<stringname="sync_SPr_forget_description">Limpia todos los datos de sincronización</string>
<stringname="sync_forget_confirm">Cerrar sesión / ¿limpiar datos de sincronización?</string>
<stringname="sync_forget_confirm">Cerrar sesión/Limpiar datos de sincronización?</string>
<stringname="sync_error_offline">Ha ocurrido un problema conectando a la red durante la última sincronización con %s. Por favor inténtelo nuevamente después.</string>
<stringname="actfm_person_hint">Contact or Email</string>
<stringname="actfm_person_or_tag_hint">Kontakt nebo Sdílený list</string>
<stringname="actfm_toast_success">Uloženo na serveru</string>
<stringname="actfm_tag_operation_disabled">Tato operace není bohužel se sdílenými tagy zatím podporována.</string>
<stringname="actfm_tag_operation_owner_delete">Jste vlastníkem tohoto sdíleného seznamu! Pokud ho smažete, smaže se i u všech členů seznamu. Chcete skutečně pokračovat?</string>
<stringname="actfm_view_task_text">%s se stal novým vlastníkem úkolu! Teď si prohlížíte vlastní úkoly. Chcete vidět úkoly, které jste delegoval(a)?</string>
<stringname="actfm_TVA_login_to_share">You need to be logged in to Astrid.com to share lists! Please log in or make this a private list.</string>
<stringname="actfm_TVA_login_to_share">Pro sdílení seznamů musíte být přihlášen k Astrid.com! Přihlašte se prosím, nebo tento seznam označte jako soukromý.</string>
<stringname="actfm_EPA_intro">S pomocí Astrid sdílejte nákupní seznamy, nápady na party nebo týmové projekty a buďte okamžitě v obraze když druzí něco dokončí!</string>
<stringname="actfm_notification_comments">Přidány nové komenty / klikněte zde pro více detailů</string>
<stringname="actfm_dual_sync_warning">Synchronizujete úkoly s Google Tasks. Berte na vědomí, že synchronizace s oběma službami může v některých případech vést k nečekaným důsledkům. Opravdu si přejete synchronizovat s Astrid.com?</string>
<stringname="backup_BPr_how_to_restore_dialog">Pro správu a obnovení vašich záloh musíte zakoupit \"Astrid Power Pack\". Získáte tím také funkci automatického zálohování vašich úkolů.</string>
<stringname="backup_BPr_cloud_already_logged_in">You already have cloud backup on Astrid.com!</string>
<stringname="DLG_please_update">Astrid by měl být aktualizován na poslední verzi z Android market! Prosím udělej to, než budeš pokračovat, nebo chvíli počkej.</string>
<stringname="DLG_to_market">Jít do Android market</string>
<stringname="DLG_accept">Souhlasím</string>
<stringname="DLG_decline">Odmítám</string>
<stringname="DLG_eula_title">Podmínky užívání programu Astrid</string>
<stringname="AOA_ppack_title">Astrid Power Pack</string>
<stringname="AOA_ppack_description">Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today!</string>
<stringname="AOA_locale_description">Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale.</string>
<stringname="TWi_loading">Nahrávám...</string>
<stringname="WCA_title">Označte úkol pro zobrazení...</string>
<stringname="p_about">O Astrid</string>
<stringname="p_about_text">Současná verze: %s\n\n Astrid je open-source a je vytvořena Todoroo, Inc.</string>
<stringname="p_help">Support</string>
<stringname="p_forums">Forums</string>
<stringname="p_help">Podpora</string>
<stringname="p_forums">Diskuzní fóra</string>
<stringname="p_premium">Premium</string>
<stringname="task_killer_help">Vypadá to, že používate aplikaci, která ukončuje programy(%s)! Pokud můžete, přidejte Astrid do vyjímek, aby nebyla ukončována. Jinak se může stát, že vás nebude upozorňovat na úkoly.\n</string>
<stringname="marketplace_description">Astrid je vysoce oceňovaný open source úkolovník, jednoduše ovladatelný a přesto velice výkonný, vytvořen k tomu,aby Vám pomohl mít vše hotovo. Značky, připomenutí, synchronizace, lokalizace, widget a další.</string>
<stringname="DB_corrupted_body">Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Manage All Tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Backup->Import Tasks) in Astrid.</string>
<stringname="DB_corrupted_body">Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup->Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid.</string>
<stringname="market_unavailable">Unfortunately the market is not available for your system.</string>
<stringname="EPr_defaults_header">Výchozí nastavení nového úkolu</string>
<stringname="gtasks_GLA_title">Přihlašte se do Google úkolů</string>
<stringname="gtasks_GLA_body">Please log in to Google Tasks Sync (Beta!). Non-migrated Google Apps accounts are currently unsupported.</string>
<stringname="gtasks_GLA_noaccounts">No available Google accounts to sync with.</string>
<stringname="gtasks_GLA_noaccounts">Žádný dostupný účet Google pro synchronizaci</string>
<stringname="gtasks_GLA_further_help">To view your tasks with indentation and order preserved, go to the Filters page and select a Google Tasks list. By default, Astrid uses its own sort settings for tasks.</string>
<stringname="gtasks_GLA_domain">Účet Google Apps</string>
<stringname="gtasks_GLA_errorEmpty">Chyba: vyplňte všechna pole!</string>
<stringname="gtasks_GLA_errorAuth">Error authenticating! Please check your username and password in your phone\'s account manager</string>
<stringname="gtasks_GLA_errorAuth">Chyba při autentifikaci! Zkontrolujte prosím uživatelské jméno/heslo ve správci hesel svého mobilu</string>
<stringname="gtasks_GLA_errorIOAuth">Nastali problémy při komunikaci se servery Google. Zkuste to prosím později.</string>
<stringname="gtasks_GLA_errorAuth_captcha">Pravděpodobně jste narazili na stránky chráněné Captchou. Zkuste se přihlásit pomocí prohlížeče a poté se vraťte sem a zkuste to znovu:</string>
<stringname="gtasks_notification_title">Astrid: Google Úkoly</string>
<stringname="gtasks_error_backend">Google\'s Task API is in beta and has encountered an error. The service may be down, please try again later.</string>
<stringname="gtasks_error_backend">V API služby Google Task (které je ve stadiu beta) byla v něm zjištěna chyba. Služba může být nedostupná, zkuste to později znovu.</string>
<stringname="gtasks_error_accountNotFound">Účet %s nebyl nalezen -- přes nastavení Google Tasks se odhlašte a znovu přihlaste.</string>
<stringname="gtasks_error_authRefresh">Unable to authenticate with Google Tasks. Please check your account password or try again later.</string>
<stringname="gtasks_error_authRefresh">Nelze se přihlásit ke Google Tasks. Zkontrolujte prosím heslo ke svému účtu, nebo se zkuste znovu přihlásit.</string>
<stringname="gtasks_error_accountManager">Error in your phone\'s account manager. Please log out and log back in from the Google Tasks settings.</string>
<stringname="gtasks_error_background_sync_auth">Error authenticating in background. Please try initiating a sync while Astrid is running.</string>
<stringname="gtasks_dual_sync_warning">You are currently synchronizing with Astrid.com. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Google Tasks?</string>
<stringname="help_popover_add_task">Start by adding a task or two</string>
<stringname="help_popover_tap_task">Tap task to edit and share</string>
<stringname="help_popover_list_settings">Tap to edit or share this list</string>
<stringname="help_popover_collaborators">People you share with can helpyou build your list or finish tasks</string>
<stringname="help_popover_add_lists">Tap add a list</string>
<stringname="help_popover_collaborators">People you share with can help\nyou build your list or finish tasks</string>
<stringname="help_popover_add_lists">Tap to add a list</string>
<stringname="help_popover_switch_lists">Tap to add a list or switch between lists</string>
<stringname="help_popover_when_shortcut">Tap this shortcut to quick select date and time</string>
<stringname="help_popover_when_row">Tap anywhere on this row to access options like repeat</string>
<stringname="welcome_login_title">Vítej v Astrid!</string>
<stringname="welcome_login_tos_base">Používáním Astrid souhlasíte s</string>
<stringname="welcome_login_confirm_later_dialog">Sign in to get the most out of Astrid! For free, you get online backup, full synchronization with Astrid.com, the ability to add tasks via email, and you can even share task lists with friends!</string>
<stringname="welcome_login_confirm_later_dialog">Přihlašte se a získejte z Astrid více! Zdarma získáte online zálohování, plnou synchronizaci s Astrid.com, možnost přidávat úkoly emailem a dokonce můžete sdílet seznamy úkolů s přáteli!</string>
<stringname="help_popover_taskrabbit_type">Změnit druh úkolu</string>
<stringname="file_add_sdcard">Připojit soubor z SD karty</string>
@ -681,7 +643,39 @@
<stringname="file_err_memory">Obrázek se nevejde do paměti</string>
<stringname="file_err_copy">Chyba při kopírování souboru jako přílohy</string>
<stringname="file_err_download">Chyba při stahování souboru</string>
<stringname="file_err_no_directory">Whoops! Looks like the files directory doesn\'t exist. Please choose a directory to save files to in the Astrid Preferences.</string>
<stringname="file_err_show">Je nám líto, ale systém zatím tento typ souboru nepodporuje</string>
<stringname="file_dir_dialog_ok">Use this directory</string>
<stringname="file_dir_dialog_default">Reset to default</string>
<stringname="billing_not_supported_title">Can\'t make purchases</string>
<stringname="billing_not_supported_message">The Market billing service is not available at this time. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="subscriptions_not_supported_message">The Market billing service on this device does not support subscriptions at this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium.</string>
<stringname="cannot_connect_title">Can\'t connect to Market</string>
<stringname="cannot_connect_message">This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="premium_description_6">Support the Astrid Team!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_1">Premium will power up your productivity!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_2">Order one year and save 25%!</string>
<stringname="premium_already_subscribed">You are already subscribed to Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_login_prompt">You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. Please log in or sign up.</string>
<stringname="premium_success">Thanks for subscribing to Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_success_with_server_error">Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away.</string>
<stringname="premium_verification_error">The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile</string>
<stringname="rmd_EPr_quiet_hours_start_desc">Notifications will be silent after %s.\nNote: vibrations are controlled by the setting below!</string>
<stringname="rmd_EPr_quiet_hours_start_desc">Notifications will be silent after %s.\nNote: vibrations are controlled by the Vibrate on alert setting</string>
<stringname="tag_FEx_untagged">Not in any List</string>
<stringname="tag_FEx_untagged_w_astrid">Not in an Astrid List</string>
<stringname="tag_FEx_name">List: %s</string>
<stringname="tag_cm_rename">Rename List</string>
<stringname="tag_cm_delete">Delete List</string>
<stringname="tag_cm_leave">Leave List</string>
@ -1085,12 +1060,9 @@
<stringname="tag_case_migration_notice">We\'ve noticed that you have some lists that have the same name with different capitalizations. We think you may have intended them to be the same list, so we\'ve combined the duplicates. Don\'t worry though: the original lists are simply renamed with numbers (e.g. Shopping_1, Shopping_2). If you don\'t want this, you can simply delete the new combined list!</string>
<stringname="TEA_timer_comment_started">started this task:</string>
@ -1118,18 +1090,17 @@
<stringname="EPr_voiceInputInstall_dlg">Voice-input is not installed.\nDo you want to go to the market and install it?</string>
<stringname="EPr_voiceInputUnavailable_dlg">Unfortunately voice-input is not available for your system.\nIf possible, please update Android to 2.1 or later.</string>
<stringname="EPr_marketUnavailable_dlg">Unfortunately the market is not available for your system.\nIf possible, try downloading voice search from another source.</string>
<stringname="actfm_person_hint">Kontaktperson eller email</string>
<stringname="actfm_person_or_tag_hint">Kontaktperson eller delt liste</string>
<stringname="actfm_toast_success">Gemt på server</string>
<stringname="actfm_tag_operation_disabled">Beklager, denne handling er endnu ikke mulig for delte nøgleord.</string>
<stringname="actfm_tag_operation_owner_delete">Du er ejeren af dette delte nøgleord! Hvis du sletter det, bliver det slettet for alle liste medlemmer. Er du sikker på du vil fortsætte?</string>
<stringname="actfm_picture_camera">Tag et billede</string>
<stringname="actfm_picture_gallery">Vælg fra galleri</string>
<stringname="actfm_view_task_text">Opgaven blev sendt til %s! Du ser lige nu dine egne opgaver. Vil du se disse og andre opgaver, du har tildelt?</string>
<stringname="actfm_TVA_tag_description_hint">Type a description here</string>
<stringname="actfm_TVA_tag_name_hint">Enter list name</string>
<stringname="actfm_TVA_login_to_share">You need to be logged in to Astrid.com to share lists! Please log in or make this a private list.</string>
<stringname="actfm_EPA_intro">Brug Astrid til at dele indkøbssedler, festplaner eller projektplaner og følg løbende med i, hvornår folk får afsluttet opgaver!</string>
<stringname="actfm_notification_comments">Ny kommentar modtaget / vælg for flere detaljer</string>
<stringname="actfm_dual_sync_warning">You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Astrid.com?</string>
<stringname="backup_BPr_auto_enabled">Backup vil ske dagligt</string>
<stringname="backup_BPr_how_to_restore">Hvordan gendanner jeg en backup?</string>
<stringname="backup_BPr_how_to_restore_dialog">Du skal have Astrid Power Pack for at håndtere og gendanne dine backups. Som en hjælp tager Astrid også automatisk backup af dine opgaver for en sikkerheds skyld.</string>
<stringname="backup_BPr_cloud_already_logged_in">You already have cloud backup on Astrid.com!</string>
<stringname="DLG_please_update">Astrid bør opdateres til den seneste version på Android Market! Gør venligst dette før du fortsætter, eller vent nogle få sekunder.</string>
<stringname="DLG_to_market">Gå til Market</string>
<stringname="AOA_ppack_title">Astrid Power Pack</string>
<stringname="AOA_ppack_description">Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today!</string>
<stringname="AOA_locale_description">Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale.</string>
<stringname="TWi_loading">Indlæser...</string>
<stringname="WCA_title">Vælg opgaver der skal vises...</string>
<stringname="p_about">About Astrid</string>
<stringname="p_about_text">Current version: %s\n\n Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc.</string>
<stringname="p_help">Support</string>
<stringname="p_forums">Forums</string>
<stringname="p_premium">Premium</string>
<stringname="task_killer_help">Det ser ud som om du bruger en app der kan dræbe processer (%s)! Hvis du kan, så tilføj Astrid til udelukkelseslisten så den ikke bliver dræbt. Ellers kan Astrid muligvis ikke fortælle dig hvornår dine opgaver tidsfrist er.\n</string>
<stringname="task_killer_help_ok">Jeg vil ikke dræbe Astrid!</string>
<stringname="marketplace_description">Astrid er den højtelskede open-source huskeliste / opgavehåndtering designet til at hjælpe dig med at få ting ordnet. Den har påmindelser, tags, synkronisering, Locale-plug-in, et widget og meget mere.</string>
<stringname="DB_corrupted_body">Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Manage All Tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Backup->Import Tasks) in Astrid.</string>
<stringname="DB_corrupted_body">Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup->Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid.</string>
<stringname="market_unavailable">Unfortunately the market is not available for your system.</string>
<stringname="EPr_defaults_header">Standard for nye opgaver</string>
<stringname="EPr_defaults_summary">Importance, due date, add to calendar</string>
<stringname="gtasks_GLA_title">Log ind på Google Tasks</string>
<stringname="gtasks_GLA_body">Vær venlig at logge ind to Google Tasks-synkronisering (beta!). Google Apps for Domain understøttes i øjeblikket ikke, men vi arbejder på sagen!</string>
<stringname="gtasks_GLA_noaccounts">No available Google accounts to sync with.</string>
<stringname="gtasks_GLA_further_help">For at vise dine opgaver med indryk og orden bevaret, skal du gå til Filtre-siden og vælge en Google Tasks-liste. Som standard bruger Astrid sin egen sorteringsopsætning til opgaver.</string>
<stringname="gtasks_GLA_domain">Google Apps for Domain-konto</string>
<stringname="gtasks_GLA_errorEmpty">Fejl: Udfyld alle felter!</string>
<stringname="gtasks_GLA_errorAuth">Error authenticating! Please check your username and password in your phone\'s account manager</string>
<stringname="gtasks_GLA_errorIOAuth">Sorry, we had trouble communicating with Google servers. Please try again later.</string>
<stringname="gtasks_GLA_errorAuth_captcha">Du har muligvis støt på en captcha. Prøv at logge ind fra din standard browser, log da ind her igen:</string>
<stringname="gtasks_notification_title">Astrid: Google Tasks</string>
<stringname="gtasks_error_backend">Google\'s Task API is in beta and has encountered an error. The service may be down, please try again later.</string>
<stringname="gtasks_error_accountNotFound">Account %s not found--please log out and log back in from the Google Tasks settings.</string>
<stringname="gtasks_error_authRefresh">Unable to authenticate with Google Tasks. Please check your account password or try again later.</string>
@ -567,15 +531,13 @@
<stringname="help_popover_add_task">Start by adding a task or two</string>
<stringname="help_popover_tap_task">Tap task to edit and share</string>
<stringname="help_popover_list_settings">Tap to edit or share this list</string>
<stringname="help_popover_collaborators">People you share with can helpyou build your list or finish tasks</string>
<stringname="help_popover_add_lists">Tap add a list</string>
<stringname="help_popover_collaborators">People you share with can help\nyou build your list or finish tasks</string>
<stringname="help_popover_add_lists">Tap to add a list</string>
<stringname="help_popover_switch_lists">Tap to add a list or switch between lists</string>
<stringname="help_popover_when_shortcut">Tap this shortcut to quick select date and time</string>
<stringname="help_popover_when_row">Tap anywhere on this row to access options like repeat</string>
<stringname="welcome_login_title">Velkommen til Astrid!</string>
<stringname="welcome_login_tos_base">By using Astrid you agree to the</string>
<stringname="welcome_login_tos_link">\"Terms of Service\"</string>
<stringname="welcome_login_pw">Login with Username/Password</string>
<stringname="welcome_login_tos_link">Terms of Service</string>
<stringname="welcome_login_pw">Sign up with email</string>
<stringname="file_err_no_directory">Whoops! Looks like the files directory doesn\'t exist. Please choose a directory to save files to in the Astrid Preferences.</string>
<stringname="file_err_show">Sorry, the system does not yet support this type of file</string>
<stringname="file_dir_dialog_ok">Use this directory</string>
<stringname="file_dir_dialog_default">Reset to default</string>
<stringname="billing_not_supported_title">Can\'t make purchases</string>
<stringname="billing_not_supported_message">The Market billing service is not available at this time. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="subscriptions_not_supported_message">The Market billing service on this device does not support subscriptions at this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium.</string>
<stringname="cannot_connect_title">Can\'t connect to Market</string>
<stringname="cannot_connect_message">This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="premium_description_6">Support the Astrid Team!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_1">Premium will power up your productivity!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_2">Order one year and save 25%!</string>
<stringname="premium_already_subscribed">You are already subscribed to Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_login_prompt">You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. Please log in or sign up.</string>
<stringname="premium_success">Thanks for subscribing to Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_success_with_server_error">Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away.</string>
<stringname="premium_verification_error">The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile</string>
<stringname="tag_FEx_untagged">Not in any List</string>
<stringname="tag_FEx_untagged_w_astrid">Not in an Astrid List</string>
<stringname="tag_FEx_name">List: %s</string>
<stringname="tag_cm_rename">Rename List</string>
<stringname="tag_cm_delete">Delete List</string>
<stringname="tag_cm_leave">Leave List</string>
@ -1084,12 +1060,9 @@
<stringname="tag_case_migration_notice">We\'ve noticed that you have some lists that have the same name with different capitalizations. We think you may have intended them to be the same list, so we\'ve combined the duplicates. Don\'t worry though: the original lists are simply renamed with numbers (e.g. Shopping_1, Shopping_2). If you don\'t want this, you can simply delete the new combined list!</string>
<stringname="TEA_timer_comment_started">started this task:</string>
@ -1117,18 +1090,17 @@
<stringname="EPr_voiceInputInstall_dlg">Voice-input is not installed.\nDo you want to go to the market and install it?</string>
<stringname="EPr_voiceInputUnavailable_dlg">Unfortunately voice-input is not available for your system.\nIf possible, please update Android to 2.1 or later.</string>
<stringname="EPr_marketUnavailable_dlg">Unfortunately the market is not available for your system.\nIf possible, try downloading voice search from another source.</string>
<stringname="actfm_person_or_tag_hint">Kontakt oder Liste</string>
<stringname="actfm_toast_success">Auf dem Server gespeichert</string>
<stringname="actfm_tag_operation_disabled">Entschuldigung, diese Aktion wird für geteilte Tags noch nicht unterstützt.</string>
<stringname="actfm_tag_operation_owner_delete">Sie sind der Eigentümer dieser geteilten Liste! Wenn Sie die Liste löschen, wird sie bei allen Listenmitgliedern gelöscht. Sind Sie sich sicher, dass Sie fortfahren möchten?</string>
<stringname="actfm_view_task_text">Diese Aufgabe wurde an %s gesandt! Sie sehen momentan Ihre eigenen Aufgaben an. Möchten Sie diese und weitere Aufgaben, die Sie Anderen zugewiesen haben, ansehen?</string>
<stringname="actfm_TVA_tag_name_hint">Vergebe einen Listenname</string>
<stringname="actfm_TVA_login_to_share">Sie müssen bei Astrid.com eingeloggt sein um Listen zu teilen! Bitte loggen Sie sich ein oder machen Sie diese Liste privat.</string>
<stringname="actfm_EPA_intro">Benutze Astrid um Einkaufslisten, Party Pläne, oder Team Projekte zu teilen und sehe sofort wenn Arbeit erledigt wurde.</string>
<stringname="actfm_notification_comments">Neue Kommentare empfangen / klicken für mehr Details</string>
<stringname="actfm_dual_sync_warning">Sie synchrolisieren Ihre Aufgaben mit Google Tasks. Beachten Sie bitte, das das Synchronisieren mit beiden Services in einigen Fällen zu unerwarteten Ergebnissen führen kann. Sind Sie sicher, das Sie mit Astrid.com synchronisieren möchten ?</string>
<stringname="backup_BPr_how_to_restore">Wie stelle ich Backups wieder her?</string>
<stringname="backup_BPr_how_to_restore_dialog">Sie benötigen das Astrid Power Pack für die Verwaltung und Wiederherstellung von Backups. Zusätzlich sichert Astrid Ihre Aufgaben auch automatisch - für alle Fälle.</string>
<stringname="backup_BPr_cloud_already_logged_in">Cloud Backup auf Astrid.com ist bereits aktiviert.</string>
<stringname="export_toast">%1$s bis %2$s gesichert.</string>
<stringname="export_toast_no_tasks">Keine Aufgaben zu exportieren.</string>
@ -125,7 +118,6 @@
<stringname="import_summary_message">Datei %1$s enthielt %2$s Aufgaben.\n\n %3$s wurden importiert,\n %4$s waren schon vorhanden (übersprungen)\n %5$s waren fehlerhaft\n</string>
<stringname="import_progress_title">Es wird importiert …</string>
<stringname="import_progress_read">Aufgabe %d wird gelesen …</string>
<stringname="DLG_error_opening">Dieses Element konnte nicht gefunden werden:</string>
<stringname="DLG_error_sdcard">Ordner konnte nicht geöffnet werden: %s</string>
<stringname="DLG_error_sdcard_general">SD-Karte konnte nicht geöffnet werden!</string>
<stringname="import_file_prompt">Wählen Sie eine Datei zum Wiederherstellen</string>
@ -139,23 +131,17 @@
<stringname="DLG_upgrading">Ihre Aufgaben werden aktualisiert …</string>
<stringname="DLG_please_update">Astrid sollte auf die aktuellste Version im Android Market aktualisiert werden! Bitte tun Sie dies, bevor Sie fortfahren, oder warten Sie ein paar Sekunden.</string>
<stringname="DLG_to_market">Gehe zum Market</string>
<stringname="UpS_no_activity_log_in">Wenn du dich einloggst, kannst du den \nFortschritt deiner eigenen als auch \ngemeinsamer Aufgabenlisten sehen.</string>
<stringname="UpS_no_activity_log_in">Wenn du dich einloggst, kann du den \nFortschritt deiner eigenen also auch \ngemeinsamer Aufgabenlisten einsehen.</string>
<stringname="AOA_ppack_title">Astrid Power Pack</string>
<stringname="AOA_ppack_description">Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today!</string>
<stringname="AOA_locale_description">Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale.</string>
<stringname="TWi_loading">Ladevorgang …</string>
<stringname="WCA_title">Aufgaben zum Anzeigen wählen …</string>
<stringname="p_about">Über Astrid</string>
<stringname="p_about_text">Aktuelle Version: %s\n\n Astrid ist Open-Source und wird stolz von Todoroo, Inc. gepflegt.</string>
<stringname="p_help">Hilfe</string>
<stringname="p_forums">Forum</string>
<stringname="p_premium">Premium</string>
<stringname="task_killer_help">Es scheint Sie benutzen eine Anwendung die Prozesse killen kann (%s)! Falls möglich setzen Sie Astrid auf die Liste der davon ausgenommenen Prozesse damit es nicht gekillt wird. Andernfalls kann Astrid Sie nicht über fällige Tasks informieren.\n</string>
<stringname="task_killer_help_ok">Ich werde Astrid nicht killen!</string>
<stringname="marketplace_description">Astrid ist der beliebte Open-Source ToDo-Listen / Task-Manager, der Ihnen dabei hilft, Dinge zu erledigen. Er verfügt über Erinnerungen, Tags, Synchronisation, Locale Plug-In, ein Widget und vieles mehr.</string>
<stringname="DB_corrupted_title">Fehler in der Datenbank</string>
<stringname="DB_corrupted_body">Mist, die Datenbank ist Fehlerhaft. Tritt dieser Fehler dauerhaft auf, lösche alle Daten (Einstellungen->Alte Aufgaben verwalten->Alle Daten löschen) und stelle sie mit einem Backup wieder her (Einstellungen->Backups->Backups verwalten->Aufgaben importieren).</string>
<stringname="EPr_defaults_header">Standardeinstellungen für neue Aufgaben</string>
<stringname="DB_corrupted_body">Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup->Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid.</string>
<stringname="market_unavailable">Leider ist der Market nicht für dein System verfügbar.</string>
<stringname="gtasks_GLA_title">Bei Google Tasks einloggen</string>
<stringname="gtasks_GLA_body">Bitte logge dich bei Google Tasks Sync (Beta!) ein. Nicht-migrierte Google Apps Accounts werden zur Zeit nicht unterstützt.</string>
<stringname="gtasks_GLA_noaccounts">Keine verfügbaren Google Accounts zum synchronisieren.</string>
<stringname="gtasks_GLA_further_help">Um deine Aufgaben mit Einrückung und Ordnung anzuzeigen, gehe auf die Filter-Seite und wähle eine Google Tasks Liste. Standartmässig benutzt Astrid seine eigenen Sortiereinstellungen.</string>
<stringname="gtasks_GLA_domain">Google Apps für Domänenkonto</string>
<stringname="gtasks_GLA_errorEmpty">Fehler: Füllen Sie alle Felder aus!</string>
<stringname="gtasks_GLA_errorAuth">Anmeldefehler! Bitte Nutzernamen und Passwort in den Kontoeinstellungen des Telefons prüfen</string>
<stringname="gtasks_GLA_errorIOAuth">Entschuldigung, während der Kommunikation mit den Google-Servern ist ein Problem aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.</string>
<stringname="gtasks_GLA_errorAuth_captcha">Die Seite enthält möglicherweise ein CAPTCHA. Versuchen Sie das Anmelden über den Browser und probieren sie es dann noch einmal.</string>
<stringname="gtasks_notification_title">Astrid: Google Tasks</string>
<stringname="gtasks_error_backend">Google Task API ist im Beta-Status und hat einen Fehler festgestellt. Der Dienst könnte nicht aktiv sein, bitte später erneut versuchen.</string>
<stringname="gtasks_error_accountNotFound">Konto %s nicht gefunden. Bitte ausloggen und erneut einloggen über die Einstellungen von Google Tasks.</string>
<stringname="gtasks_error_authRefresh">Anmeldung beo Google Tasks nicht möglich. Bitte Passwort prüfen oder später erneut versuchen.</string>
@ -568,15 +531,13 @@
<stringname="help_popover_add_task">Beginnen Sie, indem Sie ein oder zwei Aufgaben hinzufügen</string>
<stringname="help_popover_tap_task">Aufgabe zur Bearbeitung und Freigabe anklicken</string>
<stringname="help_popover_list_settings">Liste uur Bearbeitung und Frage anklicken</string>
<stringname="help_popover_collaborators">Wen du Listen freigibst, können dir andere Nutzer beim Bearbeiten der Liste helfen und Aufgaben erledigen</string>
<stringname="help_popover_add_lists">Zum Hinzufügen einer Liste anklicken</string>
<stringname="help_popover_collaborators">People you share with can help\nyou build your list or finish tasks</string>
<stringname="help_popover_add_lists">Hier tippen um eine neue Liste anzulegen</string>
<stringname="help_popover_switch_lists">ZUm Hinzufügen einer Liste oder zum Wechsel zwischen Listen anklicken</string>
<stringname="help_popover_when_shortcut">Schnellzugang zur Einstellung von Datum und Uhrzeit</string>
<stringname="help_popover_when_row">In diese Zeile klicken, um Optionen wie Wiederholungen einzustellen</string>
<stringname="welcome_login_title">Willkommen zu Astrid</string>
<stringname="welcome_login_tos_base">Mit der Nutzung von Astrid stimmst du zu den</string>
<stringname="EPr_statistics_desc_disabled">Nutzungsstatistik wird nicht übertragen</string>
<stringname="EPr_statistics_desc_enabled">Helfen Sie uns, Astrid durch anonymisierte Nutzungsdaten besser zu machen</string>
<stringname="speech_err_network">Netzwerkfehler! Spracherkennung benötigt eine Internetverbindung um zu funktionieren.</string>
@ -672,6 +633,7 @@
<stringname="file_prefix_voice">Stimme</string>
<stringname="file_browser_up">Nach oben</string>
<stringname="file_browser_title">Wählen Sie eine Datei</string>
<stringname="dir_browser_title">Wähle ein Verzeichnis</string>
<stringname="file_browser_err_permissions">Konnte nicht auf die SD-Karte zugreifen. Bitte stellen Sie sicher, das sie den Zugriff auf sie SD Karte nicht eingeschränkt haben.</string>
<stringname="file_add_sdcard">Eine Datei von der SD-Karte anhängen</string>
@ -681,7 +643,39 @@
<stringname="file_err_memory">Das Bild ist zu groß um dekodiert zu werden</string>
<stringname="file_err_copy">Fehler beim Kopieren der angehängten Datei</string>
<stringname="file_err_download">Fehler beim Herunterladen</string>
<stringname="file_err_no_directory">Hoppla! Sieht aus wie die Dateien Verzeichnis nicht vorhanden ist. Bitte wählen Sie ein Verzeichnis, um Dateien in den Astrid-Einstellungen zu speichern.</string>
<stringname="file_err_show">Tut uns leid, das System unterstützt diesen Dateityp nicht</string>
<stringname="file_dir_dialog_ok">Verwenden Sie dieses Verzeichnis</string>
<stringname="billing_not_supported_title">Kauf war nicht möglich.</string>
<stringname="billing_not_supported_message">The Market billing service is not available at this time. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="subscriptions_not_supported_message">The Market billing service on this device does not support subscriptions at this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium.</string>
<stringname="cannot_connect_title">Verbindung zum Market konnte nicht hergestellt werden.</string>
<stringname="cannot_connect_message">This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="premium_description_6">Ünterstütze das Astrid Team!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_1">Premium wird deine Produktivität erhöhen!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_2">Bestell für ein Jahr und spare 25%!</string>
<stringname="premium_already_subscribed">Du hast bereits Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_login_prompt">Du brauchst einen Astrid.com Account um dich für Astrid Premium anzumelden. Bitte log dich ein oder registriere dich.</string>
<stringname="premium_success">Vielen Dank für die Anmeldung bei Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_success_with_server_error">Vielen Dank für die Anmeldung bei Astrid Premium! Die neuen Funktionen werden bald für dich auf astrid.com verfügbar sein und sollten bereits jetzt auf deinem Handy funktionieren.</string>
<stringname="premium_verification_error">Der Premium Account für dieses Google Play Konto ist mit einem anderen Benutzer verknüpft. Um weitere E-Mail-Adressen zu deinem Account hinzuzufügen, besuche astrid.com/users/profile</string>
<stringname="PPW_unlock_howto">Listen mit andren teilen! Du kannst das kostenlose Powerpack freischalten, wenn sich 3 deiner Freunde bei Astrid angemeldet haben.</string>
<stringname="PPW_check_button">Du kannst das Power Pack kostenlos bekommen!</string>
<stringname="actfm_person_hint">Contacto o email</string>
<stringname="actfm_person_hint">Contacto o correo electrónico</string>
<stringname="actfm_person_or_tag_hint">Contacto o lista compartida</string>
<stringname="actfm_toast_success">Guardado en el servidor</string>
<stringname="actfm_tag_operation_disabled">Lo sentimos, esta operación aún no es compatible para etiquetas compartidas.</string>
<stringname="actfm_tag_operation_owner_delete">Usted es el propietario de esta lista compartida. Si la elimina, se eliminará para todos los miembros de la lista. ¿Continuar?</string>
<stringname="actfm_picture_camera">Tomar una fotografía</string>
<stringname="actfm_picture_gallery">Elegir de la galería</string>
<stringname="actfm_TVA_tag_description_hint">Escriba una descripción aquí</string>
<stringname="actfm_TVA_tag_name_hint">Ingrese el nombre de la lista</string>
<stringname="actfm_TVA_login_to_share">Necesita iniciar sesión en Astrid.com para compartir listas! Por favor inicie sesión o haga esta lista privada.</string>
<stringname="actfm_EPA_intro">¡Utilice Astrid para compartir listas de compras, planes de fiesta o proyectos en equipo y vea al instante cuándo la gente concluye sus tareas!</string>
<stringname="actfm_https_enabled">HTTPS activado (más lento)</string>
<stringname="actfm_https_disabled">HTTPS desactivado (más rápido)</string>
<stringname="actfm_notification_title">Sincronización de Astrid.com</string>
<stringname="actfm_notification_comments">Nuevos comentarios recibidos / pulse para más detalles</string>
<stringname="actfm_dual_sync_warning">Estas sincronizando con Google Tasks. Tenga en cuenta que sincronizar con ambos servicios puede llevar en algunos casos a resultados inesperados. ¿Estas seguro que te quieres sincronizar con Astrid.com?</string>
<stringname="actfm_account_type">Tipo de cuenta</string>
<stringname="actfm_account_info">Datos de la cuenta</string>
<stringname="actfm_account_info_summary">Estado y opciones</string>
<stringname="account_type_title_not_logged_in">Regístrate para obtener una cuenta gratuita</string>
<stringname="account_type_summary_not_logged_in">Accede a tus tareas en línea, comparte listas y delega</string>
<stringname="backup_BPr_auto_title">Copias de seguridad automáticas</string>
<stringname="backup_BPr_auto_disabled">Copias de seguridad automáticas desactivadas</string>
<stringname="backup_BPr_auto_enabled">La copia de seguridad se hará diariamente</string>
<stringname="backup_BPr_how_to_restore">¿Cómo restauro mis copias de seguridad?</string>
<stringname="backup_BPr_how_to_restore_dialog">Necesita añadir Astrid Power Pack para poder gestionar y restaurar las copias de seguridad. Además, Astrid hará automáticamente copias de seguridad de sus tareas, sólo por si acaso.</string>
<stringname="backup_BAc_label">Copias de seguridad</string>
<stringname="backup_BPr_cloud_already_logged_in">Ya tienes una copia de seguridad en la nube de Astrid.com!</string>
<stringname="backup_BAc_label">Administrar copias de seguridad</string>
<stringname="backup_BAc_title">Gestionar sus copias de seguridad</string>
<stringname="DLG_please_update">¡Astrid debería ser actualizado a la última versión disponible en el Android Market! Por favor, hágalo antes de continuar, o espere unos segundos.</string>
<stringname="DLG_to_market">Ir al Market</string>
<stringname="DLG_accept">Acepto</string>
<stringname="DLG_decline">No acepto</string>
<stringname="DLG_eula_title">Términos de uso de Astrid</string>
<stringname="EPr_labs_desc">Probar y configurar las características experimentales</string>
<stringname="EPr_swipe_lists_performance_title">Deslizar entre las listas</string>
<stringname="EPr_swipe_lists_performance_subtitle">Controla el rendimiento de memoria de deslizar entre listas</string>
<stringname="EPr_use_contact_picker">Usar selector de contactos</string>
<stringname="EPr_use_contact_picker_desc_enabled">La opción del sistema de elector de contactos será mostrada en la ventana de asignación de tareas</string>
<stringname="EPr_use_contact_picker_desc_disabled">La opción del sistema de elector de contactos no será mostrada</string>
<stringname="EPr_third_party_addons">Habilitar complementos de terceros</string>
<stringname="EPr_third_party_addons">Enable third party add-ons</string>
<stringname="EPr_third_party_addons_desc_enabled">Complementos hechos por terceros estarán habilitados</string>
<stringname="EPr_third_party_addons_desc_disabled">Complementos hechos por terceros estarán deshabilitados</string>
<stringname="EPr_ideas_tab_enabled">Ideas de tareas</string>
<stringname="AOA_ppack_title">Astrid Power Pack</string>
<stringname="AOA_ppack_description">Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today!</string>
<stringname="AOA_locale_description">Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale.</string>
<stringname="TWi_loading">Cargando...</string>
<stringname="WCA_title">Seleccione las tareas que ver...</string>
<stringname="p_about">Sobre Astrid</string>
<stringname="p_about_text">Versión actual: %s\n\n Astrid es código abierto y orgullosamente mantenido por Todoroo, Inc.</string>
<stringname="p_help">Soporte</string>
<stringname="p_forums">Foros</string>
<stringname="p_premium">Premium</string>
<stringname="task_killer_help">Parece que está usando una app que puede matar procesos (%s)! Si puede añada Astrid a la lista de exclusión de modo que no sea matada. De otro modo podría no avisarle cuando venza una Tarea.\n</string>
<stringname="marketplace_title">Astrid lista Tareas/hacer</string>
<stringname="marketplace_description">Astrid es el administrador de listas tareas de código abierto más querido diseñado para ayudarte a conseguir acabar tus quehaceres. Entre sus características se incluye recordatorios, etiquetas, sincronización, un complemento para Locale, un widget y mucho más.</string>
<stringname="DB_corrupted_title">Base de datos corrupta</string>
<stringname="DB_corrupted_body">¡Ups! Parece que tal vez has corrompido la base de datos. Si ves éste error regularmente, te sugerimos borrar todos los datos (Configuración->Administrar todas las tareas->Borrar todos los datos) y restaurar tus tareas desde un respaldo (Configuración->Respaldar->Importar tareas) en Astrid.</string>
<stringname="DB_corrupted_body">Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup->Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid.</string>
<stringname="market_unavailable">Unfortunately the market is not available for your system.</string>
<stringname="EPr_defaults_header">Configuración de nuevas tareas por defecto</string>
<stringname="EPr_defaults_summary">Importance, due date, add to calendar</string>
<stringname="EPr_default_urgency_title">Fecha límite por defecto</string>
<stringname="gtasks_GLA_title">Iniciar sesión en Google Tasks</string>
<stringname="gtasks_GLA_body">Por favor inicia sesión en Google Tasks Sync (Beta!). Cuentas de Google Apps sin migrar no están soportadas actualmente.</string>
<stringname="gtasks_GLA_noaccounts">No hay disponible una cuenta de Google con la cual sincronizarse.</string>
<stringname="gtasks_GLA_further_help">Para visualizar sus tareas con sangría y orden preservado, vaya a Filtros y seleccione una lista de Google Tasks. De manera predeterminada, Astrid usa sus propias configuraciones de ordenación para tareas.</string>
<stringname="gtasks_GLA_domain">Cuenta de Google Apps for Domain</string>
<stringname="gtasks_GLA_errorEmpty">Error: rellene todos los campos!</string>
<stringname="gtasks_GLA_errorAuth">¡Error de autenticación! ¡Por favor revisa tu nombre de usuario y contraseña en el administrador de cuentas de tu teléfono!</string>
<stringname="gtasks_GLA_errorIOAuth">Perdón, hubo un problema al comunicarse con los servidores de Google. Por favor inténtalo mas tarde.</string>
<stringname="gtasks_GLA_errorAuth_captcha">Usted puede haber encontrado un captcha. Intente acceder desde el navegador, a continuación, vuelve a intentarlo de nuevo:</string>
<stringname="gtasks_notification_title">Astrid: Google Tasks</string>
<stringname="gtasks_error_backend">La API de Google Tasks está aun en beta y ha encontrado un error. El servicio tal vez no esté disponible, por favor inténtalo mas tarde.</string>
<stringname="gtasks_error_accountNotFound">La cuenta %s no se encontró--por favor cierra sesión y vuelve a iniciarla desde la configuración de Google Tasks</string>
<stringname="gtasks_error_authRefresh">No se pudo autenticar con Google Tasks. Por favor revisa la contraseña de tu cuenta o intenta de nuevo mas tarde.</string>
@ -568,15 +531,13 @@
<stringname="help_popover_add_task">Comienza añadiendo una tarea o dos</string>
<stringname="help_popover_tap_task">Toca tarea para editar y compartir</string>
<stringname="help_popover_list_settings">Toca para editar o compartir ésta lista</string>
<stringname="help_popover_collaborators">Las personas con quien compartas te pueden ayudar a construir tus listas o terminar tareas</string>
<stringname="help_popover_add_lists">Toca agregar una lista</string>
<stringname="help_popover_collaborators">People you share with can help\nyou build your list or finish tasks</string>
<stringname="help_popover_add_lists">Tap to add a list</string>
<stringname="help_popover_switch_lists">Toca para agregar una lista o cambiar entre listas</string>
<stringname="help_popover_when_shortcut">Toca este atajo para seleccionar rápidamente fecha y hora</string>
<stringname="help_popover_when_row">Toca en cualquier lugar de esta fila para acceder a opciones como repetir</string>
<stringname="welcome_login_title">¡Bienvenido a Astrid!</string>
<stringname="welcome_login_tos_base">Al usar Astrid estás de acuerdo con el</string>
<stringname="welcome_login_tos_link">\"Términos del servicio\"</string>
<stringname="welcome_login_pw">Ingrese con usuario/contraseña</string>
<stringname="welcome_login_tos_link">Términos del servicio</string>
<stringname="welcome_login_pw">Sign up with email</string>
<stringname="welcome_sign_in">Sign in</string>
<stringname="welcome_login_later">Conectar mas tarde</string>
<stringname="welcome_login_confirm_later_title">¿Porqué no iniciar seción?</string>
<stringname="EPr_powerpack_header">Paquete de Poder Astrid</string>
<stringname="EPr_powerpack_header">Premium and misc. settings</string>
<stringname="EPr_powerpack_summary">Missed call reminders, voice input and miscellaneous settings</string>
<stringname="EPr_statistics_title">Estadísticas de uso anónimas</string>
<stringname="EPr_statistics_desc_disabled">No se enviará ninguna información</string>
<stringname="EPr_statistics_desc_enabled">Ayúdanos a mejorar Astrid permitiendo el envío anónimo de datos relacionados con el uso de la aplicación</string>
@ -672,6 +633,7 @@
<stringname="file_prefix_voice">Voz</string>
<stringname="file_browser_up">Arriba</string>
<stringname="file_browser_title">Seleccione un archivo</string>
<stringname="dir_browser_title">Seleccione un directorio</string>
<stringname="file_browser_err_permissions">¡Permiso denegado! Por favor asegúrate de no haber bloqueado a Astrid de accesar a la tarjeta SD.</string>
<stringname="file_add_picture">Adjuntar una imagen</string>
<stringname="file_add_sdcard">Adjuntar un archivo desde su tarjeta SD</string>
@ -681,7 +643,39 @@
<stringname="file_err_memory">La imagen es muy grande para caber en la memoria</string>
<stringname="file_err_copy">Error al copiar el archivo a adjuntar</string>
<stringname="file_err_download">Error al descargar el archivo</string>
<stringname="file_err_no_directory">¡Oops! Al parecer la carpeta de archivos no existe. Por favor elije una carpeta para guardar archivos en Preferencias de Astrid</string>
<stringname="file_err_show">Lo sentimos. El sistema aun no tiene soporte para este tipo de archivo</string>
<stringname="file_dir_dialog_ok">Usar este directorio</string>
<stringname="file_dir_dialog_default">Restaurar a valores por defecto</string>
<stringname="billing_not_supported_title">Can\'t make purchases</string>
<stringname="billing_not_supported_message">The Market billing service is not available at this time. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="subscriptions_not_supported_message">The Market billing service on this device does not support subscriptions at this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium.</string>
<stringname="cannot_connect_title">Can\'t connect to Market</string>
<stringname="cannot_connect_message">This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="premium_description_6">Support the Astrid Team!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_1">Premium will power up your productivity!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_2">Order one year and save 25%!</string>
<stringname="premium_already_subscribed">You are already subscribed to Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_login_prompt">You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. Please log in or sign up.</string>
<stringname="premium_success">Thanks for subscribing to Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_success_with_server_error">Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away.</string>
<stringname="premium_verification_error">The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile</string>
<stringname="PPW_unlock_howto">¡Comparta listas con sus amigos! Desbloquee el Power Pack gratuito una vez que 3 amigos se registren en Astrid.</string>
<stringname="PPW_check_button">¡Obtenga gratis el Power Pack!</string>
<stringname="actfm_notification_title">סינכרון עם אתר אסטריד</string>
<stringname="actfm_notification_comments">התקבלו הערות חדשות / הקלק לפרטים</string>
<stringname="actfm_dual_sync_warning">אתה מסנכרן כעת עם ״משימות גוגל״. שים לב שסינכרון מול שני השירותים יכול במקרים מסויימים להביא לתוצאות בלתי צפויות. האם אתה בטוח שברצונך להסתנכרן גם עם אתר אסטריד?</string>
<stringname="actfm_dual_sync_warning">אתה מסנכרן כעת עם ״משימות גוגל״. שים לב שסינכרון מול שני השירותים יכול במקרים מסויימים להביא לתוצאות בלתי צפויות. האם אתה בטוח שברצונך להסתנכרן גם עם אתר astrid.com?</string>
<stringname="backup_BPr_auto_enabled">הגיבוי יתבצע מדי יום</string>
<stringname="backup_BPr_how_to_restore">איך אני משחזר גיבויים?</string>
<stringname="backup_BPr_how_to_restore_dialog">אסטריד תְּגַבֶּה את הנתונים שלך, על כל צרה שלא תבוא. אבל, עליך להוסיף את חבילת הַכֹּחַ של אסטריד כדי לנהל ולאחזר גיבויים.</string>
<stringname="backup_BPr_cloud_already_logged_in">יש לך כבר גיבוי בענן באתר astrid.com</string>
<stringname="AOA_ppack_title">Astrid Power Pack</string>
<stringname="AOA_ppack_description">Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today!</string>
<stringname="AOA_locale_description">Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale.</string>
<stringname="p_about_text">גירסא נוכחית: %s\n אסטריד היא תכנת קוד פתוח המתוחזקת בגאווה ע״י Todoroo, Inc.</string>
<stringname="p_help">תמיכה</string>
<stringname="p_forums">פורומים</string>
<stringname="p_premium">פרימיום</string>
<stringname="task_killer_help">ככל הנראה הנך משתמש ביישום אשר יכול להרוג תהליכים (%s)! אם הדבר אפשרי, אנא הוסף את אסטריד לרשימת התכנות אשר היישום לא יהרוג. אחרת, יתכן שאסטריד לא תוכל להודיע לך כאשר המשימות שלך הגיעו לפרקן.\n</string>
<stringname="task_killer_help_ok">אני לא אהרוג את אסטריד!</string>
<stringname="marketplace_description">אסטריד הינה תכנת קוד פתוח פופולרית לניהול משימות ומטלות אשר תוכננה כדי לסייע לך לעשות יותר. התכנה כוללת תזכורות, תגיות, התאמה מקומית, חפיץ מסך, ועוד.</string>
<stringname="DB_corrupted_title">בסיס נתונים פגום</string>
<stringname="DB_corrupted_body">שים לב! יתכן שבסיס הנתונים שלך נפגם. אם אתה רואה הודעה זו לעיתים תכופות, אני מציעה שתמחק את כל הנתונים (הגדרות->ניהול כל המשימות->אפס את כל הנתונים) ואחר כך, שחזר את המשימות מגיבוי (הגדרות->גיבוי->יבוא משימות).</string>
<stringname="DB_corrupted_body">Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup->Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid.</string>
<stringname="market_unavailable">Unfortunately the market is not available for your system.</string>
<stringname="gtasks_GLA_body">אנא התחבר לשירותי הסנכרון של ״משימות גוגל״. חשבונות של יישומי הרשת של גוגל אשר לא הומרו, אינם נתמכים כעת.</string>
<stringname="gtasks_GLA_noaccounts">לא מצאתי חשבון גוגל לסנכרן איתו</string>
<stringname="gtasks_GLA_further_help">כדי לראות את המשימות שלך מוזחות ובסדרן הנכון, לך למסך הַמַּסְנְנִים ובחר ברשימה של משימות גוגל. כברירת מחדל, אסטריד משתמשת בהגדרות המיון שלה עבור משימות.</string>
<stringname="gtasks_error_backend">מנשק התכנה של ״משימות גוגל״ הוא בשלב ביתא, ונתקל בשגיאה. יתכן אף שהשירות אינו מקוון. אנא נסה שנית מאוחר יותר.</string>
<stringname="gtasks_error_accountNotFound">החשבון %s לא נמצא. אנא התנתק והתחבר שוב במסך הגדרות של ״משימות גוגל״.</string>
<stringname="gtasks_error_authRefresh">איני מצליחה לאמת אותך מול ״משימות גוגל״. אנא בדוק את הסיסמא שהזנת, או נסה מאוחר יותר.</string>
<stringname="gtasks_error_accountManager">מנהל החשבונות של הטלפון שלך נתקל בשגיאה. אנא התנתק והתחבר מתוך הגדרות ״משימות גוגל״.</string>
<stringname="gtasks_error_background_sync_auth">האימות המתבצע ברקע נכשל. אנא נסה להתחיל את הסינכרון בזמן שאסטריד פועלת.</string>
<stringname="gtasks_dual_sync_warning">הסנכרון כעת הוא עם אתר אסטריד. שים לב שסינכרון מול שני האתרים יכול במקרים מסויימים להביא לתוצאות בלתי צפויות. האם אתה בטוח שברצונך להסתנכרן מול ״משימות גוגל״?</string>
<stringname="gtasks_dual_sync_warning">הסנכרון כעת הוא עם אתר astrid.com. שים לב שסינכרון מול שני האתרים יכול במקרים מסויימים להביא לתוצאות בלתי צפויות. האם אתה בטוח שברצונך להסתנכרן מול ״משימות גוגל״?</string>
<stringname="help_popover_add_task">התחל ע״י הוספת משימה או שתיים</string>
<stringname="help_popover_tap_task">גע במשימה כדי לערוך ולשתף</string>
<stringname="help_popover_list_settings">גע כדי לערוך או לשתף רשימה זו</string>
<stringname="help_popover_collaborators">שותפים יכולים לעזור לך לבנות רשימות ולהשלים משימות</string>
<stringname="help_popover_add_lists">גע כדי להוסיף רשימה</string>
<stringname="help_popover_collaborators">People you share with can help\nyou build your list or finish tasks</string>
<stringname="help_popover_add_lists">Tap to add a list</string>
<stringname="help_popover_switch_lists">גע כדי להוסיף רשימה או לעבור בין רשימות</string>
<stringname="help_popover_when_shortcut">גע בקיצור הדרך הזה כדי לבחור במהירות תאריך ושעה</string>
<stringname="help_popover_when_row">גע בכל נקודה בשורה זו כדי לגשת לאפשרויות וחזרות</string>
<stringname="welcome_login_confirm_later_dialog">עליך להרשם כדי להפיק את המירב מאסטריד! תוכל לקבל גיבויים חינם, סינכרון מלא עם אתר אסטריד, אפשרות להוסיף משימות בדוא״ל, ואפילו אפשרות לשתף משימות עם חברים!</string>
<stringname="welcome_login_confirm_later_dialog">עליך להרשם כדי להפיק את המירב מאסטריד! תוכל לקבל גיבויים חינם, סינכרון מלא עם אתר astrid.com, אפשרות להוסיף משימות בדוא״ל, ואפילו אפשרות לשתף משימות עם חברים!</string>
<stringname="help_popover_taskrabbit_type">שנה את סוג המשימה</string>
<stringname="locale_edit_alerts_title">התראת מַסְנֵן של אסטריד</string>
<stringname="locale_edit_intro">אסטריד תציג תזכורת כאשר יש משימות בַּמַּסְנֵן</string>
<stringname="billing_not_supported_title">Can\'t make purchases</string>
<stringname="billing_not_supported_message">The Market billing service is not available at this time. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="subscriptions_not_supported_message">The Market billing service on this device does not support subscriptions at this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium.</string>
<stringname="cannot_connect_title">Can\'t connect to Market</string>
<stringname="cannot_connect_message">This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="premium_description_6">Support the Astrid Team!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_1">Premium will power up your productivity!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_2">Order one year and save 25%!</string>
<stringname="premium_already_subscribed">You are already subscribed to Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_login_prompt">יש צורך בחשבון באתר astrid.com כדי להרשם לגירסת הפרימיום. אנא התחבר או הרשם.</string>
<stringname="premium_success">Thanks for subscribing to Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_success_with_server_error">תודה על ההרשמה לאסטריד פרימיום! התכונות החדשות תיפתחנה לשימוש באתר astrid.com בקרוב, ותהיינה זמינות בטלפון שלך מיידית.</string>
<stringname="premium_verification_error">The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile</string>
<stringname="tag_FEx_untagged_w_astrid">לא ברשימה של אסטריד</string>
<stringname="tag_FEx_name">רשימה: %s</string>
<stringname="tag_cm_rename">שנה שם רשימה</string>
<stringname="tag_cm_delete">מחק רשימה</string>
<stringname="tag_cm_leave">עזוב רשימה</string>
@ -1085,12 +1060,9 @@
<stringname="tag_case_migration_notice">"שמתי לב שיש לך רשימות ששמן נבדל זו מזו רק בגודל האותיות הלועזיות. לדעתי, התכוונת לאותה רשימה, ועל כן מיזגתי את הרשימות. אם זה אינו מה שרצית, תוכל תמיד למחוק את הרשימה הממוזגת. לידיעתך, הרשימות המקומיות נשמרו תוך הוספת מספר לשמן (לדוגמא, Shopping_1, Shopping_2)."</string>
<stringname="actfm_view_task_text">Task was sent to %s! You\'re currently viewing your own tasks. Do you want to view this and other tasks you\'ve assigned?</string>
<stringname="actfm_notification_comments">New comments received / click for more details</string>
<stringname="actfm_dual_sync_warning">You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Astrid.com?</string>
<stringname="backup_BPr_how_to_restore">How do I restore backups?</string>
<stringname="backup_BPr_how_to_restore_dialog">You need to add the Astrid Power Pack to manage and restore your backups. As a favor, Astrid also automatically backs up your tasks, just in case.</string>
<stringname="backup_BPr_cloud_already_logged_in">You already have cloud backup on Astrid.com!</string>
<stringname="DLG_please_update">Astrid should to be updated to the latest version in the Android market! Please do that before continuing, or wait a few seconds.</string>
<stringname="AOA_ppack_title">Astrid Power Pack</string>
<stringname="AOA_ppack_description">Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today!</string>
<stringname="AOA_locale_description">Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale.</string>
<stringname="TWi_loading">読み込み中...</string>
<stringname="WCA_title">ウィジェットに表示する項目</string>
<stringname="p_about">About Astrid</string>
<stringname="p_about_text">Current version: %s\n\n Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc.</string>
<stringname="marketplace_description">Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to help you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget and more.</string>
<stringname="DB_corrupted_body">Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Manage All Tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Backup->Import Tasks) in Astrid.</string>
<stringname="DB_corrupted_body">Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup->Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid.</string>
<stringname="market_unavailable">Unfortunately the market is not available for your system.</string>
<stringname="gtasks_GLA_body">Please log in to Google Tasks Sync (Beta!). Non-migrated Google Apps accounts are currently unsupported.</string>
<stringname="gtasks_GLA_noaccounts">No available Google accounts to sync with.</string>
<stringname="gtasks_GLA_further_help">To view your tasks with indentation and order preserved, go to the Filters page and select a Google Tasks list. By default, Astrid uses its own sort settings for tasks.</string>
<stringname="gtasks_notification_title">Astrid: Google Tasks</string>
<stringname="gtasks_error_backend">Google\'s Task API is in beta and has encountered an error. The service may be down, please try again later.</string>
<stringname="gtasks_error_accountNotFound">Account %s not found--please log out and log back in from the Google Tasks settings.</string>
<stringname="gtasks_error_authRefresh">Unable to authenticate with Google Tasks. Please check your account password or try again later.</string>
@ -567,15 +531,13 @@
<stringname="help_popover_add_task">Start by adding a task or two</string>
<stringname="help_popover_tap_task">Tap task to edit and share</string>
<stringname="help_popover_list_settings">Tap to edit or share this list</string>
<stringname="help_popover_collaborators">People you share with can helpyou build your list or finish tasks</string>
<stringname="help_popover_add_lists">Tap add a list</string>
<stringname="help_popover_collaborators">People you share with can help\nyou build your list or finish tasks</string>
<stringname="help_popover_add_lists">Tap to add a list</string>
<stringname="help_popover_switch_lists">Tap to add a list or switch between lists</string>
<stringname="help_popover_when_shortcut">Tap this shortcut to quick select date and time</string>
<stringname="help_popover_when_row">Tap anywhere on this row to access options like repeat</string>
<stringname="welcome_login_title">Welcome to Astrid!</string>
<stringname="welcome_login_tos_base">By using Astrid you agree to the</string>
<stringname="welcome_login_tos_link">\"Terms of Service\"</string>
<stringname="welcome_login_pw">Login with Username/Password</string>
<stringname="welcome_login_tos_link">Terms of Service</string>
<stringname="welcome_login_pw">Sign up with email</string>
<stringname="file_err_no_directory">Whoops! Looks like the files directory doesn\'t exist. Please choose a directory to save files to in the Astrid Preferences.</string>
<stringname="file_err_show">Sorry, the system does not yet support this type of file</string>
<stringname="file_dir_dialog_ok">Use this directory</string>
<stringname="file_dir_dialog_default">Reset to default</string>
<stringname="billing_not_supported_title">Can\'t make purchases</string>
<stringname="billing_not_supported_message">The Market billing service is not available at this time. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="subscriptions_not_supported_message">The Market billing service on this device does not support subscriptions at this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium.</string>
<stringname="cannot_connect_title">Can\'t connect to Market</string>
<stringname="cannot_connect_message">This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="premium_description_6">Support the Astrid Team!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_1">Premium will power up your productivity!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_2">Order one year and save 25%!</string>
<stringname="premium_already_subscribed">You are already subscribed to Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_login_prompt">You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. Please log in or sign up.</string>
<stringname="premium_success">Thanks for subscribing to Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_success_with_server_error">Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away.</string>
<stringname="premium_verification_error">The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile</string>
<stringname="tag_FEx_untagged">Not in any List</string>
<stringname="tag_FEx_untagged_w_astrid">Not in an Astrid List</string>
<stringname="tag_FEx_name">List: %s</string>
<stringname="tag_cm_rename">Rename List</string>
<stringname="tag_cm_delete">Delete List</string>
<stringname="tag_cm_leave">Leave List</string>
@ -1084,12 +1060,9 @@
<stringname="tag_case_migration_notice">We\'ve noticed that you have some lists that have the same name with different capitalizations. We think you may have intended them to be the same list, so we\'ve combined the duplicates. Don\'t worry though: the original lists are simply renamed with numbers (e.g. Shopping_1, Shopping_2). If you don\'t want this, you can simply delete the new combined list!</string>
<stringname="TEA_timer_comment_started">started this task:</string>
@ -1117,18 +1090,17 @@
<stringname="EPr_voiceInputInstall_dlg">Voice-input is not installed.\nDo you want to go to the market and install it?</string>
<stringname="EPr_voiceInputUnavailable_dlg">Unfortunately voice-input is not available for your system.\nIf possible, please update Android to 2.1 or later.</string>
<stringname="EPr_marketUnavailable_dlg">Unfortunately the market is not available for your system.\nIf possible, try downloading voice search from another source.</string>
<stringname="actfm_person_hint">Contact or Email</string>
<stringname="actfm_person_or_tag_hint">Contact or Shared List</string>
<stringname="actfm_toast_success">Saved on Server</string>
<stringname="actfm_tag_operation_disabled">Sorry, this operation is not yet supported for shared tags.</string>
<stringname="actfm_tag_operation_owner_delete">You are the owner of this shared list! If you delete it, it will be deleted for all list members. Are you sure you want to continue?</string>
<stringname="actfm_picture_camera">Take a Picture</string>
<stringname="actfm_picture_gallery">Pick from Gallery</string>
<stringname="actfm_view_task_text">Task was sent to %s! You\'re currently viewing your own tasks. Do you want to view this and other tasks you\'ve assigned?</string>
<stringname="actfm_notification_comments">New comments received / click for more details</string>
<stringname="actfm_dual_sync_warning">You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Astrid.com?</string>
<stringname="backup_BPr_how_to_restore_dialog">Du må legge til Astrid Power Pack for å håndtere og gjenopprette sikkerhetskopier. For sikkerhets skyld tar Astrid en automatisk sikkerhetskopi av oppgavene dine.</string>
<stringname="DLG_please_update">Astrid bør oppdateres til siste versjon i Android Marked! Vennligst gjør det før du fortsetter, eller vent noen sekunder.</string>
<stringname="DLG_to_market">Gå til Marked</string>
<stringname="AOA_ppack_title">Astrid Power Pack</string>
<stringname="AOA_ppack_description">Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today!</string>
<stringname="AOA_locale_description">Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale.</string>
<stringname="TWi_loading">Laster ...</string>
<stringname="WCA_title">Velg oppgaver å se på</string>
<stringname="p_about">About Astrid</string>
<stringname="p_about_text">Current version: %s\n\n Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc.</string>
<stringname="p_help">Support</string>
<stringname="p_forums">Forums</string>
<stringname="p_premium">Premium</string>
<stringname="task_killer_help">Det ser ut til at du bruker en app som kan avslutte prosesser (%s)! Hvis du kan, legg Astrid til eksklusjonslista så den ikke blir avsluttet. Ellers vil Astrid kanskje ikke si fra når oppgavene dine forfaller.\n</string>
<stringname="task_killer_help_ok">Jeg ønsker ikke å avslutte Astrid!</string>
<stringname="marketplace_title">Astrid Oppgaver/Ting å gjøre liste</string>
<stringname="marketplace_description">Astrid er en godt likt åpen-kilde å gjøre/oppgave liste, laget til hjelp for å få oppgaver gjort. Den inneholder påminnelser, tagger, synkronisering, en widget og mer.</string>
<stringname="DB_corrupted_body">Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Manage All Tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Backup->Import Tasks) in Astrid.</string>
<stringname="DB_corrupted_body">Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup->Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid.</string>
<stringname="market_unavailable">Unfortunately the market is not available for your system.</string>
<stringname="EPr_defaults_header">Standardinnstillinger for nye oppgaver</string>
<stringname="EPr_defaults_summary">Importance, due date, add to calendar</string>
<stringname="gtasks_GLA_title">Logg inn til Google Tasks</string>
<stringname="gtasks_GLA_body">Please log in to Google Tasks Sync (Beta!). Non-migrated Google Apps accounts are currently unsupported.</string>
<stringname="gtasks_GLA_noaccounts">No available Google accounts to sync with.</string>
<stringname="gtasks_GLA_further_help">Å vise oppgaver med innrykk og rekkefølge bevart, gå til Filter siden og velg Google oppgaveliste. Som standard bruker Astrid sine egne innstillinger for oppgaver.</string>
<stringname="gtasks_notification_title">Astrid: Google Tasks</string>
<stringname="gtasks_error_backend">Google\'s Task API is in beta and has encountered an error. The service may be down, please try again later.</string>
<stringname="gtasks_error_accountNotFound">Account %s not found--please log out and log back in from the Google Tasks settings.</string>
<stringname="gtasks_error_authRefresh">Unable to authenticate with Google Tasks. Please check your account password or try again later.</string>
@ -567,15 +531,13 @@
<stringname="help_popover_add_task">Start by adding a task or two</string>
<stringname="help_popover_tap_task">Tap task to edit and share</string>
<stringname="help_popover_list_settings">Tap to edit or share this list</string>
<stringname="help_popover_collaborators">People you share with can helpyou build your list or finish tasks</string>
<stringname="help_popover_add_lists">Tap add a list</string>
<stringname="help_popover_collaborators">People you share with can help\nyou build your list or finish tasks</string>
<stringname="help_popover_add_lists">Tap to add a list</string>
<stringname="help_popover_switch_lists">Tap to add a list or switch between lists</string>
<stringname="help_popover_when_shortcut">Tap this shortcut to quick select date and time</string>
<stringname="help_popover_when_row">Tap anywhere on this row to access options like repeat</string>
<stringname="welcome_login_title">Velkommen til Astrid!</string>
<stringname="welcome_login_tos_base">By using Astrid you agree to the</string>
<stringname="welcome_login_tos_link">\"Terms of Service\"</string>
<stringname="welcome_login_pw">Login with Username/Password</string>
<stringname="welcome_login_tos_link">Terms of Service</string>
<stringname="welcome_login_pw">Sign up with email</string>
<stringname="file_err_no_directory">Whoops! Looks like the files directory doesn\'t exist. Please choose a directory to save files to in the Astrid Preferences.</string>
<stringname="file_err_show">Sorry, the system does not yet support this type of file</string>
<stringname="file_dir_dialog_ok">Use this directory</string>
<stringname="file_dir_dialog_default">Reset to default</string>
<stringname="billing_not_supported_title">Can\'t make purchases</string>
<stringname="billing_not_supported_message">The Market billing service is not available at this time. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="subscriptions_not_supported_message">The Market billing service on this device does not support subscriptions at this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium.</string>
<stringname="cannot_connect_title">Can\'t connect to Market</string>
<stringname="cannot_connect_message">This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="premium_description_6">Support the Astrid Team!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_1">Premium will power up your productivity!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_2">Order one year and save 25%!</string>
<stringname="premium_already_subscribed">You are already subscribed to Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_login_prompt">You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. Please log in or sign up.</string>
<stringname="premium_success">Thanks for subscribing to Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_success_with_server_error">Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away.</string>
<stringname="premium_verification_error">The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile</string>
<stringname="rmd_EPr_quiet_hours_start_desc">Notifications will be silent after %s.\nNote: vibrations are controlled by the setting below!</string>
<stringname="rmd_EPr_quiet_hours_start_desc">Notifications will be silent after %s.\nNote: vibrations are controlled by the Vibrate on alert setting</string>
<stringname="rmd_EPr_quiet_hours_desc_none">Stilletimer er deaktivert</string>
<stringname="tag_FEx_untagged">Not in any List</string>
<stringname="tag_FEx_untagged_w_astrid">Not in an Astrid List</string>
<stringname="tag_FEx_name">List: %s</string>
<stringname="tag_cm_rename">Rename List</string>
<stringname="tag_cm_delete">Delete List</string>
<stringname="tag_cm_leave">Leave List</string>
@ -1084,12 +1060,9 @@
<stringname="tag_case_migration_notice">We\'ve noticed that you have some lists that have the same name with different capitalizations. We think you may have intended them to be the same list, so we\'ve combined the duplicates. Don\'t worry though: the original lists are simply renamed with numbers (e.g. Shopping_1, Shopping_2). If you don\'t want this, you can simply delete the new combined list!</string>
<stringname="actfm_person_hint">Naam contactpersoon of e-mail adres</string>
<stringname="actfm_person_or_tag_hint">Contactpersoon of Gedeelde Lijst</string>
<stringname="actfm_toast_success">Opgeslagen op de Server</string>
<stringname="actfm_tag_operation_disabled">Sorry, maar deze handeling wordt nog niet ondersteund voor gedeelde tags</string>
<stringname="actfm_tag_operation_owner_delete">Je bent de eigenaar van deze gedeelde lijst! Als jij de lijst verwijdert, wordt deze verwijderd voor alle leden van de lijst. Weet je zeker dat je verder wilt gaan?</string>
<stringname="actfm_picture_camera">Maak een Foto</string>
<stringname="actfm_picture_gallery">Maak een keuze uit de Gallerij</string>
<stringname="actfm_view_task_text">Taak is naar %s gestuurd! Je bekijkt op dit moment je eigen taken. Wil je deze en andere taken die je hebt toegewezen bekijken?</string>
<stringname="actfm_TVA_tag_description_hint">Type hier een beschrijving</string>
<stringname="actfm_TVA_tag_name_hint">Geef de lijst een naam</string>
<stringname="actfm_TVA_login_to_share">Je moet bij Astrid.com zijn ingelogd om lijsten te delen! Log alsjeblieft in, of maak dit een privé lijst.</string>
<stringname="actfm_EPA_intro">Gebruik Astrid om boodschappenlijstjes, feestplanningen of projecten te delen en zie gelijk wanneer mensen hun taken voltooien!</string>
<stringname="actfm_notification_comments">Nieuw commentaar ontvangen; klik voor meer details</string>
<stringname="actfm_dual_sync_warning">Op dit moment synchroniseer je met Google Tasks. Let erop dat synchroniseren met beide diensten in sommige gevallen kan leiden tot onverwachte resultaten. Weet je zeker dat je wilt synchroniseren met Astrid.com?</string>
<stringname="backup_BPr_how_to_restore">Hoe back-ups te herstellen?</string>
<stringname="backup_BPr_how_to_restore_dialog">Voor het beheren van back-ups heeft u het Astrid Power Pack nodig. Astrid maakt voor de veiligheid wel altijd een automatische kopie van de taken, voor het geval dat.</string>
<stringname="backup_BPr_cloud_already_logged_in">You already have cloud backup on Astrid.com!</string>
<stringname="DLG_please_update">Er is een nieuwe versie van Astrid beschikbaar in de Android Market! Update Astrid voor u verder gaat, of wacht een paar seconden.</string>
<stringname="DLG_to_market">Ga naar Market</string>
<stringname="AOA_no_addons">Lijst is leeg!</string>
<stringname="AOA_ppack_title">Astrid Power Pack</string>
<stringname="AOA_ppack_description">Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today!</string>
<stringname="AOA_locale_description">Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale.</string>
<stringname="TWi_loading">Laden…</string>
<stringname="WCA_title">Selecteer weer te geven taken...</string>
<stringname="p_about">Over Astrid</string>
<stringname="p_about_text">Huidige versie: %s\n\n Astrid is open-source en wordt onderhouden door Todoroo, Inc.</string>
<stringname="p_help">Ondersteuning</string>
<stringname="p_forums">Forums</string>
<stringname="p_premium">Premium</string>
<stringname="task_killer_help">U gebruikt waarschijnlijk een applicatie die processen kan afsluiten (%s)! Voeg Astrid indien mogelijk toe aan de lijst met uitgezonderde programma\'s. Als u dit niet doet kan Astrid u niet helpen met taken herinneren!\n</string>
<stringname="task_killer_help_ok">Astrid niet afsluiten</string>
<stringname="marketplace_description">Astrid is de geliefde open-source Takenbeheerder, ontworpen om je taken gedaan te krijgen. Astrid heeft functies als herinneringen, bundelen van taken, synchronisatie, LBS plug-ins, widgets en nog veel meer!</string>
<stringname="DB_corrupted_body">Oh oh! Het lijkt erop dat je een corrupte database hebt. Als je deze error vaker ziet raden we je aan alle data te verwijderen (Instellingen->Beheer Alle Taken->Wis alle data) en je taken uit een backup te herstellen (Instellingen->Backup->Importeer Taken) in Astrid.</string>
<stringname="market_unavailable">Unfortunately the market is not available for your system.</string>
<stringname="EPr_defaults_header">Basisinstellingen nieuwe taak</string>
<stringname="EPr_defaults_summary">Importance, due date, add to calendar</string>
<stringname="gtasks_GLA_title">Aanmelden bij Google Taken</string>
<stringname="gtasks_GLA_body">Aanmelden bij Google Taken is vereist om te synchroniseren. Google Apps voor Domeinen is op dit moment nog niet ondersteund, daar wordt aan gewerkt!</string>
<stringname="gtasks_GLA_noaccounts">Geen Google account beschikbaar voor synchronisatie</string>
<stringname="gtasks_GLA_further_help">Om taken met inspringing en behoud van volgorde weer te geven, gebruik de Filter pagina en selecteer een Google Takenlijst. Astrid gebruikt eigen instellingen om taken te sorteren.</string>
<stringname="gtasks_GLA_domain">Google Apps voor Domeinen account</string>
<stringname="gtasks_GLA_errorEmpty">Fout: vul alle velden in!</string>
<stringname="gtasks_GLA_errorAuth">Authenticatiefout! Controleer je gebruikersnaam en wachtwoord in de accountinstellingen van je telefoon.</string>
<stringname="gtasks_GLA_errorIOAuth">Sorry, we konden geen verbinding maken met de servers van Google. Probeer het later opnieuw.</string>
<stringname="gtasks_GLA_errorAuth_captcha">Er kan een captcha zijn getoond. Probeer in te loggen via de browser, kom dan terug en probeer het opnieuw:</string>
<stringname="gtasks_GPr_header">Google Taken (Beta!)</string>
<stringname="gtasks_error_backend">De Google Taken API is een beta-versie en is een fout tegengekomen. De service kan tijdelijk uitgeschakeld zijn, probeer het later opnieuw.</string>
<stringname="gtasks_error_accountNotFound">Account %s niet gevonden--probeer opnieuw in te loggen vanuit de instellingen van Google Taken.</string>
<stringname="gtasks_error_authRefresh">Authenticatieprobleem bij Google Taken. Controleer je wachtwoord of probeer het later opnieuw.</string>
@ -571,12 +534,10 @@
<stringname="help_popover_collaborators">Mensen waar je mee deelt kunnen je helpen bij het maken of voltooien van taken</string>
<stringname="help_popover_add_lists">Druk om een lijst toe te voegen</string>
<stringname="help_popover_switch_lists">Klik om een lijst toe te voegen of een andere lijst te selecteren</string>
<stringname="help_popover_when_shortcut">Druk op deze snelkoppeling om snel datum en tijd te selecteren</string>
<stringname="help_popover_when_row">Klik op deze rij om opties weer te geven zoals herhalen</string>
<stringname="welcome_login_title">Welkom bij Astrid!</string>
<stringname="welcome_login_tos_base">Door Astrid te gebruiken ga je akkoord met de</string>
<stringname="file_add_sdcard">Bestand toevoegen vanaf SD-kaart</string>
@ -681,7 +643,39 @@
<stringname="file_err_memory">Afbeelding past niet in het geheugen</string>
<stringname="file_err_copy">Fout bij kopiëren toe te voegen bestand</string>
<stringname="file_err_download">Fout bij downloaden bestand</string>
<stringname="file_err_no_directory">Whoops! Looks like the files directory doesn\'t exist. Please choose a directory to save files to in the Astrid Preferences.</string>
<stringname="file_err_show">Sorry, het systeem ondersteunt dit bestandstype niet</string>
<stringname="file_dir_dialog_ok">Use this directory</string>
<stringname="file_dir_dialog_default">Reset to default</string>
<stringname="billing_not_supported_title">Can\'t make purchases</string>
<stringname="billing_not_supported_message">The Market billing service is not available at this time. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="subscriptions_not_supported_message">The Market billing service on this device does not support subscriptions at this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium.</string>
<stringname="cannot_connect_title">Can\'t connect to Market</string>
<stringname="cannot_connect_message">This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="premium_description_6">Support the Astrid Team!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_1">Premium will power up your productivity!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_2">Order one year and save 25%!</string>
<stringname="premium_already_subscribed">You are already subscribed to Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_login_prompt">You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. Please log in or sign up.</string>
<stringname="premium_success">Thanks for subscribing to Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_success_with_server_error">Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away.</string>
<stringname="premium_verification_error">The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile</string>
<stringname="actfm_person_hint">Kontakt lub email</string>
<stringname="actfm_person_or_tag_hint">Kontakt lub lista udostępionych</string>
<stringname="actfm_toast_success">Zapisano na serwerze</string>
<stringname="actfm_tag_operation_disabled">Niestety, ale ta operacja nie jest jeszcze obsługiwana dla udostępnionych tagów.</string>
<stringname="actfm_tag_operation_owner_delete">Jesteś właścicielem tej współdzielonej listy! Jeśli ją usuniesz, zostanie ona również usunięta dla wszystkich jej członków. Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?</string>
<stringname="actfm_view_task_text">Zadanie zostało wysłane do %s! Aktualnie oglądasz własne zadania. Czy chcesz zobaczyć to i inne zadania które przypisałeś?</string>
<stringname="actfm_TVA_tag_description_hint">Wpisz tutaj jakiś opis</string>
<stringname="actfm_TVA_tag_name_hint">Podaj nazwę listy</string>
<stringname="actfm_TVA_login_to_share">Musisz być zalogowany do Astrid.com by współdzielić listy! Zaloguj się, proszę, lub uczyń tę listę prywatną.</string>
<stringname="actfm_EPA_intro">Użyj Astrid by udostępnić listy zakupów, plany imprez, lub projektów i od razu zobaczyć, kiedy inni skończą robotę!</string>
<stringname="actfm_notification_comments">Otrzymano nowe komentarze / kliknij po więcej informacji</string>
<stringname="actfm_dual_sync_warning">W tej chwili korzystasz z usługi synchronizacji z usługą Google Tasks. Pamiętaj że synchronizowanie z obydwiema usługami może prowadzić do niespodziewanych efektów. Czy na pewno chcesz synchronizować z Astrid.com?</string>
<stringname="backup_BPr_auto_enabled">Kopia zapasowa będzie wykonywana codziennie</string>
<stringname="backup_BPr_how_to_restore">W jaki sposób przywrócę kopię zapasową?</string>
<stringname="backup_BPr_how_to_restore_dialog">Musisz dodać Astrid Power Pack aby przywracać i zarządzać kopiami zapasowymi. Astrid zrobi również automatycznie kopię zapasową Twoich zadań.</string>
<stringname="backup_BPr_cloud_already_logged_in">Już masz backup w chmurze na Astrid.com!</string>
<stringname="DLG_please_update">Astrid zostanie zaktualizowany do najnowszej wersji dostępnej w Markecie. Kontynuuj lub zaczekaj kilka sekund.</string>
<stringname="DLG_to_market">Idź do Marketu</string>
<stringname="AOA_ppack_title">Astrid Power Pack</string>
<stringname="AOA_ppack_description">Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today!</string>
<stringname="AOA_locale_description">Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale.</string>
<stringname="TWi_loading">Ładowanie...</string>
<stringname="WCA_title">Wybierz zadania do wyświetlenia</string>
<stringname="p_about">O Astrid</string>
<stringname="p_about_text">Bieżąca wersja: %s\n\n Astrid ma otwarte źródła i jest zarządzana z dumą przez Todoroo, Inc.</string>
<stringname="p_help">Wsparcie</string>
<stringname="p_forums">Społeczność</string>
<stringname="p_premium">Premium</string>
<stringname="task_killer_help">Wygląda na to, że używasz aplikacji, która zabija procesy (%s)! Jeśli możesz, dodaj Astrid do listy wyjątków. Nieaktywny program Astrid nie będzie Ci przypominać o zadaniach do wykonania.\n</string>
<stringname="marketplace_title">Lista zadań/rzeczy do zrobienia Astrid</string>
<stringname="marketplace_description">Astrid jest program na licencji open-source. Pomaga Ci organizować zadania i wykonywać je na czas. Zawiera przypomnienia, etykiety, synchronizację, lokalne dodatki, widgety i dużo więcej.</string>
<stringname="DB_corrupted_body">Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Manage All Tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Backup->Import Tasks) in Astrid.</string>
<stringname="DB_corrupted_title">Uszkodzona baza danych</string>
<stringname="DB_corrupted_body">Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup->Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid.</string>
<stringname="market_unavailable">Unfortunately the market is not available for your system.</string>
<stringname="EPr_defaults_header">Nowe zadanie (domyślnie)</string>
<stringname="EPr_defaults_summary">Importance, due date, add to calendar</string>
<stringname="gtasks_GLA_title">Zaloguj sie do zadań Google</string>
<stringname="gtasks_GLA_body">Proszę zalogować się do zadań Google Synch (Beta!). Brak konta migracji Aplikacji Google są obecnie obsługiwane.</string>
<stringname="gtasks_GLA_noaccounts">Brak dostępnych kont Google do synchronizacji.</string>
<stringname="gtasks_GLA_further_help">Aby wyświetlić zadania z wcięciem i zachować porządek, przejdź na stronę Filtry i wybierz listę Google Tasks. Domyślnie Astrid używa własnych ustawień sortowania zadań.</string>
<stringname="gtasks_GLA_domain">Google Apps dla konta domeny</string>
<stringname="gtasks_GLA_errorEmpty">Błąd: wypełnij wszystkie pola!</string>
<stringname="gtasks_GLA_errorAuth">Error authenticating! Please check your username and password in your phone\'s account manager</string>
<stringname="gtasks_GLA_errorIOAuth">Sorry, we had trouble communicating with Google servers. Please try again later.</string>
<stringname="gtasks_GLA_errorAuth">Błąd uwierzytelnienia! Proszę sprawdzić nazwę użytkownika i hasło w menadżerze kont swojego telefonu.</string>
<stringname="gtasks_GLA_errorIOAuth">Przepraszamy, mieliśmy problem z porozumieniem się z serwerami Google. Prosimy spróbować ponownie.</string>
<stringname="gtasks_GLA_errorAuth_captcha">Możesz napotkać captcha. Spróbuj zalogować się z poziomu przeglądarki, a następnie wrócić by spróbować ponownie:</string>
<stringname="gtasks_notification_title">Astrid: Zadania Google</string>
<stringname="gtasks_error_backend">API Zadań Google jest w fazie beta i napotkano błąd. Serwis może być niedostępny, spróbuj ponownie później.</string>
<stringname="gtasks_error_accountNotFound">Nie znaleziono konta %s --proszę wyloguj się i zaloguj ponownie w ustawieniach Google Zadań.</string>
<stringname="gtasks_error_authRefresh">Uwierzytelnienie w Google Zadania nieudane. Proszę, sprawdź poprawność swego hasła lub spróbuj ponownie później.</string>
<stringname="gtasks_error_accountManager">Błąd w menadżerze kont Twojego telefonu. Proszę, wyloguj się i zaloguj ponownie w ustawieniach Google Zadań.</string>
<stringname="gtasks_error_background_sync_auth">Error authenticating in background. Please try initiating a sync while Astrid is running.</string>
<stringname="gtasks_dual_sync_warning">You are currently synchronizing with Astrid.com. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Google Tasks?</string>
<stringname="gtasks_error_background_sync_auth">Błąd uwierzytelniania w tle. Spróbuj zainicjalizować synchronizację, gdy aplikacja Astrid będzie włączone.</string>
<stringname="gtasks_dual_sync_warning">Jesteś zsynchronizowany z Astrid.com. Pamiętaj, że synchronizacja z obydwoma serwisami może w pewnych przypadkach prowadzić do nieoczekiwanych rezultatów. Jesteś pewny, że chcesz się zsynchronizować z Listą zadań Google?</string>
<stringname="help_popover_add_task">Dodaj zadanie tutaj</string>
<stringname="help_popover_tap_task">Puknij zadanie by je edytować i udostępnić</string>
<stringname="help_popover_list_settings">Puknij ustawienia listy by udostępnić całą listę</string>
<stringname="help_popover_collaborators">Współpracownicy mogą Ci pomóc stworzyć listę lub wykonać zadania</string>
<stringname="help_popover_add_lists">Tap add a list</string>
<stringname="help_popover_switch_lists">Tap to add a list or switch between lists</string>
<stringname="help_popover_when_shortcut">Tap this shortcut to quick select date and time</string>
<stringname="help_popover_when_row">Tap anywhere on this row to access options like repeat</string>
<stringname="welcome_login_title">Witaj w Astrid!</string>
<stringname="help_popover_collaborators">Osoby, z którymi się dzielisz mogą pomóc\nCi tworzyć listy i kończyć zadania.</string>
<stringname="help_popover_add_lists">Puknij, aby dodać listę</string>
<stringname="help_popover_switch_lists">Puknij, aby dodać listę lub się między nimi przełączać</string>
<stringname="welcome_login_tos_base">Używając Astrid zgadzasz się na</string>
<stringname="welcome_login_tos_link">\"Warunki korzystania z usług\"</string>
<stringname="welcome_login_pw">Zaloguj za pomocą loginu/hasła</string>
<stringname="welcome_login_confirm_later_dialog">Zaloguj się by wyciągnąć z Astrid jeszcze więcej! Za darmo otrzymasz kopię zapasową online, pełną synchronizację z Astrid.com, możliwość dodawania zadań przez e-mail i będziesz mógł dzielić się swoimi listami zadań ze znajomymi!</string>
<stringname="help_popover_taskrabbit_type">Change the type of task</string>
<stringname="help_popover_taskrabbit_type">Zmień rodzaj zadania</string>
<stringname="audio_err_playback">Sorry, the system does not support this type of audio file</string>
<stringname="search_market_audio">No player found to handle that audio type. Would you like to download an audio player from the Android Market?</string>
<stringname="search_market_audio_title">No audio player found</string>
<stringname="search_market_pdf">No PDF reader was found. Would you like to download a PDF reader from the Android Market?</string>
<stringname="search_market_pdf_title">No PDF reader found</string>
<stringname="search_market_ms">No MS Office reader was found. Would you like to download an MS Office reader from the Android Market?</string>
<stringname="search_market_ms_title">No MS Office reader found</string>
<stringname="speech_err_network">Błąd sieci! Rozpoznawanie mowy wymaga połączenia z siecią.</string>
<stringname="speech_err_no_match">Przepraszam, nie zrozumiałem! Powtórz, proszę.</string>
<stringname="speech_err_default">Przepraszamy, rozpoznawanie mowy napotkało na błąd. Proszę spróbować ponownie.</string>
<stringname="audio_err_encoding">Błąd podczas kodowania dźwięku</string>
<stringname="audio_err_playback">Przepraszamy, system nie obsługuje tego typu pliku dźwiękowego</string>
<stringname="search_market_audio">Nie znaleziono odtwarzacza, który byłby w stanie odtworzyć ten plik. Czy chciałbyś pobrać odtwarzacz z Android Market?</string>
<stringname="search_market_audio_title">Nie znaleziono odtwarzacza</string>
<stringname="search_market_pdf">Nie znaleziono czytnika PDF. Czy chciałbyć pobrać czytnik z Android Market?</string>
<stringname="search_market_pdf_title">Nie znaleziono czytnika PDF</string>
<stringname="search_market_ms">Nie znaleziono czytnika MS Office. Czy chcesz ściągnąć czytnik z Android Market?</string>
<stringname="search_market_ms_title">Nie znaleziono czytnika MS Office</string>
<stringname="file_type_unhandled">Sorry! No application was found to handle this file type.</string>
<stringname="file_err_download">Błąd przy pobieraniu pliku</string>
<stringname="file_err_no_directory">Whoops! Looks like the files directory doesn\'t exist. Please choose a directory to save files to in the Astrid Preferences.</string>
<stringname="file_err_show">Sorry, the system does not yet support this type of file</string>
<stringname="file_dir_dialog_ok">Użycie tego katalogu</string>
<stringname="billing_not_supported_title">Can\'t make purchases</string>
<stringname="billing_not_supported_message">The Market billing service is not available at this time. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="subscriptions_not_supported_message">The Market billing service on this device does not support subscriptions at this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium.</string>
<stringname="cannot_connect_title">Nie można połączyć z Marketem</string>
<stringname="cannot_connect_message">This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="premium_description_6">Support the Astrid Team!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_1">Premium will power up your productivity!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_2">Order one year and save 25%!</string>
<stringname="premium_already_subscribed">You are already subscribed to Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_login_prompt">You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. Please log in or sign up.</string>
<stringname="premium_success">Thanks for subscribing to Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_success_with_server_error">Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away.</string>
<stringname="premium_verification_error">The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile</string>
<stringname="tag_cm_rename">Zmień nazwę listy</string>
<stringname="tag_cm_delete">Usuń listę</string>
<stringname="tag_cm_leave">Leave List</string>
<stringname="tag_cm_leave">Opuść Listę</string>
<stringname="DLG_delete_this_tag_question">Usuń tą listę: %s? (Bez zadań zostaną usuwane.)</string>
<stringname="DLG_leave_this_shared_tag_question">Leave this shared list: %s? (No tasks will be deleted.)</string>
<stringname="DLG_leave_this_shared_tag_question">Opuścić tę współdzieloną listę: %s? (Żadne zadanie nie zostanie usunięte.)</string>
<stringname="DLG_rename_this_tag_header">Zmień nazwę listy %s na:</string>
<stringname="TEA_no_tags_modified">Nie wprowadzono żadnych zmian</string>
<stringname="TEA_tags_deleted">Lista %1$s została usunięta, mających wpływ na %2$d zadań</string>
<stringname="TEA_tags_left">You left shared list %1$s, affecting %2$d tasks</string>
<stringname="TEA_tags_renamed">Zmiana nazwy %1$s z %2$s dla %3$d zadań</string>
<stringname="tag_case_migration_notice">We\'ve noticed that you have some lists that have the same name with different capitalizations. We think you may have intended them to be the same list, so we\'ve combined the duplicates. Don\'t worry though: the original lists are simply renamed with numbers (e.g. Shopping_1, Shopping_2). If you don\'t want this, you can simply delete the new combined list!</string>
<stringname="tag_case_migration_notice">Zauważyliśmy, że miałeś/aś kilka list o takiej samej nazwie, z różnymi wielkimi literami. Pomyśleliśmy, że założeniem było, by były tym samym, więc je połączyliśmy. Nie martw się jednak; oryginalne listy mają tylko zmienione nazwy z numerami (np. Zakupy_1, Zakupy_2). Jeśli tego sobie nie życzysz, możesz zwyczajnie usunąć nową listę!</string>
<stringname="actfm_person_hint">Contato ou Email</string>
<stringname="actfm_person_or_tag_hint">Contato ou Lista compartilhada</string>
<stringname="actfm_toast_success">Salvo no servidor</string>
<stringname="actfm_tag_operation_disabled">Desculpe, esta operação ainda não foi implementada para tags compartilhadas.</string>
<stringname="actfm_tag_operation_owner_delete">Você é o dono desta lista compartilhada! Se apagá-la, ela também será apagada para todos os membros dela. Tem certeza que quer continuar?</string>
<stringname="actfm_picture_camera">Tirar uma foto</string>
<stringname="actfm_picture_gallery">Selecionar da galeria</string>
<stringname="actfm_view_task_text">A tarefa foi enviada para %s! Você está vendo suas próprias tarefas. Quer ver esta e as outras tarefas que você atribuiu?</string>
<stringname="actfm_TVA_tag_description_hint">Digite uma descrição aqui</string>
<stringname="actfm_TVA_tag_name_hint">Entre com o nome da lista</string>
<stringname="actfm_TVA_login_to_share">Você precisa estar autenticado em Astrid.com para compartilhar listas! Autentique-se ou deixa-a como lista privada.</string>
<stringname="actfm_EPA_intro">Use o Astrid para compartilhar listas de compras, planos para festas, ou projetos em equipe e instantaneamente ver quando as pessoas cumprem suas tarefas!</string>
<stringname="actfm_notification_comments">Você tem novos comentários / clique para mais detalhes</string>
<stringname="actfm_dual_sync_warning">You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Astrid.com?</string>
<stringname="actfm_dual_sync_warning">Atualmente você está sincronizando com as tarefas do Google. Esteja ciente de que a sincronização com ambos os serviços podem, em alguns casos, levar a resultados inesperados. Tem certeza de que deseja sincronizar com Astrid.com?</string>
<stringname="actfm_account_type">Tipo de Conta</string>
<stringname="actfm_account_info">Informações da conta</string>
<stringname="actfm_account_info_summary">Status e opções</string>
<stringname="account_type_title_not_logged_in">Registre-se para uma conta gratuita</string>
<stringname="account_type_summary_not_logged_in">Acesse tarefas online, compartilhe e delegue listas</string>
<stringname="backup_BPr_how_to_restore_dialog">Você precisa adicionar o \"Astrid Power Pack\" para gerenciar e recuperar seus backups. Por favor, o Astrid efetua o backup de suas tarefas automaticamente.</string>
<stringname="backup_BPr_cloud_already_logged_in">Você já possui backup em nuvem no Astrid.com!</string>
<stringname="DLG_please_update">Astrid deve ser atualizado para a versão mais recente no Android market! Por favor faça isso antes de continuar, ou aguarde alguns segundos.</string>
<stringname="DLG_to_market">Ir ao Market</string>
<stringname="DLG_accept">Aceitar</string>
<stringname="DLG_accept">Eu aceito</string>
<stringname="DLG_decline">Recusar</string>
<stringname="DLG_eula_title">Termos de uso do Astrid</string>
<stringname="EPr_labs_desc">Experimente e configure recursos experimentais</string>
<stringname="EPr_swipe_lists_performance_title">Navegar entre as listas</string>
<stringname="EPr_swipe_lists_performance_subtitle">Controla o desempenho da memória de navegação entre listas</string>
<stringname="EPr_use_contact_picker">Usar selecionador de contatos</string>
<stringname="EPr_use_contact_picker_desc_enabled">A opção do selecionador de contatos do sistema será exibida na janela de atribuição de tarefas</string>
<stringname="EPr_use_contact_picker_desc_disabled">A opção do selecionador de contatos do sistema não será exibida</string>
<stringname="EPr_third_party_addons">Enable Third Party Add-ons</string>
<stringname="EPr_third_party_addons_desc_enabled">Third party add-ons will be enabled</string>
<stringname="EPr_third_party_addons_desc_disabled">Third party add-ons will be disabled</string>
<stringname="AOA_ppack_title">Astrid Power Pack</string>
<stringname="AOA_ppack_description">Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today!</string>
<stringname="AOA_locale_description">Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale.</string>
<stringname="TWi_loading">Carregando...</string>
<stringname="WCA_title">Selecionar tarefas para visualização...</string>
<stringname="p_about">Sobre Astrid</string>
<stringname="p_about_text">Versão atual: %s\n\n Astrid é open-source e orgulhosamente mantido pela Todoroo, Inc.</string>
<stringname="p_help">Suporte</string>
<stringname="p_forums">Fóruns</string>
<stringname="p_premium">Premium</string>
<stringname="task_killer_help">Parece que você está usando um aplicativo que pode eliminar processos (%s)! Se você puder, adicione o Astrid à lista de exclusão para que ele não seja eliminado. Caso contrário, o Astrid pode não avisar para você quando suas tarefas estiverem vencidas.\n</string>
<stringname="task_killer_help_ok">Eu não vou excluir o Astrid!</string>
<stringname="marketplace_title">Astrid - Lista de Tarefas/Afazeres</string>
<stringname="marketplace_description">Astrid é o aclamado gerenciador de tarefas/lista de afazeres de código aberto feito para lhe ajudar a terminar seu trabalho. Ele contém lembretes, etiquetas, sincronização, plugin local, um widget e mais.</string>
<stringname="DB_corrupted_title">Banco de Dados Corrompido</string>
<stringname="DB_corrupted_body">Ops! Parece que você pode ter um banco de dados corrompido. Se você vê esse erro regularmente, sugerimos que você limpe todos os dados (Configurações->Gerenciar Todas as Tarefas->Limpar todos os dados) e restaure suas tarefas de um backup (Configurações->Backup->Importar Tarefas) no Astrid.</string>
<stringname="DB_corrupted_body">Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup->Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid.</string>
<stringname="market_unavailable">Infelizmente o market está indisponível para o seu sistema.</string>
<stringname="EPr_defaults_header">Padrão para novas tarefas</string>
<stringname="EPr_defaults_summary">Importance, due date, add to calendar</string>
<stringname="gtasks_GLA_title">Logar no Tarefas do Google</string>
<stringname="gtasks_GLA_body">Faça o login no Google Tasks (Beta!). Não migraram contas do Google Apps pois não são suportadas.</string>
<stringname="gtasks_GLA_noaccounts">Google não está disponível para sincronização com contas.</string>
<stringname="gtasks_GLA_further_help">Para ver suas tarefas com indentação e ordem preservadas, vá para a página de filtros e selecione uma lista do Google Tasks. Por padrão, Astrid usa sua própria configuração de ordem de tarefas.</string>
<stringname="gtasks_GLA_domain">Conta Google Apps para dominio</string>
<stringname="gtasks_GLA_errorEmpty">Erro: preencha todos os campos!</string>
<stringname="gtasks_GLA_errorAuth">Falha na autenticação! Verifique o usuário e senha no gerenciado de contas do dispositivo</string>
<stringname="gtasks_GLA_errorIOAuth">Desculpe-nos, tivemos problemas de comunicação com os servidores do Google. Tente mais tarde.</string>
<stringname="gtasks_GLA_errorAuth_captcha">Você pode ter encontrado um código de verificação. Tente iniciar sessão pelo navegador, então retorne para tentar novamente:</string>
<stringname="gtasks_notification_title">Astrid: Google Tarefas</string>
<stringname="gtasks_error_backend">A API Google\'s Task API está em beta e encontrou um erro. O serviço pode estar inoperante, tente mais tarde.</string>
<stringname="gtasks_error_accountNotFound">Conta %s não encontrada--Desconecte-se e conecte-se novamente pelo painel Google Tasks</string>
<stringname="gtasks_error_authRefresh">Incapaz de autenticar no Google Tasks. Verifique seu usuário e senha ou tente novamente.</string>
<stringname="gtasks_error_accountManager">Erro no gerenciado de contas do dispositivo. Desconecte-se e conecte-se novamente pelo painel Google Tasks</string>
<stringname="gtasks_error_background_sync_auth">Erro ao autenticar em plano de fundo. Por favor tente iniciar a sincronização enquanto o Astrid estiver rodando.</string>
<stringname="gtasks_dual_sync_warning">You are currently synchronizing with Astrid.com. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Google Tasks?</string>
<stringname="gtasks_dual_sync_warning">Atualmente você está sincronizando com Astrid.com. Esteja ciente de que a sincronização com ambos os serviços podem, em alguns casos, levar a resultados inesperados. Tem certeza de que deseja sincronizar com o Google Tasks?</string>
<stringname="help_popover_add_task">Comece inserindo uma tarefa ou duas</string>
<stringname="help_popover_tap_task">Toque para editar e compartilhar</string>
<stringname="help_popover_list_settings">Toque para editar e compartilhar esta lista</string>
<stringname="help_popover_collaborators">As pessoas com as quais você compartilha te ajudam a preencher as listas ou concluir as tarefas</string>
<stringname="help_popover_add_lists">Toque para inserir uma lista</string>
<stringname="help_popover_collaborators">As pessoas com quem compartilha podem ajudá-lo\na construir sua lista ou concluir tarefas</string>
<stringname="help_popover_add_lists">Toque para adicionar uma lista</string>
<stringname="help_popover_switch_lists">Toque para inserir uma lista ou trocar entre listas</string>
<stringname="help_popover_when_shortcut">Toque neste atalho para selecionar data e hora</string>
<stringname="help_popover_when_row">Toque em qualquer lugar desta linha para acessar as opções</string>
<stringname="welcome_login_title">Bem vindo ao Astrid!</string>
<stringname="welcome_login_tos_base">Ao usar Astrid você aceita os</string>
<stringname="welcome_login_tos_link">Termos de Serviço</string>
<stringname="welcome_login_pw">Conectar com Usuário/Senha</string>
<stringname="welcome_login_tos_link">Termos do serviço</string>
<stringname="welcome_login_pw">Registre-se com e-mail</string>
<stringname="audio_err_playback">Sorry, the system does not support this type of audio file</string>
<stringname="search_market_audio">No player found to handle that audio type. Would you like to download an audio player from the Android Market?</string>
<stringname="search_market_audio_title">No audio player found</string>
<stringname="search_market_pdf">No PDF reader was found. Would you like to download a PDF reader from the Android Market?</string>
<stringname="search_market_pdf_title">No PDF reader found</string>
<stringname="search_market_ms">No MS Office reader was found. Would you like to download an MS Office reader from the Android Market?</string>
<stringname="search_market_ms_title">No MS Office reader found</string>
<stringname="file_type_unhandled">Sorry! No application was found to handle this file type.</string>
<stringname="audio_err_playback">Desculpas, o sistema não suporta este tipo de arquivo de áudio</string>
<stringname="search_market_audio">"Não foi encontrado um reprodutor que manipule este tipo de áudio. Você gostaria de baixar um reprodutor de áudio no Android Market?"</string>
<stringname="search_market_audio_title">Não foi encontrado um reprodutor de áudio</string>
<stringname="search_market_pdf">Nenhum leitor de PDF foi encontrado. Você gostaria de baixar um leitor de PDF no Android Market?</string>
<stringname="search_market_pdf_title">Nenhum leitor de PDF foi encontrado</string>
<stringname="search_market_ms">Nenhum leitor MS Office foi encontrado. Você gostaria de baixar um leitor MS Office através do Android Market?</string>
<stringname="search_market_ms_title">Nenhum leitor MS Office encontrado</string>
<stringname="file_type_unhandled">Desculpa! Nenhuma aplicação para manipular este tipo de arquivo foi encontrada.</string>
<stringname="file_type_unhandled_title">Aplicação não encontrada</string>
<stringname="file_prefix_image">Imagem</string>
<stringname="file_prefix_voice">Voz</string>
<stringname="file_browser_up">Subir</string>
<stringname="file_browser_title">Escolha um arquivo</string>
<stringname="dir_browser_title">Escolha um diretório</string>
<stringname="file_browser_err_permissions">Erro de permissões! Certifique-se de que você não bloqueou o Astrid de acessar o cartão SD.</string>
<stringname="file_add_picture">Anexe uma imagem</string>
<stringname="file_add_sdcard">Anexe um arquivo do seu cartão SD</string>
<stringname="file_err_memory">A imagem é muito grande para caber na memória</string>
<stringname="file_err_copy">Erro ao copiar o arquivo para o anexo</string>
<stringname="file_err_download">Erro na transferência do arquivo</string>
<stringname="file_err_no_directory">Ops! Parece que este diretório de arquivos não existe. Por favor escolha um diretório para salvar os arquivos nas preferências do Astrid.</string>
<stringname="file_err_show">Desculpa, o sistema ainda não suporta este tipo de arquivo</string>
<stringname="file_dir_dialog_ok">Usar este diretório</string>
<stringname="billing_not_supported_title">Não pode fazer compras</string>
<stringname="billing_not_supported_message">O serviço de faturamento do Market não está disponível no momento. Você pode continuar usando o aplicativo mas não será capaz de fazer compras.</string>
<stringname="subscriptions_not_supported_title">Não pode adquirir assinaturas</string>
<stringname="subscriptions_not_supported_message">O serviço de faturamento do Market neste dispositivo não suporta assinaturas atualmente. Você pode assinar o Astrid Premium em http://astrid.com/premium.</string>
<stringname="cannot_connect_title">Não pode se conectar ao Market.</string>
<stringname="cannot_connect_message">Este aplicativo não pode conectar ao Market. Sua versão do Market deve estar desatualizada. Você pode continuar a usar este aplicativo mas não poderá fazer compras.</string>
<stringname="premium_description_header">Faça mais com a conta premium!</string>
<stringname="premium_description_1">Anexe arquivos nas tarefas \n(pdfs, doc, ppt...)</string>
<stringname="premium_description_2">Sincronizar arquivos com astrid.com</string>
<stringname="premium_description_3">Adicionar anexos por e-mail</string>
<stringname="premium_description_4">Salvar notas de voz como arquivos de áudio</string>
<stringname="premium_description_5">Visualizar os próximos recursos</string>
<stringname="premium_description_6">Apoie a equipe Astrid!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_1">Premium vai aumentar sua produtividade!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_2">Contrate um ano e tenha 25% de desconto</string>
<stringname="premium_already_subscribed">Você já se inscreveu para o Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_login_prompt">Você precisa ter uma conta Astrid.com para solicitar a inscrição para o Premium. Por favor, faça o login ou registre-se.</string>
<stringname="premium_success">Obrigado por se inscrever no Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_success_with_server_error">Obrigado por assinar o Astrid Premium! Os novos recursos serão desbloqueados para você em astrid.com em breve e devem estar disponíveis em seu telefone imediatamente.</string>
<stringname="premium_verification_error">A assinatura premium para esta conta Google Play está conectada com um usuário diferente. Para conectar e-mails adicionais em sua conta, visite http://astrid.com/users/profile</string>
<stringname="rmd_EPr_quiet_hours_start_desc">As notificações serão silenciadas depois de %s.\nNota: A vibração é configurada abaixo!</string>
<stringname="rmd_EPr_quiet_hours_start_title">Começam as horas calmas</string>
<stringname="rmd_EPr_quiet_hours_start_desc">Notificações irão silenciar depois de %s.\nNota: vibrações são controladas pelo Vibrate na configuração de alarme.</string>
<stringname="rmd_EPr_quiet_hours_desc_none">Horário de silêncio está desativado</string>
<stringname="TEA_tags_left">Você deixou a lista compartilhada %1$s, afetando %2$d tarefas</string>
<stringname="TEA_tags_renamed">A lista %1$s foi renomeada para %2$s com %3$d tarefas</string>
<stringname="tag_case_migration_notice">Verificamos que você tem listas com nomes similares. Pensamos que são a mesma lista, então nós juntamos as duplicadas. Não se preocupe, as listas originais foram renomeadas com uma numeração (ex. Compras_1, Compras_2). Se você não quiser isto, simplesmente apague a lista unificada!</string>
<stringname="actfm_person_hint">Contacto ou Email</string>
<stringname="actfm_person_or_tag_hint">Contacto ou Lista Partilhada</string>
<stringname="actfm_toast_success">Guardado no Servidor</string>
<stringname="actfm_tag_operation_disabled">Sorry, this operation is not yet supported for shared tags.</string>
<stringname="actfm_tag_operation_owner_delete">You are the owner of this shared list! If you delete it, it will be deleted for all list members. Are you sure you want to continue?</string>
<stringname="actfm_tag_operation_owner_delete">É o dono desta lista partilhada! Se a apagar, será apagada para todos os membros da lista. Tem a certeza que deseja continuar?</string>
<stringname="actfm_picture_camera">Tirar uma Imagem</string>
<stringname="actfm_picture_gallery">Seleccionar da Galeria</string>
<stringname="actfm_view_task_text">Task was sent to %s! You\'re currently viewing your own tasks. Do you want to view this and other tasks you\'ve assigned?</string>
<stringname="actfm_view_task_text">A tarefa foi enviada para %s! Está a visualizar as suas próprias tarefas. Deseja ver esta e também outras tarefas já atribuídas?</string>
<stringname="actfm_notification_comments">New comments received / click for more details</string>
<stringname="actfm_dual_sync_warning">You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Astrid.com?</string>
<stringname="actfm_inapp_billing">Upgrade to Premium</string>
<stringname="actfm_inapp_billing_summary">Attach files, voice backups, premium support & more</string>
<stringname="share_with_facebook">Like on Facebook</string>
<stringname="share_with_twitter">Follow on Twitter</string>
<stringname="share_with_google">Share on Google+</string>
<stringname="share_title">Share the love!</string>
<stringname="share_speech_bubble">By sharing, you\'ll help others be more productive!</string>
<stringname="alarm_ACS_label">Alarmes</string>
<stringname="alarm_ACS_button">Adicionar um Alarme</string>
<string-arrayname="reminders_alarm">
@ -111,12 +104,12 @@
<stringname="backup_BPr_auto_title">Cópia de Segurança Automática</string>
<stringname="backup_BPr_auto_disabled">Cópias de Segurança automáticas desligadas</string>
<stringname="backup_BPr_auto_enabled">A cópia de segurança irá ocorrer diáriamente</string>
<stringname="backup_BPr_how_to_restore">How do I restore backups?</string>
<stringname="backup_BPr_how_to_restore_dialog">You need to add the Astrid Power Pack to manage and restore your backups. As a favor, Astrid also automatically backs up your tasks, just in case.</string>
<stringname="DLG_please_update">O Astrid deverá ser actualizado com a ultima versão disponível no Android market! Por favor faça-o antes de continuar, ou espere alguns segundos.</string>
<stringname="DLG_to_market">Ir para o Market</string>
<stringname="DLG_accept">Eu Aceito</string>
<stringname="DLG_decline">Eu Recuso</string>
<stringname="DLG_eula_title">Astrid Terms Of Use</string>
<stringname="AOA_ppack_title">Astrid Power Pack</string>
<stringname="AOA_ppack_description">Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today!</string>
<stringname="AOA_locale_description">Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale.</string>
<stringname="TWi_loading">Carregando...</string>
<stringname="WCA_title">Select tasks to view...</string>
<stringname="p_about">About Astrid</string>
<stringname="p_about_text">Current version: %s\n\n Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc.</string>
<stringname="p_help">Support</string>
<stringname="p_forums">Forums</string>
<stringname="p_premium">Premium</string>
<stringname="task_killer_help">It looks like you are using an app that can kill processes (%s)! If you can, add Astrid to the exclusion list so it doesn\'t get killed. Otherwise, Astrid might not let you know when your tasks are due.\n</string>
<stringname="task_killer_help_ok">Eu Não Irei Matar Astrid!</string>
<stringname="marketplace_title">Astrid Lista de Tarefas/Afazeres</string>
<stringname="marketplace_description">Astrid é a lista de tarefas de código fonte aberta altamente aclamada que é simples o suficiente para não lhe atrapalhar, poderosa o suficiente para ajudar Você a fazer as coisas! Etiquetas, Avisos, sincronização com o RememberTheMilk (RTM), plugin de regionalização e mais!</string>
<stringname="DB_corrupted_body">Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Manage All Tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Backup->Import Tasks) in Astrid.</string>
<stringname="EPr_defaults_header">Valores por Defeito</string>
<stringname="DB_corrupted_body">Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup->Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid.</string>
<stringname="market_unavailable">Unfortunately the market is not available for your system.</string>
<stringname="gtasks_GLA_title">Log In to Google Tasks</string>
<stringname="gtasks_GLA_body">Please log in to Google Tasks Sync (Beta!). Non-migrated Google Apps accounts are currently unsupported.</string>
<stringname="gtasks_GLA_noaccounts">No available Google accounts to sync with.</string>
<stringname="gtasks_GLA_further_help">To view your tasks with indentation and order preserved, go to the Filters page and select a Google Tasks list. By default, Astrid uses its own sort settings for tasks.</string>
<stringname="gtasks_notification_title">Astrid: Google Tasks</string>
<stringname="gtasks_error_backend">Google\'s Task API is in beta and has encountered an error. The service may be down, please try again later.</string>
<stringname="gtasks_error_accountNotFound">Account %s not found--please log out and log back in from the Google Tasks settings.</string>
<stringname="gtasks_error_authRefresh">Unable to authenticate with Google Tasks. Please check your account password or try again later.</string>
@ -568,15 +531,13 @@
<stringname="help_popover_add_task">Start by adding a task or two</string>
<stringname="help_popover_tap_task">Tap task to edit and share</string>
<stringname="help_popover_list_settings">Tap to edit or share this list</string>
<stringname="help_popover_collaborators">People you share with can helpyou build your list or finish tasks</string>
<stringname="help_popover_add_lists">Tap add a list</string>
<stringname="help_popover_collaborators">People you share with can help\nyou build your list or finish tasks</string>
<stringname="help_popover_add_lists">Tap to add a list</string>
<stringname="help_popover_switch_lists">Tap to add a list or switch between lists</string>
<stringname="help_popover_when_shortcut">Tap this shortcut to quick select date and time</string>
<stringname="help_popover_when_row">Tap anywhere on this row to access options like repeat</string>
<stringname="welcome_login_title">Bem-vindo ao Astrid!</string>
<stringname="welcome_login_tos_base">By using Astrid you agree to the</string>
<stringname="welcome_login_tos_link">\"Terms of Service\"</string>
<stringname="welcome_login_pw">Login with Username/Password</string>
<stringname="welcome_login_tos_link">Terms of Service</string>
<stringname="welcome_login_pw">Sign up with email</string>
<stringname="file_err_no_directory">Whoops! Looks like the files directory doesn\'t exist. Please choose a directory to save files to in the Astrid Preferences.</string>
<stringname="file_err_show">Sorry, the system does not yet support this type of file</string>
<stringname="file_dir_dialog_ok">Use this directory</string>
<stringname="file_dir_dialog_default">Reset to default</string>
<stringname="billing_not_supported_title">Can\'t make purchases</string>
<stringname="billing_not_supported_message">The Market billing service is not available at this time. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="subscriptions_not_supported_message">The Market billing service on this device does not support subscriptions at this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium.</string>
<stringname="cannot_connect_title">Can\'t connect to Market</string>
<stringname="cannot_connect_message">This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="premium_description_6">Support the Astrid Team!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_1">Premium will power up your productivity!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_2">Order one year and save 25%!</string>
<stringname="premium_already_subscribed">You are already subscribed to Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_login_prompt">You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. Please log in or sign up.</string>
<stringname="premium_success">Thanks for subscribing to Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_success_with_server_error">Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away.</string>
<stringname="premium_verification_error">The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile</string>
<stringname="rmd_EPr_enabled_desc_true">Astrid reminders are enabled (this is normal)</string>
<stringname="rmd_EPr_enabled_desc_false">Astrid reminders will never appear on your phone</string>
<stringname="rmd_EPr_quiet_hours_start_title">Início do Período de Inactividade</string>
<stringname="rmd_EPr_quiet_hours_start_desc">Notifications will be silent after %s.\nNote: vibrations are controlled by the setting below!</string>
<stringname="rmd_EPr_quiet_hours_start_desc">Notifications will be silent after %s.\nNote: vibrations are controlled by the Vibrate on alert setting</string>
<stringname="rmd_EPr_quiet_hours_desc_none">Quiet hours is disabled</string>
<stringname="rmd_EPr_quiet_hours_end_title">Fim do Período de Inactividade</string>
<stringname="rmd_EPr_quiet_hours_end_desc">Notifications will stop being silent starting at %s</string>
<stringname="tag_FEx_untagged">Not in any List</string>
<stringname="tag_FEx_untagged_w_astrid">Not in an Astrid List</string>
<stringname="tag_FEx_name">List: %s</string>
<stringname="tag_cm_rename">Rename List</string>
<stringname="tag_cm_delete">Delete List</string>
<stringname="tag_cm_leave">Leave List</string>
@ -1085,12 +1060,9 @@
<stringname="tag_case_migration_notice">We\'ve noticed that you have some lists that have the same name with different capitalizations. We think you may have intended them to be the same list, so we\'ve combined the duplicates. Don\'t worry though: the original lists are simply renamed with numbers (e.g. Shopping_1, Shopping_2). If you don\'t want this, you can simply delete the new combined list!</string>
<stringname="TEA_timer_comment_started">started this task:</string>
@ -1118,18 +1090,17 @@
<stringname="EPr_voiceInputInstall_dlg">Voice-input is not installed.\nDo you want to go to the market and install it?</string>
<stringname="EPr_voiceInputUnavailable_dlg">Unfortunately voice-input is not available for your system.\nIf possible, please update Android to 2.1 or later.</string>
<stringname="EPr_marketUnavailable_dlg">Unfortunately the market is not available for your system.\nIf possible, try downloading voice search from another source.</string>
<stringname="actfm_person_hint">Контакт или его почта</string>
<stringname="actfm_person_or_tag_hint">Контакт или общий список</string>
<stringname="actfm_toast_success">Сохранено на сервере</string>
<stringname="actfm_tag_operation_disabled">Извините, эта операция не поддерживает общие метки</string>
<stringname="actfm_tag_operation_owner_delete">Вы владелец этого общего списка! Если вы удалите его, он будет удален для всех участников. Вы уверены, что хотите продолжить?</string>
<stringname="actfm_view_task_text">Задача была отправлена %s! Сейчас вы просматриваете ваши собственные задачи. Хотите просмотреть эту и другие задачи назначенные вам?</string>
<stringname="actfm_TVA_tag_description_hint">Введите описание здесь</string>
<stringname="actfm_TVA_tag_name_hint">Введите имя списка</string>
<stringname="actfm_TVA_login_to_share">Вам нужно зарегистрироваться на Astrid.com, чтобы публиковать списки! Пожалуйста, зарегистрируйтесь или сделайте список приватным.</string>
<stringname="actfm_EPA_intro">Используйте Astrid для обмена списками покупок, планами или командными проектами и мгновенно следите за тем как люди доводят дела до конца.</string>
<stringname="actfm_notification_comments">Получены новые комментарии / нажмите для детального просмотра</string>
<stringname="actfm_dual_sync_warning">Сейчас происходит синхронизация с Google Tasks. Имейте в виду, что синхронизация с обеими службами в некоторых случаях может привести к ошибкам. Вы уверены, что хотите синхронизироваться с Astrid.com?</string>
<stringname="backup_BPr_auto_enabled">Резервное копирование будет производиться ежедневно</string>
<stringname="backup_BPr_how_to_restore">Что нужно сделать для восстановления резервных копий?</string>
<stringname="backup_BPr_how_to_restore_dialog">Необходимо добавить Astrid Power Pack для управления и восстановления резервных копий. Astrid также создаёт резервные копии задач на всякий случай.</string>
<stringname="backup_BPr_cloud_already_logged_in">"У вас уже есть резервная копия в облаке на Astrid.com!"</string>
<stringname="DLG_please_update">Astrid необходимо обновить до последней версии на Android Market! Пожалуйста, выполните это перед продолжением или подождите несколько секунд.</string>
<stringname="DLG_to_market">Перейти в Market</string>
<stringname="DLG_accept">Принимаю</string>
<stringname="DLG_decline">Отказываюсь</string>
<stringname="DLG_eula_title">Правила использования Astrid</string>
<stringname="AOA_ppack_title">Astrid Power Pack</string>
<stringname="AOA_ppack_description">Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today!</string>
<stringname="AOA_locale_description">Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale.</string>
<stringname="TWi_loading">Загрузка…</string>
<stringname="WCA_title">Выберите задачи для просмотра…</string>
<stringname="p_about">О Astrid</string>
<stringname="p_about_text">Текущая версия: %s\n\n Astrid имеет открытый исходный код и с гордостью поддерживается Todoroo, Inc.</string>
<stringname="p_help">Поддержка</string>
<stringname="p_forums">Форумы</string>
<stringname="p_premium">Премиум</string>
<stringname="task_killer_help">Возможно вы используете менеджер задач (%s). По возможности добавьте Astrid в список исключений иначе возможны сложности с напоминаниями.\n</string>
<stringname="task_killer_help_ok">Я не хочу убивать Astrid!</string>
<stringname="marketplace_title">Список задач Astrid</string>
<stringname="marketplace_description">Astrid - распространённый список задач с открытым исходным кодом призванный помочь Вам справиться с делами. В нём есть напоминания, метки, синхронизация, плагин Locale, виджет и многое другое.</string>
<stringname="DB_corrupted_title">Поврежденная база данных</string>
<stringname="DB_corrupted_body">Ой-ой! Похоже у вас повреждена база данных. Если вы постоянно видите это сообщение, мы рекомендуем вам очистить данные (Параметры-&g;Управление старыми задачами-&g;Очистить все данные) и восстановить ваши задачи из резервной копии (Параметры-&g;Резервные копии-&gtИмпортировать задачи)</string>
<stringname="DB_corrupted_body">Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup->Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid.</string>
<stringname="market_unavailable">Unfortunately the market is not available for your system.</string>
<stringname="EPr_defaults_header">Параметры по умолчанию для новых задач</string>
<stringname="EPr_defaults_summary">Importance, due date, add to calendar</string>
<stringname="EPr_default_urgency_title">Актуальность по умолчанию</string>
<stringname="gtasks_GLA_title">Подключение к Задачам Google</string>
<stringname="gtasks_GLA_body">Пожалуйста, войдите в Google Tasks Sync (Beta!). Не переехавшие аккаунты Google Apps в данный момент не поддерживаются.</string>
<stringname="gtasks_GLA_noaccounts">Нет доступных аккаунтов Google для синхронизации</string>
<stringname="gtasks_GLA_further_help">Чтобы увидеть задачи с уровнями и порядком, перейдите в Фильтры и выберите список Задачи Google. По умолчанию, Astrid пользуется своими настройками сортировки.</string>
<stringname="gtasks_GLA_errorEmpty">Ошибка: заполните все поля!</string>
<stringname="gtasks_GLA_errorAuth">Ошибка аутентификации! Пожалуйста, проверьте имя пользователя и пароль в меню управления аккаунтами телефона</string>
<stringname="gtasks_GLA_errorIOAuth">Извините, проблемы при обращении к серверам Google. Пожалуйста, попробуйте позже.</string>
<stringname="gtasks_GLA_errorAuth_captcha">Возможно вы столкнулись с каптчей. Попробуйте войти через браузер, затем вернуться и попробовать снова:</string>
<stringname="gtasks_notification_title">Astrid: Задачи Google</string>
<stringname="gtasks_error_backend">Google\'s Task API в стадии бета и произошла ошибка. Служба может быть не доступна, пожалуйста, попробуйте позже.</string>
<stringname="gtasks_error_accountNotFound">Аккаунт %s не найден--пожалуйста, выйдите и войдите снова через настройки Google Tasks.</string>
<stringname="gtasks_error_authRefresh">Не удалось пройти аутентификацию в Google Tasks. Пожалуйста, проверьте пароль к учетной записи или попробуйте еще раз позже.</string>
@ -569,14 +532,12 @@
<stringname="help_popover_tap_task">Нажмите на задачу, чтобы изменить или поделиться</string>
<stringname="help_popover_list_settings">Нажмите, чтобы изменить или поделиться списком</string>
<stringname="help_popover_collaborators">Люди, с которыми вы делитесь, могут помочь вам в составлении списка и выполнении задач</string>
<stringname="file_err_no_directory">Whoops! Looks like the files directory doesn\'t exist. Please choose a directory to save files to in the Astrid Preferences.</string>
<stringname="file_err_show">Извините, система не поддерживает этот тип файлов.</string>
<stringname="file_dir_dialog_ok">Использовать этот каталог</string>
<stringname="file_dir_dialog_default">Сбросить на значения по умолчанию</string>
<stringname="billing_not_supported_title">Can\'t make purchases</string>
<stringname="billing_not_supported_message">The Market billing service is not available at this time. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="subscriptions_not_supported_message">The Market billing service on this device does not support subscriptions at this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium.</string>
<stringname="cannot_connect_title">Can\'t connect to Market</string>
<stringname="cannot_connect_message">This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="premium_description_6">Support the Astrid Team!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_1">Premium will power up your productivity!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_2">Order one year and save 25%!</string>
<stringname="premium_already_subscribed">You are already subscribed to Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_login_prompt">You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. Please log in or sign up.</string>
<stringname="premium_success">Thanks for subscribing to Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_success_with_server_error">Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away.</string>
<stringname="premium_verification_error">The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile</string>
<stringname="TEA_tags_left">Вы покинули обший список %1$s, затронуло %2$d задач</string>
<stringname="TEA_tags_renamed">Переименовано %1$s в %2$s для %3$d задач</string>
<stringname="tag_case_migration_notice">"Мы заметили, что у вас есть списки, которые имеют одинаковое имя с различной капитализации. Мы считаем, что вы, возможно, хотели бы, чтобы они были в одном списке, поэтому мы объединили дубликаты. Не волнуйтесь: списки просто переименованы с номерами (например, Shopping_1, Shopping_2). Если вы не хотите этого, вы можете просто удалить новый объединенный список!"</string>
<stringname="actfm_person_hint">Kontakt eller e-post</string>
<stringname="actfm_person_or_tag_hint">Kontakt eller Delad lista</string>
<stringname="actfm_toast_success">Sparad på server</string>
<stringname="actfm_tag_operation_disabled">Tyvärr stöds inte den här åtgärden än för delade etiketter.</string>
<stringname="actfm_tag_operation_owner_delete">Du är ägare till den här delade listan! Om du tar bort den, tas den bort för alla medlemmar på listan. Är du säker på att du vill fortsätta?</string>
<stringname="actfm_picture_camera">Ta en bild</string>
<stringname="actfm_picture_gallery">Välj från galleri</string>
<stringname="actfm_view_task_text">Uppgiften skickad till %s! Dina egna uppgifter visas. Vill du visa denna och andra uppgifter du har delat ut?</string>
<stringname="actfm_TVA_login_to_share">Du måste vara inloggad på Astrid.com för att dela listor! Logga in eller gör listan privat.</string>
<stringname="actfm_EPA_intro">Använd Astrid för att dela inköpslistor, festplaner eller projekt och se direkt när folk får gjort saker och ting!</string>
<stringname="actfm_notification_title">Synkronisering med Astrid.com</string>
<stringname="actfm_notification_comments">Ny kommentar mottagen, klicka för detaljer</string>
<stringname="actfm_dual_sync_warning">You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Astrid.com?</string>
<stringname="backup_BPr_auto_enabled">Säkerhetskopiering kommer att ske dagligen</string>
<stringname="backup_BPr_how_to_restore">Hur återställer jag säkerhetskopior?</string>
<stringname="backup_BPr_how_to_restore_dialog">Du måste lägga till Astrid Power Pack för att hantera och återställa dina säkerhetskopior. För säkerhets skull tar Astrid alltid en automatisk säkerhetskopia av dina uppgifter.</string>
<stringname="backup_BPr_cloud_already_logged_in">You already have cloud backup on Astrid.com!</string>
<stringname="DLG_please_update">Astrid bör uppdateras till senaste version i Android Market! Var god gör det innan du fortsätter, eller vänta några sekunder.</string>
<stringname="DLG_to_market">Gå till Market</string>
<stringname="AOA_ppack_title">Astrid Power Pack</string>
<stringname="AOA_ppack_description">Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today!</string>
<stringname="AOA_locale_description">Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale.</string>
<stringname="TWi_loading">Laddar...</string>
<stringname="WCA_title">Välj uppgifter att se på...</string>
<stringname="p_about">Om Astrid</string>
<stringname="p_about_text">Aktuell version: %s\n\n Astrid är öppen programvara och underhålls av Todoroo, Inc.</string>
<stringname="p_help">Stöd</string>
<stringname="p_forums">Forum</string>
<stringname="p_premium">Premium</string>
<stringname="task_killer_help">Det ser ut att du använder en app som kan avsluta processer (%s)! Om du kan, lägg till Astrid i exklusionslistan så att den inte avslutas. Annars kan det hända att Astrid inte meddelar när dina uppgifter förfaller.\n</string>
<stringname="task_killer_help_ok">Jag önskar inte avsluta Astrid!</string>
<stringname="marketplace_description">Astrid är den mycket älskade Att-göra / Uppgiftshanteraren gjord med öppen källkod, designad för att hjälpa dig få saker gjorda. Den har påminnelser, taggar, synkroniserings, språktillägg, en widget med mera.</string>
<stringname="DB_corrupted_body">Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Manage All Tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Backup->Import Tasks) in Astrid.</string>
<stringname="DB_corrupted_body">Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup->Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid.</string>
<stringname="market_unavailable">Unfortunately the market is not available for your system.</string>
<stringname="EPr_defaults_header">Standardinställningar för nya uppgifter</string>
<stringname="EPr_defaults_summary">Importance, due date, add to calendar</string>
<stringname="CFC_gtasks_list_name">I lista på Google Uppgifter...</string>
<stringname="gtasks_GTA_clearing">Rensar bort färdiga uppgifter...</string>
<stringname="gtasks_GTA_clear_completed">Rensa bort färdiga</string>
<stringname="gtasks_GLA_title">Logga in till Google Tasks</string>
<stringname="gtasks_GLA_body">Vänligen logga in på Google Tasks Sync (Beta!). Google Apps för domäner stöds för närvarande inte, vi arbetar på detta.</string>
<stringname="gtasks_GLA_noaccounts">Inga tillgängliga Googlekonton att synkronisera med.</string>
<stringname="gtasks_GLA_further_help">Om du vill visa dina uppgifter med indrag och ordning bevarad, gå till Filter sidan och välj en lista under Google Tasks. Som standard använder Astrid sin egen sortering för uppgifter.</string>
<stringname="gtasks_GLA_errorEmpty">Fel: fyll i alla fält!</string>
<stringname="gtasks_GLA_errorAuth">Autentisering misslyckad! Kontrollera ditt användarnamn och lösenord i kontoinställningarna i din telefon</string>
<stringname="gtasks_GLA_errorIOAuth">Vi hade problem med förbindelsen till Googles servrar. Försök igen senare.</string>
<stringname="gtasks_GLA_errorAuth_captcha">Du kan ha stött på en captcha. Prova att logga in från webbläsaren, kom sedan tillbaka och försök igen:</string>
<stringname="gtasks_notification_title">Astrid: Google Uppgifter</string>
<stringname="gtasks_error_backend">Googles API för uppgifter är ännu i betaversion och har råkat ut för ett fel. Kanske är tjänsten otillgänglig för tillfället. Försök igen senare.</string>
<stringname="gtasks_error_accountNotFound">Kontot %s kunde inte hittas. Logga ut och in på nytt i inställningarna för Google Uppgifter.</string>
<stringname="gtasks_error_authRefresh">Kunde inte autentisera med Google Uppgifter. Kontrollera ditt lösenord och försök igen.</string>
@ -571,12 +533,10 @@
<stringname="help_popover_collaborators">De du delar med kan hjälpa till att bygga upp din lista eller göra färdigt uppgifter</string>
<stringname="help_popover_add_lists">Lägg till en lista</string>
<stringname="help_popover_switch_lists">Tryck för att lägga till eller byta lista</string>
<stringname="help_popover_when_shortcut">Tryck på denna genväg för att snabbt välja datum och tid</string>
<stringname="help_popover_when_row">Tryck på denna rad för andra alternativ, t.ex. återkommande</string>
<stringname="welcome_login_title">Välkommen till Astrid!</string>
<stringname="welcome_login_tos_base">Genom att använda Astrid godkänner du</string>
<stringname="welcome_login_tos_link">villkoren för tjänsten</string>
<stringname="welcome_login_pw">Logga in med användarnamn och lösenord</string>
<stringname="welcome_login_tos_link">Terms of Service</string>
<stringname="welcome_login_pw">Sign up with email</string>
<stringname="welcome_sign_in">Sign in</string>
<stringname="welcome_login_later">Koppla upp senare</string>
<stringname="welcome_login_confirm_later_title">Om du skulle ta och logga in?</string>
<stringname="welcome_login_confirm_later_ok">Jag ska göra det!</string>
@ -585,7 +545,6 @@
<stringname="help_popover_taskrabbit_type">Byt typ av uppgift</string>
<stringname="file_err_no_directory">Whoops! Looks like the files directory doesn\'t exist. Please choose a directory to save files to in the Astrid Preferences.</string>
<stringname="file_err_show">Sorry, the system does not yet support this type of file</string>
<stringname="file_dir_dialog_ok">Use this directory</string>
<stringname="file_dir_dialog_default">Reset to default</string>
<stringname="billing_not_supported_title">Can\'t make purchases</string>
<stringname="billing_not_supported_message">The Market billing service is not available at this time. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="subscriptions_not_supported_message">The Market billing service on this device does not support subscriptions at this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium.</string>
<stringname="cannot_connect_title">Can\'t connect to Market</string>
<stringname="cannot_connect_message">This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="premium_description_6">Support the Astrid Team!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_1">Premium will power up your productivity!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_2">Order one year and save 25%!</string>
<stringname="premium_already_subscribed">You are already subscribed to Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_login_prompt">You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. Please log in or sign up.</string>
<stringname="premium_success">Thanks for subscribing to Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_success_with_server_error">Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away.</string>
<stringname="premium_verification_error">The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile</string>
<stringname="actfm_person_hint">Contact or Email</string>
<stringname="actfm_person_or_tag_hint">Contact or Shared List</string>
<stringname="actfm_toast_success">Saved on Server</string>
<stringname="actfm_tag_operation_disabled">Sorry, this operation is not yet supported for shared tags.</string>
<stringname="actfm_tag_operation_owner_delete">You are the owner of this shared list! If you delete it, it will be deleted for all list members. Are you sure you want to continue?</string>
<stringname="actfm_picture_camera">Take a Picture</string>
<stringname="actfm_picture_gallery">Pick from Gallery</string>
<stringname="actfm_view_task_text">Task was sent to %s! You\'re currently viewing your own tasks. Do you want to view this and other tasks you\'ve assigned?</string>
<stringname="actfm_notification_comments">New comments received / click for more details</string>
<stringname="actfm_dual_sync_warning">You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Astrid.com?</string>
<stringname="backup_BPr_how_to_restore">How do I restore backups?</string>
<stringname="backup_BPr_how_to_restore_dialog">คุณต้องเพิ่ม Astrid Power Pack เพื่อเข้าไปจัดการและฟื้นฟูข้อมูลที่สำรองไว้. ทั้งนี้ Astrid ได้ทำการสำรองข้อมูลแผนงานของคุณเผื่อไว้ก่อนแล้ว</string>
<stringname="DLG_please_update">Astrid should to be updated to the latest version in the Android market! Please do that before continuing, or wait a few seconds.</string>
<stringname="AOA_ppack_title">Astrid Power Pack</string>
<stringname="AOA_ppack_description">Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today!</string>
<stringname="AOA_locale_description">Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale.</string>
<stringname="p_about_text">Current version: %s\n\n Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc.</string>
<stringname="p_help">Support</string>
<stringname="p_forums">Forums</string>
<stringname="p_premium">Premium</string>
<stringname="task_killer_help">It looks like you are using an app that can kill processes (%s)! If you can, add Astrid to the exclusion list so it doesn\'t get killed. Otherwise, Astrid might not let you know when your tasks are due.\n</string>
<stringname="marketplace_description">Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to help you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget and more.</string>
<stringname="DB_corrupted_body">Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Manage All Tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Backup->Import Tasks) in Astrid.</string>
<stringname="DB_corrupted_body">Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup->Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid.</string>
<stringname="market_unavailable">Unfortunately the market is not available for your system.</string>
<stringname="gtasks_GLA_title">เข้าใช้ Google Tasks</string>
<stringname="gtasks_GLA_body">Please log in to Google Tasks Sync (Beta!). Non-migrated Google Apps accounts are currently unsupported.</string>
<stringname="gtasks_GLA_noaccounts">No available Google accounts to sync with.</string>
<stringname="gtasks_GLA_further_help">To view your tasks with indentation and order preserved, go to the Filters page and select a Google Tasks list. By default, Astrid uses its own sort settings for tasks.</string>
<stringname="gtasks_notification_title">Astrid: Google Tasks</string>
<stringname="gtasks_error_backend">Google\'s Task API is in beta and has encountered an error. The service may be down, please try again later.</string>
<stringname="gtasks_error_accountNotFound">Account %s not found--please log out and log back in from the Google Tasks settings.</string>
<stringname="gtasks_error_authRefresh">Unable to authenticate with Google Tasks. Please check your account password or try again later.</string>
@ -568,15 +531,13 @@
<stringname="help_popover_add_task">Start by adding a task or two</string>
<stringname="help_popover_tap_task">Tap task to edit and share</string>
<stringname="help_popover_list_settings">Tap to edit or share this list</string>
<stringname="help_popover_collaborators">People you share with can helpyou build your list or finish tasks</string>
<stringname="help_popover_add_lists">Tap add a list</string>
<stringname="help_popover_collaborators">People you share with can help\nyou build your list or finish tasks</string>
<stringname="help_popover_add_lists">Tap to add a list</string>
<stringname="help_popover_switch_lists">Tap to add a list or switch between lists</string>
<stringname="help_popover_when_shortcut">Tap this shortcut to quick select date and time</string>
<stringname="help_popover_when_row">Tap anywhere on this row to access options like repeat</string>
<stringname="file_err_no_directory">Whoops! Looks like the files directory doesn\'t exist. Please choose a directory to save files to in the Astrid Preferences.</string>
<stringname="file_err_show">Sorry, the system does not yet support this type of file</string>
<stringname="file_dir_dialog_ok">Use this directory</string>
<stringname="file_dir_dialog_default">Reset to default</string>
<stringname="billing_not_supported_title">Can\'t make purchases</string>
<stringname="billing_not_supported_message">The Market billing service is not available at this time. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="subscriptions_not_supported_message">The Market billing service on this device does not support subscriptions at this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium.</string>
<stringname="cannot_connect_title">Can\'t connect to Market</string>
<stringname="cannot_connect_message">This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="premium_description_6">Support the Astrid Team!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_1">Premium will power up your productivity!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_2">Order one year and save 25%!</string>
<stringname="premium_already_subscribed">You are already subscribed to Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_login_prompt">You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. Please log in or sign up.</string>
<stringname="premium_success">Thanks for subscribing to Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_success_with_server_error">Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away.</string>
<stringname="premium_verification_error">The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile</string>
<stringname="rmd_EPr_quiet_hours_start_desc">Notifications will be silent after %s.\nNote: vibrations are controlled by the Vibrate on alert setting</string>
<stringname="rmd_EPr_quiet_hours_desc_none">Quiet hours is disabled</string>
<stringname="tag_FEx_untagged">Not in any List</string>
<stringname="tag_FEx_untagged_w_astrid">Not in an Astrid List</string>
<stringname="tag_FEx_name">List: %s</string>
<stringname="tag_cm_rename">Rename List</string>
<stringname="tag_cm_delete">Delete List</string>
<stringname="tag_cm_leave">Leave List</string>
@ -1085,12 +1060,9 @@
<stringname="tag_case_migration_notice">We\'ve noticed that you have some lists that have the same name with different capitalizations. We think you may have intended them to be the same list, so we\'ve combined the duplicates. Don\'t worry though: the original lists are simply renamed with numbers (e.g. Shopping_1, Shopping_2). If you don\'t want this, you can simply delete the new combined list!</string>
<stringname="TEA_timer_comment_started">started this task:</string>
@ -1118,18 +1090,17 @@
<stringname="EPr_voiceInputInstall_dlg">Voice-input is not installed.\nDo you want to go to the market and install it?</string>
<stringname="EPr_voiceInputUnavailable_dlg">Unfortunately voice-input is not available for your system.\nIf possible, please update Android to 2.1 or later.</string>
<stringname="EPr_marketUnavailable_dlg">Unfortunately the market is not available for your system.\nIf possible, try downloading voice search from another source.</string>
<stringname="actfm_tag_operation_disabled">Üzgünüz, bu işlem paylaşılan etiketler için henüz desteklenmiyor</string>
<stringname="actfm_tag_operation_owner_delete">Bu paylaşılan listenin sahibisiniz. Bunu silerseniz, tüm liste üyeleri için silinecek. Devam etmek istiyor musunuz?</string>
<stringname="actfm_view_task_text">Görev gönderildi: %s! Şu anda kendi görevlerinizi görüntülüyorsunuz. Bunu ve diğer atanmış olduğunuz görevleri görmek istiyor musunuz?</string>
<stringname="actfm_TVA_tag_name_hint">Liste adı girin</string>
<stringname="actfm_TVA_login_to_share">Liste paylaşmak için Astrid.com\'da oturum açmış olmalısınız! Lütfen oturum açın ya da bunu özel bir liste yapın.</string>
<stringname="actfm_EPA_intro">Alışveriş listelerinizi, parti planlarınızı ya da ekip projelerinizi paylaşmak için Astrid \'i kullanın ve kimlerin işleri tamamladığını anında görün!</string>
<stringname="actfm_notification_comments">Yeni yorum alındı / ayrıntılar için tıklayın</string>
<stringname="actfm_dual_sync_warning">Google Görevleri ile eşleştirme yapıyordunuz. Her iki hizmetle eşleştirme yapmanız istenmeyen sonuçlara sebep olabilir. Astrid.com ile eşleştirmek istediğinize emin misiniz?</string>
<stringname="backup_BPr_how_to_restore">Yedeklerimi nasıl geri yüklerim?</string>
<stringname="backup_BPr_how_to_restore_dialog">Yedeklerinizi yönetmek ve geri yüklemek için Astrid Güç Paketi\'ni eklemeniz gerekmektedir. Bunun karşılığında Astrid görevlerinizi kendiliğinden yedekleyecektir.</string>
<stringname="backup_BPr_cloud_already_logged_in">Astrid.com üzerinde zaten bulut yedeklemeniz mevcut!</string>
<stringname="DLG_please_update">Astrid Google Play\'deki en son sürüme yükseltilmelidir! Lütfen devam etmeden bunu yapın ya da bir kaç saniye bekleyin.</string>
<stringname="AOA_ppack_title">Astrid Power Pack</string>
<stringname="AOA_ppack_description">Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today!</string>
<stringname="AOA_locale_description">Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale.</string>
<stringname="TWi_loading">Yükleniyor...</string>
<stringname="WCA_title">Görüntülenecek görevi seç...</string>
<stringname="p_about">Astrid Hakkında</string>
<stringname="p_about_text">Güncel versiyon: %s\n\n Astrid açık kaynak kodlu olarak Todoroo, Inc tarafından gururla sürdürülmektedir.</string>
<stringname="p_help">Destek</string>
<stringname="p_forums">Forum</string>
<stringname="p_premium">Premium</string>
<stringname="task_killer_help">Gönürüyor ki, işlemleri kapatabilen bir uygulama kullanıyorsunuz (%s)! Mümkünse, Astrid\'i programın muafiyet listesine ekleyin ki kapatılamasın. Aksi takdirde, Astrid görevlerin tarihi geldiğinde size bildiremeyebilir.\n</string>
<stringname="marketplace_description">Astrid çok sevilen, yapacaklarınızı yapmanıza yardım eden açık kaynak kodlu bir hatırlatma / görev yönetimi programıdır. Hatırlatmalar, etiketlemeler, senkronizasyon, Locale eklentisi, widget ve daha fazla özelliğe sahiptir.</string>
<stringname="DB_corrupted_body">Olamaz! Bozuk bir veritabanına sahip görünüyorsunuz. Bu hatayı sık sık alıyorsanız, tüm veriyi temizlemenizi (Ayarlar->Tüm Görevleri Yönet->Tüm veriyi temizle) ve görevlerinizi Astrid içindeki bir yedekten geri yüklemenizi (Ayarlar->Yedekleme->Görevleri İçe Aktar) tavsiye ediyoruz.</string>
<stringname="DB_corrupted_body">Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup->Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid.</string>
<stringname="market_unavailable">Ne yazık ki market sisteminiz için kullanılabilir değil.</string>
<stringname="EPr_defaults_header">Yeni Görev Öntanımlıları</string>
<stringname="EPr_defaults_summary">Importance, due date, add to calendar</string>
<stringname="gtasks_GLA_title">Google Görevler\'e giriş yapın</string>
<stringname="gtasks_GLA_body">Lütfen Google Görevler Eşleştirmesi\'ne (Beta!) giriş yapın. Taşınmamış Google Apps hesapları şu an desteklenmemektedir.</string>
<stringname="gtasks_GLA_noaccounts">Eşleştirilecek Google hesabı mevcut değil.</string>
<stringname="gtasks_GLA_further_help">Görevleri, sıralaması korunmuş ve girintili görebilmek için süzgeçler sayfasına gidin ve bir Google Görevler Listesine ekleyin. Öntanımlı olarak, Astrid görevler için kendi sınıflama ayarlarını kullanır.</string>
<stringname="gtasks_GLA_domain">Alanadı hesabı için Google Apps</string>
<stringname="gtasks_GLA_errorEmpty">Hata: bütün alanları doldurun!</string>
<stringname="gtasks_GLA_errorAuth">Giriş başarısız! Lütfen kullanıcı ismi ve parolanızı telefondaki hesap yöneticisinden denetleyin</string>
<stringname="gtasks_GLA_errorIOAuth">Üzgünüm, Google sunucuları ile bağlanmakta sıkıntı yaşıyoruz. Lütfen daha sonra yeniden deneyin.</string>
<stringname="gtasks_GLA_errorAuth_captcha">Doğrulama (CAPTCHA) ile karşılaşmış olabilirsiniz. İnternet gezgini ile giriş yapıp sonra tekrar buradan deneyin:</string>
<stringname="gtasks_notification_title">Astrid: Google Görevleri</string>
<stringname="gtasks_error_backend">Google Görev API Beta sürümü bir hata ile karşılaştı. Hizmet çalışmıyor olabilir, lütfen sonra tekrar deneyin.</string>
<stringname="gtasks_error_accountNotFound">%s hesabı bulunamadı--lütfen çıkış yapıp Google Görev ayarlarından tekrar giriş yapın.</string>
<stringname="gtasks_error_authRefresh">Google Görevlere giriş başarısız. Lütfen hesap parolanızı kontrol edip tekrar deneyin.</string>
@ -568,15 +531,13 @@
<stringname="help_popover_add_task">Birkaç görev ekleyerek işe başlayın</string>
<stringname="help_popover_tap_task">Değiştirmek veya paylaşmak için göreve dokunun</string>
<stringname="help_popover_list_settings">Değiştirmek veya paylaşmak için listeye dokunun</string>
<stringname="help_popover_collaborators">Paylaştığınız insanlar listenizi oluşturmanıza veya görevleri bitirmenize yardımcı olabilir</string>
<stringname="help_popover_add_lists">Bir liste eklemek için dokunun</string>
<stringname="help_popover_collaborators">Görevlerinizi paylaştığınız insanlar liste\nyapmanıza ya da iş bitirmeye yardım edebilir</string>
<stringname="help_popover_add_lists">Bir listeye eklemek için dokun</string>
<stringname="help_popover_switch_lists">Bir liste eklemek için ya da listeyi değiştirmek için dokunun</string>
<stringname="help_popover_when_shortcut">Tarih ve saati seçmek için bu kısayola dokunun</string>
<stringname="help_popover_when_row">Tekrarlama gibi özellikler için bu satırdaki herhangi bir yere dokunun</string>
<stringname="file_err_no_directory">Hobaa! Dosya dizini yok gibi görünüyor. Lütfen Astrid Tercihleri içinden dosyaların kaydedilmesi için bir dizin seçin.</string>
<stringname="file_err_show">Üzgünüm, sistem henüz bu dosya türünü desteklemiyor</string>
<stringname="billing_not_supported_message">Market ödeme hizmeti şu an kullanılamıyor. Uygulamayı kullanmaya devam edebilirsiniz ama satınalma yapamayabilirsiniz.</string>
<stringname="subscriptions_not_supported_title">Abonelikler satın alınamadı</string>
<stringname="subscriptions_not_supported_message">Market ödeme hizmeti bu aygıt için abonelikleri desteklemiyor. Astrid Premium\'a şu adresten abone olabilirsiniz: http://astrid.com/premium.</string>
<stringname="cannot_connect_message">Bu uygulama Market\'e bağlanamıyor. Market sürümünüz güncel olmayabilir. Uygulamayı kullanabilirsiniz ama satınalma işlemi yapamayabilirsiniz.</string>
<stringname="restoring_transactions">İşlemler geri yükleniyor</string>
<stringname="subscriptions_learn_more">Daha fazla bilgi</string>
<stringname="premium_speech_bubble_2">Bir yıllık satın alın ve %25 kâr yapın!</string>
<stringname="premium_already_subscribed">Astrid Premium\'a zaten üyesiniz!</string>
<stringname="premium_login_prompt">Premium üyelik için Astrid.com hesabınız olması gerekiyor. Lütfen üye olun ya da oturum açın.</string>
<stringname="premium_success">Astrid Premium üyesi olduğunuz için teşekkür ederiz!</string>
<stringname="premium_success_with_server_error">Astrid Premium üyesi olduğunuz için teşekkür ederiz! Yeni özelliker sizin için yakında astrid.com\'da açılacak ve hemen telefonunuzda kullanabileceksiniz.</string>
<stringname="premium_verification_error">Premium üyelik, bu Google Play hesabı için başka bir kullanıcıya bağlı görünüyor. Hesabınıza ek e-postalar için ziyaret edin: astrid.com/users/profile</string>
<stringname="tag_FEx_untagged">Herhangi bir listede olmayan</string>
<stringname="tag_FEx_untagged_w_astrid">Astrid listesinde olmayan</string>
<stringname="tag_FEx_name">Liste: %s</string>
<stringname="tag_cm_rename">Listeyi yeniden adlandır</string>
<stringname="tag_cm_delete">Listeyi Sil</string>
<stringname="tag_cm_leave">Listeden Çık</string>
@ -1085,12 +1060,9 @@
<stringname="tag_case_migration_notice">Farklı büyük harflere sahip aynı isimli listeler olduğunu farkettik. Belki de aynı isimli olması gerekir diye bunları birleştirdik. Merak etme, orjinallere birşey olmadı, sadece isimleri değişti. (Alışveriş listesi_1,Alışveriş listesi_2 vb) İstediğin bu değilse tek yapman gereken birleşmiş listeyi silmek!</string>
<stringname="actfm_tag_operation_owner_delete">You are the owner of this shared list! If you delete it, it will be deleted for all list members. Are you sure you want to continue?</string>
<stringname="actfm_dual_sync_warning">You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Astrid.com?</string>
<stringname="AOA_ppack_title">Astrid Power Pack</string>
<stringname="AOA_ppack_description">Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today!</string>
<stringname="AOA_locale_description">Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale.</string>
<stringname="TWi_loading">載入中...</string>
<stringname="WCA_title">選擇工作顯示...</string>
<stringname="p_about">About Astrid</string>
<stringname="p_about_text">Current version: %s\n\n Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc.</string>
<stringname="DB_corrupted_body">Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Manage All Tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Backup->Import Tasks) in Astrid.</string>
<stringname="DB_corrupted_body">Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup->Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid.</string>
<stringname="market_unavailable">Unfortunately the market is not available for your system.</string>
<stringname="EPr_defaults_header">工作預設值</string>
<stringname="EPr_defaults_summary">Importance, due date, add to calendar</string>
<stringname="gtasks_notification_title">Astrid: Google Tasks</string>
<stringname="gtasks_error_backend">Google\'s Task API is in beta and has encountered an error. The service may be down, please try again later.</string>
<stringname="gtasks_error_accountNotFound">Account %s not found--please log out and log back in from the Google Tasks settings.</string>
<stringname="gtasks_error_authRefresh">Unable to authenticate with Google Tasks. Please check your account password or try again later.</string>
@ -568,15 +531,13 @@
<stringname="help_popover_add_task">Start by adding a task or two</string>
<stringname="help_popover_tap_task">Tap task to edit and share</string>
<stringname="help_popover_list_settings">Tap to edit or share this list</string>
<stringname="help_popover_collaborators">People you share with can helpyou build your list or finish tasks</string>
<stringname="help_popover_add_lists">Tap add a list</string>
<stringname="help_popover_collaborators">People you share with can help\nyou build your list or finish tasks</string>
<stringname="help_popover_add_lists">Tap to add a list</string>
<stringname="help_popover_switch_lists">Tap to add a list or switch between lists</string>
<stringname="help_popover_when_shortcut">Tap this shortcut to quick select date and time</string>
<stringname="help_popover_when_row">Tap anywhere on this row to access options like repeat</string>
<stringname="file_err_no_directory">Whoops! Looks like the files directory doesn\'t exist. Please choose a directory to save files to in the Astrid Preferences.</string>
<stringname="file_err_show">Sorry, the system does not yet support this type of file</string>
<stringname="file_dir_dialog_ok">Use this directory</string>
<stringname="file_dir_dialog_default">Reset to default</string>
<stringname="billing_not_supported_title">Can\'t make purchases</string>
<stringname="billing_not_supported_message">The Market billing service is not available at this time. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="subscriptions_not_supported_message">The Market billing service on this device does not support subscriptions at this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium.</string>
<stringname="cannot_connect_title">Can\'t connect to Market</string>
<stringname="cannot_connect_message">This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="premium_description_6">Support the Astrid Team!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_1">Premium will power up your productivity!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_2">Order one year and save 25%!</string>
<stringname="premium_already_subscribed">You are already subscribed to Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_login_prompt">You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. Please log in or sign up.</string>
<stringname="premium_success">Thanks for subscribing to Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_success_with_server_error">Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away.</string>
<stringname="premium_verification_error">The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile</string>
<stringname="tag_FEx_untagged">Not in any List</string>
<stringname="tag_FEx_untagged_w_astrid">Not in an Astrid List</string>
<stringname="tag_FEx_name">List: %s</string>
<stringname="tag_cm_rename">Rename List</string>
<stringname="tag_cm_delete">Delete List</string>
<stringname="tag_cm_leave">Leave List</string>
@ -1085,12 +1060,9 @@
<stringname="tag_case_migration_notice">We\'ve noticed that you have some lists that have the same name with different capitalizations. We think you may have intended them to be the same list, so we\'ve combined the duplicates. Don\'t worry though: the original lists are simply renamed with numbers (e.g. Shopping_1, Shopping_2). If you don\'t want this, you can simply delete the new combined list!</string>
Tim Su
13 years ago