Translated using Weblate (French)
Currently translated at 99.5% (654 of 657 strings)
Translation: Tasks.org/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tasks/android/fr/
Co-authored-by: Lionel HANNEQUIN <Lionel-Fr-56@users.noreply.hosted.weblate.org>
<stringname="license_summary">Tasks est un logiciel libre à code source ouvert, codé sous licence «GNU», «General Public License» version 3.0.</string>
<stringname="license_summary">Tasks est un logiciel libre à code source ouvert, codé sous licence «GNU», «General Public License» version 3.0.</string>
<stringname="collapse_subtasks">Réduire les sous-tâches</string>
<stringname="collapse_subtasks">Réduire les sous-tâches</string>
<stringname="TEA_add_subtask">Ajouter une sous-tâche</string>
<stringname="TEA_add_subtask">Ajouter une sous-tâche</string>
<stringname="subtasks">Sous-tâches</string>
<stringname="subtasks">Sous-tâches</string>
<stringname="subtasks_multilevel_google_task">Les sous-tâches multi-niveaux ne sont pas prises en charge par Google Tasks</string>
<stringname="subtasks_multilevel_google_task">Les sous-tâches multi-niveaux ne sont pas prises en charge par « Google Tasks »</string>
<stringname="enter_tag_name">Entrez le nom de l\'étiquette</string>
<stringname="enter_tag_name">Saisir le nom de l\'étiquette</string>
<stringname="create_new_tag">Créer « %s»</string>
<stringname="create_new_tag">Créer « %s»</string>
<stringname="display_name">Afficher le nom</string>
<stringname="display_name">Afficher le nom</string>
<stringname="this_feature_requires_a_subscription">Cette fonctionnalité nécessite un abonnement</string>
<stringname="this_feature_requires_a_subscription">Cette fonctionnalité nécessite un abonnement</string>
<stringname="choose_synchronization_service">Sélectionnez une plate-forme</string>
<stringname="choose_synchronization_service">Sélectionner une plate-forme</string>
<stringname="google_tasks_selection_description">Service de base qui se synchronise avec votre compte Google</string>
<stringname="google_tasks_selection_description">Service de base qui se synchronise avec votre compte « Google »</string>
<stringname="caldav_selection_description">Synchronisation basée sur des normes d\'Internet ouvertes</string>
<stringname="caldav_selection_description">Synchronisation basée sur des normes d\'Internet ouvertes</string>
<stringname="etesync_selection_description">Synchronisation du chiffrement de bout en bout</string>
<stringname="etesync_selection_description">Synchronisation du chiffrement de bout en bout</string>
<stringname="show_advanced_settings">Afficher les paramètres avancés</string>
<stringname="show_advanced_settings">Afficher les paramètres avancés</string>
<stringname="caldav_account_description">Nécessite un compte auprès d\'un fournisseur de services CalDAV ou un serveur auto-hébergé. Trouvez un fournisseur de services en visitant tasks.org/caldav</string>
<stringname="caldav_account_description">Nécessite un compte auprès d\'un fournisseur de services «CalDAV» ou un serveur auto-hébergé. Veuillez trouver un fournisseur de services en visitant tasks.org/caldav</string>
<stringname="etesync_account_description">Nécessite un compte sur EteSync.com ou un serveur auto-hébergé</string>
<stringname="etesync_account_description">Nécessite un compte «EteSync.com» ou un serveur auto-hébergé</string>
<stringname="help_and_feedback">Aide et remarques</string>
<stringname="help_and_feedback">Aide et remarques</string>
<stringname="wearable_notifications">Notifications de la montre</string>
<stringname="wearable_notifications">Notifications de la montre</string>
<stringname="wearable_notifications_summary">Afficher les notifications sur votre montre</string>
<stringname="wearable_notifications_summary">Afficher les notifications sur votre montre</string>
<stringname="troubleshooting">Dépannage</string>
<stringname="troubleshooting">Dépannage</string>
<stringname="notification_troubleshooting_summary">Tapez ici si vous avez des problèmes avec les notifications</string>
<stringname="notification_troubleshooting_summary">Veuillez appuyer ici si vous rencontrez des problèmes avec les notifications</string>
<stringname="disable_battery_optimizations">Désactiver les optimisations de la batterie</string>
<stringname="disable_battery_optimizations">Désactiver les optimisations de la batterie</string>
<stringname="more_settings">Plus de paramètres</string>
<stringname="more_settings">Plus de paramètres</string>
<stringname="more_notification_settings_summary">Sonnerie, vibrations, et plus encore</string>
<stringname="more_notification_settings_summary">Sonnerie, vibrations et plus encore</string>
<stringname="invalid_username_or_password">Nom d\'utilisateur ou mot de passe invalide</string>
<stringname="invalid_username_or_password">Nom d\'utilisateur ou mot de passe non valide</string>
<stringname="theme_system_default">Valeur par défaut du système</string>
<stringname="theme_system_default">Valeur par défaut du système</string>
<stringname="color_wheel">Palette de couleurs</string>
<stringname="color_wheel">Palette de couleurs</string>
<stringname="upgrade_blurb_1">Salut! Je m\'appelle Alex. Je suis le développeur indépendant à l\'origine de Tasks</string>
<stringname="upgrade_blurb_1">Salut! Je m\'appelle Alex. Je suis le développeur indépendant à l\'origine de Tasks</string>
<stringname="upgrade_blurb_2">J\'ai passé des milliers d\'heures à travailler sur Tasks, et je publie gratuitement tout le code source en ligne. Afin de soutenir mon travail, certaines fonctionnalités nécessitent un abonnement</string>
<stringname="upgrade_blurb_2">J\'ai passé des milliers d\'heures à travailler sur Tasks, et je publie gratuitement tout le code source en ligne. Afin de soutenir mon travail, certaines fonctionnalités nécessitent un abonnement</string>
<stringname="back">Retour</string>
<stringname="back">Retour</string>
<stringname="chips">Étiquettes</string>
<stringname="chips">Étiquettes</string>
<stringname="chip_appearance">Apparence de l\'étiquette</string>
<stringname="chip_appearance">Apparence de l\'étiquette</string>
<stringname="desaturate_colors">Désaturer les couleurs</string>
<stringname="desaturate_colors">Désaturer les couleurs</string>
<stringname="desaturate_colors_summary_on">Les couleurs seront désaturées dans des thèmes sombres</string>
<stringname="desaturate_colors_summary_on">Les couleurs seront désaturées dans les thèmes sombres</string>
<stringname="desaturate_colors_summary_off">Les couleurs ne seront pas désaturées dans des thèmes sombres</string>
<stringname="desaturate_colors_summary_off">Les couleurs ne seront pas désaturées dans les thèmes sombres</string>
<stringname="places">Lieux</string>
<stringname="places">Lieux</string>
<stringname="place_settings">Paramètres du lieu</string>
<stringname="place_settings">Paramètres de lieu</string>
<stringname="navigation_drawer">Tiroir de navigation</string>
<stringname="navigation_drawer">Tiroir de navigation</string>
<stringname="hide_unused_tags">Masquer les étiquettes inutilisés</string>
<stringname="hide_unused_tags">Masquer les étiquettes inutilisées</string>
<stringname="hide_unused_places">Masquer les lieux inutilisés</string>
<stringname="hide_unused_places">Masquer les lieux inutilisés</string>
<stringname="menu_discard_changes">Ignorer les modifications</string>
<stringname="menu_discard_changes">Ignorer les modifications</string>
<stringname="chip_appearance_text_and_icon">Texte et icône</string>
<stringname="chip_appearance_text_and_icon">Texte et icône</string>
<stringname="android_auto_backup_device_summary">Vous devez également vous inscrire au service de sauvegarde via les paramètres de votre appareil. Tous les appareils ne fournissent pas de service de sauvegarde.</string>
<stringname="android_auto_backup_device_summary">Vous devez également vous inscrire au service de sauvegarde via les paramètres de votre appareil. Veuillez noter que tous les appareils ne fournissent pas de service de sauvegarde.</string>
<stringname="android_auto_backup">Service de sauvegarde Android</string>
<stringname="android_auto_backup">Service de sauvegarde Android</string>
<stringname="background_location">Emplacement en arrière-plan</string>
<stringname="background_location">Emplacement en arrière-plan</string>
<stringname="foreground_location">Emplacement au premier plan</string>
<stringname="foreground_location">Emplacement au premier plan</string>
<stringname="no_app_found">Aucune application n\'a pu gérer cette demande</string>
<stringname="no_app_found">Aucune application n\'a pu gérer cette demande</string>
<stringname="backup_location_warning">AVERTISSEMENT: les fichiers situés dans %s seront supprimés si Tasks est désinstallé! Veuillez choisir un emplacement personnalisé pour empêcher Android de supprimer vos fichiers.</string>
<stringname="backup_location_warning">AVERTISSEMENT: les fichiers situés dans « %s» seront supprimés si l\'application Tasks venait à être désinstallée! Veuillez choisir un emplacement personnalisé pour empêcher Android de supprimer vos fichiers.</string>
<stringname="backups_ignore_warnings_summary">Ignorez les avertissements de sauvegarde si vous n\'avez pas besoin de sauvegardes ou si vous disposez de votre propre solution de sauvegarde</string>
<stringname="backups_ignore_warnings_summary">Veuillez ignorer les avertissements de sauvegarde si vous n\'avez pas besoin des sauvegardes ou si vous disposez de votre propre solution de sauvegarde</string>
<stringname="backups_ignore_warnings">Ignorer les avertissements</string>
<stringname="backups_ignore_warnings">Ignorer les avertissements</string>
<stringname="header_spacing">Espacement</string>
<stringname="header_spacing">Espacement</string>
<stringname="default_recurrence">Récurrence par défaut</string>
<stringname="default_recurrence">Récurrence par défaut</string>
@ -564,45 +564,45 @@
<stringname="always_display_full_date">Afficher la date complète</string>
<stringname="always_display_full_date">Afficher la date complète</string>
<stringname="custom_filter_is_subtask">Est une sous-tâche</string>
<stringname="custom_filter_is_subtask">Est une sous-tâche</string>
<stringname="custom_filter_has_subtask">A des sous-tâches</string>
<stringname="custom_filter_has_subtask">A des sous-tâches</string>
<stringname="current_subscription">Abonnement en cours: %s</string>
<stringname="price_per_month">%s$/mois</string>
<stringname="price_per_month">%s$/mois</string>
<stringname="price_per_year">%s$/an</string>
<stringname="price_per_year">%s$/an</string>
<stringname="insufficient_subscription">Niveau d\'abonnement insuffisant. Veuillez mettre votre abonnement à niveau pour reprendre le service.</string>
<stringname="insufficient_subscription">Niveau d\'abonnement insuffisant. Veuillez mettre à niveau votre abonnement pour reprendre le service.</string>
<stringname="your_subscription_expired">Votre abonnement a expiré. Abonnez-vous dès maintenant pour reprendre le service.</string>
<stringname="your_subscription_expired">Votre abonnement a expiré. Veuillez vous réabonnez dès maintenant pour reprendre le service.</string>
<stringname="background_location_permission_required">Tasks collecte des données de localisation pour permettre des rappels basés sur la localisation, même lorsque l\'application est fermée ou non utilisée.</string>
<stringname="background_location_permission_required">Tasks collecte des données de localisation pour permettre des rappels basés sur les emplacements, même lorsque l\'application est fermée ou non utilisée.</string>
<stringname="decsync_selection_description">Synchronisation basée sur les fichiers</string>
<stringname="decsync_selection_description">Synchronisation basée sur les fichiers</string>
<stringname="sign_in_to_tasks">Connectez-vous à Tasks.org</string>
<stringname="sign_in_to_tasks">Connectez-vous à « Tasks.org »</string>
<stringname="copied_to_clipboard">%s copié dans le presse-papiers</string>
<stringname="copied_to_clipboard">%s copié dans le presse-papiers</string>
<stringname="app_password_save">Utilisez ces informations d\'identification pour configurer une application tierce. Elles vous donnent un accès complet à votre compte Tasks.org, ne les écrivez pas et ne les partagez avec personne !</string>
<stringname="app_password_save">Utilisez ces informations d\'identification pour configurer une application tierce. Elles vous donnent un accès complet à votre compte «Tasks.org». Veillez bien à ne pas les coucher sur papier ni à les partager!</string>
<stringname="app_password_delete_confirmation">Toute application utilisant ce mot de passe sera déconnectée</string>
<stringname="app_password_delete_confirmation">Toute application utilisant ce mot de passe sera déconnectée</string>
<stringname="app_password_enter_description">Donnez un nom à votre mot de passe (facultatif)</string>
<stringname="app_password_enter_description">Donnez un nom à votre mot de passe (facultatif)</string>
<stringname="generate_new_password">Générer un nouveau mot de passe</string>
<stringname="generate_new_password">Générer un nouveau mot de passe</string>
<stringname="app_passwords_more_info">Synchronisez vos tâches et calendriers avec des applications de bureau et mobiles tierces. Appuyez ici pour plus d’informations</string>
<stringname="app_passwords_more_info">Synchronisez vos tâches et calendriers avec des applications de bureau et de mobile tierces. Appuyez ici pour plus d’informations</string>
<stringname="app_passwords">Mots de passe d\'application</string>
<stringname="app_passwords">Mots de passe des applications</string>
<stringname="app_password">Mot de passe de l\'application</string>
<stringname="app_password">Mot de passe de l\'application</string>
<stringname="local_lists">Listes locales</string>
<stringname="local_lists">Listes locales</string>
<stringname="default_due_date">Date d’échéance par défaut</string>
<stringname="default_due_date">Date d’échéance par défaut</string>
@ -620,46 +620,46 @@
<stringname="sort_start_group">Début %s</string>
<stringname="sort_start_group">Début %s</string>
<stringname="tasks_org_description">Synchronisez vos tâches avec Tasks.org</string>
<stringname="tasks_org_description">Synchronisez vos tâches avec Tasks.org</string>
<stringname="sign_in_to_tasks_disclosure">Votre adresse électronique et votre identifiant de compte seront transmis et stockés par Tasks.org. Ces informations seront utilisées pour l\'authentification et pour vous fournir des annonces importantes relatives au service. Ces informations ne seront pas partagées avec qui que ce soit.</string>
<stringname="sign_in_to_tasks_disclosure">Votre adresse électronique et votre identifiant de compte seront transmis et stockés par « Tasks.org ». Ces informations seront utilisées pour l\'authentification et pour vous fournir des annonces importantes relatives au service. Ces informations ne seront partagées avec personne.</string>
<stringname="consent_agree">D\'accord</string>
<stringname="consent_agree">Accepter</string>
<stringname="default_reminder">Rappel par défaut</string>
<stringname="default_reminder">Rappel par défaut</string>
<stringname="rmd_time_description">Afficher les notifications pour les tâches dont les heures d\'échéances ne sont pas renseignées</string>
<stringname="rmd_time_description">Afficher les notifications pour les tâches dont les heures d\'échéances ne sont pas renseignées</string>