diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 97ecc037b..6720020ab 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -362,8 +362,8 @@
     <string name="button_subscribe">S\'abonner</string>
     <string name="about">À propos</string>
     <string name="license_summary">Tasks est un logiciel libre à code source ouvert, codé sous licence « GNU », « General Public License » version 3.0.</string>
-    <string name="pro_dashclock_extension">Extension Dashclock</string>
-    <string name="requires_pro_subscription">Abonnement professionnel requis</string>
+    <string name="pro_dashclock_extension">Extension du tableau de bord</string>
+    <string name="requires_pro_subscription">Nécessite un abonnement « pro »</string>
     <string name="logout">Se déconnecter</string>
     <string name="logout_warning">Toutes les données liées à ce compte seront supprimées de votre appareil</string>
     <string name="cannot_access_account">Impossible d\'accéder au compte</string>
@@ -372,27 +372,27 @@
     <string name="show_description">Afficher la description</string>
     <string name="show_full_description">Afficher la description complète</string>
     <string name="linkify">Afficher les liens</string>
-    <string name="linkify_description">Ajouter des liens vers des sites Web, des adresses et des numéros de téléphone</string>
-    <string name="location_remind_arrival">Rappel à l\'arrivée</string>
-    <string name="location_remind_departure">Rappel au départ</string>
-    <string name="visit_website">Visiter le site internet</string>
+    <string name="linkify_description">Ajouter des liens vers des sites web, des adresses et des numéros de téléphone</string>
+    <string name="location_remind_arrival">Rappeler à l\'arrivée</string>
+    <string name="location_remind_departure">Rappeler au départ</string>
+    <string name="visit_website">Visiter le site web</string>
     <string name="location_arrived">Arrivé à %s</string>
-    <string name="location_departed">Départ %s</string>
+    <string name="location_departed">Parti %s</string>
     <string name="building_notifications">Générer des notifications</string>
-    <string name="choose_a_location">Choisir une localisation</string>
-    <string name="pick_this_location">Sélectionner cette localisation</string>
-    <string name="or_choose_a_location">Ou choisir une localisation</string>
+    <string name="choose_a_location">Choisir un emplacement</string>
+    <string name="pick_this_location">Sélectionner cet emplacement</string>
+    <string name="or_choose_a_location">Ou choisir un emplacement</string>
     <string name="missing_permissions">Permissions manquantes</string>
-    <string name="location_permission_required_location">La permission de la localisation est nécessaire pour trouver votre localisation actuelle</string>
+    <string name="location_permission_required_location">Des autorisations de localisation sont nécessaires pour trouver votre position actuelle</string>
     <string name="open_map">Ouvrir la carte</string>
-    <string name="choose_new_location">Choisir une nouvelle localisation</string>
+    <string name="choose_new_location">Choisir un nouvel emplacement</string>
     <string name="third_party_licenses">Licences tierces</string>
-    <string name="invalid_backup_file">Fichier de récupération invalide</string>
-    <string name="google_tasks_add_to_top">Nouvelle tâche au dessus</string>
+    <string name="invalid_backup_file">Fichier de sauvegarde non valide</string>
+    <string name="google_tasks_add_to_top">Nouvelles tâches en haut</string>
     <string name="TEA_note_label">Description</string>
     <string name="TEA_control_notes">Description</string>
     <string name="CFC_tag_text">Étiquette : \?</string>
-    <string name="gtasks_GPr_header">Google Tasks</string>
+    <string name="gtasks_GPr_header">« Google Tasks »</string>
     <plurals name="repeat_minutes">
         <item quantity="one">minute</item>
         <item quantity="many">minutes</item>
@@ -407,7 +407,7 @@
     <string name="vibrations">Vibrations</string>
     <string name="location_radius_meters">%s m</string>
     <string name="tags">Étiquettes</string>
-    <string name="accent">Accent</string>
+    <string name="accent">Couleur d\'accentuation</string>
     <string name="badges">Badges</string>
     <string name="list_separator_with_space">", "</string>
     <string name="version_string">Version %s</string>
@@ -425,18 +425,18 @@
     <string name="collapse_subtasks">Réduire les sous-tâches</string>
     <string name="TEA_add_subtask">Ajouter une sous-tâche</string>
     <string name="subtasks">Sous-tâches</string>
-    <string name="subtasks_multilevel_google_task">Les sous-tâches multi-niveaux ne sont pas prises en charge par Google Tasks</string>
-    <string name="enter_tag_name">Entrez le nom de l\'étiquette</string>
+    <string name="subtasks_multilevel_google_task">Les sous-tâches multi-niveaux ne sont pas prises en charge par « Google Tasks »</string>
+    <string name="enter_tag_name">Saisir le nom de l\'étiquette</string>
     <string name="create_new_tag">Créer « %s »</string>
     <string name="display_name">Afficher le nom</string>
     <string name="this_feature_requires_a_subscription">Cette fonctionnalité nécessite un abonnement</string>
-    <string name="choose_synchronization_service">Sélectionnez une plate-forme</string>
-    <string name="google_tasks_selection_description">Service de base qui se synchronise avec votre compte Google</string>
+    <string name="choose_synchronization_service">Sélectionner une plate-forme</string>
+    <string name="google_tasks_selection_description">Service de base qui se synchronise avec votre compte « Google »</string>
     <string name="caldav_selection_description">Synchronisation basée sur des normes d\'Internet ouvertes</string>
     <string name="etesync_selection_description">Synchronisation du chiffrement de bout en bout</string>
     <string name="show_advanced_settings">Afficher les paramètres avancés</string>
-    <string name="caldav_account_description">Nécessite un compte auprès d\'un fournisseur de services CalDAV ou un serveur auto-hébergé. Trouvez un fournisseur de services en visitant tasks.org/caldav</string>
-    <string name="etesync_account_description">Nécessite un compte sur EteSync.com ou un serveur auto-hébergé</string>
+    <string name="caldav_account_description">Nécessite un compte auprès d\'un fournisseur de services « CalDAV » ou un serveur auto-hébergé. Veuillez trouver un fournisseur de services en visitant tasks.org/caldav</string>
+    <string name="etesync_account_description">Nécessite un compte « EteSync.com » ou un serveur auto-hébergé</string>
     <string name="help_and_feedback">Aide et remarques</string>
     <string name="documentation">Documentation</string>
     <string name="preferences_look_and_feel">Apparence</string>
@@ -444,42 +444,42 @@
     <string name="wearable_notifications">Notifications de la montre</string>
     <string name="wearable_notifications_summary">Afficher les notifications sur votre montre</string>
     <string name="troubleshooting">Dépannage</string>
-    <string name="notification_troubleshooting_summary">Tapez ici si vous avez des problèmes avec les notifications</string>
+    <string name="notification_troubleshooting_summary">Veuillez appuyer ici si vous rencontrez des problèmes avec les notifications</string>
     <string name="disable_battery_optimizations">Désactiver les optimisations de la batterie</string>
     <string name="more_settings">Plus de paramètres</string>
-    <string name="more_notification_settings_summary">Sonnerie, vibrations, et plus encore</string>
-    <string name="invalid_username_or_password">Nom d\'utilisateur ou mot de passe invalide</string>
+    <string name="more_notification_settings_summary">Sonnerie, vibrations et plus encore</string>
+    <string name="invalid_username_or_password">Nom d\'utilisateur ou mot de passe non valide</string>
     <string name="theme_system_default">Valeur par défaut du système</string>
     <string name="color_wheel">Palette de couleurs</string>
-    <string name="upgrade_blurb_1">Salut ! Je m\'appelle Alex. Je suis le développeur indépendant à l\'origine de Tasks</string>
+    <string name="upgrade_blurb_1">Salut ! Je m\'appelle Alex. Je suis le développeur indépendant à l\'origine de Tasks</string>
     <string name="upgrade_blurb_2">J\'ai passé des milliers d\'heures à travailler sur Tasks, et je publie gratuitement tout le code source en ligne. Afin de soutenir mon travail, certaines fonctionnalités nécessitent un abonnement</string>
     <string name="back">Retour</string>
     <string name="chips">Étiquettes</string>
     <string name="chip_appearance">Apparence de l\'étiquette</string>
     <string name="desaturate_colors">Désaturer les couleurs</string>
-    <string name="desaturate_colors_summary_on">Les couleurs seront désaturées dans des thèmes sombres</string>
-    <string name="desaturate_colors_summary_off">Les couleurs ne seront pas désaturées dans des thèmes sombres</string>
+    <string name="desaturate_colors_summary_on">Les couleurs seront désaturées dans les thèmes sombres</string>
+    <string name="desaturate_colors_summary_off">Les couleurs ne seront pas désaturées dans les thèmes sombres</string>
     <string name="places">Lieux</string>
-    <string name="place_settings">Paramètres du lieu</string>
+    <string name="place_settings">Paramètres de lieu</string>
     <string name="navigation_drawer">Tiroir de navigation</string>
-    <string name="hide_unused_tags">Masquer les étiquettes inutilisés</string>
+    <string name="hide_unused_tags">Masquer les étiquettes inutilisées</string>
     <string name="hide_unused_places">Masquer les lieux inutilisés</string>
     <string name="menu_discard_changes">Ignorer les modifications</string>
     <string name="chip_appearance_text_and_icon">Texte et icône</string>
     <string name="chip_appearance_text_only">Texte seul</string>
     <string name="chip_appearance_icon_only">Icône seule</string>
-    <string name="shortcut_pick_time">Choisissez l\'heure</string>
+    <string name="shortcut_pick_time">Choisir l\'heure</string>
     <string name="no_time">Aucune heure</string>
     <string name="no_date">Aucune date</string>
-    <string name="auto_dismiss_datetime_summary">Ferme le sélecteur de date et d\'heure après avoir sélectionné une date ou une heure</string>
-    <string name="auto_dismiss_datetime">Fermeture automatique du sélecteur de date et d\'heure</string>
-    <string name="calendar_event_created">Calendrier de l\'évènement créé pour %s</string>
+    <string name="auto_dismiss_datetime_summary">Fermer le sélecteur de date après avoir sélectionné une date ou une heure</string>
+    <string name="auto_dismiss_datetime">Fermeture automatique du sélecteur de date</string>
+    <string name="calendar_event_created">Évènement de calendrier créé pour %s</string>
     <string name="share">Partager</string>
     <string name="select_all">Tout sélectionner</string>
-    <string name="hide_check_button">Masquer le bouton d\'achèvement</string>
+    <string name="hide_check_button">Masquer le bouton de vérification</string>
     <string name="compact">Compacte</string>
     <string name="settings_default">Par défaut</string>
-    <string name="widget_id">ID du widget : %d</string>
+    <string name="widget_id">Identifiant du widget : %d</string>
     <string name="widget_show_menu">Afficher le menu</string>
     <string name="widget_open_list">Ouvrir la liste</string>
     <string name="widget_do_nothing">Ne rien faire</string>
@@ -493,19 +493,19 @@
     <string name="widget_show_dividers">Afficher les séparateurs</string>
     <string name="auto_dismiss_datetime_widget_summary">Fermeture automatique lors de la sélection depuis un widget</string>
     <string name="auto_dismiss_datetime_widget">Widget</string>
-    <string name="auto_dismiss_datetime_edit_summary">Fermeture automatique lors de la sélection depuis l\'édition d\'une tâche</string>
-    <string name="auto_dismiss_datetime_edit">Édition d\'une tâche</string>
+    <string name="auto_dismiss_datetime_edit_summary">Fermeture automatique lors de la sélection depuis l\'édition de tâche</string>
+    <string name="auto_dismiss_datetime_edit">Édition de tâche</string>
     <string name="auto_dismiss_datetime_list_summary">Fermeture automatique lors de la sélection depuis la liste des tâches</string>
     <string name="auto_dismiss_datetime_list">Liste des tâches</string>
     <string name="widget_due_date_reschedule">Replanifier la tâche</string>
     <string name="widget_footer">Pied de page</string>
-    <string name="custom_filter_criteria">Critères du filtre</string>
+    <string name="custom_filter_criteria">Critères de filtrage</string>
     <string name="custom_filter_not">NON</string>
     <string name="custom_filter_or">OU</string>
     <string name="custom_filter_and">ET</string>
-    <string name="filter_eisenhower_box_4">Pas important et pas urgent</string>
-    <string name="filter_eisenhower_box_3">Pas important et urgent</string>
-    <string name="filter_eisenhower_box_2">Important et pas urgent</string>
+    <string name="filter_eisenhower_box_4">Sans importance et sans urgence</string>
+    <string name="filter_eisenhower_box_3">Sans importance mais urgent</string>
+    <string name="filter_eisenhower_box_2">Important mais sans urgence</string>
     <string name="filter_eisenhower_box_1">Important et urgent</string>
     <string name="filter_no_priority">Aucune priorité</string>
     <string name="filter_low_priority">Priorité basse</string>
@@ -515,13 +515,13 @@
     <string name="filter_no_tags">Aucune étiquette</string>
     <string name="filter_after_today">Après aujourd\'hui</string>
     <string name="filter_any_due_date">Toute date d\'échéance</string>
-    <string name="filter_today_only">Aujourd\'hui seulement</string>
+    <string name="filter_today_only">Uniquement aujourd\'hui</string>
     <string name="filter_overdue">En retard</string>
     <string name="sort_created">Par date de création</string>
-    <string name="got_it">J\'ai compris !</string>
-    <string name="support_development_subscribe">Déverrouillez des fonctionnalités supplémentaires et supportez les logiciels à code ouvert</string>
-    <string name="enjoying_tasks">Vous aimez les Tasks \?</string>
-    <string name="whats_new">Quoi de neuf</string>
+    <string name="got_it">J\'ai compris !</string>
+    <string name="support_development_subscribe">Déverrouillez des fonctionnalités supplémentaires et soutenez les logiciels à code source ouvert</string>
+    <string name="enjoying_tasks">Appréciez-vous Tasks \?</string>
+    <string name="whats_new">Quoi de neuf \?</string>
     <string name="action_new_task">Nouvelle tâche</string>
     <string name="yesterday_lowercase">hier</string>
     <string name="tomorrow_lowercase">demain</string>
@@ -538,19 +538,19 @@
     <string name="date_shortcut_tomorrow_night">La nuit prochaine</string>
     <string name="reset_sort_order">Réinitialiser l’ordre de tri</string>
     <string name="permission_read_tasks">Accès complet à la base de données de Tasks</string>
-    <string name="davx5_selection_description">Synchroniser vos tâches avec l’application DAVx⁵</string>
+    <string name="davx5_selection_description">Synchroniser vos tâches avec l’application « DAVx⁵ »</string>
     <string name="account">Compte</string>
     <string name="device_settings">Paramètres de l’appareil</string>
     <string name="last_backup_never">jamais</string>
-    <string name="last_backup">Dernière sauvegarde : %s</string>
-    <string name="android_auto_backup_device_summary">Vous devez également vous inscrire au service de sauvegarde via les paramètres de votre appareil. Tous les appareils ne fournissent pas de service de sauvegarde.</string>
+    <string name="last_backup">Dernière sauvegarde : %s</string>
+    <string name="android_auto_backup_device_summary">Vous devez également vous inscrire au service de sauvegarde via les paramètres de votre appareil. Veuillez noter que tous les appareils ne fournissent pas de service de sauvegarde.</string>
     <string name="android_auto_backup">Service de sauvegarde Android</string>
     <string name="automatic_backups">Sauvegardes automatiques</string>
     <string name="background_location">Emplacement en arrière-plan</string>
     <string name="foreground_location">Emplacement au premier plan</string>
     <string name="no_app_found">Aucune application n\'a pu gérer cette demande</string>
-    <string name="backup_location_warning">AVERTISSEMENT : les fichiers situés dans %s seront supprimés si Tasks est désinstallé ! Veuillez choisir un emplacement personnalisé pour empêcher Android de supprimer vos fichiers.</string>
-    <string name="backups_ignore_warnings_summary">Ignorez les avertissements de sauvegarde si vous n\'avez pas besoin de sauvegardes ou si vous disposez de votre propre solution de sauvegarde</string>
+    <string name="backup_location_warning">AVERTISSEMENT : les fichiers situés dans « %s » seront supprimés si l\'application Tasks venait à être désinstallée ! Veuillez choisir un emplacement personnalisé pour empêcher Android de supprimer vos fichiers.</string>
+    <string name="backups_ignore_warnings_summary">Veuillez ignorer les avertissements de sauvegarde si vous n\'avez pas besoin des sauvegardes ou si vous disposez de votre propre solution de sauvegarde</string>
     <string name="backups_ignore_warnings">Ignorer les avertissements</string>
     <string name="header_spacing">Espacement</string>
     <string name="default_recurrence">Récurrence par défaut</string>
@@ -564,45 +564,45 @@
     <string name="always_display_full_date">Afficher la date complète</string>
     <string name="custom_filter_is_subtask">Est une sous-tâche</string>
     <string name="custom_filter_has_subtask">A des sous-tâches</string>
-    <string name="current_subscription">Abonnement actuel : %s</string>
+    <string name="current_subscription">Abonnement en cours : %s</string>
     <string name="price_per_month">%s $/mois</string>
     <string name="price_per_year">%s $/an</string>
-    <string name="insufficient_subscription">Niveau d\'abonnement insuffisant. Veuillez mettre votre abonnement à niveau pour reprendre le service.</string>
-    <string name="your_subscription_expired">Votre abonnement a expiré. Abonnez-vous dès maintenant pour reprendre le service.</string>
-    <string name="background_location_permission_required">Tasks collecte des données de localisation pour permettre des rappels basés sur la localisation, même lorsque l\'application est fermée ou non utilisée.</string>
+    <string name="insufficient_subscription">Niveau d\'abonnement insuffisant. Veuillez mettre à niveau votre abonnement pour reprendre le service.</string>
+    <string name="your_subscription_expired">Votre abonnement a expiré. Veuillez vous réabonnez dès maintenant pour reprendre le service.</string>
+    <string name="background_location_permission_required">Tasks collecte des données de localisation pour permettre des rappels basés sur les emplacements, même lorsque l\'application est fermée ou non utilisée.</string>
     <string name="repeat_monthly_fifth_week">cinquième</string>
-    <string name="follow_reddit">Rejoindre r/Tasks</string>
+    <string name="follow_reddit">Rejoindre r/tasks</string>
     <string name="authorization_cancelled">Autorisation annulée</string>
-    <string name="sign_in_with_google">Connectez-vous avec Google</string>
-    <string name="github_sponsor">Sponsor</string>
+    <string name="sign_in_with_google">Connectez-vous avec « Google »</string>
+    <string name="github_sponsor">Parrainer</string>
     <string name="authentication_required">Authentification requise</string>
     <string name="migrate_count">Déplacer %s vers Tasks.org</string>
-    <string name="migrating_tasks">Migration des tâches</string>
+    <string name="migrating_tasks">Migration de tâches</string>
     <string name="migrate">Migrer</string>
     <plurals name="list_count">
         <item quantity="one">%d liste</item>
         <item quantity="many">%d listes</item>
         <item quantity="other">%d listes</item>
     </plurals>
-    <string name="sign_in_with_github">Connectez-vous avec GitHub</string>
-    <string name="github_sponsors">Soutiens GitHub</string>
-    <string name="google_play_subscribers">Abonnés Google Play</string>
+    <string name="sign_in_with_github">Connectez-vous avec « GitHub »</string>
+    <string name="github_sponsors">Parrains « GitHub »</string>
+    <string name="google_play_subscribers">Abonnés « Google Play »</string>
     <string name="not_signed_in">Non connecté</string>
-    <string name="no_google_play_subscription">Aucun abonnement Google Play éligible trouvé</string>
-    <string name="insufficient_sponsorship">Aucun parrainage GitHub éligible trouvé</string>
-    <string name="above_average">Au-dessus de la moyenne</string>
+    <string name="no_google_play_subscription">Aucun abonnement « Google Play » éligible n\'a été trouvé</string>
+    <string name="insufficient_sponsorship">Aucun parrainage « GitHub » éligible n\'a été trouvé</string>
+    <string name="above_average">Au dessus de la moyenne</string>
     <string name="save_percent">Économisez %d%%</string>
     <string name="decsync_selection_description">Synchronisation basée sur les fichiers</string>
-    <string name="sign_in_to_tasks">Connectez-vous à Tasks.org</string>
+    <string name="sign_in_to_tasks">Connectez-vous à « Tasks.org »</string>
     <string name="copied_to_clipboard">%s copié dans le presse-papiers</string>
-    <string name="app_password_save">Utilisez ces informations d\'identification pour configurer une application tierce. Elles vous donnent un accès complet à votre compte Tasks.org, ne les écrivez pas et ne les partagez avec personne !</string>
+    <string name="app_password_save">Utilisez ces informations d\'identification pour configurer une application tierce. Elles vous donnent un accès complet à votre compte « Tasks.org ». Veillez bien à ne pas les coucher sur papier ni à les partager !</string>
     <string name="app_password_delete_confirmation">Toute application utilisant ce mot de passe sera déconnectée</string>
-    <string name="app_password_last_access">Dernière utilisation : %s</string>
-    <string name="app_password_created_at">Créé : %s</string>
+    <string name="app_password_last_access">Dernière utilisation : %s</string>
+    <string name="app_password_created_at">Créé : %s</string>
     <string name="app_password_enter_description">Donnez un nom à votre mot de passe (facultatif)</string>
     <string name="generate_new_password">Générer un nouveau mot de passe</string>
-    <string name="app_passwords_more_info">Synchronisez vos tâches et calendriers avec des applications de bureau et mobiles tierces. Appuyez ici pour plus d’informations</string>
-    <string name="app_passwords">Mots de passe d\'application</string>
+    <string name="app_passwords_more_info">Synchronisez vos tâches et calendriers avec des applications de bureau et de mobile tierces. Appuyez ici pour plus d’informations</string>
+    <string name="app_passwords">Mots de passe des applications</string>
     <string name="app_password">Mot de passe de l\'application</string>
     <string name="local_lists">Listes locales</string>
     <string name="default_due_date">Date d’échéance par défaut</string>
@@ -620,46 +620,46 @@
     <string name="sort_start_group">Début %s</string>
     <string name="tasks_org_description">Synchronisez vos tâches avec Tasks.org</string>
     <string name="yesterday_abbrev_lowercase">hier</string>
-    <string name="account_not_included">Non inclus avec les abonnements « Donnez votre prix »</string>
-    <string name="tasks_org_account">Compte Tasks.org</string>
+    <string name="account_not_included">Non inclus avec les abonnements « Donnez votre prix »</string>
+    <string name="tasks_org_account">Compte « Tasks.org »</string>
     <string name="subscription">Abonnement</string>
     <string name="widget_show_title">Afficher le titre</string>
     <string name="map_theme">Thème de la carte</string>
     <string name="map_theme_use_app_theme">Utiliser le thème de l’application</string>
-    <string name="tasks_org_account_required">Compte Tasks.org requis</string>
-    <string name="privacy">Vie privée</string>
-    <string name="open_source">Source ouverte</string>
+    <string name="tasks_org_account_required">Compte « Tasks.org » requis</string>
+    <string name="privacy">Confidentialité</string>
+    <string name="open_source">Code source ouvert</string>
     <string name="issue_tracker">Suivi des problèmes</string>
     <string name="support">Aide</string>
-    <string name="social">Social</string>
-    <string name="follow_twitter">Suivez @tasks_org</string>
+    <string name="social">Réseaux sociaux</string>
+    <string name="follow_twitter">Suivre @tasks_org</string>
     <string name="remove_user_confirmation">%1$s n’aura plus accès à %2$s</string>
-    <string name="remove_user">Supprimer l’utilisateur \?</string>
-    <string name="list_members">Liste des membres</string>
+    <string name="remove_user">Supprimer l’utilisatrice ou l\'utilisateur \?</string>
+    <string name="list_members">Lister les membres</string>
     <string name="manage_drawer">Gérer le tiroir</string>
-    <string name="invite_invalid">Inviter invalide</string>
+    <string name="invite_invalid">Invitation non valide</string>
     <string name="invite_awaiting_response">Invitation en attente de réponse</string>
-    <string name="invite_declined">Invitation refusée</string>
+    <string name="invite_declined">Invitation déclinée</string>
     <string name="invite">Inviter</string>
     <string name="email">Courriel</string>
     <string name="share_list">Partager la liste</string>
     <string name="picker_mode_text">Texte</string>
     <string name="picker_mode_clock">Horloge</string>
     <string name="picker_mode_calendar">Calendrier</string>
-    <string name="picker_mode_time">Mode sélection de temps</string>
-    <string name="picker_mode_date">Mode sélection de date</string>
+    <string name="picker_mode_time">Mode sélecteur de temps</string>
+    <string name="picker_mode_date">Mode sélecteur de date</string>
     <string name="more_options">Plus d’options</string>
-    <string name="upgrade_automation_description">Extensions pour Tasker, Automate et Local</string>
+    <string name="upgrade_automation_description">Extensions pour « Tasker », « Automate » et « Locale »</string>
     <string name="upgrade_automation">Automatisation</string>
     <string name="upgrade_open_source_description">Votre abonnement soutient le développement continu</string>
-    <string name="upgrade_desktop_access_description">Synchronisez avec des clients tiers comme Outlook et Apple Reminders</string>
+    <string name="upgrade_desktop_access_description">Synchronisez avec des clients tiers comme « Outlook » et « Apple Reminders »</string>
     <string name="upgrade_desktop_access">Accès au bureau</string>
-    <string name="upgrade_tasks_org_account_description">Synchronisez avec Tasks.org et collaborez avec d\'autres utilisateurs</string>
+    <string name="upgrade_tasks_org_account_description">Synchronisez avec « Tasks.org » et collaborez avec les autres utilisateurs</string>
     <string name="upgrade_more_customization_description">Déverrouillez tous les thèmes, couleurs et icônes</string>
     <string name="upgrade_google_tasks">Synchronisez plusieurs comptes</string>
     <string name="upgrade_more_customization">Plus de personnalisation</string>
     <string name="pro_free_trial">Les nouveaux abonnés bénéficient d\'un essai gratuit de 7 jours. Annulez à tout moment</string>
-    <string name="tasks_needs_your_support">Tasks a besoin de votre soutien !</string>
+    <string name="tasks_needs_your_support">Tasks a besoin de votre soutien !</string>
     <string name="next_sunday">Dimanche prochain</string>
     <string name="next_saturday">Samedi prochain</string>
     <string name="next_friday">Vendredi prochain</string>
@@ -667,9 +667,9 @@
     <string name="next_wednesday">Mercredi prochain</string>
     <string name="next_tuesday">Mardi prochain</string>
     <string name="next_monday">Lundi prochain</string>
-    <string name="markdown_description">Activer le format Markdown dans le titre et la description</string>
-    <string name="markdown">Markdown</string>
-    <string name="chat_libera">Rejoignez #tasks sur Libera Chat</string>
+    <string name="markdown_description">Activer « Markdown » dans le titre et la description</string>
+    <string name="markdown">« Markdown »</string>
+    <string name="chat_libera">Rejoindre #tasks sur « Libera Chat »</string>
     <string name="now">Maintenant</string>
     <string name="when_started">Lorsqu\'il est démarré</string>
     <string name="completion_sound">Jouer le son d\'achèvement</string>
@@ -683,10 +683,10 @@
     <string name="snackbar_tasks_completed">%d tâches terminées</string>
     <string name="alarm_before_start">%s avant le début</string>
     <string name="alarm_after_start">%s après le début</string>
-    <string name="alarm_before_due">%s avant échéance</string>
-    <string name="alarm_after_due">%s après échéance</string>
+    <string name="alarm_before_due">%s avant l\'échéance</string>
+    <string name="alarm_after_due">%s après l\'échéance</string>
     <string name="custom_filter_has_reminder">A un rappel</string>
-    <string name="snoozed_until">En attente jusqu\'au %s</string>
+    <string name="snoozed_until">Répéter jusqu\'au %s</string>
     <plurals name="reminder_days">
         <item quantity="one">Jour</item>
         <item quantity="many">Jours</item>
@@ -710,29 +710,29 @@
     <string name="custom_notification">Notification personnalisée</string>
     <string name="randomly_every">Aléatoirement, tous les %s</string>
     <string name="caldav_server_unknown">Inconnu</string>
-    <string name="filter_snoozed">En attente</string>
+    <string name="filter_snoozed">Répété</string>
     <string name="caldav_server_other">Autre</string>
     <string name="caldav_server_type">Type de serveur</string>
     <string name="dismiss">Rejeter</string>
     <string name="customize_edit_screen_summary">Réorganiser ou supprimer des champs</string>
     <string name="hint_customize_edit_body">Vous pouvez personnaliser cet écran en réorganisant ou en supprimant des champs</string>
-    <string name="hint_customize_edit_title">Trop d\'informations \?</string>
+    <string name="hint_customize_edit_title">Trop d\'informations \?</string>
     <string name="enable_reminders_description">Les rappels sont désactivés dans les paramètres Android</string>
     <string name="enable_reminders">Activer les rappels</string>
     <string name="TEA_creation_date">Date de création</string>
     <string name="sort_completion_group">Achèvement %s</string>
-    <string name="microsoft_selection_description">Synchroniser avec votre compte Microsoft personnel</string>
+    <string name="microsoft_selection_description">Synchroniser avec votre compte « Microsoft » personnel</string>
     <string name="sign_in">Se connecter</string>
     <string name="consent_deny">Pas maintenant</string>
-    <string name="sign_in_to_tasks_disclosure">Votre adresse électronique et votre identifiant de compte seront transmis et stockés par Tasks.org. Ces informations seront utilisées pour l\'authentification et pour vous fournir des annonces importantes relatives au service. Ces informations ne seront pas partagées avec qui que ce soit.</string>
-    <string name="consent_agree">D\'accord</string>
+    <string name="sign_in_to_tasks_disclosure">Votre adresse électronique et votre identifiant de compte seront transmis et stockés par « Tasks.org ». Ces informations seront utilisées pour l\'authentification et pour vous fournir des annonces importantes relatives au service. Ces informations ne seront partagées avec personne.</string>
+    <string name="consent_agree">Accepter</string>
     <string name="default_reminder">Rappel par défaut</string>
     <string name="rmd_time_description">Afficher les notifications pour les tâches dont les heures d\'échéances ne sont pas renseignées</string>
     <string name="sort_list">Par liste</string>
     <string name="sort_grouping">Regroupement</string>
-    <string name="sort_sorting">Triage</string>
-    <string name="sort_ascending">Ascendant</string>
-    <string name="sort_descending">Descendant</string>
+    <string name="sort_sorting">Tri</string>
+    <string name="sort_ascending">Croissant</string>
+    <string name="sort_descending">Décroissant</string>
     <string name="sort_completed">Par délai d\'achèvement</string>
     <string name="sort_not_available">Non disponible pour les étiquettes, les filtres ou les lieux</string>
     <string name="repeats_on">Le</string>