translations/strings.xml:636(item)
msgid "Tomorrow"
msgstr "Morgen"

#: translations/strings.xml:386(item)
msgid "(day after)"
msgstr "Übermorgen"

#: translations/strings.xml:387(item) translations/strings.xml:484(item)
#: translations/strings.xml:638(item)
msgid "Next Week"
msgstr "Nächste Woche"

#: translations/strings.xml:388(item) translations/strings.xml:480(item)
msgid "No Deadline"
msgstr "Keine Fälligkeit"

#: translations/strings.xml:393(item) translations/strings.xml:489(item)
msgid "Don't hide"
msgstr "Nicht verstecken"

#: translations/strings.xml:394(item) translations/strings.xml:490(item)
msgid "Task is due"
msgstr "Aufgabe ist fällig"

#: translations/strings.xml:395(item) translations/strings.xml:491(item)
msgid "Day before due"
msgstr "Tag vor der Fälligkeit"

#: translations/strings.xml:396(item) translations/strings.xml:492(item)
msgid "Week before due"
msgstr "Woche vor der Fälligkeit"

#: translations/strings.xml:401( name="TEA_no_addons")
msgid "No Add-ons Found!"
msgstr "Keine Erweiterungen gefunden!"

#: translations/strings.xml:404( name="TEA_addons_button")
msgid "Get Some Add-ons"
msgstr "Erweiterungen hinzufügen"

#: translations/strings.xml:409( name="InA_title")
msgid "Welcome to Astrid!"
msgstr "Willkommen zu Astrid"

#: translations/strings.xml:412( name="InA_agree")
msgid "I Agree!!"
msgstr "Ich stimme zu!"

#: translations/strings.xml:415( name="InA_disagree")
msgid "I Disagree"
msgstr "Ich lehne ab!"

#: translations/strings.xml:420( name="HlA_get_support")
msgid "Get Support"
msgstr "Hilfe"

#: translations/strings.xml:425( name="UpS_changelog_title")
msgid "What's New In Astrid?"
msgstr "Was ist neu bei Astrid"

#: translations/strings.xml:430( name="EPr_title")
msgid "Astrid: Preferences"
msgstr "Astrid: Einstellungen"

#: translations/strings.xml:433( name="EPr_appearance_header")
msgid "Appearance"
msgstr "Erscheinungsbild"

#: translations/strings.xml:436( name="EPr_fontSize_title")
msgid "Task List Size"
msgstr "Größe der Aufgabenliste"

#: translations/strings.xml:438( name="EPr_fontSize_desc")
msgid "Font size on the main listing page"
msgstr "Schriftgröße auf der Hauptseite"

#: translations/strings.xml:441( name="EPr_showNotes_title")
msgid "Show Notes In Task"
msgstr "Notizen zu Aufgaben anzeigen"

#: translations/strings.xml:443( name="EPr_showNotes_desc_disabled")
msgid "Notes will be displayed when you tap a task"
msgstr "Notizen werden angezeigt, wenn Sie auf eine Aufgabe tippen"

#: translations/strings.xml:445( name="EPr_showNotes_desc_enabled")
msgid "Notes will always be displayed"
msgstr "Notizen werden immer angezeigt"

#: translations/strings.xml:448( name="EPr_defaults_header")
#: translations/strings.xml:1055( name="rmd_EPr_defaults_header")
msgid "New Task Defaults"
msgstr "Neue Standardeinstellungen für Aufgaben"

#: translations/strings.xml:451( name="EPr_default_urgency_title")
msgid "Default Urgency"
msgstr "Standard Dringlichkeit"

#: translations/strings.xml:453( name="EPr_default_urgency_desc")
#: translations/strings.xml:458( name="EPr_default_importance_desc")
#: translations/strings.xml:463( name="EPr_default_hideUntil_desc")
#: translations/strings.xml:468( name="EPr_default_reminders_desc")
msgid "Currently: %s"
msgstr "Momentan: %s"

#: translations/strings.xml:456( name="EPr_default_importance_title")
msgid "Default Importance"
msgstr "Standard Wichtigkeit"

#: translations/strings.xml:461( name="EPr_default_hideUntil_title")
msgid "Default Hide Until"
msgstr "Standard Verstecken bis"

#: translations/strings.xml:466( name="EPr_default_reminders_title")
msgid "Default Reminders"
msgstr "Standarderinnerungen"

#: translations/strings.xml:472(item)
msgid "!!!! (Highest)"
msgstr "!!!! (Höchste)"

#: translations/strings.xml:473(item)
msgid "!!!"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:474(item)
msgid "!!"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:475(item)
msgid "! (Lowest)"
msgstr "! (Niedrigste)"

#: translations/strings.xml:483(item) translations/strings.xml:637(item)
msgid "Day After Tomorrow"
msgstr "Übermorgen"

#: translations/strings.xml:497(item)
msgid "No deadline reminders"
msgstr "Keine Frist-Erinnerungen"

#: translations/strings.xml:498(item)
msgid "At deadline"
msgstr "Am Stichtag"

#: translations/strings.xml:499(item)
msgid "When overdue"
msgstr "Wenn überfällig"

#: translations/strings.xml:500(item)
msgid "At deadline or overdue"
msgstr "Am Stichtag oder überfällig"

#: translations/strings.xml:506( name="AOA_title")
msgid "Astrid: Add Ons"
msgstr "Astrid: Add-Ons"

#: translations/strings.xml:509( name="AOA_internal_author")
msgid "Astrid Team"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:512( name="AOA_tab_installed")
msgid "Installed"
msgstr "Installiert"

#: translations/strings.xml:515( name="AOA_tab_available")
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"

#: translations/strings.xml:518( name="AOA_free")
msgid "Free"
msgstr "Kostenlos"

#: translations/strings.xml:521( name="AOA_visit_website")
msgid "Visit Website"
msgstr "Webseite besuchen"

#: translations/strings.xml:524( name="AOA_visit_market")
msgid "Android Market"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:532( name="WCA_title")
msgid "Select tasks to view..."
msgstr "Wählen Sie Aufgaben für die Anzeige..."

#: translations/strings.xml:537( name="task_killer_help")
msgid ""
"It looks like you are using an app that can kill processes (%s)! If you can, "
"add Astrid to the exclusion list so it doesn't get killed. Otherwise, Astrid "
"might not let you know when your tasks are due.\\n"
msgstr ""
"Es scheint Sie benutzen eine Anwendung die Prozesse killen kann (%s)! Falls "
"möglich setzen Sie Astrid auf die Liste der davon ausgenommenen Prozesse "
"damit es nicht gekillt wird. Andernfalls kann Astrid Sie nicht über fällige "
"Tasks informieren.\\n"

#: translations/strings.xml:544( name="task_killer_help_ok")
msgid "I Won't Kill Astrid!"
msgstr "Ich werde Astrid nicht killen!"

#: translations/strings.xml:547( name="marketplace_title")
msgid "Astrid Task/Todo List"
msgstr "Astrid Aufgaben- / ToDo-Liste"

#: translations/strings.xml:550( name="marketplace_description")
msgid ""
"Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to "
"help you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, "
"a widget and more."
msgstr ""
"Astrid ist der beliebte Open-Source ToDo-Listen / Task-Manager, der Ihnen "
"dabei hilft, Dinge zu erledigen. Er verfügt über Erinnerungen, Tags, "
"Synchronisation, Locale Plug-In, ein Widget und vieles mehr."

#: translations/strings.xml:565( name="BFE_Active")
#: translations/strings.xml:594( name="CFA_universe_all")
msgid "Active Tasks"
msgstr "Aktuelle Aufgaben"

#: translations/strings.xml:568( name="BFE_Search")
msgid "Search..."
msgstr "Suchen..."

#: translations/strings.xml:571( name="BFE_Recent")
msgid "Recently Modified"
msgstr "Kürzlich bearbeitet"

#: translations/strings.xml:574( name="BFE_Custom")
msgid "Custom Filter..."
msgstr "Benutzerdefinierter Filter..."

#: translations/strings.xml:577( name="BFE_Saved")
msgid "Saved Filters"
msgstr "Gespeicherte Filter"

#: translations/strings.xml:580( name="BFE_Saved_delete")
msgid "Delete Filter"
msgstr "Filter löschen"

#: translations/strings.xml:585( name="CFA_title")
msgid "Custom Filter"
msgstr "Benutzerdefinierter Filter"

#: translations/strings.xml:588( name="CFA_filterName_hint")
msgid "Name this filter to save it..."
msgstr "Geben Sie dem Filter einen Namen, um ihn zu speichern..."

#: translations/strings.xml:591( name="CFA_filterName_copy")
msgid "Copy of %s"
msgstr "Kopie von %s"

#: translations/strings.xml:597( name="CFA_type_add")
msgid "or"
msgstr "oder"

#: translations/strings.xml:600( name="CFA_type_subtract")
msgid "not"
msgstr "nicht"

#: translations/strings.xml:603( name="CFA_type_intersect")
msgid "also"
msgstr "auch"

#: translations/strings.xml:606( name="CFA_context_chain")
msgid "%s has criteria"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:609( name="CFA_context_delete")
msgid "Delete Row"
msgstr "Zeile löschen"

#: translations/strings.xml:612( name="CFA_help")
msgid ""
"This screen lets you create a new filters. Add criteria using the button "
"below, short or long-press them to adjust, and then click \"View\"!"
msgstr ""
"Hier können Sie neue Filter erstellen. Fügen Sie mit der Schaltfläche unten "
"Kriterien hinzu, kurz oder lang tippen zum Anpassen, und dann tippen Sie "
"\"Anzeigen\"!"

#: translations/strings.xml:617( name="CFA_button_add")
msgid "Add Criteria"
msgstr "Kriterium hinzufügen"

#: translations/strings.xml:620( name="CFA_button_view")
msgid "View"
msgstr "Anzeigen"

#: translations/strings.xml:623( name="CFA_button_save")
msgid "Save &amp; View"
msgstr "Speichern &amp; Anzeigen"

#: translations/strings.xml:628( name="CFC_dueBefore_text")
msgid "Due By: ?"
msgstr "Fällig am: ?"

#: translations/strings.xml:630( name="CFC_dueBefore_name")
msgid "Due By..."
msgstr "Fällig am..."

#: translations/strings.xml:633(item)
msgid "No Due Date"
msgstr "Kein Fälligkeitsdatum"

#: translations/strings.xml:634(item)
msgid "Yesterday"
msgstr "Gestern"

#: translations/strings.xml:639(item)
msgid "Next Month"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:643( name="CFC_importance_text")
msgid "Importance at least ?"
msgstr "Wichtigkeit mindestens?"

#: translations/strings.xml:645( name="CFC_importance_name")
msgid "Importance..."
msgstr "Wichtigkeit..."

#: translations/strings.xml:648( name="CFC_tag_text")
msgid "Tagged: ?"
msgstr "Getaggt: ?"

#: translations/strings.xml:650( name="CFC_tag_name")
msgid "Tagged..."
msgstr "Getaggt..."

#: translations/strings.xml:653( name="CFC_tag_contains_name")
msgid "Tag contains..."
msgstr ""

#: translations/strings.xml:655( name="CFC_tag_contains_text")
msgid "Tag contains: ?"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:658( name="CFC_title_contains_name")
msgid "Title contains..."
msgstr ""

#: translations/strings.xml:660( name="CFC_title_contains_text")
msgid "Title contains: ?"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:672( name="gcal_TEA_error")
msgid "Error adding task to calendar!"
msgstr "Fehler beim Hinzufügen der Aufgabe zum Kalender"

#: translations/strings.xml:675( name="gcal_TEA_calendar_label")
msgid "Calendar Integration:"
msgstr "Kalender integration"

#: translations/strings.xml:678( name="gcal_TEA_addToCalendar_label")
msgid "Create Calendar Event"
msgstr "Erstelle ein Kalender Event"

#: translations/strings.xml:681( name="gcal_TEA_showCalendar_label")
msgid "Open Calendar Event"
msgstr "Öffne Termin im Kalender"

#: translations/strings.xml:684( name="gcal_TEA_calendar_error")
msgid "Error opening event!"
msgstr "Fehler beim Öffnen des Termins!"

#: translations/strings.xml:687( name="gcal_TEA_calendar_updated")
msgid "Calendar event also updated!"
msgstr "Termin im Kalender wurde ebenfalls aktualisiert!"

#: translations/strings.xml:692( name="gcal_completed_title")
msgid "%s (completed)"
msgstr "%s (abgeschlossen)"

#: translations/strings.xml:695( name="gcal_GCP_default")
msgid "Default Calendar"
msgstr "Standardkalender"

#: translations/strings.xml:706( name="gtasks_FEx_header")
#: translations/strings.xml:717( name="gtasks_GPr_header")
msgid "Google Tasks"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:709( name="gtasks_FEx_list")
msgid "By List"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:712( name="gtasks_indent_toast")
msgid "New Indentation: %d"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:722( name="gtasks_notification_title")
msgid "Astrid: Google Tasks"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:725( name="choose_account_title")
msgid "Choose Account"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:728( name="no_account_found_title")
msgid "No Accounts Found"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:731( name="no_account_found")
msgid ""
"We were unable to find a Google account on this phone. You will not be able "
"to synchronize to Google Tasks without one!"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:734( name="gtasks_email")
#: translations/strings.xml:870( name="producteev_PLA_email")
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

#: translations/strings.xml:737( name="gtasks_password")
#: translations/strings.xml:873( name="producteev_PLA_password")
msgid "Password"
msgstr "Kennwort"

#: translations/strings.xml:740( name="gtasks_login")
msgid "Google Account:"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:743( name="gtasks_login_error")
msgid "Please try your e-mail and password again."
msgstr ""

#: translations/strings.xml:755( name="locale_edit_alerts_title")
msgid "Astrid Filter Alert"
msgstr "Astrid Filter Alarm"

#: translations/strings.xml:758( name="locale_edit_intro")
msgid ""
"Astrid will send you a reminder when you have any tasks in the following "
"filter:"
msgstr ""
"Astrid wird dich erinnern, wenn du Aufgaben in den folgenden Filtern hast:"

#: translations/strings.xml:762( name="locale_pick_filter")
msgid "Filter:"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:765( name="locale_interval_label")
msgid "Limit notifications to:"
msgstr "Beschränke Erinnerungen auf:"

#: translations/strings.xml:769(item)
msgid "once an hour"
msgstr "einmal pro Stunde"

#: translations/strings.xml:770(item)
msgid "once every six hours"
msgstr "alle sechs Stunden"

#: translations/strings.xml:771(item)
msgid "once every twelve hours"
msgstr "einmal in zwölf Stunden"

#: translations/strings.xml:772(item)
msgid "once a day"
msgstr "einmal pro Tag"

#: translations/strings.xml:773(item)
msgid "once every three days"
msgstr "Einmal in drei Tagen"

#: translations/strings.xml:774(item)
msgid "once a week"
msgstr "Einmal pro Woche"

#: translations/strings.xml:778( name="locale_notification")
msgid "You have $NUM matching: $FILTER"
msgstr "$NUM Übereinstimmungen mit: $FILTER"

#: translations/strings.xml:781( name="locale_plugin_required")
msgid "Please install the Astrid Locale plugin!"
msgstr "Bitte installieren Sie das Astrid Locale Plug-In!"

#: translations/strings.xml:791( name="EPr_powerpack_header")
msgid "Astrid Power Pack"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:794( name="EPr_statistics_title")
msgid "Anonymous Usage Stats"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:796( name="EPr_statistics_desc_disabled")
msgid "No usage data will be reported"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:798( name="EPr_statistics_desc_enabled")
msgid "Help us make Astrid better by sending anonymous usage data"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:808( name="producteev_FEx_header")
#: translations/strings.xml:828( name="producteev_PPr_header")
#: translations/strings.xml:899( name="producteev_notification_title")
msgid "Producteev"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:811( name="producteev_FEx_dashboard")
msgid "Workspaces"
msgstr "Arbeitsbereiche"

#: translations/strings.xml:814( name="producteev_FEx_responsible")
msgid "Assigned To"
msgstr "Zugeordnet an"

#: translations/strings.xml:817( name="producteev_FEx_responsible_title")
msgid "Assigned To '%s'"
msgstr "Zugeordnet an '%s'"

#: translations/strings.xml:820( name="producteev_PDE_task_from")
msgid "from %s"
msgstr "von %s"

#: translations/strings.xml:823( name="producteev_TEA_notes")
msgid "Add a Comment"
msgstr "Einen Kommentar hinzufügen"

#: translations/strings.xml:831( name="producteev_default_dashboard")
#: translations/strings.xml:843( name="producteev_PPr_defaultdash_title")
msgid "Default Workspace"
msgstr "Standard-Arbeitsbereich"

#: translations/strings.xml:834( name="producteev_no_dashboard")
msgid "Do Not Synchronize"
msgstr "Nicht synchronisieren"

#: translations/strings.xml:837( name="producteev_create_dashboard")
msgid "Add new Workspace..."
msgstr "Einen neuen Arbeitsbereich hinzufügen..."

#: translations/strings.xml:840( name="producteev_create_dashboard_name")
msgid "Name for new Workspace"
msgstr "Name des neuen Arbeitsbereichs"

#: translations/strings.xml:846( name="producteev_PPr_defaultdash_summary")
msgid "New tasks will be added to: %s"
msgstr "Neue Aufgaben werden hinzugefügt zu: %s"

#: translations/strings.xml:849(
#: name="producteev_PPr_defaultdash_summary_none")
msgid "New tasks will not be synchronized by default"
msgstr "Neue Aufgaben werden standardmässig nicht synchronisiert"

#: translations/strings.xml:854( name="producteev_PLA_title")
msgid "Log In to Producteev"
msgstr "Bei Producteev anmelden"

#: translations/strings.xml:857( name="producteev_PLA_body")
msgid "Sign in with your existing Producteev account, or create a new account!"
msgstr ""
"Melden Sie sich mit Ihrem vorhandenen Producteev-Konto an, oder erstellen "
"Sie ein neues Konto!"

#: translations/strings.xml:861( name="producteev_PLA_terms")
msgid "Terms &amp; Conditions"
msgstr "Allgemeine Geschäftsbedingungen"

#: translations/strings.xml:864( name="producteev_PLA_signIn")
msgid "Sign In"
msgstr "Anmelden"

#: translations/strings.xml:867( name="producteev_PLA_createNew")
msgid "Create New User"
msgstr "Neuen Benutzer erstellen"

#: translations/strings.xml:876( name="producteev_PLA_timezone")
msgid "Timezone"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:879( name="producteev_PLA_confirmPassword")
msgid "Confirm Password"
msgstr "Kennwort bestätigen"

#: translations/strings.xml:882( name="producteev_PLA_firstName")
msgid "First Name"
msgstr "Vorname"

#: translations/strings.xml:885( name="producteev_PLA_lastName")
msgid "Last Name"
msgstr "Nachname"

#: translations/strings.xml:888( name="producteev_PLA_errorEmpty")
msgid "Error: fill out all fields!"
msgstr "Fehler: Füllen Sie alle Felder aus!"

#: translations/strings.xml:891( name="producteev_PLA_errorMatch")
msgid "Error: passwords don't match!"
msgstr "Fehler: Kennwörter stimmen nicht überein!"

#: translations/strings.xml:894( name="producteev_PLA_errorAuth")
msgid "Error: e-mail or password incorrect!"
msgstr "Fehler: E-Mail oder Kennwort inkorrekt!"

#: translations/strings.xml:902( name="producteev_notification_text")
msgid "%s tasks updated / click for more details"
msgstr "%s Aufgaben aktualisiert / Klicken Sie für Details"

#: translations/strings.xml:905( name="producteev_ioerror")
#: translations/strings.xml:1536( name="SyP_ioerror")
msgid "Connection Error! Check your Internet connection."
msgstr "Verbindungsfehler! Überprüfen Sie Ihre Internetverbindung."

#: translations/strings.xml:908( name="producteev_MLA_email_empty")
msgid "E-Mail was not specified!"
msgstr "E-Mail wurde nicht angegeben!"

#: translations/strings.xml:911( name="producteev_MLA_password_empty")
msgid "Password was not specified!"
msgstr "Kennwort wurde nicht angegeben!"

#: translations/strings.xml:916( name="producteev_TEA_task_assign_label")
msgid "Assign this task to this person:"
msgstr "Aufgabe dieser Person zuordnen:"

#: translations/strings.xml:919( name="producteev_TEA_task_unassigned")
msgid "&lt;Unassigned&gt;"
msgstr "&lt;Nicht zugeordnet&gt;"

#: translations/strings.xml:922( name="producteev_TEA_dashboard_assign_label")
msgid "Assign this task to this workspace:"
msgstr "Aufgabe diesem Arbeitsbereich zuordnen:"

#: translations/strings.xml:925( name="producteev_TEA_dashboard_default")
msgid "&lt;Default&gt;"
msgstr "&lt;Standard&gt;"

#: translations/strings.xml:927( name="CFC_producteev_in_workspace_text")
msgid "In workspace: ?"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:929( name="CFC_producteev_in_workspace_name")
msgid "In workspace..."
msgstr ""

#: translations/strings.xml:931( name="CFC_producteev_assigned_to_text")
msgid "Assigned to: ?"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:933( name="CFC_producteev_assigned_to_name")
msgid "Assigned to..."
msgstr ""

#: translations/strings.xml:944( name="TEA_reminder_label")
msgid "Remind me..."
msgstr "Erinnere mich..."

#: translations/strings.xml:947( name="TEA_reminder_due")
msgid "... when task is due"
msgstr "... wenn Aufgabe fällig ist"

#: translations/strings.xml:950( name="TEA_reminder_overdue")
msgid "... when task is overdue"
msgstr "...wenn die Aufgabe überfällig ist"

#: translations/strings.xml:953( name="TEA_reminder_random")
msgid "... randomly once"
msgstr "...zufällig einmal"

#: translations/strings.xml:956( name="TEA_reminder_alarm_label")
msgid "Ring/Vibrate Type:"
msgstr "Klingeln/Vibrieren Typ:"

#: translations/strings.xml:959( name="TEA_reminder_alarm_off")
msgid "Ring Once"
msgstr "Einmal klingeln"

#: translations/strings.xml:962( name="TEA_reminder_alarm_on")
msgid "Ring Until I Dismiss Alarm"
msgstr "Klingeln, bis ich den Arlarm abschalte"

#: translations/strings.xml:966(item)
msgid "an hour"
msgstr "pro Stunde"

#: translations/strings.xml:967(item)
msgid "a day"
msgstr "pro Tag"

#: translations/strings.xml:968(item)
msgid "a week"
msgstr "eine Woche"

#: translations/strings.xml:969(item)
msgid "in two weeks"
msgstr "in zwei Wochen"

#: translations/strings.xml:970(item)
msgid "a month"
msgstr "pro Monat"

#: translations/strings.xml:971(item)
msgid "in two months"
msgstr "in zwei Monaten"

#: translations/strings.xml:977( name="rmd_NoA_filter")
msgid "Reminder!"
msgstr "Erinnerung!"

#: translations/strings.xml:980( name="rmd_NoA_done")
msgid "Already Done!"
msgstr "Schon erledigt!"

#: translations/strings.xml:983( name="rmd_NoA_snooze")
msgid "Snooze..."
msgstr "Später..."

#: translations/strings.xml:986( name="rmd_NoA_goAway")
msgid "Go Away!"
msgstr "Hau ab!"

#: translations/strings.xml:991( name="rmd_EPr_alerts_header")
msgid "Reminder Settings"
msgstr "Erinnerungseinstellungen"

#: translations/strings.xml:994( name="rmd_EPr_quiet_hours_start_title")
msgid "Quiet Hours Start"
msgstr "Ruhestunden beginnen"

#: translations/strings.xml:996( name="rmd_EPr_quiet_hours_start_desc")
msgid "No notifications will appear after %s"
msgstr "Keine Erinnerungen werden nach %s erscheinen"

#: translations/strings.xml:998( name="rmd_EPr_quiet_hours_desc_none")
msgid "Quiet hours is disabled"
msgstr "Stille Stunden sind deaktiviert"

#: translations/strings.xml:1001( name="rmd_EPr_quiet_hours_end_title")
msgid "Quiet Hours End"
msgstr "Ruhestunden beenden"

#: translations/strings.xml:1003( name="rmd_EPr_quiet_hours_end_desc")
msgid "Notifications will begin appearing starting at %s"
msgstr "Erinnerungen werden angezeigt ab: %s"

#: translations/strings.xml:1006( name="rmd_EPr_ringtone_title")
msgid "Notification Ringtone"
msgstr "Erinnerungsklingelton"

#: translations/strings.xml:1008( name="rmd_EPr_ringtone_desc_custom")
msgid "Custom ringtone has been set"
msgstr "Eigener Klingelton eingestellt"

#: translations/strings.xml:1010( name="rmd_EPr_ringtone_desc_silent")
msgid "Ringtone set to silent"
msgstr "Klingelton auf Lautlos eingestellt"

#: translations/strings.xml:1012( name="rmd_EPr_ringtone_desc_default")
msgid "Default ringtone will be used"
msgstr "Standardklingelton wird benutzt"

#: translations/strings.xml:1015( name="rmd_EPr_persistent_title")
msgid "Notification Persistence"
msgstr "Meldungsbeharrlichkeit"

#: translations/strings.xml:1017( name="rmd_EPr_persistent_desc_true")
msgid "Notifications must be viewed individually to be cleared"
msgstr "Benachrichtigungen müssen einzeln angesehen werden um sie zu löschen"

#: translations/strings.xml:1019( name="rmd_EPr_persistent_desc_false")
msgid "Notifications can be cleared with \"Clear All\" button"
msgstr "Erinnerungen können mit dem \"Alle Löschen\" Button gelöscht werden"

#: translations/strings.xml:1022( name="rmd_EPr_notificon_title")
msgid "Notification Icon Set"
msgstr "Erinnerungsicons"

#: translations/strings.xml:1024( name="rmd_Epr_notificon_desc")
msgid "Choose Astrid's notification bar icon"
msgstr "Astrid's Notification Bar Icon auswählen"

#: translations/strings.xml:1027( name="rmd_EPr_vibrate_title")
msgid "Vibrate on Alert"
msgstr "Vibrieren beim Alarm"

#: translations/strings.xml:1029( name="rmd_EPr_vibrate_desc_true")
msgid "Astrid will vibrate when sending notifications"
msgstr "Astrid wird bei Benachrichtigungen vibrieren"

#: translations/strings.xml:1031( name="rmd_EPr_vibrate_desc_false")
msgid "Astrid will not vibrate when sending notifications"
msgstr "Astrid wird bei Erinnerungen nicht vibrieren"

#: translations/strings.xml:1034( name="rmd_EPr_nagging_title")
msgid "Astrid Reminders"
msgstr "Astrid Erinnerungen"

#: translations/strings.xml:1036( name="rmd_EPr_nagging_desc_true")
msgid "Astrid will show up to give you an encouragement during reminders"
msgstr "Astrid soll Ermutigungen zu den Erinnerungen hinzufügen"

#: translations/strings.xml:1038( name="rmd_EPr_nagging_desc_false")
msgid "Astrid not give you any encouragement messages"
msgstr "Astrid wird keine Ermutigungen abgeben"

#: translations/strings.xml:1041( name="rmd_EPr_snooze_dialog_title")
msgid "Snooze Dialog HH:MM"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1043( name="rmd_EPr_snooze_dialog_desc_true")
msgid "Snooze by selecting new snooze time (HH:MM)"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1045( name="rmd_EPr_snooze_dialog_desc_false")
msgid "Snooze by selecting # days/hours to snooze"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1048( name="rmd_EPr_defaultRemind_title")
msgid "Random Reminders"
msgstr "Zufällige Erinnerungen"

#: translations/strings.xml:1050( name="rmd_EPr_defaultRemind_desc_disabled")
msgid "New tasks will have no random reminders"
msgstr "Aufgaben sollen keine zufälligen Erinnerungen haben"

#: translations/strings.xml:1052( name="rmd_EPr_defaultRemind_desc")
msgid "New tasks will remind randomly: %s"
msgstr "Neue Aufgaben werden zufällig erinnern: %s"

#: translations/strings.xml:1059(item) translations/strings.xml:1070(item)
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"

#: translations/strings.xml:1060(item)
msgid "hourly"
msgstr "stündlich"

#: translations/strings.xml:1061(item)
msgid "daily"
msgstr "täglich"

#: translations/strings.xml:1062(item)
msgid "weekly"
msgstr "wöchentlich"

#: translations/strings.xml:1063(item)
msgid "bi-weekly"
msgstr "vierzehntägig"

#: translations/strings.xml:1064(item)
msgid "monthly"
msgstr "monatlich"

#: translations/strings.xml:1065(item)
msgid "bi-monthly"
msgstr "alle zwei Monate"

#: translations/strings.xml:1071(item) translations/strings.xml:1110(item)
msgid "8 PM"
msgstr "20:00"

#: translations/strings.xml:1072(item) translations/strings.xml:1111(item)
msgid "9 PM"
msgstr "21:00"

#: translations/strings.xml:1073(item) translations/strings.xml:1112(item)
msgid "10 PM"
msgstr "22:00"

#: translations/strings.xml:1074(item) translations/strings.xml:1113(item)
msgid "11 PM"
msgstr "23:00"

#: translations/strings.xml:1075(item) translations/strings.xml:1114(item)
msgid "12 AM"
msgstr "24:00"

#: translations/strings.xml:1076(item) translations/strings.xml:1115(item)
msgid "1 AM"
msgstr "01:00"

#: translations/strings.xml:1077(item) translations/strings.xml:1116(item)
msgid "2 AM"
msgstr "02:00"

#: translations/strings.xml:1078(item) translations/strings.xml:1117(item)
msgid "3 AM"
msgstr "03:00"

#: translations/strings.xml:1079(item) translations/strings.xml:1118(item)
msgid "4 AM"
msgstr "04:00"

#: translations/strings.xml:1080(item) translations/strings.xml:1119(item)
msgid "5 AM"
msgstr "05:00"

#: translations/strings.xml:1081(item) translations/strings.xml:1120(item)
msgid "6 AM"
msgstr "06:00"

#: translations/strings.xml:1082(item) translations/strings.xml:1121(item)
msgid "7 AM"
msgstr "07:00"

#: translations/strings.xml:1083(item) translations/strings.xml:1122(item)
msgid "8 AM"
msgstr "08:00"

#: translations/strings.xml:1084(item) translations/strings.xml:1099(item)
msgid "9 AM"
msgstr "09:00"

#: translations/strings.xml:1085(item) translations/strings.xml:1100(item)
msgid "10 AM"
msgstr "10:00"

#: translations/strings.xml:1086(item) translations/strings.xml:1101(item)
msgid "11 AM"
msgstr "11:00"

#: translations/strings.xml:1087(item) translations/strings.xml:1102(item)
msgid "12 PM"
msgstr "12:00"

#: translations/strings.xml:1088(item) translations/strings.xml:1103(item)
msgid "1 PM"
msgstr "13:00"

#: translations/strings.xml:1089(item) translations/strings.xml:1104(item)
msgid "2 PM"
msgstr "14:00"

#: translations/strings.xml:1090(item) translations/strings.xml:1105(item)
msgid "3 PM"
msgstr "15:00"

#: translations/strings.xml:1091(item) translations/strings.xml:1106(item)
msgid "4 PM"
msgstr "16:00"

#: translations/strings.xml:1092(item) translations/strings.xml:1107(item)
msgid "5 PM"
msgstr "17:00"

#: translations/strings.xml:1093(item) translations/strings.xml:1108(item)
msgid "6 PM"
msgstr "18:00"

#: translations/strings.xml:1094(item) translations/strings.xml:1109(item)
msgid "7 PM"
msgstr "19:00"

#: translations/strings.xml:1129(item)
msgid "Hi there! Have a sec?"
msgstr "Haste 'ne Sekunde?"

#: translations/strings.xml:1130(item)
msgid "Can I see you for a sec?"
msgstr "Kann ich dich für ne Sekunde sehen?"

#: translations/strings.xml:1131(item)
msgid "Have a few minutes?"
msgstr "Haste 'ne Minute?"

#: translations/strings.xml:1132(item)
msgid "Did you forget?"
msgstr "Hast du vergessen?"

#: translations/strings.xml:1133(item)
msgid "Excuse me!"
msgstr "Entschuldigung!"

#: translations/strings.xml:1134(item)
msgid "When you have a minute:"
msgstr "Wenn du Zeit hast:"

#: translations/strings.xml:1135(item)
msgid "On your agenda:"
msgstr "Was noch zu tun ist:"

#: translations/strings.xml:1136(item)
msgid "Free for a moment?"
msgstr "Hast du einen Moment?"

#: translations/strings.xml:1137(item)
msgid "Astrid here!"
msgstr "Astrid ist hier!"

#: translations/strings.xml:1138(item)
msgid "Hi! Can I bug you?"
msgstr "Hi! Darf ich kurz stören?"

#: translations/strings.xml:1139(item)
msgid "A minute of your time?"
msgstr "Eine Minute deiner Zeit!?"

#: translations/strings.xml:1140(item)
msgid "It's a great day to"
msgstr "Heute ist ein toller Tag für:"

#: translations/strings.xml:1145(item)
msgid "Time to work!"
msgstr "Arbeite:"

#: translations/strings.xml:1146(item)
msgid "Due date is here!"
msgstr "Fälligkeit ist hier!"

#: translations/strings.xml:1147(item)
msgid "Ready to start?"
msgstr "Bereit zum Anfangen?"

#: translations/strings.xml:1148(item)
msgid "You said you would do:"
msgstr "Du sagtest, du willst:"

#: translations/strings.xml:1149(item)
msgid "You're supposed to start:"
msgstr "Du solltest anfangen mit:"

#: translations/strings.xml:1150(item)
msgid "Time to start:"
msgstr "Es ist Zeit für:"

#: translations/strings.xml:1151(item)
msgid "It's time!"
msgstr "Es ist soweit:"

#: translations/strings.xml:1152(item)
msgid "Excuse me! Time for"
msgstr "Entschuldige mich! Zeit für"

#: translations/strings.xml:1153(item)
msgid "You free? Time to"
msgstr "Hast du frei? Zeit für"

#: translations/strings.xml:1158(item)
msgid "Don't be lazy now!"
msgstr "Sei nicht so faul!"

#: translations/strings.xml:1159(item)
msgid "Snooze time is up!"
msgstr "Das Nickerchen ist vorbei!"

#: translations/strings.xml:1160(item)
msgid "No more snoozing!"
msgstr "Kein snooze mehr!"

#: translations/strings.xml:1161(item)
msgid "Now are you ready?"
msgstr "Jetzt bist du bereit?"

#: translations/strings.xml:1162(item)
msgid "No more postponing!"
msgstr "Kein weiteres Aufschieben mehr!"

#: translations/strings.xml:1167(item)
msgid "I've got something for you!"
msgstr "Ich hab was für dich!"

#: translations/strings.xml:1168(item)
msgid "Ready to put this in the past?"
msgstr "Bereit die Sache abzuhaken?"

#: translations/strings.xml:1169(item)
msgid "Why don't you get this done?"
msgstr "Warum erledigst du das nicht?"

#: translations/strings.xml:1170(item)
msgid "How about it? Ready tiger?"
msgstr "Wie sieht's hiermit aus? Fertig, Tiger?"

#: translations/strings.xml:1171(item)
msgid "Ready to do this?"
msgstr "Bereit für das?"

#: translations/strings.xml:1172(item)
msgid "Can you handle this?"
msgstr "Bist du dem gewachsen?"

#: translations/strings.xml:1173(item)
msgid "You can be happy! Just finish this!"
msgstr "Du kannst glücklich sein! Mach das eben fertig!"

#: translations/strings.xml:1174(item)
msgid "I promise you'll feel better if you finish this!"
msgstr "Ich verspreche dir, du wirst dich besser fühlen wenn es fertig ist!"

#: translations/strings.xml:1175(item)
msgid "Won't you do this today?"
msgstr "Willst du es nicht heute erledigen?"

#: translations/strings.xml:1176(item)
msgid "Please finish this, I'm sick of it!"
msgstr "Mach es zu Ende, mir reichts!"

#: translations/strings.xml:1177(item)
msgid "Can you finish this? Yes you can!"
msgstr "Kannst du es erledigen? Yes, you can!"

#: translations/strings.xml:1178(item)
msgid "Are you ever going to do this?"
msgstr "Wirst du es jemals angehen?"

#: translations/strings.xml:1179(item)
msgid "Feel good about yourself! Let's go!"
msgstr "Fühl dich gut! Pack's an!"

#: translations/strings.xml:1180(item)
msgid "I'm so proud of you! Lets get it done!"
msgstr "Ich bin stolz auf dich! Mach es endlich fertig!"

#: translations/strings.xml:1181(item)
msgid "A little snack after you finish this?"
msgstr "Wie wäre es mit einem kleinen Snack nach getaner Arbeit?"

#: translations/strings.xml:1182(item)
msgid "Just this one task? Please?"
msgstr "Bitte nur diese eine Aufgabe..."

#: translations/strings.xml:1183(item)
msgid "Time to shorten your todo list!"
msgstr "Es ist Zeit die Liste zu verkürzen!"

#: translations/strings.xml:1188(item)
msgid "Please tell me it isn't true that you're a procrastinator!"
msgstr "Beweise bitte dass du kein Zauderer bist!"

#: translations/strings.xml:1189(item)
msgid "Doesn't being lazy get old sometimes?"
msgstr "Ist Faulenzen nicht langweilig?"

#: translations/strings.xml:1190(item)
msgid "Somewhere, someone is depending on you to finish this!"
msgstr "Irgendwo gibt es jemanden der auf dich wartet!"

#: translations/strings.xml:1191(item)
msgid "When you said postpone, you really meant 'I'm doing this', right?"
msgstr "Als du Aufschieben sagtest, meintest du \"Bin gerade dabei\", oder?"

#: translations/strings.xml:1192(item)
msgid "This is the last time you postpone this, right?"
msgstr "Das ist aber das letzte Mal, dass du es aufschiebst, oder?"

#: translations/strings.xml:1193(item)
msgid "Just finish this today, I won't tell anyone!"
msgstr "Mach's einfach heute fertig. Ich verrate es auch niemanden!"

#: translations/strings.xml:1194(item)
msgid "Why postpone when you can um... not postpone!"
msgstr "Was du heute kannst besorgen, dass verschiebe nicht auf morgen!"

#: translations/strings.xml:1195(item)
msgid "You'll finish this eventually, I presume?"
msgstr ""
"Ich gehe einfach mal davon aus, dass du es am Ende doch erledigen wirst"

#: translations/strings.xml:1196(item)
msgid "I think you're really great! How about not putting this off?"
msgstr "Du bist großartig! Wie wäre es das nicht zu verschieben?"

#: translations/strings.xml:1197(item)
msgid "Will you be able to achieve your goals if you do that?"
msgstr "Kannst du deine Ziele erreichen, wenn du das tust?"

#: translations/strings.xml:1198(item)
msgid "Postpone, postpone, postpone. When will you change!"
msgstr "Später, später, später. Wann wirst du dich ändern?"

#: translations/strings.xml:1199(item)
msgid "I've had enough with your excuses! Just do it already!"
msgstr "Genug der Ausreden! Tu es jetzt!"

#: translations/strings.xml:1200(item)
msgid "Didn't you make that excuse last time?"
msgstr "Hab ich die Entschuldigung nicht schon letztes mal gehört?"

#: translations/strings.xml:1201(item)
msgid "I can't help you organize your life if you do that..."
msgstr ""
"Ich kann dir nicht helfen dein Leben zu organisieren, wenn du das tust..."

#: translations/strings.xml:1212( name="repeat_plugin")
msgid "Repeating Tasks"
msgstr "Wiederkehrende Aufgaben"

#: translations/strings.xml:1215( name="repeat_plugin_desc")
msgid "Allows tasks to repeat"
msgstr "Aufgaben erlauben sich zu wiederholen"

#: translations/strings.xml:1218( name="repeat_enabled")
msgid "Repeats"
msgstr "Wiederholungen"

#: translations/strings.xml:1221( name="repeat_every")
msgid "Every %d"
msgstr "Alle %d"

#: translations/strings.xml:1224( name="repeat_interval_prompt")
msgid "Repeat Interval"
msgstr "Wiederholungsintervall"

#: translations/strings.xml:1228(item)
msgid "Day(s)"
msgstr "Tag(e)"

#: translations/strings.xml:1229(item)
msgid "Week(s)"
msgstr "Woche(n)"

#: translations/strings.xml:1230(item)
msgid "Month(s)"
msgstr "Monat(e)"

#: translations/strings.xml:1231(item)
msgid "Hour(s)"
msgstr "Stunde(n)"

#: translations/strings.xml:1236(item)
msgid "from due date"
msgstr "bei Fälligkeit"

#: translations/strings.xml:1237(item)
msgid "from completion date"
msgstr "bei Erledigung"

#: translations/strings.xml:1241( name="repeat_detail_byday")
msgid "$I on $D"
msgstr "$D jede $I"

#: translations/strings.xml:1244( name="repeat_detail_duedate")
msgid "Every %s"
msgstr "Jede(n) %s"

#: translations/strings.xml:1247( name="repeat_detail_completion")
msgid "%s after completion"
msgstr "%s nach Abschluss"

#: translations/strings.xml:1257( name="rmilk_EOE_button")
msgid "Remember the Milk Settings"
msgstr "Remember the Milk Einstellungen"

#: translations/strings.xml:1260( name="rmilk_TLA_repeat")
msgid "RTM Repeating Task"
msgstr "RTM Wiederholende Aufgabe"

#: translations/strings.xml:1263( name="rmilk_TLA_sync")
msgid "Needs synchronization with RTM"
msgstr "Synchronisierung mit RTM benötigt"

#: translations/strings.xml:1266( name="rmilk_FEx_header")
#: translations/strings.xml:1277( name="rmilk_MEA_title")
#: translations/strings.xml:1291( name="rmilk_MPr_header")
msgid "Remember the Milk"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1269( name="rmilk_FEx_list")
msgid "Lists"
msgstr "Listen"

#: translations/strings.xml:1272( name="rmilk_FEx_list_title")
msgid "RTM List '%s'"
msgstr "RTM Liste '%s'"

#: translations/strings.xml:1280( name="rmilk_MEA_list_label")
msgid "RTM List:"
msgstr "RTM Liste:"

#: translations/strings.xml:1283( name="rmilk_MEA_repeat_label")
msgid "RTM Repeat Status:"
msgstr "RTM Wiederholungsstatus"

#: translations/strings.xml:1286( name="rmilk_MEA_repeat_hint")
msgid "i.e. every week, after 14 days"
msgstr "z.B. jede Woche nach 14 Tagen"

#: translations/strings.xml:1296( name="rmilk_MLA_label")
msgid "Please Log In and Authorize Astrid:"
msgstr "Bitte einloggen und Astrid autorisieren"

#: translations/strings.xml:1299( name="rmilk_MLA_error")
msgid ""
"Sorry, there was an error verifying your login. Please try again. \\n\\n "
"Error Message: %s"
msgstr ""
"Entschuldigung, beim Einloggen ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es "
"erneut. \\n\\n Fehlermeldung: %s"

#: translations/strings.xml:1308( name="rmilk_notification_title")
msgid "Astrid: Remember the Milk"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1311( name="rmilk_ioerror")
msgid ""
"Connection Error! Check your Internet connection, or maybe RTM servers "
"(status.rememberthemilk.com), for possible solutions."
msgstr ""
"Verbindungsfehler! Bitte überprüfe deine Internetverbindung oder die RTM "
"Server (status.rememberthemilk.com) für zur Lösung des Problems."

#: translations/strings.xml:1325( name="TEA_tags_label")
msgid "Tags:"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1328( name="TEA_tag_hint")
msgid "Tag Name"
msgstr "Tag"

#: translations/strings.xml:1331( name="TEA_tag_dropdown")
msgid "Select a tag"
msgstr "Wählen Sie einen Tag"

#: translations/strings.xml:1336( name="tag_FEx_header")
msgid "Tags"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1339( name="tag_FEx_by_size")
msgid "Sorted By Size"
msgstr "Sortiert nach Grösse"

#: translations/strings.xml:1342( name="tag_FEx_untagged")
msgid "Untagged"
msgstr "ohne Schlagwort"

#: translations/strings.xml:1345( name="tag_FEx_name")
msgid "Tagged '%s'"
msgstr "Tag '%s'"

#: translations/strings.xml:1348( name="tag_cm_rename")
msgid "Rename Tag"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1351( name="tag_cm_delete")
msgid "Delete Tag"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1354( name="DLG_delete_this_tag_question")
msgid "Delete this tag: %s? (No tasks will be deleted.)"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1357( name="DLG_rename_this_tag_header")
msgid "Rename the tag %s to:"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1360( name="TEA_no_tags_modified")
msgid "No changes made"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1363( name="TEA_tags_deleted")
msgid "Tag %s removed from %d tasks"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1366( name="TEA_tags_renamed")
msgid "Replaced %s with %s on %d tasks"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1376( name="TAE_startTimer")
msgid "Start Timer"
msgstr "Timer starten"

#: translations/strings.xml:1379( name="TAE_stopTimer")
msgid "Stop Timer"
msgstr "Timer stoppen"

#: translations/strings.xml:1382( name="TPl_notification")
msgid "Timers Active for %s!"
msgstr "Timer ist aktiv für %s!"

#: translations/strings.xml:1385( name="TFE_category")
msgid "Timer Filters"
msgstr "Timer Filter"

#: translations/strings.xml:1388( name="TFE_workingOn")
msgid "Tasks Being Timed"
msgstr "Zeitlich festgelegte Aufgaben"

#: translations/strings.xml:1397( name="PPW_widget_42_label")
msgid "Astrid 4x2 (beta!)"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1398( name="PPW_widget_44_label")
msgid "Astrid 4x4 (beta!)"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1400( name="PPW_configure_title")
msgid "Configure Widget"
msgstr "Widget konfigurieren"

#: translations/strings.xml:1402( name="PPW_color")
msgid "Widget color"
msgstr "Widget-Farbe"

#: translations/strings.xml:1403( name="PPW_enable_calendar")
msgid "Show calendar events"
msgstr "Kalendereinträge anzeigen"

#: translations/strings.xml:1404( name="PPW_disable_encouragements")
msgid "Hide encouragements"
msgstr "Ermutigungen verstecken"

#: translations/strings.xml:1405( name="PPW_filter")
msgid "Select Filter"
msgstr "Filter auswählen"

#: translations/strings.xml:1407( name="PPW_due")
msgid "Due:"
msgstr "Fällig:"

#: translations/strings.xml:1408( name="PPW_past_due")
msgid "Past Due:"
msgstr "Überfällig:"

#: translations/strings.xml:1411(item)
msgid "Ready to work?"
msgstr "Bereit zur Arbeit?"

#: translations/strings.xml:1412(item)
msgid "Have time to finish something?"
msgstr "Haben Sie Zeit etwas abzuschliessen?"

#: translations/strings.xml:1413(item)
msgid "Gosh, you are looking suave today!"
msgstr "Donnerwetter, Sie sehen charmant aus heute!"

#: translations/strings.xml:1424( quantity="one")
msgid "1 Year"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1426( quantity="other")
msgid "%d Years"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1430( quantity="one")
msgid "1 Month"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1432( quantity="other")
msgid "%d Months"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1436( quantity="one")
msgid "1 Week"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1438( quantity="other")
msgid "%d Weeks"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1442( quantity="one")
msgid "1 Day"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1444( quantity="other")
msgid "%d Days"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1448( quantity="one")
msgid "1 Hour"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1450( quantity="other")
msgid "%d Hours"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1454( quantity="one")
msgid "1 Minute"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1456( quantity="other")
msgid "%d Minutes"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1460( quantity="one")
msgid "1 Second"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1462( quantity="other")
msgid "%d Seconds"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1466( quantity="one")
msgid "1 Hr"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1468( quantity="other")
msgid "%d Hrs"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1472( quantity="one")
msgid "1 Min"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1474( quantity="other")
msgid "%d Min"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1478( quantity="one")
msgid "1 Sec"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1480( quantity="other")
msgid "%d Sec"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1484( quantity="one")
msgid "1 task"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1486( quantity="other")
msgid "%d tasks"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1492( name="DLG_confirm_title")
msgid "Confirm?"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1495( name="DLG_question_title")
msgid "Question:"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1498( name="DLG_information_title")
msgid "Information"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1501( name="DLG_error_title")
msgid "Error!"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1504( name="DLG_yes")
msgid "Yes"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1507( name="DLG_no")
msgid "No"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1510( name="DLG_close")
msgid "Close"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1513( name="DLG_done")
msgid "Done"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1516( name="DLG_error")
msgid "Oops, looks like an error occurred! Here's what happened:\\n\\n%s"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1519( name="DLG_error_generic")
msgid "Oops, looks like an error occurred!"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1522( name="DLG_wait")
msgid "Please wait..."
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1527( name="SyP_progress")
msgid "Synchronizing your tasks..."
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1530( name="SyP_progress_toast")
msgid "Synchronizing..."
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1533( name="SyP_label")
msgid "Synchronization"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1544( name="sync_status_loggedout")
msgid "Not Logged In!"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1546( name="sync_status_ongoing")
msgid "Sync Ongoing..."
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1548( name="sync_status_success")
msgid "Last Sync: %s"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1550( name="sync_status_failed")
msgid "Failed On: %s"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1552( name="sync_status_failed_subtitle")
msgid "Last Successful Sync: %s"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1554( name="sync_status_never")
msgid "Never Synchronized!"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1560( name="sync_SPr_interval_title")
msgid "Background Sync"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1562( name="sync_SPr_interval_desc_disabled")
msgid "Background synchronization is disabled"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1564( name="sync_SPr_interval_desc")
msgid "Currently set to: %s"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1567( name="sync_SPr_bgwifi_title")
msgid "Wifi Only Setting"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1569( name="sync_SPr_bgwifi_desc_enabled")
msgid "Background synchronization only happens when on Wifi"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1571( name="sync_SPr_bgwifi_desc_disabled")
msgid "Background synchronization will always occur"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1574( name="sync_SPr_group_actions")
msgid "Actions"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1577( name="sync_SPr_sync")
msgid "Synchronize Now!"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1579( name="sync_SPr_sync_log_in")
msgid "Log In &amp; Synchronize!"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1582( name="sync_SPr_forget")
msgid "Log Out"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1584( name="sync_SPr_forget_description")
msgid "Clears all synchronization data"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1587( name="sync_forget_confirm")
msgid "Log out / clear synchronization data?"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1591(item)
msgid "disable"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1592(item)
msgid "every fifteen minutes"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1593(item)
msgid "every thirty minutes"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1594(item)
msgid "every hour"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1595(item)
msgid "every three hours"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1596(item)
msgid "every six hours"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1597(item)
msgid "every twelve hours"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1598(item)
msgid "every day"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1599(item)
msgid "every three days"
msgstr ""

#: translations/strings.xml:1600(item)
msgid "every week"
msgstr ""