|
|
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: messages\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-05-04 13:48+0400\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-05-05 15:32+0400\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-11-20 23:01+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Thibaut Cousin <informatique@thibaut-cousin.net>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
|
|
|
|
|
@ -179,16 +179,16 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Votre version de MySQL n'est pas gérée pour le moment. Reportez-vous au \n"
|
|
|
|
|
"\t\tsite officiel pour plus d'informations."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:2524 functions.php:2863 functions.php:3233 functions.php:4103
|
|
|
|
|
#: functions.php:2524 functions.php:2863 functions.php:3233 functions.php:4160
|
|
|
|
|
msgid "Starred articles"
|
|
|
|
|
msgstr "Articles remarquables"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:2533 functions.php:2865 functions.php:3235 functions.php:4110
|
|
|
|
|
#: functions.php:2533 functions.php:2865 functions.php:3236 functions.php:4167
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1173
|
|
|
|
|
msgid "Published articles"
|
|
|
|
|
msgstr "Articles publiés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:2542 functions.php:2867 functions.php:3237 functions.php:4088
|
|
|
|
|
#: functions.php:2542 functions.php:2867 functions.php:3239 functions.php:4145
|
|
|
|
|
msgid "Fresh articles"
|
|
|
|
|
msgstr "Nouveaux articles"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -197,16 +197,16 @@ msgstr "Nouveaux articles"
|
|
|
|
|
msgid "All feeds"
|
|
|
|
|
msgstr "Tous les flux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:2814 functions.php:2853 functions.php:3211 functions.php:4267
|
|
|
|
|
#: functions.php:4297 modules/pref-feeds.php:984
|
|
|
|
|
#: functions.php:2814 functions.php:2853 functions.php:3211 functions.php:4324
|
|
|
|
|
#: functions.php:4354 modules/pref-feeds.php:984
|
|
|
|
|
msgid "Uncategorized"
|
|
|
|
|
msgstr "Sans catégorie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:2843 functions.php:3394
|
|
|
|
|
#: functions.php:2843 functions.php:3397
|
|
|
|
|
msgid "Special"
|
|
|
|
|
msgstr "Spécial"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:2845 functions.php:3396
|
|
|
|
|
#: functions.php:2845 functions.php:3399
|
|
|
|
|
msgid "Labels"
|
|
|
|
|
msgstr "Intitulé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -214,162 +214,149 @@ msgstr "Intitulé"
|
|
|
|
|
msgid "Search results"
|
|
|
|
|
msgstr "Résultats de recherche"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3215 functions.php:3228 functions.php:3245
|
|
|
|
|
#: functions.php:3215 functions.php:3228 functions.php:3234 functions.php:3237
|
|
|
|
|
#: functions.php:3240 functions.php:3248
|
|
|
|
|
msgid "Searched for"
|
|
|
|
|
msgstr "Recherché"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3858 functions.php:3912 functions.php:5132
|
|
|
|
|
#: functions.php:3861 functions.php:3961 functions.php:5183
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:759 modules/pref-feeds.php:946
|
|
|
|
|
#: modules/pref-filters.php:264 modules/pref-labels.php:239
|
|
|
|
|
#: modules/pref-users.php:211
|
|
|
|
|
msgid "Select:"
|
|
|
|
|
msgstr "Sélectionner :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3859 functions.php:3913 modules/pref-feeds.php:760
|
|
|
|
|
#: functions.php:3862 functions.php:3962 modules/pref-feeds.php:760
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:947 modules/pref-filters.php:265
|
|
|
|
|
#: modules/pref-labels.php:240 modules/pref-users.php:212
|
|
|
|
|
msgid "All"
|
|
|
|
|
msgstr "Tout"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3860 functions.php:3864 functions.php:3914 functions.php:3917
|
|
|
|
|
#: functions.php:3863 functions.php:3868 functions.php:3963 functions.php:3966
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:186
|
|
|
|
|
msgid "Unread"
|
|
|
|
|
msgstr "Non lus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3861 functions.php:3915 modules/pref-feeds.php:761
|
|
|
|
|
#: functions.php:3864 functions.php:3964 modules/pref-feeds.php:761
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:948 modules/pref-filters.php:266
|
|
|
|
|
#: modules/pref-labels.php:241 modules/pref-users.php:213
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
msgstr "Aucun"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3863
|
|
|
|
|
msgid "Toggle"
|
|
|
|
|
msgstr "Marquages spéciaux "
|
|
|
|
|
#: functions.php:3866 tt-rss.php:140 modules/pref-feeds.php:1107
|
|
|
|
|
msgid "Actions..."
|
|
|
|
|
msgstr "Actions..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3867
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Selection toggle:"
|
|
|
|
|
msgstr "Sélection :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3865 functions.php:3918 tt-rss.php:185
|
|
|
|
|
#: functions.php:3869 functions.php:3967 tt-rss.php:185
|
|
|
|
|
msgid "Starred"
|
|
|
|
|
msgstr "Remarquables"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3866
|
|
|
|
|
#: functions.php:3870
|
|
|
|
|
msgid "Published"
|
|
|
|
|
msgstr "Publiés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3869 localized_schema.php:15
|
|
|
|
|
msgid "Mark as read"
|
|
|
|
|
msgstr "Marquer comme lu"
|
|
|
|
|
#: functions.php:3871 functions.php:3969
|
|
|
|
|
msgid "Mark as read:"
|
|
|
|
|
msgstr "Marquer comme lu :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3870
|
|
|
|
|
#: functions.php:3872
|
|
|
|
|
msgid "Selection"
|
|
|
|
|
msgstr "La sélection"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3871
|
|
|
|
|
msgid "This page"
|
|
|
|
|
msgstr "Cette page"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3877
|
|
|
|
|
msgid "Above active article"
|
|
|
|
|
msgstr "Au-dessus de l'article courant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3878
|
|
|
|
|
msgid "Below active article"
|
|
|
|
|
msgstr "En dessous de l'article courant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3883
|
|
|
|
|
#: functions.php:3887
|
|
|
|
|
msgid "Entire feed"
|
|
|
|
|
msgstr "Tout le flux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3891
|
|
|
|
|
msgid "Next page"
|
|
|
|
|
msgstr "Page suivante"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3892
|
|
|
|
|
msgid "Previous page"
|
|
|
|
|
msgstr "Page précédente"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3893
|
|
|
|
|
msgid "First page"
|
|
|
|
|
msgstr "Première page"
|
|
|
|
|
#: functions.php:3889 tt-rss.php:155
|
|
|
|
|
msgid "Other actions:"
|
|
|
|
|
msgstr "Autres actions :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3903 functions.php:3929
|
|
|
|
|
msgid "Convert to label"
|
|
|
|
|
#: functions.php:3896 functions.php:3898
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Search to label"
|
|
|
|
|
msgstr "Convertir en intitulé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3917
|
|
|
|
|
#: functions.php:3966
|
|
|
|
|
msgid "Toggle:"
|
|
|
|
|
msgstr "Marquages spéciaux :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3920
|
|
|
|
|
msgid "Mark as read:"
|
|
|
|
|
msgstr "Marquer comme lu :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3921
|
|
|
|
|
#: functions.php:3970
|
|
|
|
|
msgid "Page"
|
|
|
|
|
msgstr "Page"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3922 modules/pref-filters.php:301
|
|
|
|
|
#: functions.php:3971 modules/pref-filters.php:301
|
|
|
|
|
msgid "Feed"
|
|
|
|
|
msgstr "Flux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3941 modules/popup-dialog.php:61 modules/pref-feeds.php:866
|
|
|
|
|
#: functions.php:3978
|
|
|
|
|
msgid "Convert to label"
|
|
|
|
|
msgstr "Convertir en intitulé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3990 modules/popup-dialog.php:61 modules/pref-feeds.php:866
|
|
|
|
|
msgid "Subscribe to feed"
|
|
|
|
|
msgstr "S'inscrire à un flux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3944 functions.php:3945 functions.php:3946 functions.php:3947
|
|
|
|
|
#: functions.php:3993 functions.php:3994 functions.php:3995 functions.php:3996
|
|
|
|
|
msgid "Placeholder"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3950 modules/pref-feed-browser.php:110
|
|
|
|
|
#: functions.php:3999 modules/pref-feed-browser.php:110
|
|
|
|
|
msgid "Show"
|
|
|
|
|
msgstr "Afficher"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3951
|
|
|
|
|
#: functions.php:4000
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Update errors"
|
|
|
|
|
msgstr "Erreurs de mise à jour"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3994
|
|
|
|
|
#: functions.php:4049
|
|
|
|
|
msgid "Generated feed"
|
|
|
|
|
msgstr "Flux généré"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4076
|
|
|
|
|
#: functions.php:4133
|
|
|
|
|
msgid "Dashboard"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4337
|
|
|
|
|
#: functions.php:4394
|
|
|
|
|
msgid "No feeds to display."
|
|
|
|
|
msgstr "Aucun flux à afficher."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4354
|
|
|
|
|
#: functions.php:4411
|
|
|
|
|
msgid "Tags"
|
|
|
|
|
msgstr "Étiquettes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4579
|
|
|
|
|
#: functions.php:4636
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid " - "
|
|
|
|
|
msgstr "- par "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4634
|
|
|
|
|
#: functions.php:4691
|
|
|
|
|
msgid "no tags"
|
|
|
|
|
msgstr "aucune étiquette"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4665 functions.php:5091
|
|
|
|
|
#: functions.php:4722 functions.php:5142
|
|
|
|
|
msgid "Attachment:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4667 functions.php:5093
|
|
|
|
|
#: functions.php:4724 functions.php:5144
|
|
|
|
|
msgid "Attachments:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4677 functions.php:5102
|
|
|
|
|
#: functions.php:4734 functions.php:5153
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "unknown type"
|
|
|
|
|
msgstr "Erreur inconnue"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4743 modules/pref-feed-browser.php:74
|
|
|
|
|
#: functions.php:4800 modules/pref-feed-browser.php:74
|
|
|
|
|
msgid "Feed not found."
|
|
|
|
|
msgstr "Flux non trouvé."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4810
|
|
|
|
|
#: functions.php:4867
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not display feed (query failed). Please check label match syntax or "
|
|
|
|
|
"local configuration."
|
|
|
|
|
@ -377,25 +364,25 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Impossible d'afficher le flux (la requête l'a pas abouti). Veuillez vérifier "
|
|
|
|
|
"la syntaxe de son intitulé ou la configuration locale."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4927
|
|
|
|
|
#: functions.php:4978
|
|
|
|
|
msgid "(Click to change)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:5061
|
|
|
|
|
#: functions.php:5112
|
|
|
|
|
msgid "Show article"
|
|
|
|
|
msgstr "Afficher l'article"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:5199
|
|
|
|
|
#: functions.php:5250
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "No unread articles found to display."
|
|
|
|
|
msgstr "Aucun article à marquer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:5202
|
|
|
|
|
#: functions.php:5253
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "No starred articles found to display."
|
|
|
|
|
msgstr "Aucun article à marquer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:5205
|
|
|
|
|
#: functions.php:5256
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "No articles found to display."
|
|
|
|
|
msgstr "Aucun article à marquer"
|
|
|
|
|
@ -784,6 +771,10 @@ msgstr "Contenu"
|
|
|
|
|
msgid "Filter article"
|
|
|
|
|
msgstr "Filtrer l'article"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:15
|
|
|
|
|
msgid "Mark as read"
|
|
|
|
|
msgstr "Marquer comme lu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:16
|
|
|
|
|
msgid "Set starred"
|
|
|
|
|
msgstr "Marquer comme remarquable"
|
|
|
|
|
@ -1276,10 +1267,6 @@ msgstr "Contenu"
|
|
|
|
|
msgid "tag cloud"
|
|
|
|
|
msgstr "Nuage d'étiquettes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:140 modules/pref-feeds.php:1107
|
|
|
|
|
msgid "Actions..."
|
|
|
|
|
msgstr "Actions..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:141 modules/popup-dialog.php:127 modules/popup-dialog.php:196
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:853
|
|
|
|
|
msgid "Search"
|
|
|
|
|
@ -1322,10 +1309,6 @@ msgstr "Marquer comme lus"
|
|
|
|
|
msgid " (Un)hide read feeds"
|
|
|
|
|
msgstr "(Dé)Masquer les flux lus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:155
|
|
|
|
|
msgid "Other actions:"
|
|
|
|
|
msgstr "Autres actions :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:156
|
|
|
|
|
msgid " Create filter"
|
|
|
|
|
msgstr " Créer un filtre"
|
|
|
|
|
@ -1775,7 +1758,7 @@ msgstr "Créer la catégorie"
|
|
|
|
|
msgid "No feed categories defined."
|
|
|
|
|
msgstr "Aucune catégorie de flux définie."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:816 modules/pref-filters.php:387
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:816 modules/pref-filters.php:381
|
|
|
|
|
#: modules/pref-labels.php:299 modules/pref-users.php:320
|
|
|
|
|
msgid "Remove"
|
|
|
|
|
msgstr "Supprimer"
|
|
|
|
|
@ -1810,7 +1793,7 @@ msgstr "Sélection :"
|
|
|
|
|
msgid "Recategorize"
|
|
|
|
|
msgstr "Changer de catégorie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1110 modules/pref-filters.php:385
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1110 modules/pref-filters.php:379
|
|
|
|
|
#: modules/pref-labels.php:297 modules/pref-users.php:318
|
|
|
|
|
msgid "Edit"
|
|
|
|
|
msgstr "Modifier"
|
|
|
|
|
@ -1929,15 +1912,15 @@ msgstr "Action"
|
|
|
|
|
msgid "Params"
|
|
|
|
|
msgstr "Paramètres :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-filters.php:339
|
|
|
|
|
#: modules/pref-filters.php:333
|
|
|
|
|
msgid "(Disabled)"
|
|
|
|
|
msgstr "(Désactivé)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-filters.php:359
|
|
|
|
|
#: modules/pref-filters.php:353
|
|
|
|
|
msgid "(Inverse)"
|
|
|
|
|
msgstr "(Inverse)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-filters.php:377 modules/pref-filters.php:398
|
|
|
|
|
#: modules/pref-filters.php:371 modules/pref-filters.php:392
|
|
|
|
|
msgid "No filters defined."
|
|
|
|
|
msgstr "Aucun filtre défini."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -2138,5 +2121,26 @@ msgstr "Détails de l'utilisateur"
|
|
|
|
|
msgid "Reset password"
|
|
|
|
|
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Marquages spéciaux "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "This page"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Cette page"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Above active article"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Au-dessus de l'article courant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Below active article"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "En dessous de l'article courant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Next page"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Page suivante"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Previous page"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Page précédente"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "First page"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Première page"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "No articles found."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Aucun article trouvé."
|
|
|
|
|
|
Andrew Dolgov
17 years ago