diff --git a/api/res/values-ca/strings.xml b/api/res/values-ca/strings.xml index 12a4df4d8..18877d253 100644 --- a/api/res/values-ca/strings.xml +++ b/api/res/values-ca/strings.xml @@ -71,31 +71,32 @@ Si us plau, espera... Sincronitzant les seves tasques... S\'està sincronitzant... - Sincronització + Sync & backup + Astrid.com, Google Tasks, saved data, local backup Error de conexió! Verifiqui la conexió d\'internet. Estat Status: %s - Not Logged In + Not logged in Sincronització en curs... Última sincronització:\n%s Fallida el: %s - Sync w/ Errors: %s + Sync w/ errors: %s Última sincronització correcte: %s Mai sincronitzat! Opcions Sincronitzar en segon pla Desactivada la sincronització en segon pla Actualment configurat en: %s - Configuració Wifi + Wifi only setting La sincronització en segon pla només funciona amb el Wifi activat. Sempre es produirà la sincronització en segon pla Accions - Sincronitzar Ara - Ingressar & Sincronitzar! + Synchronize now + Log in & synchronize! Logged in as: - Status Report + Status report Click to send a report to the Astrid team - Send Report + Send report Surt Esborra tota la informació de sincronització Tancar sessió / esborra la informació de sincronització? diff --git a/api/res/values-cs/strings.xml b/api/res/values-cs/strings.xml index 30133363b..f391fd7fc 100644 --- a/api/res/values-cs/strings.xml +++ b/api/res/values-cs/strings.xml @@ -72,6 +72,7 @@ Probíhá synchronizace Vašich úkolů... Sychronizuji... Synchronizace + Astrid.com, Google Tasks, saved data, local backup Chyba připojení! Zkontrolujte vaše internetové připojení. Stav Stav: %s @@ -79,7 +80,7 @@ Probíhá synchronizace... Poslední synchronizace:\n%s Selhalo: %s - Sync w/ Errors: %s + Sync w/ errors: %s Poslední úspěšná synchronizace: %s Nikdo nesynchronizováno! Nastavení @@ -93,7 +94,7 @@ Synchronizovat nyní Přihlásit se & Synchronizovat! Logged in as: - Status Report + Status report Click to send a report to the Astrid team Odeslat zprávu Odhlásit se diff --git a/api/res/values-da/strings.xml b/api/res/values-da/strings.xml index fc4363270..c784be555 100644 --- a/api/res/values-da/strings.xml +++ b/api/res/values-da/strings.xml @@ -72,32 +72,34 @@ Synchronizing your tasks... Synkroniserer... Synkronisering + Astrid.com, Google Tasks, saved data, local backup Forbindelsesfejl! Tjek din internetforbindelse. Status - Ikke Logget Ind - Sync Ongoing... - Last Sync:\n%s - Failed On: %s - Sync w/ Errors: %s - Last Successful Sync: %s - Never Synchronized! + Status: %s + Not logged in + Sync ongoing... + Last sync:\n%s + Failed on: %s + Sync w/ errors: %s + Last successful sync: %s + Never synchronized! Indstillinger Baggrunds Synk Baggrunds synkronisering er slået fra Currently set to: %s - Wifi Only Setting + Wifi only setting Baggrunds synkronisering sker kun ved Wifi Baggrunds synkronisering sker uanset forbindelsestype Handlinger - Synkroniser nu - Log In & Synchronize! + Synchronize now + Log in & synchronize! Logged in as: - Status Report + Status report Click to send a report to the Astrid team - Send Report + Send report Log af Sletter al synkroniserings data - Log out / clear synchronization data? + Log out/clear synchronization data? There was a problem connecting to the network during the last sync with %s. Please try again later. disable diff --git a/api/res/values-de/strings.xml b/api/res/values-de/strings.xml index c3e21d23d..8f47cce28 100644 --- a/api/res/values-de/strings.xml +++ b/api/res/values-de/strings.xml @@ -72,6 +72,7 @@ Synchronisiere deine Aufgaben Synchronisiere… Synchronisation + Astrid.com, Google Tasks, saved data, local backup Verbindungsfehler! Überprüfen Sie Ihre Internetverbindung. Zustand Status: %s diff --git a/api/res/values-es/strings.xml b/api/res/values-es/strings.xml index b586f7a4d..c9e74759d 100644 --- a/api/res/values-es/strings.xml +++ b/api/res/values-es/strings.xml @@ -71,34 +71,35 @@ Espere un momento... Sincronizando sus tareas... Sincronizando... - Sincronización + Sincronización y copia de seguridad + Astrid.com, Google Tasks, información guardada, copia de seguridad local ¡Error de conexión! Compruebe su conexión a Internet. Estado Estado: %s - No ha iniciado sesión - Sincronización en curso... - Última sincronización:\n%s + Sesión no iniciada + Sincronización en marcha + Ultima sincronización:\n%s Falló el: %s - Sinc. con errores: %s - Última sincronización exitosa: %s - ¡Jamás se sincronizó! + Sincronización con errores: %s + Última sincronización correcta: %s + Nunca se sincronizó! Opciones - Sincronizar en segundo plano + Sincronización en segundo plano Sincronización en segundo plano desactivada Actualmente configurado a: %s - Opción de solo WiFi + Config. solo Wifi La sincronización en segundo plano sólo funciona con el Wifi activado La sincronización en segundo plano funciona siempre Acciones Sincronizar ahora - ¡Iniciar sesión y sincronizar! + Iniciar sesión y sincronizar! Sesión iniciada como: - Reporte de Estado + Reporte de estado Click para enviar un reporte al equipo de Astrid - Enviar Reporte + Enviar reporte Cerrar sesión Limpia todos los datos de sincronización - Cerrar sesión / ¿limpiar datos de sincronización? + Cerrar sesión/Limpiar datos de sincronización? Ha ocurrido un problema conectando a la red durante la última sincronización con %s. Por favor inténtelo nuevamente después. desactivar diff --git a/api/res/values-fr/strings.xml b/api/res/values-fr/strings.xml index a7afb64f2..6b08e55bd 100644 --- a/api/res/values-fr/strings.xml +++ b/api/res/values-fr/strings.xml @@ -72,6 +72,7 @@ Synchronisation de vos tâches... Synchronisation... Synchronisation + Astrid.com, Google Tasks, saved data, local backup Erreur de connexion ! Veuillez vérifier votre connexion Internet. Statut État : %s diff --git a/api/res/values-it/strings.xml b/api/res/values-it/strings.xml index a48318bce..8673a8e79 100644 --- a/api/res/values-it/strings.xml +++ b/api/res/values-it/strings.xml @@ -1,19 +1,19 @@ - 1 anno - %d anni + 1 Anno + %d Anni - 1 mese + 1 Mese %d mesi - 1 settimana + 1 Settimana %d settimane - 1 giorno + 1 Giorno %d Giorni @@ -45,7 +45,7 @@ %d sec - 1 Attività + 1 attività %d attività @@ -55,27 +55,29 @@ Oggi Domani Ieri - Tmrw - Yest - Conferma? + Domani + Ieri + Confermi? Domanda: - Informazioni + Informazione Errore! Salva Sì No Chiudi - Completata + Fatto Oops, sembra che ci sia stato un errore! E\' successo questo:\n\n%s Oops, sembra che ci sia stato un errore! - Attendere per favore... + Attendi... Sincronizzando le tue attività... Sincronizzando... - Sincronizzazione + Sync & backup + Astrid.com, Google Tasks, saved data, local backup Errore di Connessione! Controlla la tua connessione Internet. Stato - Accesso Non Effettuato - Sincronizzazione in corso ... + Stato: %s + Not logged in + Sync ongoing... Ultima Sincronizzazione:\n%s Fallita Su: %s Sincronizza con gli errori: %s @@ -86,19 +88,19 @@ La sincronizzazione in background è disattivata Attualmente impostata su: %s Unica Impostazione Wifi - la sincronizzazione in background avviene solo quando la rete Wifi è abilitata + La sincronizzazione in background avviene solo con rete Wifi attiva La sincronizzazione in background avviene sempre Azioni - Sincronizza Ora + Synchronize now Esegui l\'accesso & Sincronizza! - Connesso come: - Status Report - Click to send a report to the Astrid team - Send Report - Esci + Accesso come: + Status report + "Clicca per inviare un rapporto al team Astrid" + Send report + Log out Cancella tutti i dati di sincronizzazione Esci / cancella i file di sincronizzazione? - There was a problem connecting to the network during the last sync with %s. Please try again later. + Problema di connessione alla rete durante l\'ultima sincronizzazione con %s. Riprova dopo. disabilita ogni quindici minuti diff --git a/api/res/values-iw/strings.xml b/api/res/values-iw/strings.xml index 6cd3c8f26..63c5699e7 100644 --- a/api/res/values-iw/strings.xml +++ b/api/res/values-iw/strings.xml @@ -71,7 +71,8 @@ אנא המתן... מסנכרן את המשימות שלך... בסנכרון... - סינכרון + Sync & backup + Astrid.com, Google Tasks, saved data, local backup שגיאה בחיבור! בדוק את חיבור האינטרנט שלך מצב מצב: %s diff --git a/api/res/values-ja/strings.xml b/api/res/values-ja/strings.xml index c648e18fb..9ffa7adab 100644 --- a/api/res/values-ja/strings.xml +++ b/api/res/values-ja/strings.xml @@ -72,13 +72,15 @@ タスクの同期中... 同期中... 同期 + Astrid.com, Google Tasks, saved data, local backup 接続エラー！インターネットに接続できるか確認してください。 状況 - ログインしていません + Status: %s + Not logged in 同期中 前回の同期:\n%s 失敗: %s - Sync w/ Errors: %s + Sync w/ errors: %s 最後の同期: %s 同期していません オプション @@ -89,12 +91,12 @@ Wi-Fi が有効なときだけバックグラウンドで同期する Background synchronization will always occur アクション - すぐに同期 + Synchronize now ログインと同期 ログインアカウント： - Status Report + Status report Click to send a report to the Astrid team - Send Report + Send report ログアウト すべての同期データを消去します ログアウトと同期データを消去しますか? diff --git a/api/res/values-ko/strings.xml b/api/res/values-ko/strings.xml index 43c674ed1..e0b582324 100644 --- a/api/res/values-ko/strings.xml +++ b/api/res/values-ko/strings.xml @@ -2,113 +2,115 @@ 1년 - %d 년 + %d년 1개월 - %d 개월 + %d개월 1주 - %d 주 + %d주 1일 - %d 일 + %d일 - 1 Weekday - %d Weekdays + 주중 1일 + 주중 %d일 1시간 - %d 시간 + %d시간 - 1 분 - %d 분 + 1분 + %d분 - 1 초 - %d 초 + 1초 + %d초 - 1 시간 - %d 시간 + 1시간 + %d시간 - 1 분 - %d 분 + 1분 + %d분 - 1 초 - %d 초 + 1초 + %d초 - 1 작업 - %d 작업 + 1 일정 + %d 일정 - 1 person - %d people + 1 사람 + %d 사람 오늘 내일 어제 - Tmrw - Yest + 내일 + 어제 확인? 질문: 정보 - 오류! + 에러! 저장 - 네 + 예 아니오 닫기 마침 - 오류가 발생한 것 같습니다! 원인은 다음과 같습니다:\n\n%s - 오류가 발생한 것 같습니다! - 잠시만 기다려주세요... - 작업 동기화 중입니다... + 에러가 발생한 것 같습니다! 발생한 에러는 다음과 같습니다:\n\n%s + 에러가 발생한 것 같습니다! + 잠시 기다리세요... + 일정 동기화 중입니다... 동기화하는 중... - 동기화 - 연결 오류! 인터넷 연결을 확인하세요. + Sync & backup + Astrid.com, Google Tasks, saved data, local backup + 연결 에러! 인터넷 연결을 확인하세요. 상태 - 로그인 되지 않았습니다 - 동기화 진행중... + 상태: %s + Not logged in + Sync ongoing... 마지막 동기화: \n%s 실패: %s - Sync w/ Errors: %s + Sync w/ errors: %s 마지막 동기화 성공시간: %s 한번도 동기화 되지 않았습니다! 옵션 백그라운드 동기화 - 백그라운드 동기화가 설정되지 않았습니다. + 백그라운드 동기화를 사용하지 않습니다. 현재 설정: %s WiFi 일때만 설정 백그라운드 동기화는 WiFi 지역에서만 작동합니다. 백그라운드 동기화는 항상 작동합니다. - 작업 - 동기화 시작 + 동작 + Synchronize now 로그인 & 동기화! - Logged in as: - Status Report - Click to send a report to the Astrid team - Send Report + 로그인하기: + Status report + Astrid 팀에게 보고서를 보내려면 클릭 + Send report 로그아웃 - 모든 동기화 데이터 삭제 + 모든 동기화 자료 삭제 로그아웃 / 모든 동기화 데이터 삭제? - There was a problem connecting to the network during the last sync with %s. Please try again later. + %s 과 마지막 동기화 중에 네트워크 연결 문제가 있었습니다. 나중에 다시 시도해 주세요. 사용안함 - 15분 마다 + 15분마다 30분마다 - 매 시간 + 매시간 3시간마다 6시간마다 12시간마다 매일 3일마다 - 일주일 마다 + 일주일마다 diff --git a/api/res/values-nb/strings.xml b/api/res/values-nb/strings.xml index aa938ceb7..e457f1f01 100644 --- a/api/res/values-nb/strings.xml +++ b/api/res/values-nb/strings.xml @@ -71,14 +71,16 @@ Vennligst vent... Synkroniserer oppgavene dine... Synkroniserer... - Synkronisering + Sync & backup + Astrid.com, Google Tasks, saved data, local backup Tilkoblingsfeil! Kontroller tilkoblingen til Internett Status - Ikke innlogget + Status: %s + Not logged in Synkronisering pågår... Siste synkronisering:\n%s Mislykket: %s - Sync w/ Errors: %s + Sync w/ errors: %s Siste vellykkede synkronisering: %s Aldri synkronisert! Alternativer @@ -89,12 +91,12 @@ Bakgrunnssynkronisering skjer kun med Wifi-tilkobling Bakgrunnssynkronisering skjer alltid Handlinger - Synchronize Now + Synchronize now Logg inn & Synkroniser! Logged in as: - Status Report + Status report Click to send a report to the Astrid team - Send Report + Send report Logg ut Sletter all synkroniseringsdata Logg ut / slett synkroniseringsdata? diff --git a/api/res/values-nl/strings.xml b/api/res/values-nl/strings.xml index d8ef8672e..de3cdbc8d 100644 --- a/api/res/values-nl/strings.xml +++ b/api/res/values-nl/strings.xml @@ -72,6 +72,7 @@ Taken synchroniseren... Synchroniseren… Synchronisatie + Astrid.com, Google Tasks, saved data, local backup Verbindingsfout! Controleer de internetverbinding Status Status: %s diff --git a/api/res/values-pl/strings.xml b/api/res/values-pl/strings.xml index 27ed44f9d..a5f3647a3 100644 --- a/api/res/values-pl/strings.xml +++ b/api/res/values-pl/strings.xml @@ -55,8 +55,8 @@ Dzisiaj Jutro Wczoraj - Tmrw - Yest + jtr + wcz Potwierdzić? Pytanie: Informacja @@ -72,6 +72,7 @@ Synchronizowanie Twoich zadań... Synchronizacja... Synchronizacja + Astrid.com, Google Tasks, saved data, local backup Błąd połączenia! Sprawdź swoje połączenie z Internetem! Stan Status: %s @@ -93,7 +94,7 @@ Synchronizuj teraz Zaloguj & Synchronizuj! Zalogowany jako: - Status Report + Status report Kliknij by wysłać raport do zespłu Astrid Wyślij raport Wyloguj diff --git a/api/res/values-pt-rBR/strings.xml b/api/res/values-pt-rBR/strings.xml index ccc962338..76a5743c6 100644 --- a/api/res/values-pt-rBR/strings.xml +++ b/api/res/values-pt-rBR/strings.xml @@ -72,6 +72,7 @@ Sincronizando suas tarefas... Sincronizando... Sincronização + Astrid.com, Google Tasks, saved data, local backup Erro de conexão! Verifique sua conexão com a internet. Status Status: %s diff --git a/api/res/values-pt/strings.xml b/api/res/values-pt/strings.xml index c35fe461b..78478cc8d 100644 --- a/api/res/values-pt/strings.xml +++ b/api/res/values-pt/strings.xml @@ -72,33 +72,34 @@ Synchronizing your tasks... A Sincronizar... Sincronização + Astrid.com, Google Tasks, saved data, local backup Connection Error! Check your Internet connection. Estado Status: %s - Not Logged In - Sync Ongoing... - Last Sync:\n%s - Failed On: %s - Sync w/ Errors: %s - Last Successful Sync: %s - Never Synchronized! + Not logged in + Sync ongoing... + Last sync:\n%s + Failed on: %s + Sync w/ errors: %s + Last successful sync: %s + Never synchronized! Opções - Background Sync + Background sync Background synchronization is disabled Currently set to: %s - Wifi Only Setting + Wifi only setting Background synchronization only happens when on Wifi Background synchronization will always occur Acções - Synchronize Now - Log In & Synchronize! + Synchronize now + Log in & synchronize! Logged in as: - Status Report + Status report Click to send a report to the Astrid team - Send Report + Send report Terminar sessão Clears all synchronization data - Log out / clear synchronization data? + Log out/clear synchronization data? There was a problem connecting to the network during the last sync with %s. Please try again later. desactivar diff --git a/api/res/values-ru/strings.xml b/api/res/values-ru/strings.xml index 8d7aae815..e56f63f25 100644 --- a/api/res/values-ru/strings.xml +++ b/api/res/values-ru/strings.xml @@ -72,6 +72,7 @@ Синхронизация задач… Синхронизация… Синхронизация + Astrid.com, Google Tasks, saved data, local backup Ошибка соединения! Проверьте подключение к интернету. Состояние Состояние: %s diff --git a/api/res/values-sv/strings.xml b/api/res/values-sv/strings.xml index 6069e8f88..050edd69d 100644 --- a/api/res/values-sv/strings.xml +++ b/api/res/values-sv/strings.xml @@ -72,9 +72,11 @@ Synkroniserar dina uppgifter... Synkroniserar... Synkronisering + Astrid.com, Google Tasks, saved data, local backup Tillkopplingsfel! Kontrollera din tillkoppling till internet. Status - Ej inloggad + Status: %s + Not logged in Synkronisering pågår... Synkroniserades senast:\n%s Misslyckades: %s @@ -89,12 +91,12 @@ Bakgrundssynkronisering sker endast när du är ansluten till Wi-Fi Bakgrundssynkronisering sker alltid Åtgärder - Synchronize Now + Synchronize now Logga in & synkronisera! Inloggad som: - Status Report + Status report Click to send a report to the Astrid team - Send Report + Send report Logga ut Rensar alla synkroniseringsdata Logga ut / rensa synkroniseringsdata? diff --git a/api/res/values-th/strings.xml b/api/res/values-th/strings.xml index 8d7f45cd4..811c045ac 100644 --- a/api/res/values-th/strings.xml +++ b/api/res/values-th/strings.xml @@ -71,34 +71,35 @@ Please wait... Synchronizing your tasks... Synchronizing... - การปรับปรุงข้อมูลให้ตรงกัน + Sync & backup + Astrid.com, Google Tasks, saved data, local backup ข้อผิดพลาดในการเชื่อมต่อ! ตรวจดูการเชื่อมต่ออินเตอร์เน็ท สถานะ Status: %s - Not Logged In - Sync Ongoing... - Last Sync:\n%s - Failed On: %s - Sync w/ Errors: %s - Last Successful Sync: %s - Never Synchronized! + Not logged in + Sync ongoing... + Last sync:\n%s + Failed on: %s + Sync w/ errors: %s + Last successful sync: %s + Never synchronized! ตัวเลือก - Background Sync + Background sync Background synchronization is disabled Currently set to: %s - Wifi Only Setting + Wifi only setting Background synchronization only happens when on Wifi Background synchronization will always occur การดำเนินการ - ปรับข้อมูลเดี๋ยวนี้ - Log In & Synchronize! + Synchronize now + Log in & synchronize! Logged in as: - Status Report + Status report Click to send a report to the Astrid team - Send Report - Log Out + Send report + Log out Clears all synchronization data - Log out / clear synchronization data? + Log out/clear synchronization data? There was a problem connecting to the network during the last sync with %s. Please try again later. disable diff --git a/api/res/values-tr/strings.xml b/api/res/values-tr/strings.xml index 146cda2b0..77166effc 100644 --- a/api/res/values-tr/strings.xml +++ b/api/res/values-tr/strings.xml @@ -71,7 +71,8 @@ Lütfen bekleyin... Görevleriniz eşleniyor... Eşleniyor... - Senkronizasyon + Sync & backup + Astrid.com, Google Tasks, saved data, local backup Bağlantı Hatası! Internet bağlantınızı kontrol edin. Durum Durum: %s diff --git a/api/res/values-zh-rCN/strings.xml b/api/res/values-zh-rCN/strings.xml index e7d6f0446..a5000640a 100644 --- a/api/res/values-zh-rCN/strings.xml +++ b/api/res/values-zh-rCN/strings.xml @@ -71,7 +71,8 @@ 请稍候... 任务同步中... 正在同步中... - 同步 + Sync & backup + Astrid.com, Google Tasks, saved data, local backup 连接错误！请检查您的因特网连接。 状态 状态：%s diff --git a/api/res/values-zh-rTW/strings.xml b/api/res/values-zh-rTW/strings.xml index 4528a303c..ec13ab4bf 100644 --- a/api/res/values-zh-rTW/strings.xml +++ b/api/res/values-zh-rTW/strings.xml @@ -72,13 +72,15 @@ 工作同步中... 正在同步中... 同步 + Astrid.com, Google Tasks, saved data, local backup 連結錯誤! 檢查您的網際網路連線. 狀態 - 未登入 + Status: %s + Not logged in 同步中... 上次同步:\n%s 失敗: %s - Sync w/ Errors: %s + Sync w/ errors: %s 上次成功同步: %s 未同步過! 選項 @@ -89,12 +91,12 @@ 使用Wifi才啟動背景同步 總是使用背景同步 動作 - 現在同步 + Synchronize now 登入並同步! Logged in as: - Status Report + Status report Click to send a report to the Astrid team - Send Report + Send report 登出 清除所有同步資料 登出 / 清除同步資料? diff --git a/astrid/res/values-ca/strings.xml b/astrid/res/values-ca/strings.xml index 5160cac10..6aa219d08 100644 --- a/astrid/res/values-ca/strings.xml +++ b/astrid/res/values-ca/strings.xml @@ -1,182 +1,167 @@ - Comparteix Contacte o correu electrònic - Contact or Shared List - S\'ha desat al servidor - Sorry, this operation is not yet supported for shared tags. - You are the owner of this shared list! If you delete it, it will be deleted for all list members. Are you sure you want to continue? + Contacte o llista compartida + Sou el propietari d’aquesta llista compartida. En suprimir-la, ho fareu per a tots els membres de la llista. Voleu continuar? Fes una fotografia - Pick from Gallery - Clear Picture - Actualitza les llistes - View Task? - Task was sent to %s! You\'re currently viewing your own tasks. Do you want to view this and other tasks you\'ve assigned? - View Assigned - Stay Here + Tria una imatge de la galeria + Neteja la selecció d\'imatge + Voleu veure la tasca? + La tasca s\'ha enviat a %s! Tu segueixes veient les teves pròpies tasques. Vols veure aquesta tasca i les altres que has assignat? + Mostra les tasques assignades + Queda\'t aquí Les meves tasques compartides - No hi ha tasques compartides - Afegeix un comentari... - %1$s re: %2$s + No hi ha cap tasca compartida + Afegiu un comentari... Tasques Activitat - List Settings + Configuració de la llista - %s\'s tasks. Tap for all. - Unassigned tasks. Tap for all. - Private: tap to edit or share list + Tasques d\'en/na %s. Feu clic per veure-les totes. + Tasques no assignades. Feu clic per veure-les totes. + Llista privada: feu clic per editar-la o compartir-la Actualitza Llista - List Creator: - cap - Shared With - Share with anyone who has an email address - List Picture - Silence Notifications - List Icon: + Compartida amb + Compartiu-la amb qualsevol adreça de correu electrònic + Imatge de la llista + Inhabilita les notificacions Descripció Paràmetres - Type a description here - Introdueix el nom de la llista - You need to be logged in to Astrid.com to share lists! Please log in or make this a private list. - Use Astrid to share shopping lists, party plans, or team projects and instantly see when people get stuff done! - Comparteix / Assigna - Desa i comparteix - Qui + Escriviu una descripció + Escriviu el nom de la llista + Cal que inicieu la sessió web a astrid.com abans de compartir llistes. Inicieu la sessió o bé feu que aquesta llista sigui privada. + Utilitzeu l\'Astrid per compartir llistes, plans de festa o projectes de grup. Vegeu quan els vostres amics completen activitats a l\'instant! Qui ha de fer això? Jo Sense assignar - Esculliu un contacte + Escolliu un contacte Outsource it! - Personalitzat… - Comparteix amb: - - Comparteix amb els amics + Comparteix-la amb: + Comparteix-la amb els amics Llista: %s - Nom de contacte - Invitation Message: - Help me get this done! + Missatge d\'invitació: + Ajuda\'m a acabar això! Membres de la llista - Astrid Friends - Create a shared tag? - (i.e. Silly Hats Club) + Amics de l\'Astrid Facebook Twitter - Task shared with %s - People Settings Saved - Invalid E-mail: %s - No s\'ha trobat la llista: %s - You need to be logged in to Astrid.com to share tasks! + El correu electrònic no és vàlid: %s + Cal que inicieu la sessió a Astrid.com per compartir llistes Entra - Don\'t share - Benvingut a Astrid.com! - Astrid.com lets you access your tasks online, share, and delegate with others. - Connect with Facebook - Connecta amb Google - Don\'t use Google or Facebook? - Inicia sessió aquí - Voleu crear un nou compte? - Ja teniu un compte? - Nom + No ho comparteixis + Us donem la benvinguda a Astrid.com! + Astrid.com us permet accedir a les vostres tasques en línia, compartir-les i delegar-les en altres. + Connecta\'t amb el Facebook + Connecta\'t amb Google Nom Cognoms - Correu electrònic - Nom d\'usuari / Correu electrònic + Adreça electrònica Contrasenya - Crea un nou compte - Login to Astrid.com - Select the Google account you want to use: - Inicieu sessió: - Status - Logged in as %s + Sign Up + Sign In + Trieu el compte de Google que vulgueu utilitzar: + Entreu: + Copy list + (Copy) + Copying... + Success! + Task copied + No tasks to copy + Estat - s\'ha iniciat la sessió com a %s Astrid.com - Usa HTTPS - HTTPS activat (més lent) - HTTPS desactivat (més ràpid) - Astrid.com Sync - New comments received / click for more details + Utilitza l\'HTTPS + HTTPS habilitat (més lent) + HTTPS inhabilitat (més ràpid) You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Astrid.com? + Account type + Account info + Status and options + Sign up for a free account + Access tasks online, share lists and delegate + Premium + Basic + Upgrade to Premium + Attach files, voice backups, premium support & more + Like on Facebook + Follow on Twitter + Share on Google+ + Share the love! + By sharing, you\'ll help others be more productive! Alarmes - Afegir una Alarma + Afegeix una alarma - Alarma! + Alarma Còpies de seguretat Estat - Més recent:\n%s + Còpia de seguretat més recent:\n%s Còpia de seguretat Fallida - Premi per veure l\'Error + Feu clic per veure l\'error Encara sense Còpies! Opcions Còpies de seguretat automàtiques Còpies de seguretat automàtiques desactivades Còpies de seguretat diàries - Com restauro les còpies de seguretat? - Necessites afegir l\'Astrid Power Pack per administrar i restaurar les teves còpies de seguretat. Per conveniència, Astrid farà còpies de seguretat automàtiques de les teves tasques, només per si de cas. - Manage Backups + You already have cloud backup on Astrid.com! + Manage backups Administrar Còpies de seguretat Importa tasques Exporta tasques + Click for free cloud backup on Astrid.com Error d\'importació - Backed Up %1$s to %2$s. + Backed up %1$s to %2$s. Sense tasques que exportar S\'està exportant... Resum de Restauració File %1$s contained %2$s.\n\n %3$s imported,\n %4$s already exist\n %5$s had errors\n S\'està important... - Llegint tasca %d - No s\'ha pogut trobar el següent element: + S\'està llegint la tasca %d No es pot accedir a la carpeta: %s - No s\'ha pogut accedir a la teva tarja SD! + No s\'ha pogut accedir a la targeta SD. Tria un fitxer per restaurar Tasques Astrid - Permís Astrid + Permís de l\'Astrid llegir tasques, mostrar filtres de tasques - Permís Astrid + Permís de l\'Astrid crear noves tasques, editar tasques existents - Eliminar aquesta tasca? - Eliminar aquest: %s? + Voleu suprimir aquesta tasca? + Voleu suprimir aquest element: %s? S\'estan actualitzant les vostres tasques... Temps (hores : minuts) Astrid tindria que actualitzar-se a l\'última versió disponible al Android Market! Si us plau, faci-ho abans de continuar, o esperi uns segons. - Anar al Market Accepto Declino - Astrid Terms Of Use + Condicions d\'ús de l\'Astrid Espereu S\'està carregant… - Omet Accepta Cancel·la Més Desfés - Warning + Avís Prem per establir - $D $T - Deshabilita - Notes - Comentaris Encara no hi ha activitat Algú Actualitza els comentaris No teniu tasques! \n Voleu afegir alguna cosa? - %s has no\ntasks shared with you + En/na %s no ha\ncompartit cap tasca amb vós Complements - Ordenar & Ocultar + Ordenació i subtasques Sincronitza ara Cerca Llistes - People + Gent + Featured Lists Suggeriments - Tutorial Paràmetres - Suport - Busca en aquesta llista + Assistència Personalitzat Afegeix una tasca - Add something for %s + Afegiu quelcom per a en/na %s S\'han silenciat les notificacions. No sentireu res més d\'Astrid! - Astrid reminders are disabled! You will not receive any reminders + Els recordatoris de l\'Astrid estan inhabilitats. No rebreu cap recordatori Actiu Avui @@ -185,12 +170,12 @@ Fet Ocult - You said, \"%s\" - I created a task called \"%1$s\" %2$s at %3$s - for %s + Heu dit «%s» + He creat una tasca anomenada «%1$s» %2$s com a %3$s + per a %s No mostris confirmacions futures - New repeating task %s - I\'ll remind you about this %s. + Tasca periòdica nova %s + En rebreu recordatoris %s. màxima prioritat prioritat alta @@ -202,51 +187,41 @@ %s [eliminat] Acabat fa\n%s Edita - Editar Tasca + Editeu la tasca Copia la tasca - Obté ajuda - Suprimeix la tasca Recupera la tasca Purgar tasques - Classificar i Filtrar Tasques + Ordenació, subtasques, i ocultació Tasques ocultes - Mostra tasques completades - Mostra tasques ocultes - Mostra tasques eliminades + Mostra les tasques completades + Mostra les tasques ocultes + Mostra les tasques suprimides Drag & Drop with Subtasks Classificació intel·ligent Astrid Per títol Per data de venciment Per importància Per darrera modificació - Invertir l\'ordre + Ordenació inversa Només una vegada Sempre - Astrid List or Filter - Llistes - S\'estan carregant els filtres... + Llista o filtre de l\'Astrid Afegir un enllaç al escriptori... - S\'estan cercant les tasques... - Ajuda - Crear un enllaç + Crea una drecera a l\'escriptori Nom del enllaç - Cercar tasques + Cerca tasques Coincidència \'%s\' - Enllaç crea: %s + S\'ha creat l\'enllaç: %s Filtre nou Llista nova - No filter selected! Please select a filter or list. - Astrid: Editant \'%s\' - Tasca nova - Títol + No heu seleccionat cap filtre. Seleccioneu un filtre o una llista. Quan Resum de la tasca Importància - Data límit A alguna hora en concret? Cap Mostra la tasca - Task will be hidden until %s + S\'ocultarà la tasca fins %s S\'està carregant… @@ -260,8 +235,6 @@ Comentaris Tasca desada: venç %s Tasca desada - L\'edició de la tasca ha estat cancel·lada - S\'ha esborrat la tasca Activitat Detalls Idees @@ -283,33 +256,26 @@ La setmana abans del venciment Dia/Hora concret - Títol de la tasca Qui Quan ----Detalls---- Importància Llistes Notes - Files + Fitxers Recordatoris - Timer Controls - Share With Friends + Controls de temporització + Compartiu-ho amb els amics + ----Oculta-ho sempre---- Mostra a la meva llista - Looking for more features? - Get the Power Pack! - Més - No hi ha activitat per mostrar + No hi ha hagut activitat Carrega més... - When is this due? - Data/Hora + Quan venç? Tasca nova Tap me to search for ways to get this done! I can do more when connected to the Internet. Please check your connection. Sorry! We couldn\'t find an email address for the selected contact. - Benvingut a Astrid - Estic d\'acord - No estic d\'acord - %1$s\ncalled at %2$s + En/na %1$s\nha trucat a les %2$s Truca ara Truca després Ignora @@ -320,143 +286,155 @@ Field missed calls Astrid will notify you about missed calls and offer to remind you to call back Astrid will not notify you about missed calls - Call %1$s back at %2$s - Call %s back - Call %s back in... + Retorna la trucada a en/na %1$s a %2$s + Retorna la trucada a %s + Retorna la trucada a %s en... - It must be nice to be so popular! - Yay! People like you! - Make their day, give \'em a call! + Deu ser genial ser tan popular! + Fantàstic, la gent us estima! + Alegreu-li el dia, feu-li una trucada! Wouldn\'t you be happy if people called you back? Tu ho pots fer! You can always send a text... - Obtingui suport Què hi ha de nou en Astrid? - Latest Astrid News + Novetats de l\'Astrid Log in to see a record of\nyour progress as well as\nactivity on shared lists. - Astrid: Settings + Astrid: Paràmetres + Settings + Tell others about Astrid + Share about Astrid on your favorite social network desactivat Aparença + Themes, widgets, task rows, edit screen + FAQ + Account: %s + Tutorial, FAQ, about Mida de la llista de tasques - Show confirmation for smart reminders + Mostra la confirmació per als recordatoris intel·ligents Mida de lletra en la pàgina de llista principal Mostra notes a tasques - Customize Task Edit Screen - Customize the layout of the Task Edit Screen + Customize task edit screen + Customize the layout of the task edit screen Restableix els valors predeterminats - Les notes es mostren quan es toca una tasca - Notes will always be displayed - Compact Task Row + Notes will be accessible from the task edit screen + Es mostraran sempre les anotacions + Compact task row Compress task rows to fit title - Use legacy importance style - Use legacy importance style Mostra el títol sencer de la tasca Es mostrarà el títol sencer de la tasca First two lines of task title will be shown - Auto-load Ideas Tab - Web searches for Ideas tab will be performed when tab is clicked - Web searches for Ideas tab will be performed only when manually requested + Auto-load ideas tab + Web searches for ideas tab will be performed when tab is clicked + Web searches for ideas tab will be performed only when manually requested + Row style: Simple + Row style: Original + Truncate title to one line with date and lists below + Truncate title to two lines with date on right Color del tema Actualment: %s - Setting requires Android 2.0+ - Widget Theme - Task Row Appearance - Astrid Labs - Try and configure experimental features - Swipe between lists - Controls the memory performance of swipe between lists - Use contact picker + Aquest paràmetre requrereix l\'Android 2.0 o superior + Widget theme + Task row appearance + Utilitza el selector de contactes The system contact picker option will be displayed in the task assignment window The system contact picker option will not be displayed - Enable Third Party Add-ons - Third party add-ons will be enabled - Third party add-ons will be disabled - Task Ideas - Get ideas to help you complete tasks + Enable third party add-ons + S\'abilitaran les extensions de tercers + S\'inhabilitaran les extensions de tercers + Task ideas + Obteniu idees per ajudar-vos a completar les tasques Calendar event time End calendar events at due time Start calendar events at due time - You will need to restart Astrid for this change to take effect + Use phone layout + Show featured lists + Swipe between lists - No swipe - Conserve Memory - Normal Performance - High Performance + Sense lliscament + Conserva la memòria + Rendiment normal + Alt rendiment Swipe between lists is disabled Slower performance - Default setting - Uses more system resources + Paràmetre per defecte + Utilitza més recursos del sistema - %1$s - %2$s + Swipe between lists + Swipe left or right to quickly move between lists + Change settings in Settings -> Appearance - Day - Blue - Day - Red + Dia - Blau + Dia - Vermell Nit - Transparent (White Text) - Transparent (Black Text) + Transparent (text blanc) + Transparent (text negre) - Same as app - Day - Blue - Day - Red + El mateix que l\'aplicació + Dia - Blau + Dia - Vermell Nit - Transparent (White Text) - Transparent (Black Text) + Transparent (text blanc) + Transparent (text negre) Estil antic - Gestiona les tasques antigues - Suprimeix les tasques completades - Realment voleu eliminar totes les vostres tasques completades? + Manage old tasks + Delete completed tasks + Segur que voleu suprimir totes les tasques completades? Deleted tasks can be undeleted one-by-one S\'han suprimit %d tasques - Purge Deleted Tasks + Purge deleted tasks Do you really want to purge all your deleted tasks?\n\nThese tasks will be gone forever! Purged %d tasks! Caution! Purged tasks can\'t be recovered without backup file! - Clear All Data + Clear all data Delete all tasks and settings in Astrid?\n\nWarning: can\'t be undone! - Delete Calendar Events for Completed Tasks - Do you really want to delete all your events for completed tasks? + Delete calendar events for completed tasks + Segur que voleu suprimir els esdeveniments de calendari de les tasques completades? Deleted %d calendar events! - Delete All Calendar Events for Tasks + Delete all calendar events for tasks Do you really want to delete all your events for tasks? Deleted %d calendar events! - Astrid: Complements + Add-ons Equip d\'Astrid Instal·lat Disponible Gratuït - Visita la pàgina web - Android Market Llista buida + Astrid Power Pack + Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today! + Astrid Locale Plugin + Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale. S\'està carregant… Seleccionar les tasques a veure ... - About Astrid + Quant a l\'Astrid Current version: %s\n\n Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc. - Suport - Forums + Assistència + Fòrums + Premium Sembla que utilitzes una aplicació que pot matar pocessos (%s)! Si pots, afegeix l\'Astrid a la llista d\'exclusió per tal de no ser morta. En cas contrari podria ser que l\'Astrid no t\'informés de les tasques quan vencin.\n No mataré l\'Astrid! - Tasques d\'Astrid/Llista de Tasques Astrid es l\'administrador / llistat de tasques més estimat, dissenyat per ajudar-li a acabar les seves coses pendent. Compte amb recordatoris, etiquetes, sincronització, un complement per Locale, un Widget i moltes més coses. Corrupted Database - Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Manage All Tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Backup->Import Tasks) in Astrid. - Configuració inicial en noves tasques - Importància per defecte + Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup->Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid. + Unfortunately the market is not available for your system. + New task defaults + Importance, due date, add to calendar + Default deadline Actualment: %s - Importància per defecte + Default importance Actualment: %s - Amagat Fins per defecte + Default hide until Actualment: %s - Recordatoris per Defecte + Default reminders Actualment: %s - Default Add To Calendar + Default add to calendar New tasks will not create an event in the Google Calendar New tasks will be in the calendar: \"%s\" - Default Ring/Vibrate type + Default ring/vibrate type Actualment: %s !!! (Highest) @@ -465,7 +443,7 @@ o (Lowest) - Sense venciment + No deadline Avui Demà Demà passat @@ -478,21 +456,17 @@ La setmana abans del venciment - Sense recordatoris de data límit + Sense recordatoris de data de venciment Al venciment Quan estigui endarrerida Al venciment o endarrerida Tasques actives - Cerca... - Modificat recentment - Tinc assignada - Filtre personalitzat... - Filtres + Modificades fa poc + Assignades Esborra el filtre Filtre personalitzat Dona nom al filtre per desar-lo... - Còpia de %s Tasques actives o no @@ -523,42 +497,31 @@ El títol conté... Títol conté: ? Error afegint la tasca al calendari! - Integració amb el Calendari: Afegeix al calendari Obrir Event del Calendari - Error obrint event! Event del calendari també actualitzat Don\'t add Add to cal... Cal event - %s (completat) + %s (completada) Calendari per defecte Google Tasks - By List Google Tasks: %s Creating list... - New List Name: - Error creating new list - Welcome to Google Tasks! + Nom de la llista nova: + S\'ha produït un error en crear la llista nova In List: ? In GTasks List... - Clearing completed tasks... - Clear Completed - Log In to Google Tasks + S\'estan netejant les tasques completades... + Neteja les tasques completades Please log in to Google Tasks Sync (Beta!). Non-migrated Google Apps accounts are currently unsupported. No available Google accounts to sync with. To view your tasks with indentation and order preserved, go to the Filters page and select a Google Tasks list. By default, Astrid uses its own sort settings for tasks. - Entra - Correu electrònic - Contrasenya S\'està autenticant... - Google Apps for Domain account - Error: ompli tots els camps Error authenticating! Please check your username and password in your phone\'s account manager Sorry, we had trouble communicating with Google servers. Please try again later. You may have encountered a captcha. Try logging in from the browser, then come back to try again: Google Tasks - Astrid: Google Tasks Google\'s Task API is in beta and has encountered an error. The service may be down, please try again later. Account %s not found--please log out and log back in from the Google Tasks settings. Unable to authenticate with Google Tasks. Please check your account password or try again later. @@ -568,15 +531,13 @@ Start by adding a task or two Tap task to edit and share Tap to edit or share this list - People you share with can help you build your list or finish tasks - Tap add a list + People you share with can help\nyou build your list or finish tasks + Tap to add a list Tap to add a list or switch between lists - Tap this shortcut to quick select date and time - Tap anywhere on this row to access options like repeat - Benvingut a Astrid By using Astrid you agree to the - \"Terms of Service\" - Login with Username/Password + Terms of Service + Sign up with email + Sign in Connect Later Why not sign in? I\'ll do it! @@ -585,7 +546,6 @@ Change the type of task Astrid alerta de filtre Astrid l\'hi enviarà una notificació quan tingui qualsevol tasca al següent filtre: - Filtre: Limitar notificacions a: a cada hora @@ -643,8 +603,9 @@ In workspace... Assigned to: ? Assigned to... - Astrid Power Pack - Anonymous Usage Stats + Premium and misc. settings + Missed call reminders, voice input and miscellaneous settings + Anonymous usage stats No usage data will be reported Help us make Astrid better by sending anonymous usage data Network error! Speech recognition requires a network connection to work. @@ -672,6 +633,7 @@ Voice Up Choose a file + Choose a directory Permissions error! Please make sure you have not blocked Astrid from accessing the SD card. Attach a picture Attach a file from your SD card @@ -681,7 +643,39 @@ Image is too large to fit in memory Error copying file for attachment Error downloading file + Whoops! Looks like the files directory doesn\'t exist. Please choose a directory to save files to in the Astrid Preferences. Sorry, the system does not yet support this type of file + Use this directory + Reset to default + Premium downloads directory + Task attachments saved to: %s + Default directory + Can\'t make purchases + The Market billing service is not available at this time. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases. + Can\'t purchase subscriptions + The Market billing service on this device does not support subscriptions at this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium. + Can\'t connect to Market + This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases. + Restoring transactions + Learn more + http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&hl=%lang%&dl=%region% + Astrid Premium + 1 Month + 1 Year + Do more with premium! + Attach files to to-dos \n(pdfs, doc, ppt…) + Syncs files with astrid.com + Add attachments via email + Save voice notes as audio files + Preview upcoming features + Support the Astrid Team! + Premium will power up your productivity! + Order one year and save 25%! + You are already subscribed to Astrid Premium! + You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. Please log in or sign up. + Thanks for subscribing to Astrid Premium! + Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away. + The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile Producteev Espais de treball Assigned by me to @@ -705,34 +699,26 @@ Adreça electrònica Contrasenya Timezone - Confirma la Contrasenya Nom Cognoms Error: ompli tots els camps - Error: la contrasenya no coincideix! Error: l\'adreça electrònica o contrasenya incorrectes! Producteev - %s tasques actualitzades / prem per mes detalls - Error de conexió! Verifiqui la conexió d\'internet. - Adreça electrònica no especificada! - Contrasenya no especificada! Producteev Assignment Asigna aquesta tasca a aquesta persona: - <Sense asignar> Asigna aquesta tasca a aquest espai de treball: - <Per defecte> In workspace: ? In workspace... Assigned to: ? Assigned to... - Reminders - Remind Me: + Recordatoris + Remind me: When task is due When task is overdue Randomly once Tipus de So/Vibració Sona una vegada - Ring Five Times + Ring five times Sona fins que es cancel·la l\'alarma an hour @@ -751,10 +737,9 @@ A note from Astrid Memo for %s. Your Astrid digest - Reminders from Astrid + Recordatoris de l\'Astrid you - Snooze all Add a task Time to shorten your to-do list! @@ -773,17 +758,18 @@ You\'re serious about getting more done? So am I! Pleasure to make your acquaintance! - Configura Notificacions - Reminders Enabled? - Astrid reminders are enabled (this is normal) - Astrid reminders will never appear on your phone + Reminder settings + Quiet hours, snooze options, persistence level + Reminders enabled? + Els recordatoris de l\'Astrid estan habilitats (això és normal) + Els recordatoris de l\'Astrid no apareixeran mai al vostre dispositiu Inici de Silenci Cap notificació apareixerà després %s Silenci desactivat Final de Silenci Les notificacions sortirant començant a %s - Default Reminder - Notifications for tasks without duetimes will appear at %s + Default reminder + Notifications for tasks without due times will appear at %s So de Notificació To personalitzat establert To en mode silenciós @@ -791,24 +777,21 @@ Persistència de Notificació Les notificacions han que ser vistes individualment per ser descartades Les notificacions poden ser descartades amb el botó \"Descarta Tot\" - Icona de Notificacions Establert - Tria la icona de la barra de notificacions per a Astrid Max volume for multiple-ring reminders Astrid will max out the volume for multiple-ring reminders - Astrid will use the system-setting for the volume + Astrid will use the system setting for the volume Vibrar amb les Alertes Astrid vibrarà quan enviï notificacions Astrid no vibrarà quan enviï notificacions - Astrid Encouragements + Astrid encouragements Astrid apareixerà durant les notificacions per donar-li un estímul Astrid no li donarà cap missatge d\'estímul Diàleg de retard HH:MM Silencia seleccionant un nou temps límit (HH:MM) Silencia seleccionant # dies/hores a adormir Notificacions al Atzar - Les tasques noves no tindràn notificacions al atzar + Les tasques noves no mostraran notificacions a l\'atzar Les tasques noves notificaràn al atzar: %s - Configuració inicial en noves tasques desactivat cada hora @@ -979,7 +962,7 @@ Repeticions Cada %d Interval de Repecitiò - No Repeat + Make repeating? Don\'t repeat d @@ -1020,7 +1003,7 @@ Repeat forever Repeat until %s Rescheduling task \"%s\" - Completed repeating task \"%s\" + S\'ha completat la tasca recurrent «%s» %1$s I\'ve rescheduled this repeating task from %2$s to %3$s %1$s I\'ve rescheduled this repeating task to %2$s You had this repeating until %1$s, and now you\'re all done. %2$s @@ -1057,25 +1040,17 @@ Llistes Put task on one or more lists None - New list - Select a list - Llistes - Show List - New List - List Saved + Llista nova + Llista nova Please enter a name for this list first! New Llistes - My Lists - Shared With Me - Inactive - Not in any List + A cap llista Not in an Astrid List - List: %s Rename List - Delete List + Suprimeix la llista Leave List - Delete this list: %s? (No tasks will be deleted.) + Voleu suprimir aquesta llista: %s? (no se suprimirà cap tasca.) Leave this shared list: %s? (No tasks will be deleted.) Rename the list %s to: No changes made @@ -1083,53 +1058,49 @@ You left shared list %1$s, affecting %2$d tasks Renamed %1$s with %2$s for %3$d tasks We\'ve noticed that you have some lists that have the same name with different capitalizations. We think you may have intended them to be the same list, so we\'ve combined the duplicates. Don\'t worry though: the original lists are simply renamed with numbers (e.g. Shopping_1, Shopping_2). If you don\'t want this, you can simply delete the new combined list! - Settings: - Activity: %s - Delete List - Leave This List - Timer - Stop + Paràmetres: + Activitat: %s + Delete list + Leave this list Temporitzadors actius per %s! - Filtres de Temporitzadors Tasques sent cronometrades Timer Controls - started this task: - stopped doing this task: + inici d\'aquesta tasca: + finalització d\'aquesta tasca: Time spent: %1$s is now friends with %2$s %1$s wants to be friends with you - %1$s has confirmed your friendship request - %1$s created this task - %1$s created $link_task - %1$s added $link_task to this list - %1$s completed $link_task. Huzzah! - %1$s un-completed $link_task. - %1$s added $link_task to %4$s - %1$s added $link_task to this list + En/na %1$s ha confirmat la sol·licitud d\'amistat + En/na %1$s ha creat aquesta tasca + En/na %1$s ha creat $link_task + En/na %1$s ha afegit $link_task a aquesta llista + En/na %1$s ha completat $link_task. Genial! + En/na %1$s ha desfet la compleció de $link_task. + En/na %1$s ha afegit $link_task a %4$s + En/na %1$s ha afegit $link_task a aquesta llista %1$s assigned $link_task to %4$s - %1$s commented: %3$s + En/na %1$s ha comentat: %3$s %1$s Re: $link_task: %3$s %1$s Re: %2$s: %3$s - %1$s created this list - %1$s created the list %2$s + En/na %1$s ha creat aquesta llista + En/na %1$s ha creat la llista %2$s Speak to create a task Speak to set task title Speak to set task notes Voice-input is not installed.\nDo you want to go to the market and install it? Unfortunately voice-input is not available for your system.\nIf possible, please update Android to 2.1 or later. Unfortunately the market is not available for your system.\nIf possible, try downloading voice search from another source. - Voice Input + Voice input Voice input button will be displayed in task list page Voice input button will be hidden on task list page - Directly Create Tasks + Directly create tasks Tasks will automatically be created from voice input You can edit the task title after voice input finishes - Voice Reminders + Voice reminders Astrid will speak task names during task reminders Astrid will sound a ringtone during task reminders - Voice Input Settings - Accept EULA to get started! - Show Tutorial + Voice input settings + Show tutorial Benvingut a Astrid Make lists Switch between lists @@ -1146,18 +1117,18 @@ Tap to add notes,\nset reminders,\nand much more! Login Tap Astrid to return. - Back Next Astrid Premium 4x2 Astrid Premium 4x3 Astrid Premium 4x4 Astrid Scrollable Premium - Astrid Scrollable Premium for Custom Launchers - Astrid Scrollable Premium 4x4 for Launcher Pro + Astrid Custom Launcher Premium + Astrid Launcher Pro Premium Configurar Widget Color del widget Mostra events del calendari Ocultar estímuls + Show due dates Escollir el filtre Venciment: Vençuda: @@ -1181,11 +1152,11 @@ Sleep is good for you, you know! - You\'ve already completed %d tasks! - Score in life: %d tasks completed + Ja heu completat %d tasques! + Puntuació al joc de la vida: %d tasques completades Smile! You\'ve already finished %d tasks! - You haven\'t completed any tasks yet! Shall we? + Encara no heu completat cap tasca. Comencem a fer-ho? Black White @@ -1204,4 +1175,7 @@ Share lists with friends! Unlock the free Power Pack when 3 friends sign up with Astrid. Get the Power Pack for free! Share lists! + Sorry! This widget is only supported on Android 3.0 or higher. + Enable/Disable Widgets + You may need to restart your phone for this change to take effect. diff --git a/astrid/res/values-cs/strings.xml b/astrid/res/values-cs/strings.xml index e02a96387..db9d2b3a3 100644 --- a/astrid/res/values-cs/strings.xml +++ b/astrid/res/values-cs/strings.xml @@ -1,15 +1,11 @@ - Sdílet Contact or Email Kontakt nebo Sdílený list - Uloženo na serveru - Tato operace není bohužel se sdílenými tagy zatím podporována. Jste vlastníkem tohoto sdíleného seznamu! Pokud ho smažete, smaže se i u všech členů seznamu. Chcete skutečně pokračovat? Vyfoť obrázek - Vyber obrázek z galerie + Vybrat obrázek z galerie Odebrat obrázek - Obnov list View Task? %s se stal novým vlastníkem úkolu! Teď si prohlížíte vlastní úkoly. Chcete vidět úkoly, které jste delegoval(a)? Delegované @@ -17,7 +13,6 @@ Moje sdílené úkoly Žádné sdílené úkoly Přidej comment... - %1$s re: %2$s Úkoly Activity @@ -28,45 +23,31 @@ Private: tap to edit or share list Obnovit Název listu: - Tvůrce listu: - nikdo Spolupracovníci: - Share with anyone who has an email address + Sdílet s kýmkoli, kdo má email Obrázek listu Tichá upozornění - List Icon: Popis - Settings + Nastavení Zde zadejte popis Název seznamu - You need to be logged in to Astrid.com to share lists! Please log in or make this a private list. + Pro sdílení seznamů musíte být přihlášen k Astrid.com! Přihlašte se prosím, nebo tento seznam označte jako soukromý. S pomocí Astrid sdílejte nákupní seznamy, nápady na party nebo týmové projekty a buďte okamžitě v obraze když druzí něco dokončí! - Sdílej / Přiřaď - Ulož & Sdílej - Kdo Kdo to má udělat? Já Nepřiřazené Vyberte kontakt Outsource it! - Custom... Přidat spolupracovníky: - Sdílet s přáteli Seznam: %s - Jméno kontaktu Uvítací zpráva: Pomoz mi to dodělat! Členové seznamu Přátelé z Astrid - Vytvořit sdílenou značku? - (např. Silly Hats Club) Facebook Twitter - Úkol sdílen s %s - Nastavení lidí uloženo Špatný E-mail: %s - List nenalezen: %s Pro sdílení úkolů musíte být přihlášen na Astrid.com! Přihlásit se Nesdílet @@ -74,28 +55,40 @@ Díky Astrid.com můžete k úkolům přistupovat online nebo je můžete sdílet s ostatníma. Přihlásit Facebookem Přihlásit Google účtem - Nepoužíváte Google ani Facebook? - Přihlašte se zde - Vytvořit nový účet? - Již máte účet? - Jméno Křestní jméno Příjmení Email - Uživ. jméno / Email Heslo - Vytvořit nový účet - Přihlásit se do Astrid.com + Sign Up + Sign In Vyberte, který účet Google chcete použít: Prosím připojte se do Googlu: + Copy list + (Copy) + Copying... + Povedlo se! + Úkol zkopírován + No tasks to copy Stav - přihlášen jako %s Astrid.com Použít HTTPS HTTPS povoleno (pomalejší) HTTPS zakázáno (rychlejší) - Astrid.com Synchronizace - Přidány nové komenty / klikněte zde pro více detailů Synchronizujete úkoly s Google Tasks. Berte na vědomí, že synchronizace s oběma službami může v některých případech vést k nečekaným důsledkům. Opravdu si přejete synchronizovat s Astrid.com? + Account type + Account info + Status and options + Sign up for a free account + Access tasks online, share lists and delegate + Premium + Zakladní + Upgrade to Premium + Attach files, voice backups, premium support & more + Like on Facebook + Follow on Twitter + Sdílet na Google+ + Share the love! + By sharing, you\'ll help others be more productive! Alarmy Přidat alarm @@ -111,12 +104,12 @@ Automatické zálohování Automatické zálohování je zakázáno Zálohování se bude provádět denně - Jak mohu obnovit zálohy? - Pro správu a obnovení vašich záloh musíte zakoupit \"Astrid Power Pack\". Získáte tím také funkci automatického zálohování vašich úkolů. + You already have cloud backup on Astrid.com! Spravovat zálohy Spravovat tvé zálohy Importovat úkoly Exportovat úkoly + Click for free cloud backup on Astrid.com Chyba v importu Zálohovány %1$s do %2$s. Žádné úkoly pro export. @@ -125,7 +118,6 @@ Soubor %1$s obsahuje %2$s.\n\n %3$s importováno,\n %4$s již existuje\n %5$s je chybných\n Probíhá import... Načítávání úkolu %d... - Nemohl jsem nalézt tuto položku: Chyba v přístupu k adresáři: %s Chyba v přístupu k SD kartě! Zvolte soubor k obnově @@ -139,23 +131,17 @@ Obnovování vašich úkolů... Čas (hodin : minut) Astrid by měl být aktualizován na poslední verzi z Android market! Prosím udělej to, než budeš pokračovat, nebo chvíli počkej. - Jít do Android market Souhlasím Odmítám Podmínky užívání programu Astrid Čekejte prosím Nahrávám... - Storno OK Storno Další Vrátit změny Výstraha Klikni pro nastavení - $D $T - Zakázat - Poznámky - Komentáře Nic k zobrazení Kdosi Obnovit komentáře @@ -167,11 +153,10 @@ Hledat Seznamy Lidé + Featured Lists Návrhy - Tutoriál - Nastavení + Account & Settings Podpora - Hledat v tomto seznamu Vlastní Přidat úkol Add something for %s @@ -204,8 +189,6 @@ Upravit Upravit úkol Kopírovat úkol - Získat nápovědu - Smazat úkol Obnovit úkol Smazat úkol Tříděné a skryté úkoly @@ -223,11 +206,7 @@ Pouze jednou Vždy Seznam nebo filtr Astrid - Seznamy - Načítání filtrů... Vytvořit zástupce na ploše - Hledat úkoly... - Nápověda Vytvořit zástupce Název zástupce: Hledat úkoly @@ -236,13 +215,9 @@ Nový Filtr Nový seznam Není vybrán žádný filtr! Vyberte prosím filtr nebo seznam. - Astrid: Úprava \'%s\' - Nový úkol - Název Kdy Souhrn úkolu Důležitost - Termín V přesně daný čas? Žádný Zobrazit úkol @@ -251,17 +226,15 @@ Nahrávám... Poznámky - Zadat poznámky k úkolu... - Jak dlouho to bude trvat? - Čas strávený úkolem + Poznámky k úkolu... + Kolik času asi zabere? + Jak dlouho už na úkolu pracujete Uložit změny Neukládat Smazat úkol Komentáře Úkol uložen: termín je %s Úkol uložen - Úprava úkolu byla zrušena - Úkol smazán! Činnost Více Tipy @@ -272,7 +245,7 @@ Zítra (den po) Příští týden - Do dvou týdnů + Za dva týdny Příští měsíc Bez času @@ -283,7 +256,6 @@ Týden před ukončením Určitý den/čas - Název úkolu Kdo Kdy ----More Section---- @@ -294,22 +266,16 @@ Upomínky Timer Controls Sdílet s přáteli + -----Vždy skrývat---- Zobrazit v mém seznamu - Rádi byste více funkcí? - Získat \"Power pack\" - Více Není co zobrazit Více... Kdy je termín? - Datum/Čas Nový úkol Klepnutím vyhledáte jak na to! S připojením k internetu by to byla jiná káva. Zkontrolujte prosím spojení. - Sorry! We couldn\'t find an email address for the selected contact. - Vítej v Astrid! - Souhlasím!! - Nesouhlasím - %1$s\ncalled at %2$s + Mrzí mě to, ale nemohu najít email pro vybraný kontakt. + V %2$s volal\n%1$s Hned zavolat Zavolat později Ignorovat @@ -331,53 +297,59 @@ To zvládnete! SMS můžete poslat vždycky... - Získat podporu Co je nového v Astrid? Poslední \"Astrid\" novinky Log in to see a record of\nyour progress as well as\nactivity on shared lists. Astrid: Vlastnosti + Settings + Řekněte o Astrid ostatním + Share about Astrid on your favorite social network deactivated Vzhled + Themes, widgets, task rows, edit screen + FAQ + Account: %s + Tutorial, FAQ, about Velikost seznamu úkolů - Show confirmation for smart reminders + Zobrazovat potvrzení chytrých upomínek Velikost písma na hlavní straně seznamu Zobrazit poznámky v úkolu - Customize Task Edit Screen - Customize the layout of the Task Edit Screen + Customize task edit screen + Customize the layout of the task edit screen Obnovit výchozí hodnoty Poznámky budou zobrazeny v liště rychlého přístupu Poznámky budou vždy zobrazeny - Compact Task Row + Compact task row Compress task rows to fit title - Use legacy importance style - Use legacy importance style Zobrazit úplný název úkolu Zobrazí se úplný název úkolu Zobrazí se první dva řádky názvu úkolu Chování záložky Tipy Při klepnutí na záložky Tipy se spustí hledání na webu - Při klepnutí na záložku Tipy se hledání na webu spustí až po ručním vyžádání + Web searches for ideas tab will be performed only when manually requested + Row style: Simple + Row style: Original + Truncate title to one line with date and lists below + Truncate title to two lines with date on right Barevný motiv Aktuální: %s Nastavení vyžaduje Android 2.0+ - Widget Theme + Widget theme Vzhled řádku úkolu - Astrid Labs - Try and configure experimental features - Swipe between lists - Controls the memory performance of swipe between lists Use contact picker The system contact picker option will be displayed in the task assignment window The system contact picker option will not be displayed Zapnout doplňky třetích stran Doplňky budou povolené Doplňky budou zakázané - Task Ideas - Get ideas to help you complete tasks - Calendar event time - End calendar events at due time - Start calendar events at due time - Aby se tyto změny projevily, musíte restartovat Astrid + Task ideas + Nápady, které Vám mohou pomoci dokončit úkoly + Čas události v kalendáři + Událost v kalendáři končí splněním úkolu + Událost v kalendáři začíná splněním úkolu + Use phone layout + Show featured lists + Swipe between lists No swipe Šetřit pamětí @@ -390,22 +362,24 @@ Default setting Více zatěžuje systém - %1$s - %2$s + Swipe between lists + Swipe left or right to quickly move between lists + Change settings in Settings -> Appearance - Day - Blue - Day - Red - Night + Den - Modrá + Den - Červená + Noc Průhledné (Bílý text) Průhledné (Tmavý text) Same as app - Day - Blue - Day - Red - Night + Den - Modrá + Den - Červená + Noc Transparent (White Text) Transparent (Black Text) - Old Style + Starý styl Spravovat staré úkoly Odstranit dokončené úkoly @@ -419,33 +393,37 @@ Smazat vše Smazat všechny úkoly a nastavení Astrid?\n\nPozor: nelze vzít zpět! Smazat události v kalendáři pro hotové úkoly - Do you really want to delete all your events for completed tasks? - Deleted %d calendar events! - Delete All Calendar Events for Tasks + Opravdu chcete smazat všechny události pro dokončené úkoly? + Smazáno %d událostí z kalendáře! + Delete all calendar events for tasks Do you really want to delete all your events for tasks? Deleted %d calendar events! - Astrid: doplňky + Doplňky Astrid tým Nainstalováno K dispozici Zdarma - Navštívit stránku - Android Market Prázdný seznam! + Astrid Power Pack + Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today! + Astrid Locale Plugin + Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale. Nahrávám... Označte úkol pro zobrazení... O Astrid Současná verze: %s\n\n Astrid je open-source a je vytvořena Todoroo, Inc. - Support - Forums + Podpora + Diskuzní fóra + Premium Vypadá to, že používate aplikaci, která ukončuje programy(%s)! Pokud můžete, přidejte Astrid do vyjímek, aby nebyla ukončována. Jinak se může stát, že vás nebude upozorňovat na úkoly.\n Neukončím Astrid! - Astrid Úkol/Todo Seznam Astrid je vysoce oceňovaný open source úkolovník, jednoduše ovladatelný a přesto velice výkonný, vytvořen k tomu,aby Vám pomohl mít vše hotovo. Značky, připomenutí, synchronizace, lokalizace, widget a další. Poškozená databáze - Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Manage All Tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Backup->Import Tasks) in Astrid. + Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup->Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid. + Unfortunately the market is not available for your system. Výchozí nastavení nového úkolu - Default Urgency + Importance, due date, add to calendar + Default deadline Aktuální: %s Výchozí důležitost Aktuální: %s @@ -453,10 +431,10 @@ Aktuální: %s Výchozí připomenutí Aktuální: %s - Default Add To Calendar - New tasks will not create an event in the Google Calendar - New tasks will be in the calendar: \"%s\" - Default Ring/Vibrate type + Default add to calendar + Nový úkol nevytvoří událost v Kalendáři Google + Nové úkoly se vloží do kalendáře: \"%s\" + Default ring/vibrate type Aktuální: %s !!! (Nejvyšší) @@ -484,15 +462,11 @@ V termínu nebo po něm Aktivní úkoly - Hledat... Nedávno upravené - I\'ve Assigned - Vlastní filtr... - Filters + Přidělil jsem Smazat filtr Vlastní filtr Pojmenujte tento filtr pro jeho uložení - Kopie %s Aktivní úkoly nebo ne @@ -523,10 +497,8 @@ Název obsahuje... Obsahuje název: ? Chyba při přidávání úkolu do kalendáře! - Integrace kalendáře: Vytvořit událost kalendáře Otevřít událost v kalendáři - Chyba při otevírání události! Událost kalendáře také aktualizována! Nepřidávat Přidat do kal. @@ -534,58 +506,46 @@ %s (dokončeno) Výchozí kalendář Google úkoly - Podle seznamu Google úkoly: %s - Creating list... + Vytvářím seznam... Nové jméno seznamu: Chyba při vytváření nového seznamu - Vítejte v Google úkolech! V seznamu: ? V seznamu Google úkolů Mažu hotové úkoly... Smazat hotové - Přihlašte se do Google úkolů Please log in to Google Tasks Sync (Beta!). Non-migrated Google Apps accounts are currently unsupported. - No available Google accounts to sync with. + Žádný dostupný účet Google pro synchronizaci To view your tasks with indentation and order preserved, go to the Filters page and select a Google Tasks list. By default, Astrid uses its own sort settings for tasks. - Přihlásit se - Email - Heslo Ověřuje se... - Účet Google Apps - Chyba: vyplňte všechna pole! - Error authenticating! Please check your username and password in your phone\'s account manager + Chyba při autentifikaci! Zkontrolujte prosím uživatelské jméno/heslo ve správci hesel svého mobilu Nastali problémy při komunikaci se servery Google. Zkuste to prosím později. Pravděpodobně jste narazili na stránky chráněné Captchou. Zkuste se přihlásit pomocí prohlížeče a poté se vraťte sem a zkuste to znovu: Google Úkoly (Beta!) - Astrid: Google Úkoly - Google\'s Task API is in beta and has encountered an error. The service may be down, please try again later. + V API služby Google Task (které je ve stadiu beta) byla v něm zjištěna chyba. Služba může být nedostupná, zkuste to později znovu. Účet %s nebyl nalezen -- přes nastavení Google Tasks se odhlašte a znovu přihlaste. - Unable to authenticate with Google Tasks. Please check your account password or try again later. + Nelze se přihlásit ke Google Tasks. Zkontrolujte prosím heslo ke svému účtu, nebo se zkuste znovu přihlásit. Error in your phone\'s account manager. Please log out and log back in from the Google Tasks settings. Error authenticating in background. Please try initiating a sync while Astrid is running. You are currently synchronizing with Astrid.com. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Google Tasks? Start by adding a task or two Tap task to edit and share Tap to edit or share this list - People you share with can help you build your list or finish tasks - Tap add a list + People you share with can help\nyou build your list or finish tasks + Tap to add a list Tap to add a list or switch between lists - Tap this shortcut to quick select date and time - Tap anywhere on this row to access options like repeat - Vítej v Astrid! Používáním Astrid souhlasíte s - \"Podmínkami použití\" - Login with Username/Password + Terms of Service + Sign up with email + Sign in Connect Later - Why not sign in? + Nechcete se přihlásit? Jasně! Ne, díky - Sign in to get the most out of Astrid! For free, you get online backup, full synchronization with Astrid.com, the ability to add tasks via email, and you can even share task lists with friends! + Přihlašte se a získejte z Astrid více! Zdarma získáte online zálohování, plnou synchronizaci s Astrid.com, možnost přidávat úkoly emailem a dokonce můžete sdílet seznamy úkolů s přáteli! Změnit druh úkolu Astrid Upozornění filtrů Astrid Ti pošle upozornění, když budeš mít úkoly v následujícím filtru: - Filtr: Omezit upozornění na: jednou za hodinu @@ -618,7 +578,7 @@ Synchronized segment "Např.: "Standard Standard - Provider + Poskytovatel OpenCRX data provider "Např.: "CRX CRX @@ -643,8 +603,9 @@ Na pracovní ploše... Přiřazeno k: ? Přiřazeno k ... - Astrid Power Pack - Anonymní statistiky používání + Premium and misc. settings + Missed call reminders, voice input and miscellaneous settings + Anonymous usage stats Nebudou oznámena žádná data o využití Pomozte nám dělat Astrid lepší, anonymním odesláním dat o používání Chyba sítě! Rozpoznávání řeči vyžaduje funkční síťové připojení. @@ -672,6 +633,7 @@ Hlas O úroveň výš Choose a file + Choose a directory Chyba oprávnění! Ujistěte se prosím, že jste Astrid nezabránil v přístupu k SD kartě. Připojit obrázek Připojit soubor z SD karty @@ -681,7 +643,39 @@ Obrázek se nevejde do paměti Chyba při kopírování souboru jako přílohy Chyba při stahování souboru + Whoops! Looks like the files directory doesn\'t exist. Please choose a directory to save files to in the Astrid Preferences. Je nám líto, ale systém zatím tento typ souboru nepodporuje + Use this directory + Reset to default + Premium downloads directory + Task attachments saved to: %s + Default directory + Can\'t make purchases + The Market billing service is not available at this time. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases. + Can\'t purchase subscriptions + The Market billing service on this device does not support subscriptions at this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium. + Can\'t connect to Market + This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases. + Restoring transactions + Learn more + http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&hl=%lang%&dl=%region% + Astrid Premium + 1 Month + 1 Year + Do more with premium! + Attach files to to-dos \n(pdfs, doc, ppt…) + Syncs files with astrid.com + Add attachments via email + Save voice notes as audio files + Preview upcoming features + Support the Astrid Team! + Premium will power up your productivity! + Order one year and save 25%! + You are already subscribed to Astrid Premium! + You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. Please log in or sign up. + Thanks for subscribing to Astrid Premium! + Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away. + The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile Producteev Pracovní plochy Přidělil jsem @@ -705,22 +699,14 @@ Email Heslo Časové pásmo - Potvrdit heslo Křestní jméno Příjmení Chyba: vyplňte všechna pole! - Chyba: hesla se neshodují! Chyba: Nesprávný e-mail, nebo heslo! Producteev - %s úkolů zálohováno /pro více detailů klikněte - Chyba připojení! Zkontrolujte vaše internetové připojení. - Nebyl určen e-mail! - Nebylo určeno heslo! Producteev Assignment Přiřadit úkol k této osobě: - <Nepřiřazeno> Přiřadit úkol k této pracovní ploše: - <Výchozí> Na pracovní ploše: ? Na pracovní ploše... Přiřazeno k: ? @@ -754,7 +740,6 @@ Reminders from Astrid you - Snooze all Add a task Time to shorten your to-do list! @@ -774,16 +759,17 @@ Pleasure to make your acquaintance! Nastavení upozornění - Reminders Enabled? + Quiet hours, snooze options, persistence level + Reminders enabled? Astrid reminders are enabled (this is normal) Astrid reminders will never appear on your phone Nerušit od - Notifications will be silent after %s.\nNote: vibrations are controlled by the setting below! + Notifications will be silent after %s.\nNote: vibrations are controlled by the Vibrate on alert setting Tichý režim zakázán Nerušit do Notifications will stop being silent starting at %s - Default Reminder - Notifications for tasks without duetimes will appear at %s + Default reminder + Notifications for tasks without due times will appear at %s Zvuk upozornění Vlastní vyzvánění bylo nastaveno Vyzvánění ztišeno @@ -791,24 +777,21 @@ Trvání upozornění Pro smazání musí být upozornění zobrazeno každé zvlášť Upozornění mohou být smazána s tlačítkem \"Smazat vše\" - Nastavit ikonu upozornění - Vybrat ikonu upozornění Max volume for multiple-ring reminders Astrid will max out the volume for multiple-ring reminders - Astrid will use the system-setting for the volume + Astrid will use the system setting for the volume Vibruj při upozornění Astrid bude vibrovat při odesílání upozornění Astrid nebude vibrovat při odesílání upozornění - Astrid Encouragements + Astrid encouragements Astrid bude vypisovat povzbuzující zprávy během upozornění Astrid will not give you any encouragement messages - Snooze Dialog HH:MM + Snooze dialog HH:MM Snooze by selecting new snooze time (HH:MM) Snooze by selecting # days/hours to snooze Náhodná upozornění Nové úkoly nebudou mít náhodné upozornění Na nové úkoly bude upozorňováno náhodně: %s - Výchozí nastavení nového úkolu zakázáno každou hodinu @@ -979,7 +962,7 @@ Opakování Každý %d Opakovací interval - No Repeat + Make repeating? Don\'t repeat d @@ -1058,20 +1041,12 @@ Put task on one or more lists Žádný New list - Select a list - Seznamy - Show List New List - List Saved Please enter a name for this list first! New Seznamy - My Lists - Shared With Me - Inactive Not in any List Not in an Astrid List - List: %s Rename List Delete List Leave List @@ -1085,12 +1060,9 @@ We\'ve noticed that you have some lists that have the same name with different capitalizations. We think you may have intended them to be the same list, so we\'ve combined the duplicates. Don\'t worry though: the original lists are simply renamed with numbers (e.g. Shopping_1, Shopping_2). If you don\'t want this, you can simply delete the new combined list! Settings: Activity: %s - Delete List - Leave This List - Timer - Stop + Delete list + Leave this list Aktivní časovače pro %s! - Filtry časovače Úkol je časován Timer Controls started this task: @@ -1118,18 +1090,17 @@ Voice-input is not installed.\nDo you want to go to the market and install it? Unfortunately voice-input is not available for your system.\nIf possible, please update Android to 2.1 or later. Unfortunately the market is not available for your system.\nIf possible, try downloading voice search from another source. - Hlasový vstup + Voice input Voice input button will be displayed in task list page Voice input button will be hidden on task list page - Directly Create Tasks + Directly create tasks Tasks will automatically be created from voice input You can edit the task title after voice input finishes - Voice Reminders + Voice reminders Astrid will speak task names during task reminders Astrid will sound a ringtone during task reminders - Nastavení hlasového vstupu - Accept EULA to get started! - Show Tutorial + Voice input settings + Show tutorial Vítej v Astrid! Make lists Switch between lists @@ -1146,18 +1117,18 @@ Tap to add notes,\nset reminders,\nand much more! Login Tap Astrid to return. - Back Next Astrid Premium 4x2 Astrid Premium 4x3 Astrid Premium 4x4 Astrid Scrollable Premium - Astrid Scrollable Premium for Custom Launchers - Astrid Scrollable Premium 4x4 for Launcher Pro + Astrid Custom Launcher Premium + Astrid Launcher Pro Premium Konfigurovat widget Barva widgetu Zobrazit události v kalendáři Skrýt povzbuzování + Show due dates Vybrat filtr Termín: Past Due: @@ -1204,4 +1175,7 @@ Share lists with friends! Unlock the free Power Pack when 3 friends sign up with Astrid. Get the Power Pack for free! Share lists! + Sorry! This widget is only supported on Android 3.0 or higher. + Enable/Disable Widgets + You may need to restart your phone for this change to take effect. diff --git a/astrid/res/values-da/strings.xml b/astrid/res/values-da/strings.xml index 7ca080ba2..c494d71f6 100644 --- a/astrid/res/values-da/strings.xml +++ b/astrid/res/values-da/strings.xml @@ -1,15 +1,11 @@ - Del Kontaktperson eller email Kontaktperson eller delt liste - Gemt på server - Beklager, denne handling er endnu ikke mulig for delte nøgleord. Du er ejeren af dette delte nøgleord! Hvis du sletter det, bliver det slettet for alle liste medlemmer. Er du sikker på du vil fortsætte? Tag et billede Vælg fra galleri Ryd markering - Genopfrisk liste Vis opgave? Opgaven blev sendt til %s! Du ser lige nu dine egne opgaver. Vil du se disse og andre opgaver, du har tildelt? Vis tildelte @@ -17,7 +13,6 @@ Mine delte opgaver Ingen delte opgaver Tilføj en kommentar - %1$s sv:%2$s Opgaver Aktivitet @@ -28,74 +23,72 @@ Privat: tryk for at redigere eller dele listen Opdater Listenavn - Listeejer - ingen Delt med Share with anyone who has an email address Liste billede Silence Notifications - List Icon: Description Settings Type a description here Enter list name You need to be logged in to Astrid.com to share lists! Please log in or make this a private list. Brug Astrid til at dele indkøbssedler, festplaner eller projektplaner og følg løbende med i, hvornår folk får afsluttet opgaver! - Del / tildel - Save & Share - Hvem Who should do this? Mig Hvem som helst Choose a contact Outsource it! - Brugerdefineret... Del med: - Del med venner List: %s - Contact Name Invitation Message: Hjælp mig med at få opgaven færdig! List Members Astrid Friends - Vil du lave et delt emneord? - (i.e. Silly Hats Club) Facebook Twitter - Opgave delt med %s - Indstillinger for kontaktpersoner gemt Forkert emailadresse: %s - Opgaveliste ikke fundet: %s - Du skal være logget ind på Astrid.com for at dele en opgave! + You need to be logged in to Astrid.com to share tasks! Log in Don\'t share Velkommen til Astrid.com Astrid.com lets you access your tasks online, share, and delegate with others. Connect with Facebook Connect with Google - Bruger du hverken Google eller Facebook? - Login her - Opret ny brugerkonto? - Har du allerede en brugerkonto? - Navn First Name Last Name E-mail - Brugernavn / email Adgangskode Opret ny brugerkonto Login på Astrid.com Select the Google account you want to use: Forbind venligst til Google: + Copy list + (Copy) + Copying... + Success! + Task copied + No tasks to copy Status - Logged in as %s Astrid.com Brug HTTPS HTTPS aktiveret (langsommere) HTTPS deaktiveret (hurtigere) - Astrid.com synkroniser - Ny kommentar modtaget / vælg for flere detaljer You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Astrid.com? + Account type + Account info + Status and options + Sign up for a free account + Access tasks online, share lists and delegate + Premium + Basic + Upgrade to Premium + Attach files, voice backups, premium support & more + Like on Facebook + Follow on Twitter + Share on Google+ + Share the love! + By sharing, you\'ll help others be more productive! Alarmer Tilføj en alarm @@ -111,12 +104,12 @@ Automatisk backup Automatisk backup deaktiveret Backup vil ske dagligt - Hvordan gendanner jeg en backup? - Du skal have Astrid Power Pack for at håndtere og gendanne dine backups. Som en hjælp tager Astrid også automatisk backup af dine opgaver for en sikkerheds skyld. + You already have cloud backup on Astrid.com! Håndter sikkerhedskopier Håndter dine sikkerhedskopier Importér opgaver Eksportér opgaver + Click for free cloud backup on Astrid.com Importfejl Sikkerhedskopierede %1$s til %2$s. Ingen opgaver at eksportere @@ -125,7 +118,6 @@ Filen %1$s indeholdt %2$s.\n\n %3$s importeret,\n %4$s findes allerede\n %5$s indeholdt fejl\n Importerer... Læser opgave %d... - Kunne ikke finde dette element: Kan ikke få adgang til mappen: %s Kan ikke få adgang til dig SD-kort! Vælg en fil for at gendanne @@ -139,23 +131,17 @@ Opgraderer dine opgaver... Tid (timer : minutter) Astrid bør opdateres til den seneste version på Android Market! Gør venligst dette før du fortsætter, eller vent nogle få sekunder. - Gå til Market Jeg accepterer Jeg accepterer ikke Astrid Brugsbetingelser Please Wait Indlæser... - Dismiss OK Cancel More Undo Warning Tryk for at indstille - $D $T - Deaktiver - Noter - Comments No activity yet Someone Refresh Comments @@ -163,14 +149,14 @@ %s has no\ntasks shared with you Tilføjelser Sorter & skjulte - Synkroniser + Sync Now + Search Lists People + Featured Lists Suggestions - Tutorial Opsætning Support - Søge i denne liste Tilpasset Add a task Add something for %s @@ -203,8 +189,6 @@ Rediger Rediger opgave Copy Task - Get help - Slet opgave Gendan opgave Ryd opgave Sortering og skjulte opgaver @@ -222,11 +206,7 @@ Kun en gang Altid Astrid List or Filter - Lists - Indlæser filtre... Opret genvej på skrivebordet - Søg i opgaver... - Hjælp Opret genvej Navn på genvej: Søg efter opgaver @@ -235,13 +215,9 @@ New Filter New List No filter selected! Please select a filter or list. - Astrid: Redigerer \'%s\' - New Task - Titel When Opgave Overskrift Vigtighed - Deadline På bestemt tidspunkt? None Show Task @@ -259,19 +235,17 @@ Comments Opgave gemt: deadline %s Opgave gemt - Opgaveredigering blev annulleret - Task deleted! Aktivitet Mere Ideas No deadline - Specific Day + Specific day I dag I morgen (dag efter) Næste uge - In Two Weeks + In two weeks Næste måned No time @@ -282,7 +256,6 @@ Uge før deadline Specifik dag/tid - Task Title Hvem When ----More Section---- @@ -293,21 +266,15 @@ Reminders Timer Controls Share With Friends + ----Hide Always---- Show in my list - Leder du efter flere features? - Få Power Pack! - Mere - No Activity to Show. + No activity Load more... When is this due? - Date/Time New Task Tap me to search for ways to get this done! I can do more when connected to the Internet. Please check your connection. Sorry! We couldn\'t find an email address for the selected contact. - Velkommen til Astrid! - Jeg er enig!! - Jeg er ikke enig %1$s\ncalled at %2$s Call now Call later @@ -330,53 +297,59 @@ You can do it! You can always send a text... - Få support Hvad er nyt i Astrid Seneste Astrid-nyheder Log in to see a record of\nyour progress as well as\nactivity on shared lists. Astrid: Opsætning + Settings + Tell others about Astrid + Share about Astrid on your favorite social network deactivated Udseende + Themes, widgets, task rows, edit screen + FAQ + Account: %s + Tutorial, FAQ, about Opgavelistestørrelse Show confirmation for smart reminders Skriftstørrelse på den centrale liste Vis noter i opgave - Customize Task Edit Screen - Customize the layout of the Task Edit Screen + Customize task edit screen + Customize the layout of the task edit screen Reset to defaults - Notes will be accessible from the Task Edit Page + Notes will be accessible from the task edit screen Noter vises altid - Compact Task Row + Compact task row Compress task rows to fit title - Use legacy importance style - Use legacy importance style Show full task title Full task title will be shown First two lines of task title will be shown - Auto-load Ideas Tab - Web searches for Ideas tab will be performed when tab is clicked - Web searches for Ideas tab will be performed only when manually requested - Color Theme + Auto-load ideas tab + Web searches for ideas tab will be performed when tab is clicked + Web searches for ideas tab will be performed only when manually requested + Row style: Simple + Row style: Original + Truncate title to one line with date and lists below + Truncate title to two lines with date on right + Color theme Nuværende: %s Setting requires Android 2.0+ - Widget Theme - Task Row Appearance - Astrid Labs - Try and configure experimental features - Swipe between lists - Controls the memory performance of swipe between lists + Widget theme + Task row appearance Use contact picker The system contact picker option will be displayed in the task assignment window The system contact picker option will not be displayed - Enable Third Party Add-ons + Enable third party add-ons Third party add-ons will be enabled Third party add-ons will be disabled - Task Ideas + Task ideas Get ideas to help you complete tasks Calendar event time End calendar events at due time Start calendar events at due time - You will need to restart Astrid for this change to take effect + Use phone layout + Show featured lists + Swipe between lists No swipe Conserve Memory @@ -389,7 +362,9 @@ Default setting Uses more system resources - %1$s - %2$s + Swipe between lists + Swipe left or right to quickly move between lists + Change settings in Settings -> Appearance Day - Blue Day - Red @@ -406,44 +381,48 @@ Transparent (Black Text) Old Style - Manage Old Tasks - Delete Completed Tasks + Manage old tasks + Delete completed tasks Do you really want to delete all your completed tasks? Deleted tasks can be undeleted one-by-one Deleted %d tasks! - Purge Deleted Tasks + Purge deleted tasks Do you really want to purge all your deleted tasks?\n\nThese tasks will be gone forever! Purged %d tasks! Caution! Purged tasks can\'t be recovered without backup file! - Clear All Data + Clear all data Delete all tasks and settings in Astrid?\n\nWarning: can\'t be undone! - Delete Calendar Events for Completed Tasks + Delete calendar events for completed tasks Do you really want to delete all your events for completed tasks? Deleted %d calendar events! - Delete All Calendar Events for Tasks + Delete all calendar events for tasks Do you really want to delete all your events for tasks? Deleted %d calendar events! - Astrid: Tilføjelser + Tilføjelser Astrid team Installerede Tilgængelige Gratis - Besøg hjemmeside - Android Market Tom liste! + Astrid Power Pack + Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today! + Astrid Locale Plugin + Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale. Indlæser... Vælg opgaver der skal vises... About Astrid Current version: %s\n\n Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc. Support Forums + Premium Det ser ud som om du bruger en app der kan dræbe processer (%s)! Hvis du kan, så tilføj Astrid til udelukkelseslisten så den ikke bliver dræbt. Ellers kan Astrid muligvis ikke fortælle dig hvornår dine opgaver tidsfrist er.\n Jeg vil ikke dræbe Astrid! - Astrid Opgave/Huskeliste Astrid er den højtelskede open-source huskeliste / opgavehåndtering designet til at hjælpe dig med at få ting ordnet. Den har påmindelser, tags, synkronisering, Locale-plug-in, et widget og meget mere. Corrupted Database - Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Manage All Tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Backup->Import Tasks) in Astrid. + Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup->Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid. + Unfortunately the market is not available for your system. Standard for nye opgaver + Importance, due date, add to calendar Standard Deadline Nuværende: %s Standard Vigtighed @@ -452,10 +431,10 @@ Nuværende: %s Standardpåmindelser Nuværende: %s - Default Add To Calendar + Default add to calendar New tasks will not create an event in the Google Calendar New tasks will be in the calendar: \"%s\" - Default Ring/Vibrate type + Default ring/vibrate type Nuværende: %s !!! (Highest) @@ -483,15 +462,11 @@ Ved deadline eller overskredet Aktive opgaver - Søg... Senest ændrede I\'ve Assigned - Tilpasset filter... - Filters Slet filter Tilpasset filter Navngiv dette filter for at gemme det... - Kopi af %s Aktive opgaver eller ikke @@ -522,10 +497,8 @@ Titel indeholder... Titel indeholder: ? Fejl ved tilføjelse af opgave til kalender! - Kalenderintegration: Add to Calendar Åbn kalender-begivenhed - Fejl ved åbning af begivenhed! Kalenderbegivenhed også opdateret! Don\'t add Add to cal... @@ -533,31 +506,22 @@ %s (fuldført) Standardkalender Google Tasks - Efter liste Google Tasks: %s Creating list... New List Name: Error creating new list - Velkommen til Google Tasks! In List: ? In GTasks List... Clearing completed tasks... Clear Completed - Log ind på Google Tasks Vær venlig at logge ind to Google Tasks-synkronisering (beta!). Google Apps for Domain understøttes i øjeblikket ikke, men vi arbejder på sagen! No available Google accounts to sync with. For at vise dine opgaver med indryk og orden bevaret, skal du gå til Filtre-siden og vælge en Google Tasks-liste. Som standard bruger Astrid sin egen sorteringsopsætning til opgaver. - Log ind - E-mail - Adgangskode Authenticating... - Google Apps for Domain-konto - Fejl: Udfyld alle felter! Error authenticating! Please check your username and password in your phone\'s account manager Sorry, we had trouble communicating with Google servers. Please try again later. Du har muligvis støt på en captcha. Prøv at logge ind fra din standard browser, log da ind her igen: Google Tasks (beta!) - Astrid: Google Tasks Google\'s Task API is in beta and has encountered an error. The service may be down, please try again later. Account %s not found--please log out and log back in from the Google Tasks settings. Unable to authenticate with Google Tasks. Please check your account password or try again later. @@ -567,15 +531,13 @@ Start by adding a task or two Tap task to edit and share Tap to edit or share this list - People you share with can help you build your list or finish tasks - Tap add a list + People you share with can help\nyou build your list or finish tasks + Tap to add a list Tap to add a list or switch between lists - Tap this shortcut to quick select date and time - Tap anywhere on this row to access options like repeat - Velkommen til Astrid! By using Astrid you agree to the - \"Terms of Service\" - Login with Username/Password + Terms of Service + Sign up with email + Sign in Connect Later Why not sign in? I\'ll do it! @@ -584,7 +546,6 @@ Change the type of task Astrid filter alarm Astrid vil sende dig en påmindelse når du har opgaver i det følgende filter: - Filter: Begræns påmindelser til: en gang i timen @@ -642,8 +603,9 @@ I arbejdsområde... Assigned to: ? Assigned to... - Astrid Power Pack - Anonym statistik om brug + Premium and misc. settings + Missed call reminders, voice input and miscellaneous settings + Anonymous usage stats Ingen data om brug vil blive rapporteret Hjælp os med at forbedre Astrid ved at sende anonyme data om brug Network error! Speech recognition requires a network connection to work. @@ -671,6 +633,7 @@ Voice Up Choose a file + Choose a directory Permissions error! Please make sure you have not blocked Astrid from accessing the SD card. Attach a picture Attach a file from your SD card @@ -680,7 +643,39 @@ Image is too large to fit in memory Error copying file for attachment Error downloading file + Whoops! Looks like the files directory doesn\'t exist. Please choose a directory to save files to in the Astrid Preferences. Sorry, the system does not yet support this type of file + Use this directory + Reset to default + Premium downloads directory + Task attachments saved to: %s + Default directory + Can\'t make purchases + The Market billing service is not available at this time. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases. + Can\'t purchase subscriptions + The Market billing service on this device does not support subscriptions at this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium. + Can\'t connect to Market + This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases. + Restoring transactions + Learn more + http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&hl=%lang%&dl=%region% + Astrid Premium + 1 Month + 1 Year + Do more with premium! + Attach files to to-dos \n(pdfs, doc, ppt…) + Syncs files with astrid.com + Add attachments via email + Save voice notes as audio files + Preview upcoming features + Support the Astrid Team! + Premium will power up your productivity! + Order one year and save 25%! + You are already subscribed to Astrid Premium! + You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. Please log in or sign up. + Thanks for subscribing to Astrid Premium! + Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away. + The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile Producteev Arbejdsområder Assigned by me to @@ -704,34 +699,26 @@ E-mail Adgangskode Tidszone - Bekræft adgangskode Fornavn Efternavn Fejl: Udfyld alle felter! - Fejl: adgangskoder matcher ikke! Fejl: E-mail eller adgangskode er forkert! Producteev - %s opgaver opdateret / tryk for flere detaljer - Forbindelsesfejl! Tjek din internetforbindelse. - E-mail blev ikke angivet! - Adgangskode blev ikke angivet! Producteev Assignment Assign this task to this person: - <Unassigned> Assign this task to this workspace: - <Standard> I arbejdsområde: ? I arbejdsområde... Assigned to: ? Assigned to... Reminders - Påmind mig: + Remind me: når deadline er nået når deadline er overskredet Randomly once - Ring/Vibrate Type: + Ring/vibrate type: Ring en gang - Ring Five Times + Ring five times Ring indtil jeg slår alarmen fra an hour @@ -753,7 +740,6 @@ Reminders from Astrid you - Snooze all Add a task Time to shorten your to-do list! @@ -773,7 +759,8 @@ Pleasure to make your acquaintance! Påmindelsesopsætning - Reminders Enabled? + Quiet hours, snooze options, persistence level + Reminders enabled? Astrid reminders are enabled (this is normal) Astrid reminders will never appear on your phone Stille timer start @@ -781,33 +768,30 @@ Stille timer er deaktiveret Stille timer slut Notifications will stop being silent starting at %s - Default Reminder - Notifications for tasks without duetimes will appear at %s + Default reminder + Notifications for tasks without due times will appear at %s Påmindelsesringetone Tilpasset ringetone er blevet sat Ringetone sat til stille Standard ringetone vil blive brugt - Notification Persistence + Notification persistence Påmindelser skal vises individuelt for at blive ryddet Notifications can be cleared with \"Clear All\" button - Påmindelsers-ikonsæt - Vælg Astrid\'s ikon i statuslinjen Max volume for multiple-ring reminders Astrid will max out the volume for multiple-ring reminders - Astrid will use the system-setting for the volume + Astrid will use the system setting for the volume Vibrer ved påmindelse Astrid will vibrate when sending notifications Astrid will not vibrate when sending notifications - Astrid Encouragements + Astrid encouragements Astrid will show up to give you an encouragement during reminders Astrid will not give you any encouragement messages - Snooze Dialog HH:MM + Snooze dialog HH:MM Snooze by selecting new snooze time (HH:MM) Snooze by selecting # days/hours to snooze - Random Reminders + Random reminders New tasks will have no random reminders New tasks will remind randomly: %s - Standard for nye opgaver disabled hourly @@ -978,7 +962,7 @@ Gentagelser Every %d Repeat Interval - No Repeat + Make repeating? Don\'t repeat d @@ -1057,20 +1041,12 @@ Put task on one or more lists None New list - Select a list - Lists - Show List New List - List Saved Please enter a name for this list first! New Lists - My Lists - Shared With Me - Inactive Not in any List Not in an Astrid List - List: %s Rename List Delete List Leave List @@ -1084,12 +1060,9 @@ We\'ve noticed that you have some lists that have the same name with different capitalizations. We think you may have intended them to be the same list, so we\'ve combined the duplicates. Don\'t worry though: the original lists are simply renamed with numbers (e.g. Shopping_1, Shopping_2). If you don\'t want this, you can simply delete the new combined list! Settings: Activity: %s - Delete List - Leave This List - Timer - Stop + Delete list + Leave this list Timers Active for %s! - Timer Filters Tasks Being Timed Timer Controls started this task: @@ -1117,18 +1090,17 @@ Voice-input is not installed.\nDo you want to go to the market and install it? Unfortunately voice-input is not available for your system.\nIf possible, please update Android to 2.1 or later. Unfortunately the market is not available for your system.\nIf possible, try downloading voice search from another source. - Voice Input + Voice input Voice input button will be displayed in task list page Voice input button will be hidden on task list page - Directly Create Tasks + Directly create tasks Tasks will automatically be created from voice input You can edit the task title after voice input finishes - Voice Reminders + Voice reminders Astrid will speak task names during task reminders Astrid will sound a ringtone during task reminders - Stemmeinput-opsætning - Accept EULA to get started! - Show Tutorial + Voice input settings + Show tutorial Velkommen til Astrid! Make lists Switch between lists @@ -1145,18 +1117,18 @@ Tap to add notes,\nset reminders,\nand much more! Login Tap Astrid to return. - Back Next Astrid Premium 4x2 Astrid Premium 4x3 Astrid Premium 4x4 Astrid Scrollable Premium - Astrid Scrollable Premium for Custom Launchers - Astrid Scrollable Premium 4x4 for Launcher Pro + Astrid Custom Launcher Premium + Astrid Launcher Pro Premium Konfigurer Widget Widget farve Vis kalenderbegivenheder Hide encouragements + Show due dates Vælg filter Forfalder: Efter forfaldsdato: @@ -1203,4 +1175,7 @@ Share lists with friends! Unlock the free Power Pack when 3 friends sign up with Astrid. Get the Power Pack for free! Share lists! + Sorry! This widget is only supported on Android 3.0 or higher. + Enable/Disable Widgets + You may need to restart your phone for this change to take effect. diff --git a/astrid/res/values-de/strings.xml b/astrid/res/values-de/strings.xml index 29394bba3..60918d84e 100644 --- a/astrid/res/values-de/strings.xml +++ b/astrid/res/values-de/strings.xml @@ -1,15 +1,11 @@ - Teilen Kontakt Kontakt oder Liste - Auf dem Server gespeichert - Entschuldigung, diese Aktion wird für geteilte Tags noch nicht unterstützt. Sie sind der Eigentümer dieser geteilten Liste! Wenn Sie die Liste löschen, wird sie bei allen Listenmitgliedern gelöscht. Sind Sie sich sicher, dass Sie fortfahren möchten? Bild aufnehmen Aus Galerie wählen Bild entfernen - List aktualisieren Aufgabe anzeigen? Diese Aufgabe wurde an %s gesandt! Sie sehen momentan Ihre eigenen Aufgaben an. Möchten Sie diese und weitere Aufgaben, die Sie Anderen zugewiesen haben, ansehen? Zugewiesene ansehen @@ -17,7 +13,6 @@ Meine freigegebenen Aufgaben Keine freigegeben Aufgaben Kommentar hinzufügen … - %1$s Aw: %2$s Aufgaben Aktivität @@ -28,45 +23,31 @@ Privat: Tippen um die Liste zu editieren oder zu teilen Aktualisieren Liste - Listenersteller: - keine Geteilt mit Teile mit jedem (eine Email-Adresse ist erforderlich) Listenbild Lautlose Erinnerungen - Listensymbol Beschreibung Einstellungen Beschreibung eingeben Vergebe einen Listenname Sie müssen bei Astrid.com eingeloggt sein um Listen zu teilen! Bitte loggen Sie sich ein oder machen Sie diese Liste privat. Benutze Astrid um Einkaufslisten, Party Pläne, oder Team Projekte zu teilen und sehe sofort wenn Arbeit erledigt wurde. - Teilen / Übertragen - Speichern & Teilen - Wer Wer soll das machen? Ich Nicht zugewiesen Wählen Sie einen Kontakt aus Jemandem zuweisen! - Benutzerdefiniert … Teilen mit: - Mit Freunden teilen Liste: %s - Kontaktname Einladungsnachricht Hilf mir, das zu erledigen! Listenmitglieder Freunde von Astrid - Einen geteilten Tag erstellen? - (d.h. Lustiger Hüte Club) Facebook Twitter - Aufgabe geteilt mit %s - Personeneinstellungen gespeichert Ungültige E-Mail: %s - Liste nicht gefunden: %s Sie müssen auf Astrid.com angemeldet sein, um Aufgaben zu teilen. Anmelden Nicht teilen. @@ -74,28 +55,40 @@ Astrid.com lässt Sie ihre Aufgaben online abrufen, teilen, und auf andere übertragen. Mit Facebook verbinden Mit Google verbinden - Kein Google oder Facebook benutzen? - Hier anmelden - Neues Konto erstellen? - Haben Sie bereits ein Konto? - Bezeichnung Vorname Nachname E-Mail - Benutzername / E-Mail Passwort - Neues Konto erstellen - Bei Astrid.com anmelden + Registrieren + Anmelden Wählen Sie den zu verwendenden Google-Account aus: Log dich bitte ein: + Liste kopieren + (Kopie) + Kopiere... + Erfolgreich kopiert! + Aufgabe kopiert + Keine Aufgaben zum Kopieren vorhanden Status - Angemeldet als %s Astrid.com HTTPS benutzen HTTPS aktiviert (langsamer) HTTPS deaktiviert (schneller) - Astrid.com synchronisieren - Neue Kommentare empfangen / klicken für mehr Details Sie synchrolisieren Ihre Aufgaben mit Google Tasks. Beachten Sie bitte, das das Synchronisieren mit beiden Services in einigen Fällen zu unerwarteten Ergebnissen führen kann. Sind Sie sicher, das Sie mit Astrid.com synchronisieren möchten ? + Account type + Account info + Status und Optionen + Kostenlos registrieren + Online auf Aufgaben zugreifen, Listen teilen und Aufgaben übertragen + Premium + Standard + Auf Premium aufstocken + Dateien anhängen, Sprachaufzeichnungen sichern, Premium Kundensupport und mehr + Gefällt mir auf Facebook + Auf Twitter folgen + Auf Google+ teilen + Share the love! + By sharing, you\'ll help others be more productive! Alarme Einen Alarm hinzufügen @@ -111,12 +104,12 @@ Automatische Backups Automatische Backups deaktiviert Verwalte deine Backups - Wie stelle ich Backups wieder her? - Sie benötigen das Astrid Power Pack für die Verwaltung und Wiederherstellung von Backups. Zusätzlich sichert Astrid Ihre Aufgaben auch automatisch - für alle Fälle. + Cloud Backup auf Astrid.com ist bereits aktiviert. Backups verwalten Ihre Backups verwalten Aufgaben importieren Aufgaben exportieren + Klicke hier für kostenlose Sicherungen in der Cloud auf Astrid.com Importfehler %1$s bis %2$s gesichert. Keine Aufgaben zu exportieren. @@ -125,7 +118,6 @@ Datei %1$s enthielt %2$s Aufgaben.\n\n %3$s wurden importiert,\n %4$s waren schon vorhanden (übersprungen)\n %5$s waren fehlerhaft\n Es wird importiert … Aufgabe %d wird gelesen … - Dieses Element konnte nicht gefunden werden: Ordner konnte nicht geöffnet werden: %s SD-Karte konnte nicht geöffnet werden! Wählen Sie eine Datei zum Wiederherstellen @@ -139,23 +131,17 @@ Ihre Aufgaben werden aktualisiert … Zeit (Stunden : Minuten) Astrid sollte auf die aktuellste Version im Android Market aktualisiert werden! Bitte tun Sie dies, bevor Sie fortfahren, oder warten Sie ein paar Sekunden. - Gehe zum Market Ich akzeptiere Ich akzeptiere nicht Astrid Nutzungsbedingungen Bitte warten Sie Ladevorgang … - Verwerfen OK Abbrechen Mehr Rückgängig Warnung Kommentare - $D $T - Deaktivieren - Notizen - Kommentare Bisher keine Aktivität Irgendjemand Kommentare aktualisieren @@ -167,11 +153,10 @@ Suchen Listen Personen + Featured Lists Vorschläge - Einführung - Einstellungen + Konto & Einstellungen Unterstützung - Durchsuche diese Liste Benutzerdefiniert Aufgabe hinzufügen Etwas hinzufügen für %s @@ -204,8 +189,6 @@ Bearbeiten Aufgabe bearbeiten Aufgabe kopieren - Hilfe erhalten - Aufgabe löschen Aufgabe wiederherstellen Aufgabe löschen Sortierung, Teilaufgaben und Versteckte @@ -223,11 +206,7 @@ Nur einmal Immer Astrids Liste oder Filter - Listen - Filter werden geladen … Verknüpfung auf dem Desktop erstellen - Aufgaben durchsuchen … - Hilfe Desktop Verküpfung erstellen Name der Verknüpfung Suche nach Aufgabe @@ -236,13 +215,9 @@ Neuer Filter Neue Liste Kein Filter ausgewählt. Bitte Filter oder Liste auswählen. - Astrid: Bearbeite \'%s\' - Neue Aufgabe - Titel Wann Aufgabenüberblick Wichtigkeit - Fälligkeit Zu einer bestimmten Zeit? Keine Aufgabe anzeigen @@ -251,17 +226,15 @@ Ladevorgang … Notizen - Notizen zur Aufgabe hinzufügen … - Wie lange wird es dauern? - Für die Aufgabe bisher aufgewendete Zeit + Notizen für die Aufgabe eingeben... + Wie lang wird es dauern? + Zeit, die schon für die Aufgabe gebraucht wurde Änderungen speichern Nicht speichern Aufgabe löschen Kommentare Aufgabe gespeichert: fällig %s Aufgabe gespeichert - Bearbeitung der Aufgabe wurde abgebrochen - Aufgabe gelöscht! Aktivität Details Ideen @@ -283,7 +256,6 @@ Woche vor der Fälligkeit Bestimmter Tag/Uhrzeit - Aufgabentitel Wer Wann ----Details---- @@ -294,21 +266,15 @@ Erinnerungen Timer-Einstellungen Freunden zuweisen - In meiner Liste anzeigen - Wollen Sie mehr von Astrid? - Lade das Power Pack herunter! - Mehr - Keine Aktivitäten anzuzeigen + ----Immer Verbergen---- + Anzeigen in meiner Liste + Keine Tätigkeit Weitere laden … Wann ist das fällig? - Datum/Uhrzeit Neue Aufgabe Drück mich, um dir beim Lösen der Aufgabe zu helfen! Ich kann mehr erreichen, wenn ich eine Verbindung zum Internet habe. Bitte prüf deine Verbindung. Sorry! Kann keine Email-Adresse für den ausgewählten Kontakt finden. - Willkommen zu Astrid - Ich stimme zu! - Ich lehne ab! %1$s hat um %2$s angerufen Jetzt anrufen Später anrufen @@ -326,18 +292,24 @@ Schön, wenn man so bekannt ist! Wow, die Leute mögen Sie! - Ein Anruf macht Ihnen sicher eine Freude. - Würde es Sie nicht freuen, wenn Sie zurückgerufen werden? + Ein Anruf macht Ihnen sicher eine Freude + Würde es dich nicht freuen, wenn Sie zurückgerufen werden? Du schaffst es! - Du kannst auch eine SMS senden... + Du kannst auch eine SMS senden ... - Support erhalten Was ist neu bei Astrid? Astrid Neuigkeiten - Wenn du dich einloggst, kannst du den \nFortschritt deiner eigenen als auch \ngemeinsamer Aufgabenlisten sehen. + Wenn du dich einloggst, kann du den \nFortschritt deiner eigenen also auch \ngemeinsamer Aufgabenlisten einsehen. Astrid: Einstellungen + Einstellungen + Erzähl Anderen von Astrid + Erzähle von Astrid auf deinem bevorzugten sozialen Netzwerk deaktiviert Erscheinungsbild + Themes, widgets, task rows, edit screen + FAQ + Konto: %s + Tutorial, FAQ, about Größe der Aufgabenliste Bestätigung für Smart-Erinnerungen anzeigen Schriftgröße auf der Hauptseite @@ -349,35 +321,35 @@ Benachrichtigungen werden immer angezeigt Kompakte Aufgabenzeile Aufgabenzeilengröße an Titel anpassen - Veralteten Wichtigkeits-Stil verwenden - Veralteten Wichtigkeits-Stil verwenden Gesamten Aufgabentitel anzeigen Aufgabentitel werden vollständig angezeigt Zwei Zeilen des Aufgabentitels werden angezeigt Ideas Tab automatisch laden Internetsuche für Ideas Tab wird ausgeführt, wenn Haken gesetzt ist Internetsuche für Ideas Tab wird nur durchgeführt, wenn vom Nutzer gewünscht + Row style: Simple + Row style: Original + Truncate title to one line with date and lists below + Truncate title to two lines with date on right Farbschema Momentan: %s Einstellungen benötigen mindestens Android 2.0 Widget Theme Aussehen der Aufgabenzeilen - Astrid Labs - Neue Funktionen aktivieren und testen - Zum Wechseln der Listen \"wischen\" - Steuert die Speicherleistung beim Schieben zwischen den Listen Verwende den Systemdialog für die Kontaktauswahl Zeigt im Zuweisungsfeld für Aufgaben ein Symbol für den Systemdialog für Kontaktauswahl an Das Symbol des Systemdialogs für Kontaktauswahl wird nicht angezeigt - Aktiviere Erweiterungen anderer Anbieter + Enable third party add-ons Erweiterungen anderer Anbieter werden aktiviert Erweiterungen anderer Anbieter werden deaktiviert - Vorschläge + Task ideas Holen Sie sich Vorschläge, um Aufgaben abzuschließen Zeitpunkte für Termine Termine zum angebenen Zeitpunkt beenden Termine zum angebenen Zeitpunkt starten - Um diese Änderung zu aktivieren starte Astrid neu + Use phone layout + Show featured lists + Zum Wechseln der Listen \"wischen\" Kein Schieben Minimale Speichernutzung @@ -390,7 +362,9 @@ Standardeinstellung Hat höhere Leistungsanforderungen - %1$s - %2$s + Zum Wechseln der Listen wischen + Zieh nach links oder rechts, um schnell zwischen Listen zu wechseln + Change settings in Settings -> Appearance Tag - Blau Tag -Rot @@ -424,27 +398,31 @@ Lösche alle Kalendereinträge von Aufgaben Möchtest du wirklich alle Kalendereintrage von Aufgaben löschen? %d Kalendereinträge gelöscht! - Astrid: Add-Ons + Erweiterungen Astrid Team Installiert Verfügbar Kostenlos - Webseite besuchen - Android Market Leere Liste! + Astrid Power Pack + Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today! + Astrid Locale Plugin + Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale. Ladevorgang … Aufgaben zum Anzeigen wählen … Über Astrid Aktuelle Version: %s\n\n Astrid ist Open-Source und wird stolz von Todoroo, Inc. gepflegt. Hilfe Forum + Premium Es scheint Sie benutzen eine Anwendung die Prozesse killen kann (%s)! Falls möglich setzen Sie Astrid auf die Liste der davon ausgenommenen Prozesse damit es nicht gekillt wird. Andernfalls kann Astrid Sie nicht über fällige Tasks informieren.\n Ich werde Astrid nicht killen! - Astrid Aufgaben- / ToDo-Liste Astrid ist der beliebte Open-Source ToDo-Listen / Task-Manager, der Ihnen dabei hilft, Dinge zu erledigen. Er verfügt über Erinnerungen, Tags, Synchronisation, Locale Plug-In, ein Widget und vieles mehr. Fehler in der Datenbank - Mist, die Datenbank ist Fehlerhaft. Tritt dieser Fehler dauerhaft auf, lösche alle Daten (Einstellungen->Alte Aufgaben verwalten->Alle Daten löschen) und stelle sie mit einem Backup wieder her (Einstellungen->Backups->Backups verwalten->Aufgaben importieren). - Standardeinstellungen für neue Aufgaben + Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup->Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid. + Leider ist der Market nicht für dein System verfügbar. + New task defaults + Importance, due date, add to calendar Standard Dringlichkeit Momentan: %s Standard-Wichtigkeit @@ -484,15 +462,11 @@ Am Stichtag oder überfällig Aktuelle Aufgaben - Suchen … Kürzlich bearbeitet Ich wurde damit betraut - Benutzerdefinierter Filter … - Kürzlich bearbeitet Filter löschen Benutzerdefinierter Filter Benennen Sie den Filter, um ihn zu speichern … - Kopie von %s Aktuelle Aufgaben oder nicht @@ -523,10 +497,8 @@ Titel enthält … Titel enthält: ? Fehler beim Hinzufügen der Aufgabe zum Kalender - Kalenderintegration: In Kalender eintragen Öffne Termin im Kalender - Fehler beim Öffnen des Termins! Termin im Kalender wurde ebenfalls aktualisiert! Nicht eintragen Zum Kalender hinzufügen … @@ -534,31 +506,22 @@ %s (abgeschlossen) Standardkalender Google Tasks - Nach Liste Google Tasks: %s Liste wird erstellt … Neuer Listenname: Fehler beim Erstllen einer neuen Liste. - Wilkommen bei Google Tasks! In der Liste: ? In GTasks-Liste … Erledigte Aufgaben werden entfernt … Entferne erledigte Aufgaben - Bei Google Tasks einloggen Bitte logge dich bei Google Tasks Sync (Beta!) ein. Nicht-migrierte Google Apps Accounts werden zur Zeit nicht unterstützt. Keine verfügbaren Google Accounts zum synchronisieren. Um deine Aufgaben mit Einrückung und Ordnung anzuzeigen, gehe auf die Filter-Seite und wähle eine Google Tasks Liste. Standartmässig benutzt Astrid seine eigenen Sortiereinstellungen. - Anmelden - E-Mail - Passwort Legitimierung … - Google Apps für Domänenkonto - Fehler: Füllen Sie alle Felder aus! Anmeldefehler! Bitte Nutzernamen und Passwort in den Kontoeinstellungen des Telefons prüfen Entschuldigung, während der Kommunikation mit den Google-Servern ist ein Problem aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal. Die Seite enthält möglicherweise ein CAPTCHA. Versuchen Sie das Anmelden über den Browser und probieren sie es dann noch einmal. Google Tasks - Astrid: Google Tasks Google Task API ist im Beta-Status und hat einen Fehler festgestellt. Der Dienst könnte nicht aktiv sein, bitte später erneut versuchen. Konto %s nicht gefunden. Bitte ausloggen und erneut einloggen über die Einstellungen von Google Tasks. Anmeldung beo Google Tasks nicht möglich. Bitte Passwort prüfen oder später erneut versuchen. @@ -568,15 +531,13 @@ Beginnen Sie, indem Sie ein oder zwei Aufgaben hinzufügen Aufgabe zur Bearbeitung und Freigabe anklicken Liste uur Bearbeitung und Frage anklicken - Wen du Listen freigibst, können dir andere Nutzer beim Bearbeiten der Liste helfen und Aufgaben erledigen - Zum Hinzufügen einer Liste anklicken + People you share with can help\nyou build your list or finish tasks + Hier tippen um eine neue Liste anzulegen ZUm Hinzufügen einer Liste oder zum Wechsel zwischen Listen anklicken - Schnellzugang zur Einstellung von Datum und Uhrzeit - In diese Zeile klicken, um Optionen wie Wiederholungen einzustellen - Willkommen zu Astrid Mit der Nutzung von Astrid stimmst du zu den - \"Nutzungsbedingungen\" - Einloggen mit Nutzername und Passwort + Nutzungsbestimmungen + Mit email Anmelden + Einloggen Später verbinden Warum meldest du dich nicht an? Ich mach\'s! @@ -585,7 +546,6 @@ Aufgabentyp ändern Astrid Filter Alarm Astrid wird dich erinnern, wenn du Aufgaben in den folgenden Filtern hast: - Filter: Beschränke Erinnerungen auf: einmal pro Stunde @@ -643,8 +603,9 @@ Im Arbeitsbereich … Zugeordnet zu: ? Zugeordnet zu … - Astrid Power Pack - Anonyme Nutzungsstatistiken + Premium and misc. settings + Verpasste Anruf Erinnerungen, Spracheingabe und Andere Einstellungen + Anonymous usage stats Nutzungsstatistik wird nicht übertragen Helfen Sie uns, Astrid durch anonymisierte Nutzungsdaten besser zu machen Netzwerkfehler! Spracherkennung benötigt eine Internetverbindung um zu funktionieren. @@ -672,6 +633,7 @@ Stimme Nach oben Wählen Sie eine Datei + Wähle ein Verzeichnis Konnte nicht auf die SD-Karte zugreifen. Bitte stellen Sie sicher, das sie den Zugriff auf sie SD Karte nicht eingeschränkt haben. Ein Bild anhängen Eine Datei von der SD-Karte anhängen @@ -681,7 +643,39 @@ Das Bild ist zu groß um dekodiert zu werden Fehler beim Kopieren der angehängten Datei Fehler beim Herunterladen + Hoppla! Sieht aus wie die Dateien Verzeichnis nicht vorhanden ist. Bitte wählen Sie ein Verzeichnis, um Dateien in den Astrid-Einstellungen zu speichern. Tut uns leid, das System unterstützt diesen Dateityp nicht + Verwenden Sie dieses Verzeichnis + Auf Standardeinstellungen zurücksetzen + Premium downloads directory + Aufgabe Anhänge gespeichert zu: %s + Standard-Verzeichnis + Kauf war nicht möglich. + The Market billing service is not available at this time. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases. + Can\'t purchase subscriptions + The Market billing service on this device does not support subscriptions at this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium. + Verbindung zum Market konnte nicht hergestellt werden. + This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases. + Restoring transactions + Mehr erfahren + http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&hl=%lang%&dl=%region% + Astrid Premium + 1 Monat + 1 Jahr + Schaff noch mehr, mit der Premium Version! + Hänge Dateien an To-Do Listen an \n(PDF, DOC, PPT...) + Dateien my astrid.com synchronisieren + Füge Anhänge per E-Mail + Speichere Sprachnotizen als Audio-Dateien + Preview upcoming features + Ünterstütze das Astrid Team! + Premium wird deine Produktivität erhöhen! + Bestell für ein Jahr und spare 25%! + Du hast bereits Astrid Premium! + Du brauchst einen Astrid.com Account um dich für Astrid Premium anzumelden. Bitte log dich ein oder registriere dich. + Vielen Dank für die Anmeldung bei Astrid Premium! + Vielen Dank für die Anmeldung bei Astrid Premium! Die neuen Funktionen werden bald für dich auf astrid.com verfügbar sein und sollten bereits jetzt auf deinem Handy funktionieren. + Der Premium Account für dieses Google Play Konto ist mit einem anderen Benutzer verknüpft. Um weitere E-Mail-Adressen zu deinem Account hinzuzufügen, besuche astrid.com/users/profile Producteev Arbeitsbereiche Durch mich zugeordnet an @@ -705,22 +699,14 @@ E-Mail Passwort Zeitzone - Kennwort bestätigen Vorname Nachname Fehler: Füllen Sie alle Felder aus! - Fehler: Kennwörter stimmen nicht überein! Fehler: E-Mail oder Kennwort falsch! Producteev - %s Aufgaben aktualisiert / Klicken Sie für Details - Verbindungsfehler! Überprüfen Sie Ihre Internetverbindung. - E-Mail wurde nicht angegeben! - Kennwort wurde nicht angegeben! Aufgabe dieser Person zuordnen: Aufgabe dieser Person zuordnen: - <Nicht zugeordnet> Aufgabe diesem Arbeitsbereich zuordnen: - <Standard> Im Arbeitsbereich: ? Im Arbeitsbereich … Zugeordnet zu: ? @@ -754,7 +740,6 @@ Erinnerungen von Astrid Sie - Alle schlummern Eine Aufgabe hinzufügen Zeit, Ihre Todo-Liste zu verkürzen! @@ -774,6 +759,7 @@ Sehr erfreut, Sie kennenzulernen! Erinnerungseinstellungen + Ruhezeiten, Snooze Einstellungen, Hartnäckigkeit Erinnerungen aktiviert? Astrids Erinnerung sind aktiviert (Standard) Astrid wird keine Erinnerungen auf deinem Telefon anzeigen @@ -783,7 +769,7 @@ Stille Stunden beenden Benachrichtigungen werden nicht mehr lautlos sein ab %s Standarderinnerumg - Benachrichtigungen für Aufgaben ohne Fälligkeitszeit werden angezeigt um %s + Benachrichtigungen für Aufgaben ohne Fälligkeit werden um %s angezeigt Erinnerungsklingelton Eigener Klingelton eingestellt Klingelton auf Lautlos eingestellt @@ -791,11 +777,9 @@ Meldungsbeharrlichkeit Benachrichtigungen müssen einzeln angesehen werden um sie zu löschen Erinnerungen können mit dem \"Alle Löschen\" Button gelöscht werden - Erinnerungsicons - Astrid\'s Benachrichtigungsleisten Icon auswählen Maximale Lautstärke für mehrfachläutende Erinnerungen Astrid wird die Lautstärke für mehrfachläutende Erinnerungen maximalisieren - Astrid wird die Systemeinstellungen für die Lautstärke verwenden + Astrid wird die Systemeinstellungen für die Lautstärke benutzen Vibrieren beim Alarm Astrid wird beim Senden von Benachrichtigungen vibrieren Astrid wird beim Senden von Erinnerungen nicht vibrieren @@ -808,7 +792,6 @@ Zufällige Erinnerungen Aufgaben sollen keine zufälligen Erinnerungen haben Neue Aufgaben werden zufällig erinnern: %s - Standardeinstellungen für neue Aufgaben deaktiviert stündlich @@ -1058,24 +1041,16 @@ Aufgabe in eine oder mehrere Listen eintragen Keine Wähle eine Liste - Wähle eine Liste - Listen - Liste anzeigen Neue Liste - Liste gespeichert Bitte gib zuerst einen Namen für die Liste ein! Neu Listen - Meine Listen - Mit mir geteilt - Inaktiv In keiner Liste In keiner Liste von Astrid - Liste: %s Liste umbenennen Liste löschen Liste verlassen - Diese Liste löschen: %s ? (Es werden keine Aufgaben gelöscht.) + Diese Liste löschen: %s ? (Es werden keine Aufgaben werden gelöscht.) Geteilte Liste \"%s\" verlassen? (Aufgaben werden nicht gelöscht) Die Liste %s umbnennen nach: Es gibt keine Änderungen @@ -1086,24 +1061,21 @@ Listeneinstellungen Aktivität: %s Liste löschen - Liste verlassen - Stoppuhr - Stop + Diese Liste verlassen Timer ist aktiv für %s! - Timer Filter Zeitlich festgelegte Aufgaben Timer-Einstellungen Aufgabe begonnen: Bearbeitung abgebrochen: Benötigte Zeit: - %1$s ist jetzt mit %2$s befreundet + %1$s ist jetzt Freund mit %2$s Freundschaftsanfrage von %1$s %1$s hat deine Freundschaftsanfrage bestätigt %1$s hat diese Aufgabe angelegt %1$s hat $link_task erstellt %1$s hat $link_task dieser Liste hinzugefügt Hurra, %1$s hat $link_task fertiggestellt - %1$s hat $link_task wieder geöffnet + %1$s hat $link_task wiedereröffnet %1$s hat $link_task zu %4$s hinzugefügt %1$s hat $link_task dieser Liste hinzugefügt %1$s hat $link_task %4$s zugeordnet @@ -1128,8 +1100,7 @@ Astrid wird Aufgabennamen bei der Erinnerung aussprechen Astrid wird bei der Erinnerung einen Klingelton abspielen Sprachfunktionen - Akzeptieren Sie EULA um zu starten! - Einführung anzeigen + Show tutorial Willkommen zu Astrid Erstelle Listen Zwischen Listen wechseln @@ -1142,22 +1113,22 @@ In Listen erfassen: \nzu lesen, zu sehen, zu kaufen, zu besuchen! Teilen Sie Listen mit\nFreunden, Mitbewohnern\noder Ihrem Partner! Listen freigeben für\nFreunde, Haushaltshilfen\noder deine/deinen Liebsten! - und vieles mehr! + and much more! Zum Hinzufügen von Notizen anklicken\nErinnerungen einstellen\nund vieles mehr! Anmelden Berühren Sie Astrid\num zurückzukehren. - Zurück Weiter Astrid Premium 4x2 Astrid Premium 4x3 Astrid Premium 4x4 - Astrid Scrollable Premium - Astrid Scrollable Premium for Custom Launchers - Astrid Scrollable Premium 4x4 for Launcher Pro + Astrid Premium für scrollfähige Launcher + Astrid Premium für Custom Launcher + Astrid Premium für Launcher Pro Widget konfigurieren Widget-Farbe Kalendereinträge anzeigen Ermutigungen verstecken + Zeige Fälligkeitsdatum Filter auswählen Fällig: Überfällig: @@ -1204,4 +1175,7 @@ Listen mit andren teilen! Du kannst das kostenlose Powerpack freischalten, wenn sich 3 deiner Freunde bei Astrid angemeldet haben. Du kannst das Power Pack kostenlos bekommen! Listen freigeben! + Es tut uns leid, aber für dieses Widget wird Android 3.0 oder höher benötigt. + Aktiviere/Deaktiviere Widgets + Es kann sein, dass das Telefon neu gestartet werden muss, damit diese Änderung wirksam wird. diff --git a/astrid/res/values-es/strings.xml b/astrid/res/values-es/strings.xml index d3fab7da1..4a4e9119f 100644 --- a/astrid/res/values-es/strings.xml +++ b/astrid/res/values-es/strings.xml @@ -1,15 +1,11 @@ - Compartir - Contacto o email + Contacto o correo electrónico Contacto o lista compartida - Guardado en el servidor - Lo sentimos, esta operación aún no es compatible para etiquetas compartidas. Usted es el propietario de esta lista compartida. Si la elimina, se eliminará para todos los miembros de la lista. ¿Continuar? Tomar una fotografía Elegir de la galería Borrar imagen - Actualizar listas ¿Ver tarea? La tarea se envió a %s. Está viendo sus propias tareas. ¿Quiere ver además otras tareas que ha asignado? Ver asignadas @@ -17,7 +13,6 @@ Mis tareas compartidas No hay tareas compartidas Añadir un comentario... - %1$s re: %2$s Tareas Actividad @@ -28,45 +23,31 @@ Lista privada: Toque para editar o compartir la lista Actualizar Lista - Creador de la lista: - ninguno Compartido con Compartir con cualquiera que tenga una dirección de email Listar imagenes Silenciar notificaciones - Icono de la lista: Descripción Configuración Escriba una descripción aquí Ingrese el nombre de la lista Necesita iniciar sesión en Astrid.com para compartir listas! Por favor inicie sesión o haga esta lista privada. ¡Utilice Astrid para compartir listas de compras, planes de fiesta o proyectos en equipo y vea al instante cuándo la gente concluye sus tareas! - Compartir / Asignar - Guardar y compartir - Quién ¿Quién debería hacer esto? Yo Sin asignar Elegir un contacto Subcontrátelo! - Personalizado… Compartir con: - Compartir con amigos Lista: %s - Nombre del contacto Mensaje de invitación: Ayudenme a completar esto! Lista de miembros Amigos Astrid - ¿Crear una etiqueta compartida? - (como Silly Hats Club) Facebook Twitter - Tarea compartida con %s - La configuración de la edición de personas fue guardada E-mail no válido: %s - Lista no encontrada: %s ¡Necesitas haber iniciado seción en Astrid.com para compartir tareas! Iniciar sesión No compartir @@ -74,28 +55,40 @@ Astrid.com le permite acceder a sus tareas en línea, compartirlas, y delegarlas en otros. Conectar con Facebook Conectar con Google - ¿No usa Google ni Facebook? - Regístrese aquí - ¿Crear una cuenta nueva? - ¿Ya tiene una cuenta? - Nombre Nombre Apellidos Correo electrónico - Nombre de usuario / Correo electrónico Contraseña - Crear una cuenta nueva - Iniciar sesión en Astrid.com + Registro + Iniciar sesión Elija la cuenta de Google que quiere usar: Inicie sesión: + Copiar lista + Copiar + Copiando... + La operación se ha realizado correctamente. + Tarea copiada + No hay tareas para copiar Estado - sesión iniciada como %s Astrid.com Usar HTTPS HTTPS activado (más lento) HTTPS desactivado (más rápido) - Sincronización de Astrid.com - Nuevos comentarios recibidos / pulse para más detalles Estas sincronizando con Google Tasks. Tenga en cuenta que sincronizar con ambos servicios puede llevar en algunos casos a resultados inesperados. ¿Estas seguro que te quieres sincronizar con Astrid.com? + Tipo de cuenta + Datos de la cuenta + Estado y opciones + Regístrate para obtener una cuenta gratuita + Accede a tus tareas en línea, comparte listas y delega + Premium + Básica + Upgrade to Premium + Attach files, voice backups, premium support & more + Comparte en Facebook + Síguenos en Twitter + Comparte en Google+ + Comparte el amor! + Compartiendo, puedes ayudar a otros a ser mas productivos! Alarmas Añadir una alarma @@ -104,19 +97,19 @@ Copias de seguridad Estado Última copia:\n%s - Falló la última copia de seguridad + La última copia de seguridad falló (toque para visualizar los errores) - Copia de seguridad nunca realizada + Nunca se hizo copia de seguridad! Opciones Copias de seguridad automáticas Copias de seguridad automáticas desactivadas La copia de seguridad se hará diariamente - ¿Cómo restauro mis copias de seguridad? - Necesita añadir Astrid Power Pack para poder gestionar y restaurar las copias de seguridad. Además, Astrid hará automáticamente copias de seguridad de sus tareas, sólo por si acaso. - Copias de seguridad + Ya tienes una copia de seguridad en la nube de Astrid.com! + Administrar copias de seguridad Gestionar sus copias de seguridad Importar tareas Exportar tareas + Click for free cloud backup on Astrid.com Error al importar Respaldadas %1$s a %2$s. No hay tareas para exportar @@ -125,7 +118,6 @@ El fichero %1$s contenia %2$s.\n\n %3$s importadas\n %4$s ya existian\n %5$s tenian errores\n Importando... Leyendo tarea %d... - No se puede encontrar este ítem: No se puede acceder a la carpeta: %s ¡No se pudo acceder a su tarjeta de memoria SD! Selecciona un archivo a restaurar @@ -139,23 +131,17 @@ Actualizando sus tareas.... Tiempo (horas : minutos) ¡Astrid debería ser actualizado a la última versión disponible en el Android Market! Por favor, hágalo antes de continuar, o espere unos segundos. - Ir al Market Acepto No acepto Términos de uso de Astrid Por favor, espere Cargando… - Ignorar Aceptar Cancelar Más Deshacer Advertencia Toque para grabar - $D $T - Deshabilitar - Notas - Comentarios Nada que mostrar Alguien Actualizar Comentarios @@ -167,11 +153,10 @@ Búsqueda Listas Gente + Featured Lists Sugerencias - Tutorial - Preferencias + Account & Settings Soporte - Buscar en esta lista Personalizar Añadir una tarea Agregar algo para %s @@ -204,8 +189,6 @@ Editar Editar tarea Copiar tarea - Obtener ayuda - Borrar Tarea Restaurar Tarea Purgar Tareas Clasificar y Filtrar Tareas @@ -223,11 +206,7 @@ Sólo una vez Siempre Lista Astrid o Filtro - Listas - Cargando filtros... Crear enlace en escritorio - Buscar Tareas - Ayuda Crear acceso directo Nombre del acceso directo: Buscar tareas @@ -236,13 +215,9 @@ Nuevo filtro Nueva lista No hay filtro seleccionado! Por favor seleccione un filtro o lista. - Astrid: Editando \'%s\' - Nueva tarea - Título Cuando Descripción de la tarea Importancia - Fecha límite A una hora específica? Ninguna Mostrar Tarea @@ -260,8 +235,6 @@ Comentarios Tarea guardada: finaliza %s Tarea guardada - Se canceló la edición de la tarea - Tarea Eliminada! Actividad Más Ideas @@ -283,7 +256,6 @@ Semana antes de fecha límite Día/Hora específicos - Título de la tarea Quién Cuando ----More Section---- @@ -294,21 +266,15 @@ Recordatorios Controles de tiempo Compartir Con Amigos + ---Ocultar Siempre--- Mostrar en mi lista - ¿Busca más características? - ¡Obtenga el Power Pack! - Más - No hay actividad para mostrar + Sin actividad Cargar mas... ¿Para cuando esta previsto? - Fecha/Hora Nueva Tarea ¡Dame clic para buscar formas de que esto se realice! Puedo hacer mas cuando estoy conectado a Internet. Por favor revisa tu conexión. ¡Disculpa! No pudimos encontrar una dirección de email para el contacto seleccionado. - ¡Bienvenido a Astrid! - ¡Acepto! - No acepto %1$s\nllamó a las %2$s Llame ahora Llamar luego @@ -331,13 +297,19 @@ No puedes hacer eso! Siempre puede enviar un mensaje de texto... - Obtener ayuda ¿Que hay de nuevo en Astrid? Últimas Noticias de Astrid Ingresa para ver un registro de\ntu progreso así como la\nactividad en listas compartidas. Astrid: Preferencias + Settings + Tell others about Astrid + Share about Astrid on your favorite social network desactivada Apariencia + Themes, widgets, task rows, edit screen + FAQ + Account: %s + Tutorial, FAQ, about Tamaño de la lista de tareas Mostrar confirmación para recordatorios inteligentes Tamaño de letra en el listado de la página principal @@ -349,35 +321,35 @@ Se mostrarán siempre las notas Fila de tarea compacta Comprimir las filas de la tarea para ajustar al título - Usar el estilo de importancia de legado - Usar el estilo de importancia de legado Mostrar completo el título de la tarea El título completo de la tarea será mostrado Las primeras dos lineas de las tareas serán mostradas Auto cargar la pestaña Ideas La búsqueda para la pestaña Ideas se realizará cuando a la pestaña se le de clic La búsqueda para la pestaña Ideas se realizará solo cuando sea pedida manualmente + Row style: Simple + Row style: Original + Truncate title to one line with date and lists below + Truncate title to two lines with date on right Combinación de colores Actualmente: %s La configuración requiere Android 2.0+ Tema del widget Apariencia de la fila de tareas - Laboratorios Astrid - Probar y configurar las características experimentales - Deslizar entre las listas - Controla el rendimiento de memoria de deslizar entre listas Usar selector de contactos La opción del sistema de elector de contactos será mostrada en la ventana de asignación de tareas La opción del sistema de elector de contactos no será mostrada - Habilitar complementos de terceros + Enable third party add-ons Complementos hechos por terceros estarán habilitados Complementos hechos por terceros estarán deshabilitados - Ideas de tareas + Task ideas Obtener idead para ayudarte a completar tus tareas Tiempo del calendario de eventos Finalizar eventos del calendario al tiempo debido Iniciar eventos del calendario al tiempo debido - Necesitarás reiniciar Astrid para que éste cambio surta efecto + Use phone layout + Show featured lists + Deslizar entre las listas Sin deslizar Mantener Memoria @@ -390,7 +362,9 @@ Configuración predeterminada Usar mas recursos del sistema - %1$s - %2$s + Swipe between lists + Swipe left or right to quickly move between lists + Change settings in Settings -> Appearance Día - Azul Día - Rojo @@ -424,27 +398,31 @@ Borrar todos los eventos del calendario para las Tareas ¿De verdad quieres borrar borrar todos tus eventos para las tareas? ¡Eventos del calendario %d borrados! - Astrid: Complementos + Complementos Equipo de Astrid Instalado Disponible Gratuito - Visitar sitio web - Tienda Android ¡Lista vacía! + Astrid Power Pack + Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today! + Astrid Locale Plugin + Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale. Cargando... Seleccione las tareas que ver... Sobre Astrid Versión actual: %s\n\n Astrid es código abierto y orgullosamente mantenido por Todoroo, Inc. Soporte Foros + Premium Parece que está usando una app que puede matar procesos (%s)! Si puede añada Astrid a la lista de exclusión de modo que no sea matada. De otro modo podría no avisarle cuando venza una Tarea.\n No mataré Astrid! - Astrid lista Tareas/hacer Astrid es el administrador de listas tareas de código abierto más querido diseñado para ayudarte a conseguir acabar tus quehaceres. Entre sus características se incluye recordatorios, etiquetas, sincronización, un complemento para Locale, un widget y mucho más. Base de datos corrupta - ¡Ups! Parece que tal vez has corrompido la base de datos. Si ves éste error regularmente, te sugerimos borrar todos los datos (Configuración->Administrar todas las tareas->Borrar todos los datos) y restaurar tus tareas desde un respaldo (Configuración->Respaldar->Importar tareas) en Astrid. + Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup->Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid. + Unfortunately the market is not available for your system. Configuración de nuevas tareas por defecto + Importance, due date, add to calendar Fecha límite por defecto Actualmente: %s Importancia por defecto @@ -484,15 +462,11 @@ En fecha límite o atrasada Tareas activas - Buscar... Recién modificadas Yo he asignado - Filtro personalizado... - Filtros Borrar filtro Filtro Personalizado Da nombre al filtro para grabarlo... - Copia de %s Tareas activas o no @@ -523,10 +497,8 @@ Título contiene... Título contiene: ? ¡Ocurrió un error al agregar la tarea al calendario! - Añadir tarea al calendario Agregar al calendario Abrir evento del calendario - Error abriendo evento! También actualizado el evento de calendario! No agregar Agregar al calendario @@ -534,31 +506,22 @@ %s (completo) Calendario predeterminado Tareas de Google - Lista Google Tasks: %s Creando lista... Nuevo nombre de lista: Error al crear la nueva lista - Bienvenido a Google Tasks! En la Lista: ? en la Lista GTasks... Limpiando tareas completadas... Limpiar finalizados - Iniciar sesión en Google Tasks Por favor inicia sesión en Google Tasks Sync (Beta!). Cuentas de Google Apps sin migrar no están soportadas actualmente. No hay disponible una cuenta de Google con la cual sincronizarse. Para visualizar sus tareas con sangría y orden preservado, vaya a Filtros y seleccione una lista de Google Tasks. De manera predeterminada, Astrid usa sus propias configuraciones de ordenación para tareas. - Ingresar - Correo electrónico - Contraseña Autenticando... - Cuenta de Google Apps for Domain - Error: rellene todos los campos! ¡Error de autenticación! ¡Por favor revisa tu nombre de usuario y contraseña en el administrador de cuentas de tu teléfono! Perdón, hubo un problema al comunicarse con los servidores de Google. Por favor inténtalo mas tarde. Usted puede haber encontrado un captcha. Intente acceder desde el navegador, a continuación, vuelve a intentarlo de nuevo: Google Tasks - Astrid: Google Tasks La API de Google Tasks está aun en beta y ha encontrado un error. El servicio tal vez no esté disponible, por favor inténtalo mas tarde. La cuenta %s no se encontró--por favor cierra sesión y vuelve a iniciarla desde la configuración de Google Tasks No se pudo autenticar con Google Tasks. Por favor revisa la contraseña de tu cuenta o intenta de nuevo mas tarde. @@ -568,15 +531,13 @@ Comienza añadiendo una tarea o dos Toca tarea para editar y compartir Toca para editar o compartir ésta lista - Las personas con quien compartas te pueden ayudar a construir tus listas o terminar tareas - Toca agregar una lista + People you share with can help\nyou build your list or finish tasks + Tap to add a list Toca para agregar una lista o cambiar entre listas - Toca este atajo para seleccionar rápidamente fecha y hora - Toca en cualquier lugar de esta fila para acceder a opciones como repetir - ¡Bienvenido a Astrid! Al usar Astrid estás de acuerdo con el - \"Términos del servicio\" - Ingrese con usuario/contraseña + Términos del servicio + Sign up with email + Sign in Conectar mas tarde ¿Porqué no iniciar seción? ¡Lo haré! @@ -585,7 +546,6 @@ Cambiar el tipo de tarea Astrid alerta de filtro Astrid le enviará un recordatorio cuando tenga cualquier tarea en el siguiente filtro. - Filtrar: Limitar notificaciones a: una vez por hora @@ -643,7 +603,8 @@ En el espacio de trabajo... Asignado a: Asignado a... - Paquete de Poder Astrid + Premium and misc. settings + Missed call reminders, voice input and miscellaneous settings Estadísticas de uso anónimas No se enviará ninguna información Ayúdanos a mejorar Astrid permitiendo el envío anónimo de datos relacionados con el uso de la aplicación @@ -672,6 +633,7 @@ Voz Arriba Seleccione un archivo + Seleccione un directorio ¡Permiso denegado! Por favor asegúrate de no haber bloqueado a Astrid de accesar a la tarjeta SD. Adjuntar una imagen Adjuntar un archivo desde su tarjeta SD @@ -681,7 +643,39 @@ La imagen es muy grande para caber en la memoria Error al copiar el archivo a adjuntar Error al descargar el archivo + ¡Oops! Al parecer la carpeta de archivos no existe. Por favor elije una carpeta para guardar archivos en Preferencias de Astrid Lo sentimos. El sistema aun no tiene soporte para este tipo de archivo + Usar este directorio + Restaurar a valores por defecto + Premium downloads directory + Archivos adjuntos de tareas guardados en: %s + Directorio predeterminado + Can\'t make purchases + The Market billing service is not available at this time. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases. + Can\'t purchase subscriptions + The Market billing service on this device does not support subscriptions at this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium. + Can\'t connect to Market + This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases. + Restoring transactions + Learn more + http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&hl=%lang%&dl=%region% + Astrid Premium + 1 Month + 1 Year + Do more with premium! + Attach files to to-dos \n(pdfs, doc, ppt…) + Syncs files with astrid.com + Add attachments via email + Save voice notes as audio files + Preview upcoming features + Support the Astrid Team! + Premium will power up your productivity! + Order one year and save 25%! + You are already subscribed to Astrid Premium! + You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. Please log in or sign up. + Thanks for subscribing to Astrid Premium! + Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away. + The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile Producteev Espacios de trabajo Asignada por mi a @@ -705,22 +699,14 @@ Correo electrónico Contraseña Huso horario - Confirme Contraseña Nombre Apellido Error: rellene todos los campos! - Error: las contraseñas no coinciden! Error: correo o contraseña incorrectos! Producteev - %s tareas actualizadas / toque para más detalles - Error de conexión! Verifique su conexión a internet. - No se especificó un correo electrónico! - No se especificó una contraseña! Tareas de producteev Asignar esta tarea a esta persona: - <Sin Asignar> Asignar esa tarea a este espacio de trabajo: - <Predeterminado> ¿En qué espacio de trabajo? En el espacio de trabajo... Asignado a: @@ -754,7 +740,6 @@ Recordatorios de Astrid tú - Activar repetición en todas Añadir una tarea ¡Tiempo a acortar en tu lista \'por hacer\'! @@ -774,6 +759,7 @@ ¡Es un placer conocerlo! Configurar notificaciones + Quiet hours, snooze options, persistence level ¿Recordatorios habilitados? Los recordatorios de Astrid están habilitados (esto es normal) Recordatorios de Astrid nunca aparecerán en su teléfono @@ -791,15 +777,13 @@ Persistencia de notificación Las notificaciones deben eliminarse individualmente Las notificaciones se pueden borrar con el botón \"Borrar Todo\" - Establecer icono de notoficación - Elige el icono de la barra de notificación Máximo volumen para recordatorios con tonos múltiples Astrid fijará el volumen máximo para recordatorios con tonos múltiples Para el volumen, Astrid utilizará configuración del sistema Vibrar en alerta Astrid vibrará cuando envíe notificaciones Astrid no vibrará en el envío de notificaciones - Incentivos de Astrid + Astrid encouragements Astrid aparecerán para darle un estímulo durante los recordatorios Astrid no ofrecerá mensajes de insentivo Diálogo de espera HH:MM @@ -808,7 +792,6 @@ Recordatorios aleatorios Las tareas nuevas no tendrán recordatorios al azar Las tareas nuevas tendrán recordatorios al azar: %s - Configuración de nuevas tareas por defecto desactivado cada hora @@ -979,7 +962,7 @@ Repeticiones Cada %d Intervalo de repetición - No Repeat + Make repeating? No repetir día @@ -1015,7 +998,7 @@ $I en $D Cada %s - Cada %1$s\nhasta %2$s + Cada %1s\nhasta %2s %s después de la finalización Repetir por siempre Repetir hasta %s @@ -1058,20 +1041,12 @@ Incluir tarea en una o más listas ninguna Nueva lista - Seleccione una lista - Listas - Mostrar lista Nueva lista - Lista guardada ¡Por favor, primero dele un nombre a esta lista! Nueva Listas - Mis listas - Compartió conmigo - Inactivo En ninguna lista No en una Lista de Astrid - Lista: %s Renombrar lista Eliminar lista Abandonar la Lista @@ -1087,10 +1062,7 @@ Actividad: %s Eliminar lista Abandonar esta Lista - Temporizador - Parar Temporizadores Activos por %s! - Filtros de Temporizadores Tareas siendo cronometradas Controles del Temporizador comenzó esta tarea: @@ -1128,7 +1100,6 @@ Astrid dirá los nombres de las tareas durante los recordatorios Astrid sonará un tono durante los recordatorios Configuración de Ingreso por Voz - ¡Acepte el EULA para comenzar! Mostrar Instructivo ¡Bienvenido a Astrid! Cree listas @@ -1146,18 +1117,18 @@ ¡Toque para añadir notas,\nestablecer recordatorios\ny mucho más! Iniciar sesión Toque en Astrid para regresar. - de vuelta Siguiente Astrid Premium 4x2 Astrid Premium 4x3 Astrid Premium 4x4 Astrid Scrollable Premium - Astrid Scrollable Premium for Custom Launchers - Astrid Scrollable Premium 4x4 for Launcher Pro + Astrid Custom Premium Launcher + Astrid Launcher Pro Premium Configurar widget Color del widget Mostrar eventos del calendario Ocultar estímulos + Show due dates Seleccionar filtro Vence: Vencido: @@ -1204,4 +1175,7 @@ ¡Comparta listas con sus amigos! Desbloquee el Power Pack gratuito una vez que 3 amigos se registren en Astrid. ¡Obtenga gratis el Power Pack! ¡Comparta listas! + Sorry! This widget is only supported on Android 3.0 or higher. + Enable/Disable Widgets + You may need to restart your phone for this change to take effect. diff --git a/astrid/res/values-fr/strings.xml b/astrid/res/values-fr/strings.xml index 32f69c2ca..86ed15afb 100644 --- a/astrid/res/values-fr/strings.xml +++ b/astrid/res/values-fr/strings.xml @@ -1,15 +1,11 @@ - Partager Contact ou courriel - Liste de contacts ou partagée - Enregistré sur le serveur - Désolé, cette opération n\'est pas encore supporté pour les tags communs. - Vous êtes le propriétaire de cette liste partagée ! Si vous la supprimez, elle va aussi être détruite pour tous les autres membres. Êtes vous sure que vous voulez continuer ? + Contact ou liste partagée + Vous êtes le propriétaire de cette liste partagée ! Si vous la supprimez, elle sera aussi détruite pour tous les autres membres. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ? Prendre une photo Choisir depuis la bibliothèque Supprimer l\'image - Rafraîchir les listes Voir la tâche ? La tâche a été envoyée a %s ! Vous regardez actuellement vos propres tâches. Voulez-vous voir les tâches que vous avez assignées ? Vue assignée @@ -17,7 +13,6 @@ Mes tâches partagées Aucune tâche partagée Ajouter un commentaire - %1$s re: %2$s Tâches Activité @@ -28,45 +23,31 @@ Privée. Cliquer pour éditer ou partager la liste. Mettre à jour Nom de la liste : - Créateur de la Liste: - Aucun Collaborateurs Partager avec toute personne ayant une adresse email Liste des Images Notifications silence - Icône de liste Description Paramètres Entrez une description ici Entrez un nom de liste Vous devez être connecté sur Astrid.com pour partager des listes ! Veuillez vous connecter ou rendre cette liste privée. Utilisez Astrid pour partager des listes de course, des idées de sorties, des projets en équipe et être informé immédiatement des tâches accomplies par d\'autres ! - Partager / Assigner - Enregistrer & Partager - Qui Qui devrait faire cela ? Moi N\'importe qui Choisissez un contact Sous-traitez le ! - Personnalisé... Partager avec : - Partager avec des amis Liste : %s - Nom du contact Message d\'invitation : Aidez moi à terminer ce truc ! Membres de la liste Amis Astrid - Cet étudiant n\'a pas d\'informations de contact. - (p.e. le club des chapeaux bizarres) Facebook Twitter - Tâche partagée avec %s - Paramètres des personnes sauvés E-mail incorrecte : %s - Liste non trouvée : %s Une connexion à Astrid.com est nécessaire pour partager des tâches ! Connectez-vous Ne pas partager @@ -74,28 +55,40 @@ Astrid.com vous permet d\'accéder à vos tâches en ligne, les partager et les transmettre à d\'autres personnes. Se connecter avec Facebook Se connecter avec Google - Vous n\'utilisez pas Google ou Facebook ? - S\'enregistrer ici - Créer un nouveau compte ? - Vous avez déjà un compte ? - Nom Prénom Nom E-mail - Identifiant / E-mail Mot de passe - Créer un nouveau compte - Connexion sur Astrid.com + S\'inscrire + Connexion Sélectionnez le compte Google que vous voulez utiliser : Veuillez vous connecter sur Google : + Copier la liste + (Copier) + Copie en cours... + Opération réussie ! + Tâche copiée + Aucune tâche à copier Statut - %s est connecté(e) Astrid.com (Beta !) Utiliser HTTPS HTTPS activé (plus lent) HTTPS désactivé (plus rapide) - Synchronisation Astrid.com - Nouveaux commentaires reçus / cliquez pour plus de détails - You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Astrid.com? + Vous êtes actuellement synchronisé avec Google Task. La synchronisation avec les deux services peut provoquer des résultats inattendus. Êtes-vous sûr de vouloir vous synchroniser avec Astrid.com ? + Account type + Account info + Infos et options + Inscrivez-vous gratuitement + Accédez à vos tâches en ligne, partagez vos listes et déléguez + Premium + Simple + Passer en premium + Attachez des fichiers, faites des sauvegardes vocales, bénéficiez du support premium et bien plus + Likez sur Facebook + Suivez nous sur Twitter + Partagez sur Google+ + Répandez l\'amour ! + Aidez les autres à être productif en partgeant Astrid ! Alarmes Ajouter une alarme @@ -110,13 +103,13 @@ Options Sauvegardes automatiques Sauvegardes automatiques désactivées - Une sauvegarde sera effectuée chaque jour - Comment restaurer une sauvegarde ? - Vous devez ajouter le Power Pack Astrid pour gérer et restaurer vos sauvegardes. Gracieusement, Astrid sauvegarde automatiquement vos tâches, au cas où. + Une sauvegarde sera effectuée quotidiennement. + Vous possédez déjà une sauvegarde à distance sur Astrid.com ! Gérer les sauvegardes Gérer vos sauvegardes Importer des tâches Exporter des tâches + Cliquez ici pour une sauvegarde à distance gratuite sur Astrid.com Erreur d\'importation Sauvegardé %1$s dans %2$s. Pas de tâche à exporter. @@ -125,7 +118,6 @@ Le fichier %1$s contenait %2$s.\n\n %3$s importées,\n %4$s existent déjà\n %5$s avaient des erreurs\n Importation en cours… Lecture de la tâche %d… - Impossible de trouver : Impossible d\'accéder au dossier : %s Impossible d\'accéder à la carte SD ! Sélectionnez un fichier à restaurer @@ -139,23 +131,17 @@ Mise à jour de vos tâches… Temps (heures : minutes) Astrid devrait être mis à jour vers sa dernière version depuis l\'Android market ! Veuillez procéder à cette mise à jour avant de continuer ou attendre quelques secondes. - Se rendre sur le market J\'accepte Je refuse Conditions d\'utilisation d\'Astrid Veuillez patienter Chargement… - Annuler OK Annuler Plus Annuler Action Avertissement Cliquez pour définir - $D $T - Désactiver - Notes - Commentaires Rien à afficher Quelqu\'un Mettre à jour les commentaires @@ -166,16 +152,15 @@ Synchroniser maintenant Rechercher Listes - People + Contacts + Featured Lists Suggestions - Didacticiel - Paramètres + Comptes & Paramètres Assistance - Rechercher dans cette liste Personnalisé Ajouter une tâche Ajouter quelque chose pour %s - Les notifications sont désactivées. Astrid ne vous embêtera plus ! + Les notifications sont désactivées. Vous ne pourrez plus entendre Astrid ! Les rappels d\'Astrid sont désactivés ! Vous ne recevrez plus de rappels Actif @@ -204,8 +189,6 @@ Modifier Modifier la tâche Copier la tâche - Obtenir de l\'aide - Supprimer la tâche Récupérer la tâche Purger la tâche Tri et tâches cachées @@ -223,11 +206,7 @@ Une fois seulement Toujours Liste ou filtre Astrid - Listes - Chargement des filtres… Créer un raccourci sur le bureau - Rechercher des tâches… - Aide Créer un raccourci Nom du raccourci : Rechercher des tâches @@ -236,13 +215,9 @@ Nouveau filtre Nouvelle liste Aucun filtre sélectionné ! Veuillez sélectionner un filtre ou une liste. - Astrid : modification de %s - Nouvelle tâche - Titre Quand Résumé des tâches Priorité - Echéance À une heure précise ? Aucune Afficher la tâche @@ -251,29 +226,27 @@ Chargement… Notes - Saisir des notes de tâche… - Combien de temps cela prendra-t-il ? - Temps déjà passé sur cette tâche + Entrez des notes pour cette tâche + Combien de temps cela va-t-il prendre ? + Temps déjà passé sur la tâche Sauvegarder les modifications Ne pas enregistrer Supprimer la tâche Commentaires Tâche enregistrée : prévue dans %s Tâche enregistrée - Modification de tâche interrrompue - Tâche supprimée ! Activité Plus Idées Aucune échéance - Jour spécifique + Un jour particulier Aujourd\'hui Demain (jour d\'après) - Semaine prochaine + La semaine prochaine Dans deux semaines - Mois suivant + Le mois prochain Pas d\'heure @@ -283,10 +256,9 @@ Semaine avant échéance Jour/horaire spécifique - Titre de la tâche Qui Quand - ----More Section---- + ----Détails---- Priorité Listes Notes @@ -294,22 +266,16 @@ Rappels Contrôle de rappel Partager avec des amis + ---- Toujours masquer ---- Montrer dans ma liste - Vous recherchez de nouvelles fonctions ? - Téléchargez le Power Pack ! - Plus - Aucune activitée à afficher. + Aucune activité Charger plus... Pour quand est-ce prévu ? - Date/Time Nouvelle tâche Clique moi pour chercher des moyens pour finir cela ! Je peux faire plus quand je suis connectée à internet. Vérifie ta connexion. Désolé! Impossible de trouver une adresse email pour le contact sélectionné. - Bienvenue dans Astrid ! - J\'accepte - Je refuse - %1$s a appelé à %2$s + "%1$s\na appelé à %2$s" Appeler maintenant Appeler plus tard Ignorer @@ -318,29 +284,35 @@ Ignorer tous les appels Ignorer cet appel seulement Champ des appels manqués. - Atrid va vous avertir lors des appels manqués et vous offrir de rappeler. - Astrid ne vous avertira lors des appels manqués + Atrid vous avertira en cas d\'appels manqués et vous proposera de rappeler. + Astrid ne vous avertira pas en cas d\'appels manqués Rappeler %1$s au %2$s Rappeler %s Rappeler %s dans... Ça doit être chouette d\'être si populaire! Youpi! Des gens vous aiment! - Faite leur journée, appelez-les! + Faites leur plaisir, appelez les! Aimeriez vous que les gens vous rappellent? Allez, vous pouvez le faire! - Vous pouvez toujours envoyer un text... + Vous pouvez toujours envoyer un message... - Obtenir de l\'aide Quoi de neuf dans Astrid ? Dernières nouvelles d\'Astrid Connecte toi pour voir \nun enregistrement\nde ton progrès ainsi que\nl\'activité de tes listes \npartagées. Astrid : Paramètres + Préférences + Parlez d\'Astrid + Partagez Astrid sur vos réseaux sociaux préférés désactivé Apparence - Taille de la liste des tâches + Themes, widgets, task rows, edit screen + FAQ + Compte : %s + Tutorial, FAQ, about + Task list size Montrer une confirmation pour les rappels intelligents - Taille de la police sur la liste de la page principale + Taille de la police pour la page principale des listes Afficher les notes des tâches Personnaliser l\'écran de modification de tâches Personnaliser l\'agencement de l\'écran de modification de tâches @@ -349,48 +321,50 @@ Les notes seront toujours affichées Réduire la taille d\'une tâche Réduire la taille d\'une tâche pour s\'adapter au titre - Utiliser le style d\'importance héritée. - Utiliser le style d\'importance héritée. Voir le titre complet de la tâche Le titre entier de la tâche sera montré Les deux premières lignes du titre de la tâche seront montrées Charger automatiquement l\'onglet idée L\'onglet d\'idées de recherches web sera affiché quand l\'onglet sera cliqué. L\'onglet d\'idées de recherches web ne sera affiché que lorsqu’il sera manuellement requis. + Row style: Simple + Row style: Original + Truncate title to one line with date and lists below + Truncate title to two lines with date on right Apparence Actuellement : %s Ce paramètre requiert Android 2.0+. Apparence du widget Apparance de la colonne des tâches. - Labo d\'Astrid - Essayer et configurer des fonctionnalités expérimentales - Glisser entre les listes. - Controls the memory performance of swipe between lists - Utiliser le selecteur de contactes. + Utiliser le selecteur de contacts. L\'option de sélection de contacts sera affiché dans la fenêtre d\'assignation des tâches. L\'option de sélection de contacts ne sera pas affichée. - Activer les extensions tierces - Les extensions tierces sont activées - Les extensions tierces sont désactivées - Exemples de tâches - Get ideas to help you complete tasks - Calendar event time - End calendar events at due time - Start calendar events at due time - Vous aurez besoin de redémarrer Astrid pour appliquer ces changement + Enable third party add-ons + Les extensions tierces seront activées + Les extensions tierces seront désactivées + Task ideas + Recevez des idées pour finir vos tâches + Heure de l\'evènement + Terminer les événements du calendrier à l\'échéance + Démarrer les événements du calendrier à l\'échéance + Utiliser la mise en page du téléphone + Afficher les listes favorites + Glisser entre les listes. - No swipe + Aucun glissement Conserve la mémoire Performance normale Haute Performance - Swipe between lists is disabled + Le passage d\'une liste à l\'autre est désactivé Performance plus lente Paramètre par défaut Utilise d\'avantage de ressource système - %1$s - %2$s + Glisser entre les listes. + "Glissez vers la gauche ou la droite pour passer rapidement d\'une liste à l\'autre" + Changez les préférences dans Préférences -> Apparence Jour - Bleu Jour - Rouge @@ -424,27 +398,31 @@ Supprimer tous les évènement du calendrier pour Tasks Voulez vous vraiment supprimer tous les évènement du calendrier pour Tasks Supprimer %d évènements du calendrier. - Astrid : Greffons + Greffons L\'équipe d\'Astrid Installé Disponible Gratuit - Visiter le site web - Android Market Liste vide ! + Astrid Power Pack + Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today! + Astrid Locale Plugin + Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale. Chargement… Sélectionnez les tâches à afficher… À propos d\'Astrid Version actuelle : %s\n\n Astrid est un logiciel libre maintenu fièrement par Todoroo, Inc. Support Forums + Premium Il semble que vous utilisiez un logiciel capable de fermer les processus (%s) ! Si vous pouvez, ajoutez Astrid à la liste d\'exception afin qu\'il ne soit pas fermé. Sinon, Astrid ne pourra probablement pas vous avertir lorsque vos tâches seront dues.\n Je n\'éliminerai pas Astrid ! - Astrid - Gestionnaire de tâches Astrid est le très aimé gestionnaire de tâches open-source, conçu pour vous faciliter la vie. Il intègre des rappels, des étiquettes, la synchronisation, un plugin Locale, un widget et plus encore. Base de donnée corrompue - "Oups! Il semble que vous ayez une base de donnée corrompue. Si vous voyez cette erreur régulièrement, nous vous suggérons d\'effacer les données de l\'application. (Paramètres->Gérer toutes les tâches->Effacer toutes les données) dans Astrid." + Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup->Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid. + Malheureusement le Play Store n\'est pas disponible sur votre système Paramètres par défaut de la tâche + Importance, due date, add to calendar Urgence par défaut Actuellement : %s Priorité par défaut @@ -484,15 +462,11 @@ À la date limite ou après Tâches actives - Recherche... Récemment modifié J\'ai attribué - Filtre personnalisé - Filtres Supprimer le filtre Filtre utilisateur Donnez un nom à ce filtre pour le sauver... - Copie de %s Tâches actives ou non @@ -523,10 +497,8 @@ Titre contient... Titre contient: ? Erreur d\'ajout de tâche à l\'agenda ! - Intégration à l\'agenda : Créer un évènement d\'agenda Ouvrir l\'événement de l\'agenda - Erreur a l\'ouverture de l\'événement ! Événement du calendrier également mis à jour Ne pas ajouter Ajouter au calendrier... @@ -534,58 +506,46 @@ %s (complété) Agenda par défaut Google Tasks - Par liste Google Tasks: %s Création de la liste... Nom de la nouvelle liste : Impossible de créer une nouvelle liste - Bienvenue sur Google Tasks ! Dans la liste : ? Dans la liste GTasks... Suppression des tâches terminés Effacer les tâches terminés - Se connecter à Google Tasks Veuillez vous connecter à Google Tasks Sync (Beta !). Les comptes Google Apps non migrés ne sont pas encore supportés. Aucun compte Google trouvé pour la synchronisation. Pour afficher vos tâches avec l\'indentation et l\'ordre préservé, allez à la page Filtres et sélectionnez une liste Google Task. Par défaut, Astrid utilise ses propres paramètres de tri pour les tâches. - S\'identifier - Adresse courriel - Mot de passe Authentification en cours... - Compte Google Apps pour votre domaine - Erreur : remplissez tous les champs ! Erreur d\'authentification! Veuillez vérifier votre nom d\'utilisateur et votre mot de passe dans le gestionnaire de compte de votre téléphone Erreur de communication avec les serveurs Google. Veuillez essayer plus tard. Vous avez peut-être rencontré une captcha. Essayez de vous enregistrer à partir du navigateur et revenez pour essayer à nouveau : Google Tasks (Bêta !) - Astrid: Google Tasks Erreur lors de l\'API Google Tasks(beta). Le service peut être inaccessible. Veuillez essayer plus tard. Le compte %s est introuvable--veuillez vous déconnecter puis vous reconnecter depuis les préférences Google Tasks. Impossible de s\'authentifier avec Google Tasks. Veuillez vérifier votre mot de passe ou essayez plus tard. - Error in your phone\'s account manager. Please log out and log back in from the Google Tasks settings. - Error authenticating in background. Please try initiating a sync while Astrid is running. - You are currently synchronizing with Astrid.com. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Google Tasks? - Start by adding a task or two - Tap task to edit and share - Tap to edit or share this list - People you share with can help you build your list or finish tasks - Tap add a list - Tap to add a list or switch between lists - Tap this shortcut to quick select date and time - Tap anywhere on this row to access options like repeat - Bienvenue dans Astrid ! - By using Astrid you agree to the - \"Terms of Service\" - Login with Username/Password - Connect Later - Why not sign in? - I\'ll do it! - No thanks - Sign in to get the most out of Astrid! For free, you get online backup, full synchronization with Astrid.com, the ability to add tasks via email, and you can even share task lists with friends! - Change the type of task + Une erreur est apparue dans le gestionnaire de comptes de votre téléphone. Veuillez vous deconnecter de votre compte Google Task puis vous reconnecter. + "Erreur d\'authentification en arrière plan. Réessayez de vous synchroniser quand Astrid est lancé." + "Vous êtes actuellement en train de synchroniser avec Astrid.com. Notez que la synchronisation avec les deux services peut, dans certains cas, avoir des effets inattendus. Êtes-vous certain de vouloir synchroniser avec Google Tasks ?" + Commencez par ajouter une tâche ou deux. + Appuyez sur la tâche pour l\'éditer et la partager + Appuyez pour éditer ou partager cette liste + Les gens avec qui vous partagez vos listes peuvent vous aider à les compléter ou à finir des tâches + Appuyez pour ajouter une liste + Appuyez pour ajouter une liste ou passer d\'une liste à l\'autre. + En utilisant Astrid vous acceptez que + Conditions d\'utilisation + Connexion avec l\'e-mail + Connexion + Se connecter plus tard + Pourquoi ne pas s\'enregistrer ? + Je vais le faire ! + Non merci + "Connectez-vous pour tirer le maximum d\'Astrid! Cela comprend la sauvegarde en ligne, la syncronisation complète avec le serveur Astrid.com, la possibilité d\'ajout de taches par courriel, et même de partager des listes de taches avec ses amis et tout cela gratuitement!" + Changer le type de tache Filtre d\'alertes Astrid Astrid vous enverra un rappel si vous avez des tâches dans le filtre suivant : - Filtre : Limiter les notifications à : une fois par heure @@ -607,7 +567,7 @@ Assignée à OpenCRX (Ne pas synchroniser) - Default ActivityCreator + Créateur d\'activité par default Les nouvelles activités seront créées par: %s Les nouvelles activités ne seront par synchrinisées par défaut Serveur OpenCRX @@ -615,11 +575,11 @@ Hôte OpenCRX "Par exemple: "mondomaine.com Segment - Synchronized segment + Segment synchronisé "Par exemple: "Standard Standard Fournisseur - OpenCRX data provider + Fournisseur de données pour OpenCRX "Par exemple: "CRX CRX Se connecter à OpenCRX @@ -632,56 +592,90 @@ OpenCRX %s tâches mises à jour / Cliquez pour plus de détails Erreur de connexion ! Veuillez vérifier votre connexion Internet. - Login was not specified! + L\'authentification n\'a pas été specifié! Mot de passe non spécifié ! Attribuer cette tâche à cette personne : <Non attribué> Assigner cette tâche à ce créateur: <Par défaut> - OpenCRX Controls + Paramètres d\'OpenCRX Dans l\'espace de travail : ? Dans l\'espace de travail... Attribué à : ? Attribué à... - Batterie Astrid - Statistiques d\'utilisation anonymes + Premium and misc. settings + Rappel des appels manqués, commande vocale et paramètres divers + Anonymous usage stats Aucune donnée d\'utilisation ne sera signalée Aidez-nous à améliorer Astrid en envoyant des données d\'utilisation anonymes - Network error! Speech recognition requires a network connection to work. - Sorry, I couldn\'t understand that! Please try again. - Sorry, speech recognition encountered an error. Please try again. - Attach a file - Record a note - No files attached - Are you sure? Cannot be undone - Recording Audio - Stop Recording - Speak Now! - Encoding... - Error encoding audio - Sorry, the system does not support this type of audio file - No player found to handle that audio type. Would you like to download an audio player from the Android Market? - No audio player found - No PDF reader was found. Would you like to download a PDF reader from the Android Market? - No PDF reader found - No MS Office reader was found. Would you like to download an MS Office reader from the Android Market? - No MS Office reader found - Sorry! No application was found to handle this file type. - No application found + Problème de connexion réseau. La reconaissance vocale demande une connexion internet pour fonctionner. + Excusez-moi, je n\'ais pas compris! Veuillez répeter. + Excusez-moi, la reconaissance vocale a rencontrer une erreur. Veuillez réessayer. + Joindre un fichier + Enregistrer un commentaire + Aucun fichier joint + Ètes-vous certain? Cette opération est irréversible + Enregistrement Audio + Arrêter l\'enregistrement + Veuillez parler! + Encodage ... + Erreur d\'encodage audio + Excusez-moi, le système ne supporte pas ce format de fichier audio + Aucun lecteur supporte ce format audio. Voulez-vous télécharger un lecteur audio du Play Store? + Aucun lecteur audio trouvé + Aucun logiciel permettant de lire les fichiers PDF n\'a été trouvé. Souhaitez vous en télécharger un à partir de Android Market ? + Aucun logiciel permettant de lire les fichiers PDF trouvé + Aucun logiciel permettant de lire les fichiers MS Office n\'a été trouvé. Souhaitez vous en télécharger un à partir de Android Market ? + Aucun lecteur MS Office n\'a été trouvé + Désolé ! Aucune application n\'a été trouvé pour gérer ce type de fichier. + Aucune application trouvée Image - Voice - Up - Choose a file - Permissions error! Please make sure you have not blocked Astrid from accessing the SD card. - Attach a picture - Attach a file from your SD card - Download file? - This file has not been downloaded to your SD card. Download now? - Downloading... - Image is too large to fit in memory - Error copying file for attachment - Error downloading file - Sorry, the system does not yet support this type of file + Voix + Remonter + Choisissez un fichier + Choisissez un dossier + Erreur de permissions ! Assurez-vous qu\'Astrid à le droit d\'accéder à la carte SD. + Joindre une photo + Joindre un fichier à partir de votre carte SD + Télécharger le fichier ? + Ce fichier n\'a pas été téléchargé vers votre carte SD. Souhaitez-vous le télécharger maintenant ? + Téléchargement en cours... + L\'image est trop lourde pour la mémoire + Erreur lors de la copie du fichier à joindre + Erreur lors du téléchargement du fichier + Oups ! Il semble que le dossier n\'existe pas. Veuillez choisir un autre dossier dans les préférences d\'Astrid pour sauvegarder les fichiers. + Désolé, le système ne prend pas encore en charge ce type de fichier + Utiliser ce dossier + Rétablir les valeurs par défaut + Premium downloads directory + Les fichiers joints des tâches sont sauvegardés vers : %s + Dossier par défaut + Vous ne pouvez pas faire d\'achats + Le service de facturation du marché n\'est momentanément pas disponible. Vous pouvez continuer à utiliser l\'application mais vous ne pourrez pas faire d\'achats. + Vous ne pouvez pas acheter d\'abonnements + Le service de facturation du marché ne peut momentanément pas supporter les abonnements. Vous pouvez vous abonner à Astrid Premium sur http://astrid.com/premium. + Impossible de se connecter au marché + L\'application ne peut pas se connecter au marché. Votre version du marché est peut-être trop vieille. Vous pouvez continuer à utiliser l\'application mais vous ne pourrez pas faire d\'achats. + Rétablissement des transactions + Pour en savoir plus + http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&hl=%lang%&dl=%region% + Astrid Premium + 1 mois + 1 an + Encore plus avec Premium ! + Attachez des fichiers à vos listes de tâches\n(pdfs, doc, ppt…) + Synchronisez vos fichiers avec astrid.com + Ajoutez des pièces jointes par e-mail + Sauvegardez vos mémos vocaux en fichiers audio + Bénéficiez des nouvelles fonctionnalités en avant-première + Soutenez l\'équipe Astrid ! + Premium va booster votre productivité ! + Commandez pour un an et économisez 25% ! + Vous êtes déjà Astrid Premium ! + Vous devez avoir un compte Astrid.com pour passer en premium. Connectez-vous ou inscrivez-vous. + Merci pour votre inscription à Astrid Premium ! + Merci pour votre inscription à Astrid Premium ! Vos nouvelles fonctionnalités vont être débloquées sur astrid.com et devrait être disponible sur votre téléphone aussitôt. + L\'abonnement premium de ce compte Google Play est lié à un utilisateur différent. Pour ajouter une adresse mail à votre compte, allez sur astrid.com/users/profile Producteev Espaces de travail Assigné par moi à @@ -705,85 +699,77 @@ E-mail Mot de passe Fuseau horaire - Confirmer le mot de passe Prénom Nom Erreur : remplissez tous les champs ! - Erreur : Les mots de passe ne correspondent pas ! Erreur: E-mail ou mot de passe incorrect! Producteev - %s tâches mises à jour / Cliquez pour plus de détails - Erreur de connexion ! Veuillez vérifier votre connexion Internet. - Adresse courriel non spécifiée ! - Mot de passe non spécifié ! - Producteev Assignment + Tâche attribuée Producteev Attribuer cette tâche à cette personne : - <Non attribué> Attribuer cette tâche à cet espace de travail : - <Par défaut> Dans l\'espace de travail : ? Dans l\'espace de travail... Attribué à : ? Attribué à... - Reminders - Me rappeler... + Rappels + Remind me: ... lorsque la tâche est échue ... lorsque la tâche est en retard - Randomly once - Type de sonnerie/vibration : + Une fois aléatoirement + Ring/vibrate type: Sonner une fois Sonner cinq fois Sonner jusqu\'à ce que je l\'interrompe - an hour - a day - a week - in two weeks - a month - in two months + Une heure + Un jour + Une semaine + Dans deux semaines + Un mois + Dans deux mois Rappel ! Déjà fait ! Rappeler ultérieurement... - Congratulations on finishing! - Reminder: + Félicitations pour avoir fini cette tâche + Rappel : - A note from Astrid - Memo for %s. - Your Astrid digest - Reminders from Astrid + Une note de la part d\'Astrid + Mémo pour %s. + Votre résumé Astrid + Rappels d\'Astrid - you - Snooze all - Add a task + vous + Ajouter une tâche - Time to shorten your to-do list! - Dear sir or madam, some tasks await your inspection! - Hi there, could you take a look at these? - I\'ve got some tasks with your name on them! - A fresh batch of tasks for you today! - You look fabulous! Ready to get started? - A lovely day for getting some work done, I think! + Il est temps de réduire votre liste de tâches! + Cher Monsieur ou Madame, certaines tâches attendent votre inspection ! + Bonjour ! Pourriez-vous jeter un œil à ça ? + Il y a des tâches avec votre nom dessus ! + Une livraison de tâches toute fraiche pour vous aujourd\'hui ! + Vous êtes magnifique ! Prêt à commencer ? + Un jour idéal pour travailler, à mon avis ! - Don\'t you want to get organized? - I\'m Astrid! I\'m here to help you do more! - You look busy! Let me take some of those tasks off of your plate. - I can help you keep track of all of the details in your life. - You\'re serious about getting more done? So am I! - Pleasure to make your acquaintance! + Vous ne voulez pas être organisé ? + Je suis Astrid ! Je suis ici pour t\'aider à en faire plus ! + Vous avez l\'air occupé ! Laissez moi vous débarrasser de ces tâches. + Je peux vous aider à garder des traces de tous les détails de votre vie. + Vous voulez vraiment en faire plus ? Moi aussi ! + Enchanté de faire votre connaissance ! Paramètres de rappel - Reminders Enabled? - Astrid reminders are enabled (this is normal) - Astrid reminders will never appear on your phone + Heures silencieuses, options de délai, niveau d\'insistance + Reminders enabled? + Les rappels d\'Astrid sont activés (c\'est normal) + Les rappels d\'Astrid n\' apparaîtront jamais sur votre téléphone Début de période silencieuse - Notifications will be silent after %s.\nNote: vibrations are controlled by the setting below! + Notifications will be silent after %s.\nNote: vibrations are controlled by the Vibrate on alert setting Période silencieuse désactivée Fin de période silencieuse - Notifications will stop being silent starting at %s + Les notifications ne seront plus silencieuses à partir de %s Rappel par défaut - Notifications for tasks without duetimes will appear at %s + Les notifications pour les tâches sans échéances apparaîtront à %s Sonnerie de notification La sonnerie personnalisée a été configurée Configurer la sonnerie en mode silencieux @@ -791,11 +777,9 @@ Persistence de la notification Les notifications doivent être affichées séparément afin d\'être purgées Les notifications peuvent être purgées grâce au bouton « Tout purger » - Set d\'icônes de notifications - Choisissez une icône pour la barre de notifications Astrid - Max volume for multiple-ring reminders + Volume maximum pour les rappels multi sonneries Astrid va maximiser le volume de multiples anneaux rappels - Astrid pourra utiliser le système de fixation pour le volume + Astrid utilisera les réglages du système pour le volume Vibrer lors des alertes. Astrid vibrera lors de l\'envoi de notifications Astrid ne vibrera pas lors de l\'envoi de notifications @@ -808,7 +792,6 @@ Rappels aléatoires Les nouvelles tâches n\'auront pas de rappels aléatoires Les nouvelles tâches rappèleront aléatoirement : %s - Paramètres par défaut de la tâche désactivé chaque heure @@ -947,16 +930,16 @@ Une petite pause après avoir fini cela ? Juste cette tâche, s\'il te plaît ? Il est temps de réduire votre liste de tâches ! - Are you on Team Order or Team Chaos? Team Order! Let\'s go! - Have I mentioned you are awesome recently? Keep it up! - A task a day keeps the clutter away... Goodbye clutter! - How do you do it? Wow, I\'m impressed! + Êtes-vous dans l\'équipe Ordre ou dans l\'équipe Chaos ? Équipe Ordre ! En avant ! + Je vous ai déjà dit que vous êtes super ? Continuez comme ça ! + Une action par jour et plus rien ne traîne ! + Comment fais-tu cela ? Wow, je suis impressionnée ! You can\'t just get by on your good looks. Let\'s get to it! - Lovely weather for a job like this, isn\'t it? - A spot of tea while you work on this? - If only you had already done this, then you could go outside and play. - It\'s time. You can\'t put off the inevitable. - I die a little every time you ignore me. + Un temps parfait pour ce travail, non ? + Un petit café en travaillant là-dessus? + Si vous aviez déjà fait ça, vous pourriez aller jouer dehors. + C\'est l\'heure. Vous ne pouvez pas repousser l\'inévitable + À chaque fois que vous m\'ignorez, je meurs un peu. Ne me dis pas que tu procrastines ! @@ -979,15 +962,15 @@ Répétitions Tous les %d Interval de répétition - No Repeat - Don\'t repeat + Make repeating? + Ne pas répéter - d - wk + j + sem mo - hr + h min - yr + an Jour(s) @@ -995,45 +978,45 @@ Mois Heure(s) Minute(s) - Year(s) + Année(s) - Forever - Specific Day - Today - Tomorrow - (day after) - Next Week - In Two Weeks - Next Month + Indéfiniment + Jour précis + Aujourd\'hui + Demain + (jour d\'après) + Semaine Prochaine + Dans deux semaines + Mois suivant - Repeat until... - Keep going + Répéter jusqu\'à... + Continuer à partir de la date due à partir de la date de complétion $I sur $D Tous les %s - Every %1$s\nuntil %2$s + Tous les %1$s jusqu\'à %2$s %s après achèvement - Repeat forever - Repeat until %s - Rescheduling task \"%s\" - Completed repeating task \"%s\" - %1$s I\'ve rescheduled this repeating task from %2$s to %3$s - %1$s I\'ve rescheduled this repeating task to %2$s - You had this repeating until %1$s, and now you\'re all done. %2$s + Répéter indéfiniment + Répéter jusqu\'à %s + Reprogrammer la tâche \"%s\" + Fin des répétitions pour la tâche \"%s\" + %1$s J\'ai reprogrammé la tâche répétitive de %2$s à %3$s + %1$s J\'ai reprogrammé la tâche répétitive jusqu\'à %2$s + Cette tâche est répétée depuis %1$s, et c\'est maintenant fini. %2$s - Good job! - Wow… I\'m so proud of you! - I love when you\'re productive! - Doesn\'t it feel good to check something off? + Bon travail ! + Wow... Je suis si fière de toi ! + J\'adore quand vous êtes productif ! + Ça ne fait pas du bien de rayer quelque chose ? - Good job! - I\'m so proud of you! - I love when you\'re productive! + Bon travail ! + Je suis si fière de toi ! + J\'adore quand vous êtes productif ! Paramètres Remember the Milk Répétition de tâche RTM @@ -1050,75 +1033,64 @@ Désolé, une erreur est survenue lors de la vérification de votre identifiant. Veuillez réessayer. \n\n Message d\'erreur : %s Astrid : Remember the Milk Erreur de connexion ! Vérifiez votre connexion Internet ou les serveur RTM (status.rememberthemilk.com) pour de possibles solutions. - Sort and Indent in Astrid - Tap and hold to move a task - Drag vertically to rearrange - Drag horizontally to indent + Trier et indenter dans Astrid + Garder appuyer pour déplacer une tâche + Déplacer verticalement pour réorganiser + Déplacer horizontalement pour indenter Listes - Put task on one or more lists + Assigner les tâches à une ou plusieurs listes Aucune - New list - Sélectionnez une liste - Listes - Afficher la liste + Nouvelle liste Nouvelle liste - Liste enregistrée Veuillez d\'abord entrer un nom pour cette liste. Nouveau Listes - Mes listes - Partagé avec Moi - Inactif - Not in any List - Not in an Astrid List - Liste : %s + Dans aucune liste + Dans aucune liste Astrid Renommer la liste Supprimer la liste - Leave List - Delete this list: %s? (No tasks will be deleted.) - Leave this shared list: %s? (No tasks will be deleted.) + Quitter la liste + Supprimer cette liste : %s ? (Aucune tâche ne sera supprimée.) + Quitter cette liste partagée : %s ? (Aucune tâche ne sera supprimée.) Renommer la liste %s en: Aucun changement effectué - List %1$s was deleted, affecting %2$d tasks - You left shared list %1$s, affecting %2$d tasks - Renamed %1$s with %2$s for %3$d tasks - We\'ve noticed that you have some lists that have the same name with different capitalizations. We think you may have intended them to be the same list, so we\'ve combined the duplicates. Don\'t worry though: the original lists are simply renamed with numbers (e.g. Shopping_1, Shopping_2). If you don\'t want this, you can simply delete the new combined list! + La liste %1$s a été supprimée, affectant %2$d tâches + Vous avez quitté la liste %1$s, affectant %2$d tâches + %1$s renommé en %2$s pour %3$d tâches + Nous avons remarqué que vous avez des listes ayant le même nom avec des majuscules différentes. Nous pensons que vous parliez des même listes, donc nous avons combiné les doublons. Mais ne vous inquiétez pas, les listes originelles ont simplement été renommées avec des nombres (ex. Courses_1, Courses_2). Si vous ne le voulez pas, vous pouvez juste supprimer la nouvelle liste combinée ! Settings: - Activity: %s - Delete List - Leave This List - Minuteur - Arrêter + Activité : %s + Supprimer la liste + Quitter la liste Chronomètre actif pour %s ! - Filtres de chronomètre Tâches chronométrées - Timer Controls - started this task: - stopped doing this task: - Time spent: - %1$s is now friends with %2$s - %1$s wants to be friends with you - %1$s has confirmed your friendship request - %1$s created this task - %1$s created $link_task - %1$s added $link_task to this list - %1$s completed $link_task. Huzzah! - %1$s un-completed $link_task. - %1$s added $link_task to %4$s - %1$s added $link_task to this list - %1$s assigned $link_task to %4$s - %1$s commented: %3$s + Contrôle de rappel + Cette tâche est commencée : + Cette tâche a été arretée : + Temps passé : + %1$s est maintenant ami avec %2$s + %1$s veut devenir ami(e) avec vous + %1$s a confirmé votre demande d\'amitié + %1$s a créé cette tâche + %1$s a créé $link_task + %1$s a ajouté $link_task à cette liste + %1$s a fini $link_task. Hourrah ! + %1$s a noté $link_task comme incomplete. + %1$s a ajouté $link_task à %4$s + %1$s a ajouté $link_task à cette liste + %1$s a assigné $link_task à %4$s + %1$s a commenté : %3$s %1$s Re: $link_task: %3$s %1$s Re: %2$s: %3$s - %1$s created this list - %1$s created the list %2$s + %1$s a crée cette liste + %1$s a crée la liste %2$s Parlez pour créer une nouvelle tâche Parlez pour définir un titre Parlez pour définir les notes de la tâche La reconnaissance vocale n\'est pas installé.\nVoulez-vous l\'installer depuis le market ? Malheureusement, la reconnaissance vocale n\'est pas disponible pour votre système.\nSi possible, faites une mise à jour vers Android 2.1 ou ultérieur. Malheureusement, le market n\'est pas accessible sur votre système.\nSi possible, essayez de télécharger le module de reconnaissance vocale depuis une autre source. - Entrée voix + Voice input Le bouton de la reconnaissance vocale sera affiché sur la page d\'accueil Le bouton de la reconnaissance vocale ne sera pas affiché sur la page d\'accueil Créer directement les tâches @@ -1128,36 +1100,35 @@ Astrid donnera le nom de la tâche Astrid sonnera pendant les rappels Paramètres de la reconnaissance vocale - Accept EULA to get started! - Show Tutorial + Show tutorial Bienvenue dans Astrid ! - Make lists + Créez des listes Switch between lists - Share lists - Divvy up tasks - Provide details - Connect now\nto get started! - That\'s it! - The perfect personal to-do list \nthat works great with friends - Great for any list:\nread, watch, buy, visit! - Tap the list title \nto see all your lists - Share lists with \nfriends, housemates,\nor your sweetheart! + Partagez des listes + Divisez les tâches + Apportez des détails + Connectez vous maintenant\npour commencer + C\'est tout + Le gestionnaire de tâche personnel parfait\nqui marche bien avec les amis + Parfait pour tous les types de listes :\nLisez, regardez, achetez, visitez ! + Appuyez sur le titre de la liste\npour voir toutes vos listes + Partagez les listes avec\ndes amis, colocataires,\nou votre chéri(e) ! and much more! - Tap to add notes,\nset reminders,\nand much more! + Appuyez pour ajouter des notes,\nmettre des rappels,\net bien plus ! Identifiant - Tap Astrid to return. - Back - Next + Appuyez sur Astrid pour revenir. + Suivant Astrid Premium 4x2 Astrid Premium 4x3 Astrid Premium 4x4 - Astrid Scrollable Premium - Astrid Scrollable Premium for Custom Launchers - Astrid Scrollable Premium 4x4 for Launcher Pro + Astrid Premium défilant + Astrid Custom Launcher Premium + Astrid Launcher Pro Premium Configurer le widget Couleur du widget Afficher les évènements de calendrier Masquer les encouragements + Voir les échéances Sélectionner un filtre Échéance : Échéance passée : @@ -1192,16 +1163,19 @@ Bleu Translucide - This widget is only available to owners of the PowerPack! + Ce widget n\'est disponible qu\'aux possesseurs du PowerPack! Aperçu - Items on %s will go here + Les objets de %s iront ici Le PowerPack contient des widgets Premium... - ...voice add and good feelings! - Tap to learn more! - Free Power Pack! - Sign in! - Later - Share lists with friends! Unlock the free Power Pack when 3 friends sign up with Astrid. - Get the Power Pack for free! - Share lists! + ...ajout de voix et bonnes vibrations ! + Appuyez pour en savoir plus + Power Pack gratuit! + Connexion + Plus tard + Partagez vos listes avec des amis! Débloquez le Power Pack gratuitement quand trois amis auront rejoint Astrid. + Obtenez le Power Pack gratuitement! + Partagez les listes ! + Désolé, ce gadget nécessite Android 3.0 ou plus pour fonctionner. + Activer/Désactiver les gadgets + Il est possible qu\'un redémarrage de votre téléphone soit nécessaire pour prendre en compte ce changement. diff --git a/astrid/res/values-it/strings.xml b/astrid/res/values-it/strings.xml index fcb141467..a0b003a59 100644 --- a/astrid/res/values-it/strings.xml +++ b/astrid/res/values-it/strings.xml @@ -1,103 +1,96 @@ - Condividi - Nome del contatto - Contact or Shared List - Salvato sul Server - Sorry, this operation is not yet supported for shared tags. - You are the owner of this shared list! If you delete it, it will be deleted for all list members. Are you sure you want to continue? - Seleziona un\'Immagine - Scegli dalla galleria - Pulisci l\'immagine - Ricarica gli elenchi - Visualizzare l\'attività? - Task was sent to %s! You\'re currently viewing your own tasks. Do you want to view this and other tasks you\'ve assigned? - Visualizza gli assegnati - Rimani qui - My Shared Tasks - No shared tasks + Contatto o Email + Contatto o Lista condivisa + Sei il proprietario di questa lista condivisa! Se la elimini verrà eliminata da tutti i membri della lista. Sei sicuro di voler continuare? + Scatta una foto + Scegli dalla Galleria + Deseleziona Immagine + Mostra l\'attività? + Attività inviata a %s! Adesso stai vedendo le tue attività . Vuoi vedere anche quelle che hai assegnato? + Vedi attività assegnate + Resta quì + Le mie Attività Condivise + Nessuna attività condivisa Inserisci un commento... - %1$s re: %2$s Attività - Attività - List Settings + attività + Impostazioni Lista - %s\'s tasks. Tap for all. - Unassigned tasks. Tap for all. - Private: tap to edit or share list - Ricarica + Attività di %s. Clicca per vederle tutte. + Attività non assegnate. Clicca per vederle tutte. + Lista privata: clicca per modificarla o condividerla. + Aggiorna Elenco - Creatore dell\'elenco: - niente Condiviso con - Share with anyone who has an email address + Condividi con chiunque abbia un indirizzo email Elenco Immagini Notifiche silenziose - Icona dell\'elenco: Descrizione Impostazioni Digita qui una descrizione - Inserisci il nome dell\'elenco - You need to be logged in to Astrid.com to share lists! Please log in or make this a private list. - Use Astrid to share shopping lists, party plans, or team projects and instantly see when people get stuff done! - Condividi / Assegna - Salva & Condividi - Chi - Who should do this? + Inserisci il nome della lista + Devi aver fatto login su Astrid.com per condividere le liste! Per favore effettua il login o rendi questa lista privata. + Usa Astrid per condividere liste della spesa, piani per una festa o progetti di gruppo e vedi subito quando qualcuno porta a termine un\'attività. + Chi dovrebbe farlo? Io Non assegnato - Choose a contact - Outsource it! - Personalizza... + Scegli un contatto + Delegalo Condividi con: - - Share with Friends - Elenco: %s - Nome del contatto - Messaggio di benvenuto: - Help me get this done! - List Members - Astrid Friends - Creare un\'etichetta? - (ad esempio Circolo dei cappelli sciocchi) + Condividi con gli amici + Lista: %s + Messaggio di invito + Aiutami a finirlo! + Lista dei membri + Amici su Astrid Facebook Twitter - Task shared with %s - Impostazioni delle persone salvate E-mail non valida: %s - Elenco non trovato: %s - You need to be logged in to Astrid.com to share tasks! + Devi essere loggato in Astrid.com per condividere attività! Accedi - Don\'t share + Non condividere Benvenuto su Astrid.com! - Astrid.com lets you access your tasks online, share, and delegate with others. - Connect with Facebook + Astrid.com ti permette di accedere alle tue attività online e di condividerle e delegarle + Connetti con Facebook Connetti con Google - Non utilizzi Google o Facebook? - Registrati qui - Vuoi creare un nuovo account? - Hai già un account? - Nome Nome Cognome E-mail - Nome utente / E-mail Password - Crea un nuovo account - Accedi a Astrid.com + Registrati + Accedi Seleziona l\'account di Google che vuoi utilizzare: Accedi, per piacere: - Status - Logged in as %s + Copia lista + (Copia) + Copia... + Operazione riuscita! + Attività copiata + Nessuna attività da copiare + Stato: Loggato come %s Astrid.com Utilizza HTTPS HTTPS abilitato (più lento) HTTPS disabilitato (più veloce) - Astrid.com Sync - Nessun commento ricevuto / Clicca per ulteriori dettagli - You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Astrid.com? - Avvisi - Aggiungi un avviso + Stai attualmente sincronizzando le tue attività con Google Tasks. Sappi che sincronizzare i dati tra due servizi potrebbe talvolta portare a risultati inaspettati. Sei sicuro di voler sincronizzare con Astrid.com? + Account type + Account info + Stato e opzioni + Registrati un account gratuito + Accedi alle attività online, condividi e aggrega le liste di attività + Premium + Base + Aggiorna al Premium + Allega files, archivio registrazioni vocali, supporto premium & altro + Mi piace su Facebook + Seguici su Twitter + Condividi su Google+ + Condividi l\'amore! + Condividendo aiuti gli altri ad essere più produttivi! + Promemoria + Aggiungi un promemoria Avviso! @@ -111,12 +104,12 @@ Backup automatici Backup Automatico Disabilitato I Backup verranno eseguiti giornalmente - Come faccio a ripristinare i backup? - E\' necessario aggiungere l\'Astrid Power Pack per gestire e ripristinare i backup. Come cortesia, Astrid farà un backup automatico delle tue attività. Non si sa mai... + Hai già un backup cloud su Astrid.com! Gestisci i backup Gestione dei Backup Importa Attività Esporta Attività + Clicca per un account cloud gratuito su Astrid.com Errore d\'importazione Backup di %1$s su %2$s eseguito. Nessuna attività da esportare. @@ -125,10 +118,9 @@ Il File %1$s contiene %2$s.\n\n %3$s importati\n %4$s esiste già\n %5$s contiene errori\n Importazione in corso... Lettura attività %d... - Impossibile trovare questo elemento: Impossibile accedere alla cartella: %s Impossibile accedere alla scheda SD! - Seleziona file da ripristinare + Select a file to restore Attività Astrid Permessi Astrid leggi attività, mostra filtro attività @@ -139,80 +131,72 @@ Aggiornare le attività ... Tempo (ore : minuti) Astrid dovrebbe essere aggiornato alla versione più recente disponibile su Android market! Si prega di farlo prima di proseguire, o attendere qualche secondo. - Vai al Market Accetto Rifiuto Termini di Utilizzo di Astrid Attendi, per piacere Caricamento... - Dismiss OK - Cancel - More - Undo - Warning + Annulla + Ancora + Annulla l\'ultima azione + Attenzione Fare click per impostare - $D $T - Disabilita - Note - Comments - No activity yet - Someone - Refresh Comments + Nessuna attività + Qualcuno + Aggiorna i commenti Nessuna Attività! - %s has no\ntasks shared with you + %s non ha attività\ncondivise con te. Componenti aggiuntivi Ordina e Nascondi - Nuovo Sync - Lists - People - Suggestions - Tutorial - Impostazioni - Support - Cerca questo elenco + Sincronizza Adesso + Cerca + Liste + Persone + Featured Lists + Suggerimenti + Account & Impostazioni + Supporto Personalizzato - Add a task - Add something for %s - Notifications are muted. You won\'t be able to hear Astrid! - Astrid reminders are disabled! You will not receive any reminders + Aggiungi un\'attività + Aggiungi qualcosa per %s + Le notifiche sono mutate. Non dovresti essere più in grado di sentire Astrid! + I promemoria di Astrid sono disabilitati! Non riceverai nessun promemoria - Active + Attivo Oggi - Soon - Late + Tra poco + Tardi Completata - Hidden + Nascosto - You said, \"%s\" - I created a task called \"%1$s\" %2$s at %3$s - for %s - Don\'t display future confirmations - New repeating task %s - I\'ll remind you about this %s. + Hai detto, \"%s\" + Ho creato un\'attività chiamata \"%1$s\" %2$s con %3$s + per %s + Non mostrare conferme future + Nuova attività a ripetizione: %s + Ti ricorderò di questa per %s volte. - highest priority - high priority - medium priority - low priority + priorità più alta + priorità alta + priorità media + priorità bassa - All Activity + Tutte le Attività %s [Nascosto] %s [eliminato] Terminata\n%s Modifica Modifica attività - Copy Task - Get help - Elimina attività + Copia Attività Ripristina Attività Elimina Attività Ordinamento e Attività Nascoste - Hidden Tasks + Attività Nascoste Mostra Attività Collegate Mostra Attività Nascoste Mostra Attività Cancellate - Drag & Drop with Subtasks + Trascina & Rilascia per una Sottoattività Ordinamento Intelligente Per Titotlo Per scadenza @@ -221,229 +205,224 @@ Inverti Ordinamento Solo una Volta Sempre - Astrid List or Filter - Liste - Caricamento Filtri... + Lista Astrid o Filtra Crea collegamento sul Desktop - Cerca Attività... - Aiuto Crea scorciatoia Nome della scorciatoia: Cerca Per Attività Confrontando \'%s\' Creata Scorciatoia: %s - New Filter - New List - No filter selected! Please select a filter or list. - Astrid: Modificando \'%s\' - New Task - Titolo - When + Nuovo Filtro + Nuova lista + Filtro non selezionato! Perfavore seleziona un filtro o una lista. + Quando Resoconto Attività Importanza - Scadenza In un orario specifico? - None - Show Task - Task will be hidden until %s + Nessuna + Mostra Attività + L\'attività verrà nascosta fino a: %s Caricamento... Note - Inserisci note Attività... - Quanto tempo ci vorrà? + Immetti delle note... + Quanto tempo impiegherà? Tempo già speso per l\'attività Salva le modifiche Non salvare Elimina attività - Comments + Commenti Attività Salvata: entro %s Attvità salvata - La modifica delle Attività è stata Annullata - Task deleted! - Activity + Attività Altro - Ideas + Idee Nessun Termine - Giorno Specifico + Specifica giorno Oggi Domani (giorno dopo) - Prossima Settimana - In Two Weeks + Settimana successiva + In due settimane Mese successivo - No time + Senza tempo Sempre - At due date + Alla data indicata Giorno prima della scadenza Settimana prima della scadenza Giorno/Tempo Specifici - Task Title - Who - When + Chi + Quando ----More Section---- Importanza Liste Note Files - Reminders - Timer Controls - Share With Friends - Show in my list - Cerchi altre funzionalità? - Scarica il Power Pack! - Altro - No Activity to Show. - Load more... + Promemoria + Controlli Tempo + Condividi con gli Amici + ----Nascondi Sempre---- + Mostra nella mia lista + Nessuna attività + Caricane di più... When is this due? - Date/Time - New Task + Nuova Attività Tap me to search for ways to get this done! - I can do more when connected to the Internet. Please check your connection. - Sorry! We couldn\'t find an email address for the selected contact. - Benvenuto su Astrid! - Accetto! - Non Accetto - %1$s\ncalled at %2$s - Call now - Call later - Ignore - Ignore all missed calls? - You\'ve ignored several missed calls. Should Astrid stop asking you about them? - Ignore all calls - Ignore this call only - Field missed calls - Astrid will notify you about missed calls and offer to remind you to call back - Astrid will not notify you about missed calls - Call %1$s back at %2$s - Call %s back - Call %s back in... + Posso fare di più se sono connesso a Internet. Controlla la tua connessione + Scusa! Non riusciamo a trovare un indirizzo email per il contatto selezionato. + %1$s\nchiamato alle %2$s + Chiama ora + Chiama dopo + Ignora + Ignorare tutte le chiamate perse? + Tu hai ignorato varie chiamate perse. Astrid dovrebbe smettere di chiedere a riguardo? + Ignora tutte le chiamate + Ignora solo questa chiamata + Campo chiamate perse + Astrid ti notificherà per le chiamate perse e ti offrirà di ricordarti di richiamare + Astrid non ti notificherà per le chiamate perse + Richiama %1$s al %2$s + Richiama %s + Richiama %s in... It must be nice to be so popular! - Yay! People like you! + Yay! Piaci alla gente! Make their day, give \'em a call! Wouldn\'t you be happy if people called you back? - You can do it! - You can always send a text... + Lo puoi fare! + Puoi sempre inviare un messaggio... - Ottieni Supporto Novità in Astrid? Ultime Novità di Astrid Log in to see a record of\nyour progress as well as\nactivity on shared lists. Astrid: Preferenze - deactivated + Impostazioni + Dì agli altri di Astrid + Condividi Astrid nel tuo social network preferito + disattivato Aspetto - Dimensione elenco attività - Show confirmation for smart reminders + Themes, widgets, task rows, edit screen + FAQ + Account: %s + Tutorial, FAQ, about + Task list size + Mostra conferma per promemoria rapidi Dimensione carattere nella pagina principale Mostra Note nell\'Attività - Customize Task Edit Screen - Customize the layout of the Task Edit Screen - Reset to defaults - Notes will be accessible from the Task Edit Page + Customize task edit screen + Customize the layout of the task edit screen + Ripristina predefiniti + Notes will be accessible from the task edit screen Le note verranno visualizzate sempre - Compact Task Row + Compact task row Compress task rows to fit title - Use legacy importance style - Use legacy importance style - Show full task title - Full task title will be shown - First two lines of task title will be shown - Auto-load Ideas Tab - Web searches for Ideas tab will be performed when tab is clicked - Web searches for Ideas tab will be performed only when manually requested - Color Theme + Visualizza titolo completo dell\'attività + Sarà mostrato il titolo completo + Saranno mostrate le prime due righe del titolo dell\'attività + Auto-load ideas tab + Web searches for ideas tab will be performed when tab is clicked + Web searches for ideas tab will be performed only when manually requested + Row style: Simple + Row style: Original + Truncate title to one line with date and lists below + Truncate title to two lines with date on right + Color theme Attualmente: %s - Setting requires Android 2.0+ - Widget Theme - Task Row Appearance - Astrid Labs - Try and configure experimental features - Swipe between lists - Controls the memory performance of swipe between lists - Use contact picker - The system contact picker option will be displayed in the task assignment window - The system contact picker option will not be displayed - Enable Third Party Add-ons - Third party add-ons will be enabled - Third party add-ons will be disabled - Task Ideas - Get ideas to help you complete tasks - Calendar event time - End calendar events at due time - Start calendar events at due time - You will need to restart Astrid for this change to take effect + L\'impostazione richiede Android 2.0+ + Widget theme + Task row appearance + Usa il selettore contatto + L\'opzione del sistema di selezione del contatto sarà mostrata nella finestra di assegnazione dell\'attività + L\'opzione del sistema di selezione del contatto non sarà mostrata + Enable third party add-ons + Gli Add-ons di terze parti saranno abilitati + Gli Add-ons di terze parti saranno disabilitati + Task ideas + Ottieni idee per aiutarti a completare le attività + Data evento calendario + Termina gli eventi calendario a tempo debito + Inizia gli eventi calendario a tempo debito + Usa il layout del telefono + Mostra le liste caratterizzanti + Scorri tra le liste - No swipe - Conserve Memory - Normal Performance - High Performance + No scorrimento + Conserva Memoria + Prestazione Normale + Alte Prestazioni - Swipe between lists is disabled + Scorrimento tra liste disabilitato Slower performance - Default setting - Uses more system resources + Impostazione predefinita + Usa più risorse di sistema - %1$s - %2$s + Scorri tra le liste + Scorri a destra o a sinistra per muoverti rapidamente fra le liste + Change settings in Settings -> Appearance - Day - Blue - Day - Red - Night - Transparent (White Text) + Giorno-blu + Giorno-rosso + Notte + Trasparente (Testo bianco) Transparent (Black Text) - Same as app - Day - Blue - Day - Red - Night + Come l\'app + Giorno - Blu + Giorno - Rosso + Notte Transparent (White Text) - Transparent (Black Text) - Old Style + Trasparente (Testo nero) + Vecchio Stile - Manage Old Tasks - Delete Completed Tasks + Manage old tasks + Delete completed tasks Do you really want to delete all your completed tasks? Deleted tasks can be undeleted one-by-one - Deleted %d tasks! - Purge Deleted Tasks + Eliminate %d attività! + Purge deleted tasks Do you really want to purge all your deleted tasks?\n\nThese tasks will be gone forever! - Purged %d tasks! + Rimosse %d attività! Caution! Purged tasks can\'t be recovered without backup file! - Clear All Data + Clear all data Delete all tasks and settings in Astrid?\n\nWarning: can\'t be undone! - Delete Calendar Events for Completed Tasks + Delete calendar events for completed tasks Do you really want to delete all your events for completed tasks? Deleted %d calendar events! - Delete All Calendar Events for Tasks + Delete all calendar events for tasks Do you really want to delete all your events for tasks? Deleted %d calendar events! - Astrid: Componenti Aggiuntivi + Add-ons Team Astrid Installato Disponibile Gratuito - Visita il Sito Web - Android Market Lista vuota! + Astrid Power Pack + Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today! + Astrid Locale Plugin + Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale. Caricamento... Seleziona le attività da visualizzare... - About Astrid + Informazioni su Astrid Current version: %s\n\n Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc. - Support + Supporto Forums + Premium Sembra che si stia utilizzando un\'applicazione che può terminare i processi (%s)! Se è possibile, aggiungere Astrid all\'elenco di esclusione in modo che non venga terminato. Contrariamente, Astrid potrebbe non avvisarti quando le tue attività saranno compiute.\n Voglio terminare Astrid! - Astrid elenco attività/todo Astrid è la lista / gestore di attività personali open-source che tutti amano, preparata per aiutarti a portare a termine le tue attività. Ti permette di impostare promemoria, etichette, di sincronizzare, ha un plugin per la localizzazione, un widget e molto altro. Corrupted Database - Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Manage All Tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Backup->Import Tasks) in Astrid. + Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup->Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid. + Unfortunately the market is not available for your system. Nuove impostazioni predefinite attività + Importance, due date, add to calendar Urgenza Predefinita Attualmente: %s Importanza Predefinita @@ -452,16 +431,16 @@ Attualmente: %s Promemoria predefiniti Attualmente: %s - Default Add To Calendar + Default add to calendar New tasks will not create an event in the Google Calendar - New tasks will be in the calendar: \"%s\" - Default Ring/Vibrate type + Le nuove attività verranno inserite nel calendario: \"%s\" + Default ring/vibrate type Attualmente: %s - !!! (Highest) + !!! (più alta) !! ! - o (Lowest) + o (più bassa) Nessun Termine @@ -483,15 +462,11 @@ Alla scadenza o quando scaduto Attività in corso - Cerca... Modificato di recente I\'ve Assigned - Filtro Personalizzato... - Filters Cancella Filtro Filtro Personalizzato Dai un nome al filtro per salvarlo... - Copia di %s Attività in corso o non @@ -522,10 +497,8 @@ Il titolo contiene... Il titolo contiene: ? Errore durante l\'aggiunta dell\'attività al calendario! - Integrazione Calendario: Add to Calendar Apri Calendario Eventi - Errore nell\'apertura dell\'evento! Evento del calendario aggiornato! Don\'t add Add to cal... @@ -533,31 +506,22 @@ %s (completato) Calendario Predefinito Google Tasks - Per Lista Google Tasks: %s Creating list... - New List Name: - Error creating new list - Benvenuto a Google Tasks! + Nuovo Nome Lista: + Errore nel creare un nuovo elenco In List: ? In GTasks List... Clearing completed tasks... Clear Completed - Accedi a Google Tasks Per favore, fai il login su Google Tasks Sync (Beta!). Google Apps for Domain non è attualmente supportato, ci stiamo lavorando! No available Google accounts to sync with. Per vedere le tue attività preservando indentazione e ordine, vai nella pagina dei filtri e seleziona una lista di Google Tasks. Di default, Astrid usa un suo ordine personale per ordinare le attività. - Accedi - E-mail - Password Authenticating... - Account Google Apps for Domain - Errore: riempi tutti i campi! Error authenticating! Please check your username and password in your phone\'s account manager Sorry, we had trouble communicating with Google servers. Please try again later. You may have encountered a captcha. Try logging in from the browser, then come back to try again: Google Tasks - Astrid: Google Tasks Google\'s Task API is in beta and has encountered an error. The service may be down, please try again later. Account %s not found--please log out and log back in from the Google Tasks settings. Unable to authenticate with Google Tasks. Please check your account password or try again later. @@ -567,15 +531,13 @@ Start by adding a task or two Tap task to edit and share Tap to edit or share this list - People you share with can help you build your list or finish tasks - Tap add a list + People you share with can help\nyou build your list or finish tasks + Tap to add a list Tap to add a list or switch between lists - Tap this shortcut to quick select date and time - Tap anywhere on this row to access options like repeat - Benvenuto su Astrid! By using Astrid you agree to the - \"Terms of Service\" - Login with Username/Password + Terms of Service + Sign up with email + Sign in Connect Later Why not sign in? I\'ll do it! @@ -584,7 +546,6 @@ Change the type of task Filtro Promemoria Astrid Astrid ti invierà un promemoria quando avrai qualsiasi attività nel seguente filtro: - Filtro: Limite di notifiche a: una volta ogni ora @@ -605,7 +566,7 @@ Creator Assigned to OpenCRX - Non Sincronizzare + (Non Sincronizzare) Default ActivityCreator New activities will be created by: %s New activities will not be synchronized by default @@ -642,7 +603,8 @@ Nello spazio di lavoro... Assegnato a: ? Assegnato a... - Astrid Power Pack + Premium and misc. settings + Missed call reminders, voice input and miscellaneous settings Statistiche Anomime Utilizzo Nessun dato verrà inviato Aiutaci a migliorare Astrid inviando informazioni anonime sull\'utilizzo @@ -671,6 +633,7 @@ Voice Up Choose a file + Choose a directory Permissions error! Please make sure you have not blocked Astrid from accessing the SD card. Attach a picture Attach a file from your SD card @@ -680,7 +643,39 @@ Image is too large to fit in memory Error copying file for attachment Error downloading file + Whoops! Looks like the files directory doesn\'t exist. Please choose a directory to save files to in the Astrid Preferences. Sorry, the system does not yet support this type of file + Use this directory + Reset to default + Premium downloads directory + Task attachments saved to: %s + Default directory + Can\'t make purchases + The Market billing service is not available at this time. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases. + Can\'t purchase subscriptions + The Market billing service on this device does not support subscriptions at this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium. + Can\'t connect to Market + This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases. + Restoring transactions + Learn more + http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&hl=%lang%&dl=%region% + Astrid Premium + 1 Month + 1 Year + Do more with premium! + Attach files to to-dos \n(pdfs, doc, ppt…) + Syncs files with astrid.com + Add attachments via email + Save voice notes as audio files + Preview upcoming features + Support the Astrid Team! + Premium will power up your productivity! + Order one year and save 25%! + You are already subscribed to Astrid Premium! + You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. Please log in or sign up. + Thanks for subscribing to Astrid Premium! + Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away. + The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile Producteev Aree di lavoro Assegnato a @@ -704,22 +699,14 @@ E-mail Password Fuso orario - Conferma Password Nome Cognome Errore: riempi tutti i campi! - Errore: password diverse! Errore: e-mail o password sbagliate! Producteev - %s attività aggiornate / clicca per i dettagli - Errore di Connessione! Controlla la tua connessione Internet. - L\'email non è stata inserita! - La password non è stata inserita! Producteev Assignment Assegna questa attività alla persona seguente: - <Non assegnata> Assegna questa attività a questo spazio di lavoro: - <Predefinito> Nello spazio di lavoro: ? Nello spazio di lavoro... Assegnato a: ? @@ -731,7 +718,7 @@ Randomly once Tipo di Suono/Vibrazione: Suona una volta - Ring Five Times + Ring five times Suona fino a che io tolga l\'allarme an hour @@ -753,8 +740,7 @@ Reminders from Astrid you - Snooze all - Add a task + Aggiungi un\'attività Time to shorten your to-do list! Dear sir or madam, some tasks await your inspection! @@ -773,16 +759,17 @@ Pleasure to make your acquaintance! Impostazioni Promemoria - Reminders Enabled? - Astrid reminders are enabled (this is normal) + Quiet hours, snooze options, persistence level + Reminders enabled? + I promemoria di Astrid sono abilitati (impostazione di default) Astrid reminders will never appear on your phone Ora inizio silenzio Nessuna notifica apparirà dopo le %s Ora inizio silenzio non abilitato Ora fine silenzio - Notifications will stop being silent starting at %s - Default Reminder - Notifications for tasks without duetimes will appear at %s + Le notifiche smetteranno di essere silenziose dopo le %s + Default reminder + Notifications for tasks without due times will appear at %s Suoneria notifiche La suoneria personalizzata è stata impostata Suoneria impostata in modalità silenziosa @@ -790,11 +777,9 @@ Notifica Persistente Le notifiche devono essere visualizzate singolarmente per essere cancellate Le notifiche possono essere cancellate attraverso il pulsante \"Canella tutto\" - Icone di notifica - Scegli la barre delle icone di notifica di Astrid Max volume for multiple-ring reminders Astrid will max out the volume for multiple-ring reminders - Astrid will use the system-setting for the volume + Astrid will use the system setting for the volume Vibrazione telefono Astrid vibrerà durante l\'invio di notifiche Astrid non vibrerà durante l\'invio di notifiche @@ -807,7 +792,6 @@ Promemoria Casuali Le nuove attività non avranno promemoria casuali Le nuove attività saranno ricordate a caso: %s - Nuove impostazioni predefinite attività disattivato ogni ora @@ -978,7 +962,7 @@ Ripete Ogni %d Intervallo di ripetizione - No Repeat + Make repeating? Don\'t repeat d @@ -1056,21 +1040,13 @@ Liste Put task on one or more lists None - New list - Select a list - Liste - Show List - New List - List Saved + Nuovo elenco + Nuovo elenco Please enter a name for this list first! New Liste - My Lists - Shared With Me - Inactive Not in any List Not in an Astrid List - List: %s Rename List Delete List Leave List @@ -1084,13 +1060,10 @@ We\'ve noticed that you have some lists that have the same name with different capitalizations. We think you may have intended them to be the same list, so we\'ve combined the duplicates. Don\'t worry though: the original lists are simply renamed with numbers (e.g. Shopping_1, Shopping_2). If you don\'t want this, you can simply delete the new combined list! Settings: Activity: %s - Delete List - Leave This List - Timer - Stop + Delete list + Leave this list Timer attivi per %s! - Fitri Timer - Le attività vengono cronometrate + Attività cronometrate Timer Controls started this task: stopped doing this task: @@ -1117,18 +1090,17 @@ Riconoscimento vocale non installato.\nVuoi andare al market e installarlo? Sfortunatamente il riconoscimento vocale non è disponibile per il tuo sistema.\nSe possibile, aggiorna Android alla versione 2.1 o superiore. Sfortunatamente il market non è dsponibile sul tuo sistema.\nSe possibile, prova a scaricare il riconoscimento vocale da un\'altra fonte. - Riconoscimento Vocale + Voice input Il pulsante per il riconoscimento vocale sarà visibile nella lista delle attività Il pulsante per il riconoscimento vocale sarà nascosto nella lista delle attività - Crea direttamente attività + Directly create tasks Le attività saranno create automaticamente con il riconoscimento vocale Potrai modificare il titolo dell\'attività dopo il riconoscimento vocale - Promemoria Vocali + Voice reminders Astrid pronuncerà il nome dell\'attività durante i promemoria Astrid emetterà una suoneria durante i promemoria - Preferenze Riconoscimento Vocale - Accept EULA to get started! - Show Tutorial + Voice input settings + Show tutorial Benvenuto su Astrid! Make lists Switch between lists @@ -1145,18 +1117,18 @@ Tap to add notes,\nset reminders,\nand much more! Login Tap Astrid to return. - Back Next Astrid Premium 4x2 Astrid Premium 4x3 Astrid Premium 4x4 Astrid Scrollable Premium - Astrid Scrollable Premium for Custom Launchers - Astrid Scrollable Premium 4x4 for Launcher Pro + Astrid Custom Launcher Premium + Astrid Launcher Pro Premium Configura Widget Colore Widget Mostra eventi calendario Nascondi incoraggiamenti + Show due dates Seleziona Filtro Entro: Già terminato: @@ -1202,5 +1174,8 @@ Later Share lists with friends! Unlock the free Power Pack when 3 friends sign up with Astrid. Get the Power Pack for free! - Share lists! + Condividi gli elenchi! + Sorry! This widget is only supported on Android 3.0 or higher. + (Dis)Abilita i Widgets + You may need to restart your phone for this change to take effect. diff --git a/astrid/res/values-iw/strings.xml b/astrid/res/values-iw/strings.xml index 92c7455b9..878096699 100644 --- a/astrid/res/values-iw/strings.xml +++ b/astrid/res/values-iw/strings.xml @@ -1,15 +1,11 @@ - שיתוף איש קשר או דוא״ל איש קשר או רשימה משותפת - נשמר על השרת - מצטערת, אך פעולה זו אינה נתמכת עדיין עבור תגיות משותפות. אתה הבעלים של רשימה זו! אם תמחק אותה, היא תימחק עבור השותפים בה. האם אתה בטוח שברצונך להמשיך? צַלֵּם תמונה בחר מגלריה הסר תמונה - רַעְנֵן עיין במשימה? משימה נשלחה אל %s! הנך מביט במשימות שלך. האם תרצה לעיין במשימה זו ובמשימות אשר הטלת על אחרים? הצג משימות שהטלת @@ -17,7 +13,6 @@ המשימות ששיתפתי אין מטלות משותפות הוסף הערה - %1$s תגובה: %2$s מטלות פעילות @@ -28,74 +23,72 @@ פרטי: גע כדי לערוך או לשתף רענן רשימה - יוצר הרשימה - אין משותפת עם שתף עם אי מי שיש לו כתובת דוא״ל תמונת רשימה השתק הודעות - סמל רשימה תיאור הגדרות הכנס תיאור כאן הכנס שם רשימה עליך להיות מחובר לאתר אסטריד בכדי לשתף רשימות. אנא התחבר או סמן רשימה זו כפרטית. השתמש באסטריד לשתף רשימות קניות, תכנוני מסיבות או פרויקטים ותדע מיד כשהמשימה בוצעה! - שתף/הטל משימה - שמור ושתף - מי על מי להטיל את המשימה? עלי לא מוטלת בחר איש קשר העבר למיקור חוץ! - מותאם... שתף עם: - שתף עם חברים רשימה: %s - שם איש הקשר הזמנה עזור לי לבצע את זה! חברים ברשימה שותפים באסטריד - ליצור תגית משותפת? - (למשל מועדון אספני הגוגואים) פייסבוק טוויטר - המשימה שותפה עם %s - הגדרות שותפים נשמרו כתובת דוא״ל לא חוקית: %s - רשימה לא נמצאה: %s עליך להתחבר לאתר אסטריד כדי לשתף משימות! כניסה אל תשתף - ברוך הבא לאסטריד! - אתר אסטריד מאפשר גישה מקוונת למשימות, ומאפשר לך לשתף אותן או להקצותן לאחרים + ברוך הבא ל-astrid.com! + אתר astrid.com מאפשר גישה מקוונת למשימות, ומאפשר לך לשתף אותן או להקצותן לאחרים התחבר באמצעות פייסבוק התחבר באמצעות גוגל - לא משתמש בגוגל או בפייסבוק? - הרשם כאן - ליצור חשבון חדש? - כבר יש לך חשבון? - שם שם פרטי שם משפחה דוא״ל - שם משתמש / דוא״ל סיסמא - צור חשבון חדש - התחבר לאתר אסטריד + הרשמה + התחברות בחר חשבון גוגל אנא התחבר למערכת + העתקת רשימה + (העתק) + מעתיקה... + הצלחה! + משימה הועתקה + אין משימות להעתיק מחובר כ %s Astrid.com השתמש ב־HTTPS HTTPS מופעל (איטי יותר) HTTPS מבוטל (מהיר יותר) - סינכרון עם אתר אסטריד - התקבלו הערות חדשות / הקלק לפרטים - אתה מסנכרן כעת עם ״משימות גוגל״. שים לב שסינכרון מול שני השירותים יכול במקרים מסויימים להביא לתוצאות בלתי צפויות. האם אתה בטוח שברצונך להסתנכרן גם עם אתר אסטריד? + אתה מסנכרן כעת עם ״משימות גוגל״. שים לב שסינכרון מול שני השירותים יכול במקרים מסויימים להביא לתוצאות בלתי צפויות. האם אתה בטוח שברצונך להסתנכרן גם עם אתר astrid.com? + Account type + Account info + מצב ואפשרויות + הרשמה ופתיחת חשבון חינם + גישה מקוונת למשימות, שיתוף משימות והטלתן + פרימיום + בסיסי + שידרוג לפרימיום + צרפ קבצים, גיבוי קולי, תמיכת פרימיום ועוד + לייק בפייסבוק + עקוב בטוויטר + שיתוף בגוגל+ + Share the love! + By sharing, you\'ll help others be more productive! התראות הוסף התראה @@ -111,12 +104,12 @@ גיבויים אוטומטיים הגיבויים האוטומטיים הופסקו הגיבוי יתבצע מדי יום - איך אני משחזר גיבויים? - אסטריד תְּגַבֶּה את הנתונים שלך, על כל צרה שלא תבוא. אבל, עליך להוסיף את חבילת הַכֹּחַ של אסטריד כדי לנהל ולאחזר גיבויים. + יש לך כבר גיבוי בענן באתר astrid.com ניהול גיבויים ניהול הגיבויים שלך ייבוא משימות ייצוא משימות + הקלק לגיבוי חינם בענן באתר astrid.com שגיאת ייבוא בוצע גיבוי של %1$s אל %2$s. אין משימות לייצוא. @@ -125,7 +118,6 @@ "הקובץ \' %1$s\' הכיל %2$s משימות: \n\n %3$s יובאו,\n %4$s היו קיימות כבר,\nוב־%5$s היו שגיאות.\n" מייבאת... קוראת משימה %d... - לא ניתן למצוא פריט זה: לא ניתן לגשת לתיקיה: %s לא ניתן לגשת לכרטיס ה־SD שלך! נא לבחור קובץ לשחזור @@ -139,23 +131,17 @@ משדרגת את משימותיך... זמן (שעות : דקות) נדרש עדכון לתכנת אסטריד לגירסה האחרונה בחנות היישומים של גוגל. אנא עשה זאת לפני שתמשיך, או המתן מספר שניות. - לך לחנות של גוגל אני מקבל אני מסרב Astrid תנאי שימוש אנא המתן בטעינה... - סגור אישור בטל עוד בטל פעולה אחרונה התראה לחיצה להגדרה - $D $T - נטרול - הערות - הערות אין פעילות עדיין מישהו רַעְנֵן הערות @@ -167,11 +153,10 @@ חיפוש רשימות אנשים + Featured Lists הצעות - מדריך הגדרות תמיכה - חיפוש ברשימה זו מותאם אישית הוסף משימה משהו לעשות %s תן ל @@ -204,8 +189,6 @@ עריכה עריכת משימה העתק משימה - קבל עזרה - מחיקת משימה החזרת המשימה אַיֵּן משימה מיון, תתי-משימות, ומשימות מוסתרות @@ -223,11 +206,7 @@ רק הפעם תמיד רשימת משימות או מַסְנֵן - רשימות - טוענת מסננים... צור קיצור על שולחן העבודה - חיפוש במשימות... - עזרה יצירת קיצור שם הקיצור: חיפוש אחר משימות @@ -236,13 +215,9 @@ מַסְנֵן חדש רשימה חדשה לא נבחר מַסְנֵן! אנא בחר מַסְנֵן או רשימה. - Astrid:‏ \'%s\' בעריכה - משימה חדשה - כותרת מתי תקציר המשימה עדימות - מועד סף בזמן מסויים? ללא הצג משימה @@ -260,8 +235,6 @@ הערות המשימה נשמרה: יעד %s המשימה נשמרה - עריכת המשימה בוטלה - המשימה נמחקה! פעילות עוד רעיונות @@ -272,7 +245,7 @@ מחר (ביום שלאחר) בשבוע הבא - בעוד שבועיים + בתוך שבועיים בחודש הבא ללא שעה מסויימת @@ -283,7 +256,6 @@ שבוע לפקיעה תאריך/שעה מסוימים - כותרת משימה מי מתי ----More Section---- @@ -294,21 +266,15 @@ תזכורות הערכת זמן שתף עם חברים + להסתיר תמיד הצג ברשימה שלי - מחפש תכונות נוספות? - קבל את חבילת הַכֹּחַ! - עוד - אין משימות להצגה + אין פעילות טען עוד... מה תאריך היעד? - תאריך\\שעה משימה חדשה גע בי כדי למצוא דרכים לבצע זאת! ביכולתי לעשות יותר למענך כאשר אני מחוברת לאינטרנט. אנא בדוק את החיבור. מצטערת, לא מצאתי את כתובת הדוא״ל עבור איש קשר זה. - ברוך בואך ל־Astrid! - מוסכם!! - לא מוסכם %1$s \nהתקשר ב־%2$s התקשר כעת התקשר מאוחר יותר @@ -331,14 +297,20 @@ אתה יכול! תמיד תוכל לשלוח מסרון... - קבלת תמיכה מה חדש ב־Astrid? חדשות Astrid אחרונות התחבר כדי לראות דו״ח על\n\nהתקדמותך ועל הפעילות\n\nברשימות המשותפות. הגדרות אסטריד + הגדרות + ספר לאחרים על אסטריד + ספר על אסטריד ברשתות חברתיות מופסק חזות - גודל רשימת המשימות + Themes, widgets, task rows, edit screen + שאלות נפוצות + חשבון: %s + Tutorial, FAQ, about + Task list size הצג אישור על תזכורות חכמות גודל הגופן בדף הרישום הראשי הצג פתקים במשימות @@ -349,35 +321,35 @@ הערות תוצגנה תמיד שורת משימות דחוסה דחוס את שורות המשימות כך שיתאימו לכותרת. - השתמש ברמות עדיפות בסגנון הישן - השתמש ברמות עדיפות בסגנון הישן הצג את שם המשימה המלא שם המשימה המלא יוצג שתי השורות הראשונות של שם המשימה תוצגנה טען אוטומטית את לשונית הרעיונות חיפוש באינטרנט בעבור לשונית הרעיונות יופעל כשהלשונית תוקלק חיפוש באינטרנט עבור לשונית הרעיונות יעשה ידנית בלבד + Row style: Simple + Row style: Original + Truncate title to one line with date and lists below + Truncate title to two lines with date on right צבע ערכת נושא כעת: %s הפעלת הגדרות דורשת גירסא 2.0 ומעלה של אנדרואיד ערכת חֲפִיץ מסך חזות שורת המשימה - מעבדות אסטריד - התנסות בהרחבות ניסיוניות - עִלְעוּל בין רשימות - בקרת ביצועי זיכרון של פעולת הַעִלְעוּל בין רשימות השתמש בבוחר אנשי הקשר בוחר אנשי הקשר של המערכת יוצג בחלון הטלת משימה בוחר אנשי הקשר של המערכת לא יוצג - אפשר תוספים מצד ג\' + Enable third party add-ons תוספים של צד ג\' יאופשרו תוספי צד ג\' לא יופעלו - רעיונות משימה + Task ideas קבל רעיונות שיסייעו לך לגמור משימות זמן בלוח שנה סיים אירוע בלוח שנה בשעת היעד התחל אירועי לוח שנה בשעת היעד - יהיה עליך לאתחל את אסטריד כדי להפעיל שינוי זה + Use phone layout + הצגתרשימת תכונות + עִלְעוּל בין רשימות ללא עִלְעוּל חיסכון בזיכרון @@ -390,7 +362,9 @@ הגדרות ברירת מחדל השתמש ביותר משאבי מערכת - %1$s - %2$s + עִלְעוּל בין רשימות + עִלְעוּל ימינה ושמאלה למעבר מהיר בין רשימות + Change settings in Settings -> Appearance יום - כחול יום - אדום @@ -424,27 +398,31 @@ מחק את כל אירועי לוח השנה של המשימות האם אתה בטוח שברצונך למחוק את כל אירועי לוח השנה בעבור המשימות? %d אירועי לוח שנה נמחקו - אסטריד: תוספים + תוספים צוות Astrid מותקן זמין חינם - בקר באתר - חנות גוגל רשימה ריקה! + Astrid Power Pack + Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today! + Astrid Locale Plugin + Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale. טוענת... בחר משימות להצגה... אודות אסטריד גירסא נוכחית: %s\n אסטריד היא תכנת קוד פתוח המתוחזקת בגאווה ע״י Todoroo, Inc. תמיכה פורומים + פרימיום ככל הנראה הנך משתמש ביישום אשר יכול להרוג תהליכים (%s)! אם הדבר אפשרי, אנא הוסף את אסטריד לרשימת התכנות אשר היישום לא יהרוג. אחרת, יתכן שאסטריד לא תוכל להודיע לך כאשר המשימות שלך הגיעו לפרקן.\n אני לא אהרוג את אסטריד! - אסטריד מנהלת המשימות אסטריד הינה תכנת קוד פתוח פופולרית לניהול משימות ומטלות אשר תוכננה כדי לסייע לך לעשות יותר. התכנה כוללת תזכורות, תגיות, התאמה מקומית, חפיץ מסך, ועוד. בסיס נתונים פגום - שים לב! יתכן שבסיס הנתונים שלך נפגם. אם אתה רואה הודעה זו לעיתים תכופות, אני מציעה שתמחק את כל הנתונים (הגדרות->ניהול כל המשימות->אפס את כל הנתונים) ואחר כך, שחזר את המשימות מגיבוי (הגדרות->גיבוי->יבוא משימות). + Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup->Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid. + Unfortunately the market is not available for your system. ברירות המחדל למשימה חדשה + Importance, due date, add to calendar דחיפות ברירת המחדל כעת: %s דחיפות ברירת המחדל @@ -484,15 +462,11 @@ במועד הסף או אחריו משימות פעילות - חיפוש... עודכנו לאחרונה משימות שהטלתי - מַסְנֵן מותאם אישית - מַסְנְנִים מחק מַסְנֵן מַסְנֵן מותאם אישית בחר שם לַמַּסְנֵן כדי לשמור אותו... - העתק של %s משימות פעילות או לא @@ -523,10 +497,8 @@ כותרת מכילה... כותרת מכילה: ? שגיאה בהוספת המשימה ללוח השנה! - שילוב עם לוח השנה: הוסף אירוע ללוח השנה פתח אירוע בלוח השנה - לא הצלחתי לפתוח את האירוע! האירוע בלוח השנה עודכן אף הוא! אל תוסיף! הוסף ללוח שנה... @@ -534,58 +506,46 @@ %s (הושלמה) לוח שנה ברירת מחדל ״משימות גוגל״ - לפי רשימה ״משימות גוגל״: %s יוצרת רשימה... שם הרשימה החדשה: יצירת משימה חדשה נכשלה - ברוך הבא ל״משימות גוגל״! ברשימה: ? ברשימה של ״משימות גוגל״ מְנַקָּה משימות שהושלמו... מחק משימות שהושלמו - התחבר ל״משימות גוגל״... אנא התחבר לשירותי הסנכרון של ״משימות גוגל״. חשבונות של יישומי הרשת של גוגל אשר לא הומרו, אינם נתמכים כעת. לא מצאתי חשבון גוגל לסנכרן איתו כדי לראות את המשימות שלך מוזחות ובסדרן הנכון, לך למסך הַמַּסְנְנִים ובחר ברשימה של משימות גוגל. כברירת מחדל, אסטריד משתמשת בהגדרות המיון שלה עבור משימות. - התחבר - דוא״ל - סיסמא מאמתת... - חשבון של יישומי הרשת של גוגל - שגיאה: אנא מַלֵּא את כל השדות! האימות נכשל! אנא בדוק את שם המשתמש והסיסמא במנהל החשבונות של הטלפון שלך. מצטערת, נתקלתי בבעיה בהתקשרות לשרתי גוגל. אנא נסה שוב מאוחר יותר. יתכן שנתקלת בקאפצ\'ה. אנא נסה להתחבר מהדפדפן, ואחר כך חזור לכאן ונסה שנית: ״משימות גוגל״ - אסטריד: ״משימות גוגל״ מנשק התכנה של ״משימות גוגל״ הוא בשלב ביתא, ונתקל בשגיאה. יתכן אף שהשירות אינו מקוון. אנא נסה שנית מאוחר יותר. החשבון %s לא נמצא. אנא התנתק והתחבר שוב במסך הגדרות של ״משימות גוגל״. איני מצליחה לאמת אותך מול ״משימות גוגל״. אנא בדוק את הסיסמא שהזנת, או נסה מאוחר יותר. מנהל החשבונות של הטלפון שלך נתקל בשגיאה. אנא התנתק והתחבר מתוך הגדרות ״משימות גוגל״. האימות המתבצע ברקע נכשל. אנא נסה להתחיל את הסינכרון בזמן שאסטריד פועלת. - הסנכרון כעת הוא עם אתר אסטריד. שים לב שסינכרון מול שני האתרים יכול במקרים מסויימים להביא לתוצאות בלתי צפויות. האם אתה בטוח שברצונך להסתנכרן מול ״משימות גוגל״? + הסנכרון כעת הוא עם אתר astrid.com. שים לב שסינכרון מול שני האתרים יכול במקרים מסויימים להביא לתוצאות בלתי צפויות. האם אתה בטוח שברצונך להסתנכרן מול ״משימות גוגל״? התחל ע״י הוספת משימה או שתיים גע במשימה כדי לערוך ולשתף גע כדי לערוך או לשתף רשימה זו - שותפים יכולים לעזור לך לבנות רשימות ולהשלים משימות - גע כדי להוסיף רשימה + People you share with can help\nyou build your list or finish tasks + Tap to add a list גע כדי להוסיף רשימה או לעבור בין רשימות - גע בקיצור הדרך הזה כדי לבחור במהירות תאריך ושעה - גע בכל נקודה בשורה זו כדי לגשת לאפשרויות וחזרות - ברוך בואך לאסטריד! בשימוש בתכנת אסטריד אתה מסכים ל - \"תנאי שימוש\" - התחבר עם שם משתמש/סיסמא + Terms of Service + Sign up with email + כניסה התחבר מאוחר יותר מדוע לא תתחבר כעת? אעשה זאת! לא, תודה - עליך להרשם כדי להפיק את המירב מאסטריד! תוכל לקבל גיבויים חינם, סינכרון מלא עם אתר אסטריד, אפשרות להוסיף משימות בדוא״ל, ואפילו אפשרות לשתף משימות עם חברים! + עליך להרשם כדי להפיק את המירב מאסטריד! תוכל לקבל גיבויים חינם, סינכרון מלא עם אתר astrid.com, אפשרות להוסיף משימות בדוא״ל, ואפילו אפשרות לשתף משימות עם חברים! שנה את סוג המשימה התראת מַסְנֵן של אסטריד - אסטריד תציג תזכורת כאשר יש משימות בַּמַּסְנֵן - מַסְנֵן: + אסטריד תציג תזכורת כאשר יש משימות בַּמַּסְנֵן %s הגבלת האתראות ל־ אחת לשעה @@ -598,7 +558,7 @@ יש לך $NUM המתאימים: $FILTER אנא התקן את תוסף אסטריד להגדרות איזור OpenCRX - שולחנות עבודה + משטחי עבודה ה הוטל על \'%s\' נוצר ע״י %s @@ -643,8 +603,9 @@ במשטח עבודה... הוטל על: ? הוטל על... - חבילת הַכֹּחַ של אסטריד - סטטיסטיקת שימוש אנונימית + Premium and misc. settings + Missed call reminders, voice input and miscellaneous settings + Anonymous usage stats נתוני שימוש לא ידווחו עזור לנו לשפר את אסטריד ע״י שליחת נתוני שימוש אנונימיים שגיאת חיבור! זיהוי דיבור דורש חיבור לאינטרנט. @@ -672,6 +633,7 @@ קול מעלה בחר קובץ + יש לבחור תיקייה הרשאות לא מספיקות! אנא בדוק שלא חסמת את אסטריד מלגשת לכרטיס הזיכרון צרף תמונה צרף קובץ מכרטיס הזיכרון @@ -681,7 +643,39 @@ תמונה זו גדולה מכדי להכנס לזכרון... שגיאה בהעתקת הקובץ המצורף שגיאה בהורדת הקובץ + אופס! נראה שהקבצים מהתיקייה לא קיימים. יש לבחור תיקייה לשמירת הקבצים אליה בהעדפות אסטריד. מצטערת, אך המערכת אינה תומכת עדיין בקבצים מסוג זה + השתמש בתיקיה זו + אפס לברירת מחדל + Premium downloads directory + קבצים מצורפים נשמרו בתיקיה %s + תיקייית ברירת מחדל + Can\'t make purchases + The Market billing service is not available at this time. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases. + Can\'t purchase subscriptions + The Market billing service on this device does not support subscriptions at this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium. + Can\'t connect to Market + This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases. + Restoring transactions + מידע נוסף + http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&hl=%lang%&dl=%region% + Astrid Premium + חודש + שנה + Do more with premium! + Attach files to to-dos \n(pdfs, doc, ppt…) + סינכרון קבצים עם אתר astrid.com + Add attachments via email + Save voice notes as audio files + Preview upcoming features + Support the Astrid Team! + Premium will power up your productivity! + Order one year and save 25%! + You are already subscribed to Astrid Premium! + יש צורך בחשבון באתר astrid.com כדי להרשם לגירסת הפרימיום. אנא התחבר או הרשם. + Thanks for subscribing to Astrid Premium! + תודה על ההרשמה לאסטריד פרימיום! התכונות החדשות תיפתחנה לשימוש באתר astrid.com בקרוב, ותהיינה זמינות בטלפון שלך מיידית. + The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile Producteev משטחי עבודה הטלתי על @@ -705,22 +699,14 @@ דוא״ל סיסמא איזור זמן - הקש סיסמא שנית שם פרטי שם משפחה שגיאה: אנא מלא את כל השדות! - שגיאה: הסיסמאות אינן מתאימות! שגיאה: כתובת דוא״ל או סיסמא אינם נכונים! Producteev - %s משימות עודכנו / הקלק לפרטים נוספים - שגיאת חיבור. בדוק את החיבו שלך לאינטרנט. - לא הקלדת כתובת דוא״ל - לא הקלדת סיסמא הטלת משימה של Producteev הטל משימה זו על אדם זה: - <לא מוטלת> הצב משימה זו במשטח עבודה: - <ברירת מחדל> במשטח עבודה: ? במשטח עבודה... הוטל על: ? @@ -754,7 +740,6 @@ תזכורות מאסטריד אתה - השתק הכל הוסף משימה הגיע הזמן לקצר את רשימת המשימות שלך! @@ -774,6 +759,7 @@ נעים להכיר! הגדרות תזכורת + Quiet hours, snooze options, persistence level תזכורות מופעלות התזכורות של אסטריד פעילות (זה המצב הרגיל) התזכורות של אסטריד לא תופענה יותר בטלפון שלך @@ -791,11 +777,9 @@ התמדת אתראות יש לצפות בכל אתראה בנפרד כדי להסירה כפתור «הסר הכל» יסיר את כל האתראות - ערכת צלמיות לאתראות - בחר צלמית לסרגל האתראות של אסטריד עוצמת קול מירבית לתזכורות מרובות צילצולים אסטריד תשתמש בעוצמת קול מירבית לתזכורות רבות צלצולים - אסטריד תשתמש בהגדרות המערכת של עצמת קול + Astrid will use the system setting for the volume רטט בזמן אתראה אסטריד תצרף רטט לאתראות אסטריד לא תצרף רטט לאתראות @@ -808,7 +792,6 @@ תזכורות אקראיות משימות חדשות לא תכלנה תזכורות אקראיות משימות חדשות יתזכרו אותך אקראית: %s - ברירות המחדל למשימה חדשה מופסק שְׁעָתִי @@ -956,7 +939,7 @@ כוס קפה בזמן שאתה עובד על כך? אם היית גומר את זה, יכולת ללכת ולעשות חיים. זה הזמן. אי אפשר לדחות עוד ועוד. - אני נעלב כל פעם מחדש כשאתה מתעלם ממני. + אני נעלבת בכל פעם שאתה מתעלם ממני. מי שדוחה משימות, הוא פשוט טיפוס דוחה! @@ -979,7 +962,7 @@ חזרה כל %d אינטרוול חזרות - הגדר כמשימה חוזרת? + Make repeating? ללא חזרות יום @@ -1058,20 +1041,12 @@ הצב את המשימה ברשימה אחת או יותר אין רשימה חדשה - בחר רשימה - רשימות - הצג רשימה רשימה חדשה - רשימה נשמהה אנא הכנס שם לרשימה זו חדש רשימות - הרשימות שלי - שותפו איתי - לא פעיל לא בשום רשמיה לא ברשימה של אסטריד - רשימה: %s שנה שם רשימה מחק רשימה עזוב רשימה @@ -1085,12 +1060,9 @@ "שמתי לב שיש לך רשימות ששמן נבדל זו מזו רק בגודל האותיות הלועזיות. לדעתי, התכוונת לאותה רשימה, ועל כן מיזגתי את הרשימות. אם זה אינו מה שרצית, תוכל תמיד למחוק את הרשימה הממוזגת. לידיעתך, הרשימות המקומיות נשמרו תוך הוספת מספר לשמן (לדוגמא, Shopping_1, Shopping_2)." הגדרות רשימה: פעילות: %s - מחק רשימה + מחיקת רשימה עזוב רשימה זו - קוצב זמן - עצור קוצב זמן הופעל עבור %s משימות - מסנני הערכת זמן משימות עם הערכת זמן הערכת זמן התחיל משימה זו: @@ -1128,7 +1100,6 @@ אסטריד תאמר את שמות המשימות כחלק מהתזכורות אסטריד תשמיע נְעִימוֹן במתן תזכורות למשימות הגדרות קלט קולי - אשר את הרישיון למשתמש כדי להתחיל! הצג מדריך ברוך בואך לאסטריד! הכנת רשימות @@ -1146,18 +1117,18 @@ גע כדי להוסיף הערות, לקבוע\nתזכורות, ועוד הרבה יותר! התחבר גע באסטריד כדי לחזור - הקודם הבא - אסטריד מתקדם 4x2 - אסטריד מתקדם 4x3 - אסטריד מתקדם 4x4 - אסטריד מתקדם נגלל - אסטריד מתקדם נגלל עבור משגרי משימות יעודיים - אסטריד מתקדם נגלל עבור Launcher Pro + אסטריד פרימיום 4x2 + אסטריד פרימיום 4x3 + אסטריד פרימיום 4x4 + אסטריד פרימיום נגלל + משגר אסטריד פרימיום מותאם אישית + משגר אסטריד פרימיום פרו הגדרות חֲפִיץ מסך צבע חֲפִיץ מסך הצג אירועי לוח שנה הסתר קריאות עידוד + Show due dates בחר מַסְנֵן מועד יעד: מעבר ליעד: @@ -1204,4 +1175,7 @@ שתף רשימות עם חברים! ושחרר את הנעילה של חבילת הַכֹּחַ של אסטריד כאשר שלושה חברים ירשמו לאסטריד קבל את חבילת הַכֹּחַ חינם! שתף רשימות! + Sorry! This widget is only supported on Android 3.0 or higher. + Enable/Disable Widgets + You may need to restart your phone for this change to take effect. diff --git a/astrid/res/values-ja/strings.xml b/astrid/res/values-ja/strings.xml index 5264ba845..5f434386c 100644 --- a/astrid/res/values-ja/strings.xml +++ b/astrid/res/values-ja/strings.xml @@ -1,101 +1,94 @@ - 共有 - 連絡先またはEメール + 連絡先またはメールアドレス 連絡先または共有リスト - サーバに保存 - すみません、この操作は共有タグではまだサポートされていません。 あなたはこの共有リストの所有者です！もしリストを削除すると、リストのすべてのメンバーからも削除されます。本当によろしいですか？ 写真を撮る ギャラリーから選択 写真を削除 - リストを更新 - View Task? - Task was sent to %s! You\'re currently viewing your own tasks. Do you want to view this and other tasks you\'ve assigned? - View Assigned - Stay Here - My Shared Tasks - No shared tasks - コメントを追加する... - %1$s re: %2$s + タスクを表示しますか？ + タスクは%sに送信されました！只今あなたのタスクが表示されています。あなたが割り当ていた他のタスクもここで表示しますか？ + 表示する + 表示しない + 自分の共有タスク + 共有タスクがありません + コメントする タスク - アクティビティ + 履歴 リストの設定 - %s\'s tasks. Tap for all. - Unassigned tasks. Tap for all. - Private: tap to edit or share list + %sさんのタスク。すべてのタスクを表示する + 割当のないタスク。すべてのタスクを表示する + マイリスト。リストを編集するまたは共有する 更新 リスト - リスト作成者: - なし - だれと共有しますか - Share with anyone who has an email address - List Picture - Silence Notifications - List Icon: + 共有者 + メールアドレスで共有できます + リスト写真 + 通知を無効する 概要 設定 ここに概要を記入してください - リスト名称を記入してください + リスト名を記入してください リストを共有するためにはAstrid.comへのログインが必要です！ログインするか、プライベートリストに設定してください。 Use Astrid to share shopping lists, party plans, or team projects and instantly see when people get stuff done! - 共有 / アサイン - 保存＆共有 - 誰が - これは誰がすべきですか？ + 参加者を追加します 自分 - アサインなし - Choose a contact - Outsource it! - Custom... + 未割当 + 連絡先を選択する + アウトソーシング 共有者: - ともだちと共有する リスト: %s - 連絡先名 招待メッセージ: Help me get this done! - List Members - Astrid Friends - Create a shared tag? - (i.e. Silly Hats Club) + リストメンバー + Astridユーザー Facebook Twitter - タスクは%sと共有されました - People Settings Saved 無効なEメール: %s - リストが見つかりません: %s You need to be logged in to Astrid.com to share tasks! ログイン - Don\'t share + 共有しない Asteroid.comにようこそ！ Astrid.com lets you access your tasks online, share, and delegate with others. Facebookと接続する Googleと接続する - Don\'t use Google or Facebook? - Sign In Here - 新しいアカウントを作成しますか? - すでにアカウントをお持ちですか？ - 名前 名 姓 Eメール - ユーザ名 / Eメール パスワード - 新規アカウント作成 - Astrid.comにログイン + Sign Up + Sign In 使用したいGoogleアカウントを選択してください: ログインしてください: + Copy list + (Copy) + Copying... + Success! + Task copied + No tasks to copy Status - Logged in as %s Astrid.com HTTPS を使う HTTPS有効(遅い) HTTPS無効(早い) - Astrid.com Sync - New comments received / click for more details You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Astrid.com? + Account type + Account info + Status and options + Sign up for a free account + Access tasks online, share lists and delegate + Premium + Basic + Upgrade to Premium + Attach files, voice backups, premium support & more + Like on Facebook + Follow on Twitter + Share on Google+ + Share the love! + By sharing, you\'ll help others be more productive! アラーム アラームを追加する @@ -104,19 +97,19 @@ バックアップ 状況 最新: %s - バックアップ失敗 + Last backup failed （タップでエラーを表示） - 一度もバックアップしてません! + Never backed up! オプション 自動的なバックアップ 自動的なバックアップは無効です バックアップは毎日行われます - How do I restore backups? - You need to add the Astrid Power Pack to manage and restore your backups. As a favor, Astrid also automatically backs up your tasks, just in case. + You already have cloud backup on Astrid.com! バックアップ バックアップの管理 タスクのインポート タスクのエクスポート + Click for free cloud backup on Astrid.com インポートに失敗 %1$s を %2$s にバックアップしました。 エクスポートするタスクがありません @@ -125,7 +118,6 @@ ファイル %1$s の %2$s 中、\n\n成功: %3$s\n既に存在: %4$s\n失敗: %5$s\n インポート中 タスク %d を読み込み中 - ファイルを開けませんでした フォルダ %s を開けません SDカードにアクセスできません 復元に使うファイルを選択してください @@ -139,23 +131,17 @@ タスクを更新しています 時間 (時:分) Astrid should to be updated to the latest version in the Android market! Please do that before continuing, or wait a few seconds. - マーケットへ 同意する 同意しない Astrid 利用規定 お待ちください 読み込み中... - Dismiss OK キャンセル もっと 元に戻す Warning 入力する - $D 日 $T 時間 - 無効にする - メモ - コメント No activity yet Someone コメントを更新 @@ -163,14 +149,14 @@ %s has no\ntasks shared with you アドオン 表示設定 - すぐに同期 + Sync Now + Search リスト People + Featured Lists 提案 - チュートリアル 設定 サポート - このリストの検索 カスタムフィルタ タスクを追加 Add something for %s @@ -203,8 +189,6 @@ 編集 タスクを編集 タスクをコピー - ヘルプを読む - タスクを削除 元に戻す タスクを削除 並び順と表示項目 @@ -222,11 +206,7 @@ 今回のみ 設定の保存 Astrid List or Filter - リスト - フィルタの読み込み中 ショートカットの作成 - タスクの検索 - ヘルプ ショートカットを作る ショートカットの名称 タスクの検索 @@ -235,13 +215,9 @@ 新しいフィルタ 新しいリスト No filter selected! Please select a filter or list. - Astrid: 「%s」の編集 - 新しいタスク - タスク名 いつ タスクの概要 重要性 - 期限 時刻を設定する なし タスクを表示 @@ -259,8 +235,6 @@ コメント タスクは保存されました: 期限は%s タスクは保存されました - 編集は中断されました - タスクは削除されました！ Activity さらに アイデア @@ -282,7 +256,6 @@ 期限の一週間前から 日時を指定 - Task Title 誰が いつ ----More Section---- @@ -293,21 +266,15 @@ リマインダー Timer Controls ともだちと共有 + ----Hide Always---- Show in my list - 追加機能を探す - Get the Power Pack! - さらに - No Activity to Show. + No activity Load more... When is this due? - 日付/時刻 New Task Tap me to search for ways to get this done! I can do more when connected to the Internet. Please check your connection. Sorry! We couldn\'t find an email address for the selected contact. - Welcome to Astrid! - 同意する - 同意しない %1$s\ncalled at %2$s Call now Call later @@ -330,53 +297,59 @@ You can do it! You can always send a text... - サポートサイト Astrid の変更点 最新のAstridニュース Log in to see a record of\nyour progress as well as\nactivity on shared lists. Astrid: 設定 + Settings + Tell others about Astrid + Share about Astrid on your favorite social network deactivated 外観 + Themes, widgets, task rows, edit screen + FAQ + Account: %s + Tutorial, FAQ, about リストの文字サイズ Show confirmation for smart reminders メインのリスト画面の文字サイズ タスクのメモを表示 - Customize Task Edit Screen - Customize the layout of the Task Edit Screen + Customize task edit screen + Customize the layout of the task edit screen Reset to defaults メモはタスクをタップしたときに表示されます メモは常に表示されます - Compact Task Row + Compact task row Compress task rows to fit title - Use legacy importance style - Use legacy importance style Show full task title Full task title will be shown First two lines of task title will be shown - Auto-load Ideas Tab - Web searches for Ideas tab will be performed when tab is clicked - Web searches for Ideas tab will be performed only when manually requested - Color Theme + Auto-load ideas tab + Web searches for ideas tab will be performed when tab is clicked + Web searches for ideas tab will be performed only when manually requested + Row style: Simple + Row style: Original + Truncate title to one line with date and lists below + Truncate title to two lines with date on right + Color theme 現在の設定: %s Setting requires Android 2.0+ - Widget Theme - Task Row Appearance - Astrid Labs - Try and configure experimental features - Swipe between lists - Controls the memory performance of swipe between lists + Widget theme + Task row appearance Use contact picker The system contact picker option will be displayed in the task assignment window The system contact picker option will not be displayed - Enable Third Party Add-ons + Enable third party add-ons Third party add-ons will be enabled Third party add-ons will be disabled - Task Ideas + Task ideas Get ideas to help you complete tasks Calendar event time End calendar events at due time Start calendar events at due time - You will need to restart Astrid for this change to take effect + Use phone layout + Show featured lists + Swipe between lists No swipe Conserve Memory @@ -389,7 +362,9 @@ Default setting Uses more system resources - %1$s - %2$s + Swipe between lists + Swipe left or right to quickly move between lists + Change settings in Settings -> Appearance Day - Blue Day - Red @@ -406,44 +381,48 @@ Transparent (Black Text) Old Style - Manage Old Tasks - Delete Completed Tasks + Manage old tasks + Delete completed tasks Do you really want to delete all your completed tasks? Deleted tasks can be undeleted one-by-one Deleted %d tasks! - Purge Deleted Tasks + Purge deleted tasks Do you really want to purge all your deleted tasks?\n\nThese tasks will be gone forever! Purged %d tasks! Caution! Purged tasks can\'t be recovered without backup file! - Clear All Data + Clear all data Delete all tasks and settings in Astrid?\n\nWarning: can\'t be undone! - Delete Calendar Events for Completed Tasks + Delete calendar events for completed tasks Do you really want to delete all your events for completed tasks? Deleted %d calendar events! - Delete All Calendar Events for Tasks + Delete all calendar events for tasks Do you really want to delete all your events for tasks? Deleted %d calendar events! - Astrid: アドオン + " アドオン" Astrid Team インストール済 追加 無料 - Web サイトの表示 - Android マーケット Empty List! + Astrid Power Pack + Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today! + Astrid Locale Plugin + Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale. 読み込み中... ウィジェットに表示する項目 About Astrid Current version: %s\n\n Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc. Support Forums + Premium タスクキラー (%s) を使用中です。Astrid が終了しないように、除外リストに登録してください。そうしないと、期限が来たタスクを通知できなくなります。\n I Won\'t Kill Astrid! - Astrid Task/Todo List Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to help you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget and more. Corrupted Database - Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Manage All Tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Backup->Import Tasks) in Astrid. + Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup->Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid. + Unfortunately the market is not available for your system. タスクのデフォルト設定 + Importance, due date, add to calendar 期限 現在の設定: %s 重要度 @@ -452,10 +431,10 @@ 現在の設定: %s 標準リマインダー 現在の設定: %s - Default Add To Calendar + Default add to calendar New tasks will not create an event in the Google Calendar New tasks will be in the calendar: \"%s\" - Default Ring/Vibrate type + Default ring/vibrate type 現在の設定: %s !!! (Highest) @@ -483,15 +462,11 @@ At deadline or overdue 進行中のタスク - 検索… 最近編集したタスク I\'ve Assigned - カスタムフィルタ - Filters フィルタの削除 カスタムフィルタ フィルタの名称 - %s のコピー 進行中のタスク または 除外 @@ -522,10 +497,8 @@ タイトル中の語句 タイトルに ? を含む カレンダーへの登録に失敗しました - カレンダーと連携 カレンダーに登録 カレンダーのイベントを開く - カレンダーを開けませんでした カレンダーの項目も更新しました Don\'t add Add to cal... @@ -533,31 +506,22 @@ %s（完了） Default Calendar Google Tasks - リスト別 Google Tasks: %s Creating list... New List Name: Error creating new list - Welcome to Google Tasks! In List: ? In GTasks List... Clearing completed tasks... Clear Completed - Google Tasks のログイン Please log in to Google Tasks Sync (Beta!). Non-migrated Google Apps accounts are currently unsupported. No available Google accounts to sync with. To view your tasks with indentation and order preserved, go to the Filters page and select a Google Tasks list. By default, Astrid uses its own sort settings for tasks. - サインイン - メールアドレス - パスワード Authenticating... - Google Apps for Domain のアカウント - エラー: すべての入力欄を入力してください Error authenticating! Please check your username and password in your phone\'s account manager すみません、Googleのサーバとの通信で問題が発生しました。しばらくしてから再度やり直してください。 You may have encountered a captcha. Try logging in from the browser, then come back to try again: Google Tasks (ベータ版!) - Astrid: Google Tasks Google\'s Task API is in beta and has encountered an error. The service may be down, please try again later. Account %s not found--please log out and log back in from the Google Tasks settings. Unable to authenticate with Google Tasks. Please check your account password or try again later. @@ -567,15 +531,13 @@ Start by adding a task or two Tap task to edit and share Tap to edit or share this list - People you share with can help you build your list or finish tasks - Tap add a list + People you share with can help\nyou build your list or finish tasks + Tap to add a list Tap to add a list or switch between lists - Tap this shortcut to quick select date and time - Tap anywhere on this row to access options like repeat - Welcome to Astrid! By using Astrid you agree to the - \"Terms of Service\" - Login with Username/Password + Terms of Service + Sign up with email + Sign in Connect Later Why not sign in? I\'ll do it! @@ -584,7 +546,6 @@ Change the type of task Astrid Filter Alert Astrid will send you a reminder when you have any tasks in the following filter: - フィルタ: Limit notifications to: 1時間に一度 @@ -642,7 +603,8 @@ In workspace... Assigned to: ? Assigned to... - Astrid Power Pack + Premium and misc. settings + Missed call reminders, voice input and miscellaneous settings 匿名の使用統計データ 使用統計情報は送信されません 送られた使用統計情報は Astrid の改善に使用されます @@ -671,6 +633,7 @@ Voice Up Choose a file + Choose a directory Permissions error! Please make sure you have not blocked Astrid from accessing the SD card. Attach a picture Attach a file from your SD card @@ -680,7 +643,39 @@ Image is too large to fit in memory Error copying file for attachment Error downloading file + Whoops! Looks like the files directory doesn\'t exist. Please choose a directory to save files to in the Astrid Preferences. Sorry, the system does not yet support this type of file + Use this directory + Reset to default + Premium downloads directory + Task attachments saved to: %s + Default directory + Can\'t make purchases + The Market billing service is not available at this time. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases. + Can\'t purchase subscriptions + The Market billing service on this device does not support subscriptions at this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium. + Can\'t connect to Market + This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases. + Restoring transactions + Learn more + http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&hl=%lang%&dl=%region% + Astrid Premium + 1 Month + 1 Year + Do more with premium! + Attach files to to-dos \n(pdfs, doc, ppt…) + Syncs files with astrid.com + Add attachments via email + Save voice notes as audio files + Preview upcoming features + Support the Astrid Team! + Premium will power up your productivity! + Order one year and save 25%! + You are already subscribed to Astrid Premium! + You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. Please log in or sign up. + Thanks for subscribing to Astrid Premium! + Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away. + The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile Producteev Workspaces Assigned by me to @@ -704,22 +699,14 @@ メールアドレス パスワード タイムゾーン - Confirm Password First Name Last Name エラー: すべての入力欄を入力してください - Error: passwords don\'t match! エラー: メールアドレスかパスワードが正しくありません Producteev - %s tasks updated / click for more details - Connection Error! Check your Internet connection. - E-Mail was not specified! - Password was not specified! Producteev Assignment Assign this task to this person: - <Unassigned> Assign this task to this workspace: - <Default> In workspace: ? In workspace... Assigned to: ? @@ -731,7 +718,7 @@ Randomly once 通知音、振動 一度だけ鳴らす - Ring Five Times + Ring five times 解除するまで鳴らす an hour @@ -753,7 +740,6 @@ Reminders from Astrid you - Snooze all Add a task Time to shorten your to-do list! @@ -773,7 +759,8 @@ Pleasure to make your acquaintance! 通知の設定 - Reminders Enabled? + Quiet hours, snooze options, persistence level + Reminders enabled? Astrid reminders are enabled (this is normal) Astrid reminders will never appear on your phone 消音時間の始まり @@ -781,8 +768,8 @@ 消音は無効です 消音時間の終わり Notifications will stop being silent starting at %s - Default Reminder - Notifications for tasks without duetimes will appear at %s + Default reminder + Notifications for tasks without due times will appear at %s 通知音 カスタム通知音を使用 通知音は無効 @@ -790,11 +777,9 @@ 通知の持続 通知はひとつひとつ削除する必要があります 通知は\"通知を消去\"ボタンで消えます - Notification Icon Set - Choose Astrid\'s notification bar icon Max volume for multiple-ring reminders Astrid will max out the volume for multiple-ring reminders - Astrid will use the system-setting for the volume + Astrid will use the system setting for the volume アラート時に振動する 通知するときに振動します 通知するときに振動しません @@ -807,7 +792,6 @@ ランダムな通知 新規タスクにランダムな通知を設定しません 新規タスクにランダムな通知を設定します:%s - タスクのデフォルト設定 無効 1時間毎 @@ -978,7 +962,7 @@ 繰り返し Every %d 繰り返し間隔 - No Repeat + Make repeating? Don\'t repeat d @@ -1057,20 +1041,12 @@ Put task on one or more lists None New list - Select a list - リスト - Show List New List - List Saved Please enter a name for this list first! New リスト - My Lists - Shared With Me - Inactive Not in any List Not in an Astrid List - List: %s Rename List Delete List Leave List @@ -1084,12 +1060,9 @@ We\'ve noticed that you have some lists that have the same name with different capitalizations. We think you may have intended them to be the same list, so we\'ve combined the duplicates. Don\'t worry though: the original lists are simply renamed with numbers (e.g. Shopping_1, Shopping_2). If you don\'t want this, you can simply delete the new combined list! Settings: Activity: %s - Delete List - Leave This List - Timer - Stop + Delete list + Leave this list Timers Active for %s! - Timer Filters Tasks Being Timed Timer Controls started this task: @@ -1117,18 +1090,17 @@ Voice-input is not installed.\nDo you want to go to the market and install it? Unfortunately voice-input is not available for your system.\nIf possible, please update Android to 2.1 or later. Unfortunately the market is not available for your system.\nIf possible, try downloading voice search from another source. - Voice Input + Voice input Voice input button will be displayed in task list page Voice input button will be hidden on task list page - Directly Create Tasks + Directly create tasks Tasks will automatically be created from voice input You can edit the task title after voice input finishes - Voice Reminders + Voice reminders Astrid will speak task names during task reminders Astrid will sound a ringtone during task reminders - Voice Input Settings - Accept EULA to get started! - Show Tutorial + Voice input settings + Show tutorial Welcome to Astrid! Make lists Switch between lists @@ -1145,18 +1117,18 @@ Tap to add notes,\nset reminders,\nand much more! Login Tap Astrid to return. - Back Next Astrid Premium 4x2 Astrid Premium 4x3 Astrid Premium 4x4 Astrid Scrollable Premium - Astrid Scrollable Premium for Custom Launchers - Astrid Scrollable Premium 4x4 for Launcher Pro + Astrid Custom Launcher Premium + Astrid Launcher Pro Premium Configure Widget Widget color Show calendar events Hide encouragements + Show due dates Select Filter Due: Past Due: @@ -1203,4 +1175,7 @@ Share lists with friends! Unlock the free Power Pack when 3 friends sign up with Astrid. Get the Power Pack for free! Share lists! + Sorry! This widget is only supported on Android 3.0 or higher. + Enable/Disable Widgets + You may need to restart your phone for this change to take effect. diff --git a/astrid/res/values-ko/strings.xml b/astrid/res/values-ko/strings.xml index d17709c01..ff903e37b 100644 --- a/astrid/res/values-ko/strings.xml +++ b/astrid/res/values-ko/strings.xml @@ -1,101 +1,94 @@ - 공유 - 연락처 혹은 전자우편 - 연락처 혹은 공유리스트 - 저장하기 - 죄송합니다.공유는 아직 지원되지않습니다. - You are the owner of this shared list! If you delete it, it will be deleted for all list members. Are you sure you want to continue? - 카메라 - 갤러리 - Clear Picture - 목록을 새로고침 + 연락처나 이메일 + 연락처나 공유목록 + 당신은 이 공유 목록의 소유자입니다! 이 목록을 삭제하면, 공유한 모든 구성원의 해당 목록을 삭제합니다. 계속하시겠습니까? + 사진 찍기 + 갤러리에서 가져오기 + 사진 선택 해제 일정을 보시겠습니까? - Task was sent to %s! You\'re currently viewing your own tasks. Do you want to view this and other tasks you\'ve assigned? - 완료된 일정 보기 + %s 님에게 일정을 보냈습니다! 현재 자신의 일정을 보고 있습니다. 당신이 할당한 이 일정과 다른 일정을 보시겠습니까? + 할당 일정 보기 머무르기 - 공유된 일정들 - 일정 공유 하지않기 - 댓글 - %1$s re: %2$s + 나의 공유 일정 + 미공유 일정 + 댓글 쓰기... - Tasks - Activity - 설정 + 일정 + 활동 + 목록 설정 - %s\'s tasks. Tap for all. - Unassigned tasks. Tap for all. - Private: tap to edit or share list - 새로 고침 - 리스트 - List Creator: - 없음 - 공유 - 회원과 공유하기 - 사진 + %s 님의 일정. 모든 일정을 보려면 두드리세요. + 미할당 일정. 모든 일정을 보려면 두드리세요. + 비공개: 목록을 편집하거나 공유하려면 두드리세요. + 새로고침 + 목록 + 공유한 사람 + 이메일 주소가 있는 사람과 공유하기 + 목록 사진 알림 끄기 - 아이콘 설명 설정 - 여기에 설명을 입력해주세요 - 리스트명 입력 - 일정을 공유하기 위해선 로그인이 필요합니다. - Use Astrid to share shopping lists, party plans, or team projects and instantly see when people get stuff done! - 공유/할당 - 저장&공유 - Who - 누가 할일? + 여기에 설명을 입력하세요 + 목록 이름을 입력하세요 + 목록을 공유하려면 Astrid.com에 로그인해야 합니다! 로그인하거나 비공개 목록으로 만드세요. + Astrid를 사용하여 쇼핑 목록, 파티 계획 또는 팀 프로젝트를 공유하고 사람들이 일정을 마치는 걸 확인하십시오! + 누구의 일? 나 - 할당되지 않음 - 선택하세요 - Outsource it! - 사용자 정의... - Share with: - + 미할당 + 연락처를 선택하세요 + 다른 사람에게 맡기기! + 공유한 사람: 친구들과 공유하기 - 리스트: %s - 연락처 - 초대 메시지 + 목록: %s + 초대 메시지: 이걸 마칠 수 있게 도와주세요! - 구성원 - 친구들 - 공유 태그를 만드시겠습니까? - (i.e. Silly Hats Club) + 목록 구성원 + Astrid 친구들 페이스북 트위터 - 할 일이 %s와 공유됨 - People Settings Saved - 유효하지 않은 이메일: %s - 리스트를 찾을 수 없음: %s - 로그인이 필요합니다 + 무효한 이메일: %s + 일정을 공유하려면 Astrid.com 에 로그인해야 합니다! 로그인 공유하지 않음 - 환영합니다 - Astrid.com lets you access your tasks online, share, and delegate with others. - 페이스북과 연동하기 - 구글과 연동하기 - 구글 또는 페이스북을 사용하지 않습니까? - 동의하기 - 새 계정을 만드시겠습니까? - 이미 계정이 있으십니까? - 이름: - 성 - 이름 + Astrid.com 에 오신 것을 환영합니다! + Astrid.com 은 온라인에서 일정을 관리하고 공유하거나 일정을 위임할 수 있게 해 줍니다. + 페이스북에 연결하기 + 구글에 연결하기 + 이름 + 성 이메일 - 사용자명/이메일 비밀번호 - 새 계정 만들기 - 로그인하기 - 사용하려는 구글계정을 선택해주십시오 - 로그인해주세요 - 상태 - %s(으)로 로그인됨 + 가입하기 + 로그인 + 사용하려는 구글 계정을 선택해 주십시오: + 로그인하세요: + 목록 복사하기 + (복사) + 복사중... + 성공! + 일정 복사 완료 + 복사할 일정 없음 + 상태 - %s 님으로 로그인 됨 Astrid.com HTTPS 사용 - HTTPS 활성화됨 (느림) - HTTPS 비활성화됨 (빠름) - Astrid.com Sync - 새로운 코멘트를 받음 / 자세히 보려면 클릭 - You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Astrid.com? + HTTPS 사용함 (느림) + HTTPS 사용안함 (빠름) + 당신은 지금 구글 일정과 동기화하고 있습니다. 두 서비스를 동기화 할 때 경우에 따라 예상치 못한 결과가 발생할 수 있음을 유의해 주십시오. 구글 일정과 Astrid.com을 동기화 하시겠습니까? + Account type + Account info + 상태와 옵션 + 무료 계정으로 가입하기 + 온라인에서 일정을 열어보고 목록과 대행자 공유하기 + 프리미엄 + 기본 + 프리미엄으로 업그레이드하기 + 파일 첨부, 음성 백업, 프리미엄 지원 등 + Like on Facebook + Follow on Twitter + 구글+ 에 공유하기 + 좋아하는 것을 공유하기! + 공유를 통해 다른 사람이 더 생산적인 일을 하도록 도울 수 있습니다! 알람 알람 추가 @@ -103,366 +96,351 @@ 백업 상태 - 마지막:%s - 최근 백업 실패 - (오류 내용을 보려면 탭하세요) + 최근 백업:\n%s + Last backup failed + (오류 내용을 보려면 두드리세요) 백업한 적이 없습니다! 옵션 자동 백업 자동 백업 실행 안함 - 백업 매일 할껀가요? - 백업 어떻게 하실껀가요? - 당신은 관리 및 복원 백업 Astrid Power Pack을 추가해야합니다. 그리고 Astrid는 혹시나 모를 상황에 대비하여 이전 상태를 자동으로 백업합니다. + 매일 백업합니다 + Astrid.com에 이미 백업을 완료했습니다! 백업 설정 백업 관리 작업 가져오기 작업 내보내기 + Astrid.com에 무료 클라우드 백업하려면 클릭하세요 가져오기 오류 %1$s 에서 %2$s (을)를 백업하다. 내보낼 작업 없음. 내보내는 중... 간편 복원 - %1$s 파일은 %2$s 개의 할일을 포함하고 있습니다. \n\n %3$s 개 가져오기 성공,\n %4$s 개 이미 존재, \n %5$s 개 에러 발생\n + 파일 %1$s : %2$s 개의 일정 포함\n\n %3$s 개 가져오기 성공,\n %4$s 개 이미 존재,\n %5$s 개 에러 발생\n 가져오는 중... - 작업 %d 읽는 중... - 파일을 찾지 못했습니다 - 폴더에 접근할 수 없습니다.: %s - SD 카드 접근할 수 없잖아요! + 일정 %d 읽는 중... + 접근 불가 폴더: %s + SD 카드에 접근할 수 없습니다! 복원할 파일을 선택하세요. - Astrid 작업 + Astrid 일정 Astrid 권한 - 작업 읽기, 필터 보여주기 + 일정 읽기, 일정 필터 보기 Astrid 권한 - 새 작업 생성, 작업 편집 - 작업을 삭제하시겠습니까? - 이 작업을 지우시겠습니까: %s? - 작업 업그래이드 중.... - 시간(시:분) - Astrid를 Android Market에서 새로운 버전으로 업그래이드 하셔야되요! 직접 다운로드 하시거나, 조금만 기다려주세요. - Market 가기 - 동의 - 거절 + 새 일정 생성하기, 있는 일정 편집하기 + 이 일정을 삭제할까요? + 이 항목을 삭제할까요: %s ? + 일정 업그레이드 중... + 시간 (시 : 분) + 구글 플레이에서 Astrid를 최신버전으로 업데이트해야 합니다! 계속하기 전에 업데이트하거나 잠시 기다려 주세요. + 동의합니다 + 거절합니다 Astrid 사용 약관 기다려 주십시오 - 로딩중... - Dismiss + 불러오는 중... 확인 취소 - 더보기 - 실행취소 + 더 보기 + 실행 취소 주의 - 직접 입력 - $D $T - 사용 안 함 - 노트 - 댓글 - No activity yet - Someone - 코멘트를 새로고침 - 작업이 없네요! - %s has no\ntasks shared with you + 설정하려면 클릭 + 아직 활동이 없음 + 누군가 + 댓글 새로고침 + 일정이 없네요!\n추가할까요? + %s 님은 당신과 공유한 일정이 없습니다 확장기능 - 정렬 & 숨김 + 정렬 & 하위일정 지금 동기화 검색 - 리스트 - People + 목록 + 사람들 + 기능 목록 제안 - 튜토리얼 - 설정 + 계정 & 설정 지원 - 이 목록 검색 사용자 설정 - 할일 추가하기 - Add something for %s - 알림이 음소거 되었습니다. 당신은 Astrid를 듣지 못할 것입니다! - Astrid 알림이 비활성화 되었습니다! 당신은 어떤 알림도 받을 수 없을 것입니다. + 일정 추가하기 + %s 님의 일정 추가하기 + 알림를 껐습니다. Astrid 알림 소리를 들을 수 없습니다! + Astrid 알림을 사용하지 않습니다! 어떤 알림도 받을 수 없을 것입니다. - Active + 실행중 오늘 곧 늦음 마침 숨김 - You said, \"%s\" - I created a task called \"%1$s\" %2$s at %3$s - for %s - Don\'t display future confirmations - 새로운 반복 할 일 %s - I\'ll remind you about this %s. + \"%s\" 라고 말했습니다 + 기한이 %2$s 인 일정 \"%1$s\"을 %3$s로 만들었습니다 + %s 의 + 더 이상 확인을 하지 않습니다 + 새 반복 일정 %s + 이 일정을 %s마다 알려 주겠습니다. - 최우선순위 - 우선순위 - 보통 - 하위순위 + 최우선 순위 + 높은 순위 + 보통 순위 + 낮은 순위 모든 활동 %s [숨김] - %s [삭제] - %s\n전에 완료됨 + %s [지움] + 일정 완료\n%s 편집 - 작업 편집 - 할 일 복사 - Get help - 작업 삭제 - 작업 삭제 취소 - 작업 정리 - 작업 정렬 및 숨김 - 숨겨진 할 일 - 완료한 작업 보여주기 - 숨긴 작업 보여주기 - 지운 작업 보여주기 - Drag & Drop with Subtasks + 일정 편집 + 일정 복사 + 일정 삭제 취소 + 일정 비우기 + 정렬, 하위일정 및 숨김 + 숨긴 일정 + 끝난 일정 보기 + 숨긴 일정 보기 + 지운 일정 보기 + 하위일정으로 드래그 & 드롭 Astrid 스마트 정렬 - 제목순 - 완료일자 순 - 중요도 순 - 최종수정일 순 + 제목 순서 + 예정일 순서 + 중요도 순서 + 최종 수정일 순서 역순 정렬 - 임시 정렬 + 한번 정렬 항상 정렬 - Astrid 리스트 또는 필터 - 리스트 - 필터 로딩중... - 바탕화면 바로가기 만들기 - 작업 검색... - 도움말 - 바로가기 만들기 + Astrid 목록이나 필터 + 바탕화면에 바로가기 만들기 + 바탕화면에 바로가기 만들기 바로가기 이름: - 작업 검색 - \'%s\' 검색중 - 바로가기 생성 완료: %s + 일정 검색 + \'%s\' 검색 중 + 바로가기 생성: %s 새 필터 - 새 리스트 - 필터가 선택되지 않았습니다! 필터 또는 리스트를 선택해 주세요. - Astrid: \'%s\' 편집중 - 새로운 할일 - 제목 + 새 목록 + 필터를 선택하지 않았습니다! 필터나 목록을 선택하세요. 시간 - 요약정보 + 일정 요약 중요도 - 마감일 - 정해진 시간에? + 특정한 시간에? 없음 - 할 일 보이기 - Task will be hidden until %s + 일정 보기 + %s 까지 일정을 숨깁니다 - 로딩중... + 불러오는 중... 노트 - 작업 노트 입력... - 얼마나 오래 걸릴 일입니까? - 작업에 이미 쓴 시간 + 일정 노트를 입력하세요... + 얼마나 오래 걸릴까요? + 일정에 이미 소모한 시간 변경사항 저장 저장하지 않음 - 작업 삭제 + 일정 삭제 댓글 - 작업 저장 완료: 완료일 %s - 작업 저장 완료 - 작업 편집 취소 - Task deleted! + 저장한 일정: 예정일 %s + 일정을 저장했습니다 활동 - 자세히 + 세부 사항 아이디어 - 마감일 없음 - 정해진 일자/시간 + 기한 없음 + 특정한 날짜 오늘 내일 - (몇일 후) - 다음주 - In Two Weeks - 다음달 + (며칠 후) + 다음 주 + 2주 + 다음 달 - No time + 시간 없음 - 항상 정렬 - 마감일에 - 작업 마감일 몇일전 - 작업 마감일 1주일 전 - 정해진 일자/시간 + 항상 + 예정일에 + 기한 하루 전 + 기한 1주일 전 + 특정한 요일/시간 - 할 일 제목 - Who + 누가 언제 - ----More Section---- + ----자세히---- 중요도 - 리스트 + 목록 노트 파일 - Reminders - Timer Controls + 알림 + 타이머 조절 친구와 공유 - 내 리스트에 표시 - 새로운 기능을 찾고 있습니까? - Power Pack을 얻으십시오! - 자세히 - 표시할 활동이 없습니다. - Load more... - 마감이 언제입니까? - 날짜/시간 - New Task - Tap me to search for ways to get this done! - 저는 인터넷과 연결되었을 때 더 많은 일을 할 수 있습니다. 인터넷 연결을 확인해 주세요. - Sorry! We couldn\'t find an email address for the selected contact. - Astrid 사용을 환영합니다! - 동의합니다!! - 동의하지 않습니다. - %1$s\ncalled at %2$s + ----항상 숨김---- + 내 목록에 표시 + 활동 없음 + 더 불러오기... + 예정일이 언제입니까? + 새 일정 + 이걸 완료할 방법을 찾으려면 저를 두드리세요! + 저는 인터넷에 연결되었을 때 더 많은 일을 할 수 있습니다. 인터넷 연결을 확인해 주세요. + 죄송하지만 선택한 연락처의 이메일 주소를 찾을 수 없습니다. + %1$s\n받은 시간: %2$s 지금 전화하기 나중에 전화하기 - 무시 - 모든 부재 중 전화를 무시하시겠습니까? - You\'ve ignored several missed calls. Should Astrid stop asking you about them? + 무시하기 + 모든 부재중 전화를 무시할까요? + 부재중 전화를 몇 번 무시했습니다. Astrid의 부재중 전화 알림을 중지할까요? 모든 전화 무시 이 전화만 무시 - Field missed calls - Astrid will notify you about missed calls and offer to remind you to call back - Astrid will not notify you about missed calls - Call %1$s back at %2$s - Call %s back - Call %s back in... + 부재중 전화 처리 + Astrid는 부재중 전화를 알려주고 회신할 수 있도록 알려줍니다 + 부재중 전화에 대해서 알리지 않습니다 + %1$s 님에게 %2$s 로 다시 연락하세요 + %s 로 다시 연락하세요 + 다시 연락(%s)... - It must be nice to be so popular! - Yay! People like you! - Make their day, give \'em a call! - 사람들이 당신에게 연락한다면 행복해지지 않겠어요? + 그렇게 유명하다니 좋으시겠네요! + 예이! 바로 당신같은 사람! + 전화를 해서 기쁨을 줍시다! + 사람들이 다시 전화를 걸어준다면 행복하지 않겠어요? 할 수 있어요! - You can always send a text... + 항상 문자를 보낼 수 있잖아요... - 고객지원 받기 Astrid 의 새로운 기능 최신 Astrid 뉴스 - Log in to see a record of\nyour progress as well as\nactivity on shared lists. - Astrid: 환경 설정 + 공유한 목록상의 활동과\n자신의 일정 진행 기록을\n보려면 로그인하세요. + Astrid: 설정 + 설정 + 다른 사람에게 Astrid 말하기 + 당신이 즐겨찾는 소셜 네트워크에 Astrid 공유하기 비활성화됨 모양 - 작업 목록 폰트크기 - Show confirmation for smart reminders - 작업 메인목록 폰트 크기 + Themes, widgets, task rows, edit screen + 자주 묻는 질문 + 계정: %s + Tutorial, FAQ, about + Task list size + 스마트 알림시 확인하기 + 주 목록 페이지 폰트 크기 작업과 함께 노트 보이기 - Customize Task Edit Screen - Customize the layout of the Task Edit Screen - 기본 설정으로 돌아가기 - Notes will be accessible from the Task Edit Page - 노트 항상 보여주기 - Compact Task Row - Compress task rows to fit title - Use legacy importance style - Use legacy importance style - Show full task title - 전체 할 일 제목이 표시됩니다. - 할 일 제목의 첫 두 줄이 표시됩니다. + Customize task edit screen + Customize the layout of the task edit screen + 기본값으로 초기화하기 + Notes will be accessible from the task edit screen + 노트를 항상 보여 줍니다 + Compact task row + 일정의 가로줄을 제목에 맞춰 축소하기 + 전체 일정 제목 보기 + 전체 일정 제목을 표시합니다 + 일정 제목의 첫 두 줄을 표시합니다 아이디어 탭 자동 불러오기 - Web searches for Ideas tab will be performed when tab is clicked - Web searches for Ideas tab will be performed only when manually requested + Web searches for ideas tab will be performed when tab is clicked + Web searches for ideas tab will be performed only when manually requested + Row style: Simple + Row style: Original + Truncate title to one line with date and lists below + Truncate title to two lines with date on right 색상 테마 - 현재 설정: %s - Setting requires Android 2.0+ + 현재: %s + 설정은 안드로이드 2.0 이상이 필요합니다 위젯 테마 할 일 행 외관 - Astrid Labs - 실험적 기능들을 경험하고 설정 - 리스트 간 스와이프 이동 - Controls the memory performance of swipe between lists - Use contact picker - The system contact picker option will be displayed in the task assignment window - The system contact picker option will not be displayed - 서드 파티 애드-온 활성화 - 서드 파티 애드-온이 활성화됩니다. - 서드 파티 애드-온이 비활성화됩니다. - 할 일 아이디어 - 할 일을 마무리할 수 있도록 도와주는 아이디어를 얻습니다. - Calendar event time - End calendar events at due time - Start calendar events at due time - You will need to restart Astrid for this change to take effect + (기기의) 연락처 사용하기 + 기기의 연락처 가져오기 옵션이 일정 할당시에 나타납니다 + 기기의 연락처 가져오기 옵션이 나타나지 않습니다 + Enable third party add-ons + 제3공급자 확장기능을 사용합니다 + 제3공급자 확장기능을 사용하지 않습니다 + Task ideas + 일정 완료에 도움이 되는 아이디어를 얻습니다. + 달력 이벤트 시간 + 때가 되면 달력 이벤트 종료 + 때가 되면 달력 이벤트 시작 + 스마트폰의 레이아웃 사용하기 + 주요 기능 목록 보기 + 목록간 스와이프 이동하기 - No swipe - Conserve Memory + 스와이프 사용안함 + 메모리 보존하기 보통 성능 높은 성능 - 리스트 간 스와이프 이동이 비활성화됨 + 목록 간 스와이프 이동 사용안함 느린 성능 기본 설정 - 더 많은 시스템 리소스를 사용 + 더 많은 시스템 자원을 사용 - %1$s - %2$s + 목록간 스와이프 이동하기 + 목록간 빠른 이동하려면 좌우로 스와이프 이동하기 + 설정에 있는 설정 변경하기 -> 모양 - Day - Blue - Day - Red + 낮 - 파란색 + 낮 - 빨간색 밤 투명 (흰색 텍스트) 투명 (검은색 텍스트) - 애플리케이션과 동일하게 - Day - Blue - Day - Red + 어플과 동일하게 + 낮 - 파란색 + 낮 - 빨간색 밤 투명 (흰색 텍스트) 투명 (검은색 텍스트) - Old Style + 오래된 스타일 오래된 할 일 관리 완료된 할 일 제거 - 완료된 할 일을 모두 삭제하시겠습니까? - 삭제된 할 일은 하나씩 삭제 취소 할 수 있습니다. - Deleted %d tasks! + 완료한 일정을 모두 삭제하시겠습니까? + 삭제한 일정은 하나씩 삭제를 취소할 수 있습니다 + %d 일정을 삭제했습니다! 삭제된 할 일을 제거 - 모든 삭제된 할 일을 제거하시겠습니까? - Purged %d tasks! - 주의! 제거된 할 일은 백업 파일 없이 복구할 수 없습니다! - Clear All Data - Astrid에서 모든 할 일과 설정을 삭제하시겠습니까? - Delete Calendar Events for Completed Tasks - Do you really want to delete all your events for completed tasks? - Deleted %d calendar events! + 삭제한 일정을 모두 비울까요?\n\n이 작업은 되돌릴 수 없습니다! + %d 일정을 비웠습니다! + 주의! 비운 일정은 백업 파일 없이 복구할 수 없습니다! + Clear all data + Astrid의 모든 일정과 설정을 삭제할까요?\n\n경고: 되돌릴 수 없음! + Delete calendar events for completed tasks + 완료한 일정의 모든 이벤트를 정말 삭제할까요? + %d 달력 이벤트를 삭제했습니다! 할 일에 대한 모든 달력 이벤트 삭제 - 할 일에 대한 모든 달력 이벤트를 삭제하시겠습니까? - Deleted %d calendar events! - Astrid: 확장기능 + 일정의 모든 이벤트를 정말 삭제할까요? + %d 달력 이벤트를 삭제했습니다! + 확장기능 Astrid 개발팀 설치된 항목 추가 가능 무료 - 웹사이트 방문 - 안드로이드 마켓 - 빈 리스트! - 로딩중... - 보여줄 작업리스트 선택 - About Astrid - 현재 버전: %s + 빈 목록! + Astrid Power Pack + Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today! + Astrid Locale Plugin + Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale. + 불러오는 중... + 볼 일정 선택... + Astrid에 대하여 + 현재 버전: %s\n\nAstrid는 오픈소스이며 Todoroo, Inc가 관리하고 있습니다. 지원 포럼 - 프로세스를 강제종료 할 수 있는 (%s) 앱을 사용하고 있는 것 같습니다! 가능하시면, 강제종료가 안되도록 제외목록에 포함시켜 주시기 바랍니다. 그렇지 않으면, Astrid 가 당신에게 마감일이 되어도 알려줄 수 없을 수 있습니다.\n - Astrid 를 강제종료하지 않겠습니다! - Astrid 작업/할일 목록 - Astrid 는 많은 사람들로부터 사랑받는 할일/작업 관리 프로그램입니다. 이 프로그램은 당신이 작업들을 마칠 수 있도록 도와줍니다. 마감일 알려주기, 태그기능, 싱크, 언어 추가 기능, 위젯 등 다양한 기능을 제공합니다. - Corrupted Database - Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Manage All Tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Backup->Import Tasks) in Astrid. + 프리미엄 + 프로세스(%s)를 강제종료할 수 있는 앱을 사용하고 있는 것 같습니다! 가능하면, 강제종료되지 않도록 제외목록에 포함시켜 주시기바랍니다. 강제종료시 일정이 완료되어도 알려줄 수 없습니다.\n + Astrid를 강제로 종료하지 않습니다! + Astrid는 당신의 일을 마치도록 도와주는, 많은 사랑을 받은 오픈소스 일정/할일 관리 프로그램입니다.Astrid는 일정의 완료 예정일을 알려 주거나, 태그, 동기화, 지역 언어 플러그인, 위젯 등 다양한 기능을 제공합니다. + 손상된 데이터베이스 + Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup->Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid. + 이 기기에서 구글 플레이를 사용할 수 없습니다. 새 작업 기본값 + Importance, due date, add to calendar 기본 중요도 - 현재 설정: %s + 현재: %s 기본 중요도 - 현재 설정: %s + 현재: %s 기본 숨기기 기간 - 현재 설정: %s + 현재: %s 기본 알림 - 현재 설정: %s - Default Add To Calendar - New tasks will not create an event in the Google Calendar - New tasks will be in the calendar: \"%s\" + 현재: %s + Default add to calendar + 새 일정은 구글 달력에 이벤트를 만들지 않을 것입니다 + 새 일정을 달력에 추가합니다: \"%s\" 기본 벨소리/진동 타입 - 현재 설정: %s + 현재: %s - !!! (Highest) + !!! (최우선) !! ! - o (Lowest) + o (낮음) 마감일 없음 @@ -473,344 +451,349 @@ 숨기지 않기 - 작업 마감일 - 작업 마감일 몇일전 - 작업 마감일 1주일 전 + 일정 완료일 + 일정 완료일 하루 전 + 일정 완료일 1주일 전 - 마감일 알림 없음 - 마감일 - 마감일 지난 후 - 마감일 혹은 지난 후 + 기한 알림 없음 + 완료일에 + 완료일 지난 후 + 완료일이나 그 이후 - 처리할 작업들 - 검색... - 최근에 수정된 작업 - I\'ve Assigned - 필터 만들기... - 저장된 필터 + 실행중인 일정 + 최근에 수정한 일정 + 내가 할당한 일정 필터 삭제 - 필터 만들기 - 필터의 저장할 이름을 정하세요... - %s의 복사 - 처리할 작업들 + 사용자 필터 + 저장할 필터 이름을 정하세요... + 실행중인 일정 또는 - not - also - %s has criteria - 행 삭제 - 이 화면은 당신이 새로운 필터를 생성하도록 도와줍니다. 아래의 버튼을 통해 새로운 필터 기준을 추가하시고, 길게 혹은 짧게 눌러서 수정하실 수 있습니다. 모두 마친후에는 \"보기\" 버튼을 눌어주세요. + 제외 + 또한 + %s 은 기준이 있습니다 + 가로줄 삭제 + 이 화면은 새 필터를 만들도록 도와줍니다. 아래의 버튼으로 새 필터 기준을 추가하고, 길게 또는 짧게 눌러서 조정할 수 있습니다. 모두 마친 후에는 \"보기\" 버튼을 눌러 주세요. 기준 추가 보기 저장 & 보기 - 마감일: ? - 마감일... + 완료일: ? + 완료일... - 마감일 없음 + 기한 없음 어제 오늘 내일 모레 - 다음주 - 다음달 + 다음 주 + 다음 달 중요도 기준 ? 중요도... - List: ? - List... - List name contains... - List name contains: ? - 다음 제목을 포함... - 다음 제목을 포함: ? - 캘린더에 작업 추가가 실패하였습니다! - 캘린더 연동: - 캘린더에 일정 생성하기 - 캘린더 일정 열기 - 일정 열기 실패! - 캘린더 일정도 함께 업데이트 되었습니다! + 목록: ? + 목록... + 목록이름이 다음을 포함... + 목록이름이 다음을 포함: ? + 제목이 다음을 포함... + 제목이 다음을 포함: ? + 달력에 일정 추가 실패! + 달력에 일정 추가하기 + 달력 이벤트 열기 + 달력 이벤트도 업데이트했습니다! 추가하지 않음 - 달력에 추가 - Cal event + 달력에 추가... + 달력 이벤트 %s (완료) - 기본 캘린더 - Google Tasks - 리스트 순 - Google Tasks: %s - Creating list... - 새 리스트 이름: - 새 리스트를 만드는 중 오류 발생 - Google Tasks에 오신 것을 환영합니다! - In List: ? - In GTasks List... - 완료된 할 일을 삭제하는 중... + 기본 달력 + 구글 일정(Goodle Tasks) + 구글 할일: %s + 목록 만들기... + 새 목록 이름: + 새 목록을 만드는 중 에러가 발생했습니다 + 목록에: ? + 구글 일정 목록에... + 완료한 일정을 삭제하는 중... 삭제 완료 - Log In to Google Tasks - Please log in to Google Tasks Sync (Beta!). Non-migrated Google Apps accounts are currently unsupported. - 동기화 가능한 Google 계정이 없음 - 할 일의 들어쓰기와 순서를 유지하면서 보고자 하는 경우, 필터 페이지로 이동하여 Google Tasks 리스트를 선택하십시오. Astrid는 이러한 종류의 할 일을 정렬하기 위해 고유한 설정을 사용합니다. - 로그인 - 이메일 - 비밀번호 + Google Tasks Sync 에 로그인하세요. 옮기지 않은 구글 앱 계정은 현재 지원하지 않습니다 + 동기화 가능한 구글 계정이 없음 + 일정을 들여쓰고 순서를 유지하면서 보려면, 필터 페이지로 이동하여 구글 일정 목록을 선택하세요. 기본적으로 Astrid에는 일정을 정렬하는 설정이 따로 있습니다. 인증 중... - Google Apps for Domain 계정 - Error: 모든 필드값을 입력하세요! - 인증 오류! 휴대폰 계정 관리자의 사용자명과 비밀번호를 확인해 주십시오. - 죄송합니다, Google 서버와 통신하는 데에 문제가 있습니다. 잠시 후 다시 시도해 주십시오. - You may have encountered a captcha. Try logging in from the browser, then come back to try again: - Google Tasks - Astrid: Google Tasks - Google\'s Task API is in beta and has encountered an error. The service may be down, please try again later. - Account %s not found--please log out and log back in from the Google Tasks settings. - Unable to authenticate with Google Tasks. Please check your account password or try again later. - 휴대폰 계정 관리자에서 오류 발생. 로그아웃 후 Google Tasks 설정에 다시 로그인 해 주십시오. - 백그라운드에서 인증 오류 발생. Astrid가 실행 중일 때 동기화를 시작해 보십시오. - 현재 Astrid.com과 동기화 중입니다. 두 서비스를 동시에 동기화 하는 것은 예상치 않은 결과를 발생시킬 수 있습니다. Google Tasks와 동기화 하시겠습니까? - 하나 또는 두 개의 태스크를 추가하여 시작 - 할 일을 편집하거나 공유하려면 탭 - 리스트를 편집하거나 공유하려면 탭 - 공유된 사람들은 당신이 할 일을 마치거나 리스트를 만드는 것을 도와줄 수 있습니다. - Tap add a list - 리스트를 추가하거나 리스트를 전환하려면 탭 - Tap this shortcut to quick select date and time - Tap anywhere on this row to access options like repeat - Astrid 사용을 환영합니다! - By using Astrid you agree to the - \"Terms of Service\" - Login with Username/Password - Connect Later - Why not sign in? - I\'ll do it! - No thanks - Sign in to get the most out of Astrid! For free, you get online backup, full synchronization with Astrid.com, the ability to add tasks via email, and you can even share task lists with friends! - Change the type of task - Astrid Filter Alert - 다음 필터에 맞는 작업이 있을 때 Astrid 가 당신께 알려드리도록 하겠습니다.: - 필터: - Limit notifications to: + 인증 오류! 휴대폰 계정 관리자의 사용자명과 비밀번호를 확인해 주세요 + 죄송합니다, 구글 서버와 통신하는 데 문제가 있습니다. 잠시 후 다시 시도하세요. + "스팸 가입 방지용 문자(captcha)가 나왔으면 브라우저로 로그인하고 다시 시도해 보세요:" + 구글 일정(Google Tasks) + 구글 일정 API는 베타 상태이고 에러가 발생했습니다. 이 서비스는 중단될 수 있으니 나중에 다시 시도하세요. + %s 계정을 찾을 수 없습니다 - 로그아웃하고 구글 일정에서 다시 로그인해 보세요. + 구글 일정으로 인증할 수 없습니다. 계정 비밀번호를 확인하거나 나중에 다시 시도해 보세요. + 휴대폰 계정 관리자에서 에러가 발생했습니다. 로그아웃 후 구글 일정 설정에서 다시 로그인 해 주세요. + 백그라운드에서 인증 에러가 발생했습니다. Astrid가 실행중일 때 동기화를 시작해 보세요. + 현재 Astrid.com 과 동기화 중입니다. 두 서비스를 동시에 동기화하면 예상치 않은 결과가 나타날 수 있습니다. 구글 일정과 동기화 하시겠습니까? + 한두 개의 일정을 추가하여 시작 + 일정을 편집하거나 공유하려면 두드리세요 + 목록을 편집/공유하려면 두드리기 + 당신과 일정을 공유하는 사람은\n당신이 일정을 마치거나 목록을\n만드는 것을 도와줄 수 있습니다. + 목록을 추가하려면 두드리기 + 목록을 추가하거나 목록 간에 전환하려면 두드리세요 + Astrid 사용시 다음에 동의합니다: + 서비스 약관 + 이메일로 로그인 + 로그인 + 나중에 연결하기 + 로그인하세요! + 난 하고 말 꺼야! + 됐거든요 + Astrid을 잘 사용하기 위해 가입하세요! 무료로 온라인 백업, Astrid.com 에 전체 동기화, 이메일로 일정 추가하기 그리고 친구들과 일정 목록을 공유할수 있습니다! + 일정 형식을 변경하기 + Astrid 필터 경고 + 다음 필터에 맞는 일정이 있을 때 Astrid가 당신에게 알려 드립니다: + 알림을 다음에 한정: - 한시간에 한번 - 여섯시간에 한번 - 열두시간에 한번 - 하루에 한번 - 3일에 한번 - 일주일에 한번 + 한 시간마다 한 번 + 여섯 시간마다 한 번 + 열두 시간마다 한 번 + 하루에 한 번 + 3일마다 한 번 + 일주일에 한 번 - $NUM 개의 작업이 일치합니다: $FILTER - Astrid Locale plugin 을 설치하시기 바랍니다. - OpenCRX - 작업 공간 - Assigned To - Assigned To \'%s\' + $NUM 개의 일정이 일치합니다: $FILTER + Astrid Locale plugin 을 설치하세요! + OpenCRX (고객관리) + 작업공간 + 할당된 사람 + 할당됨: \'%s\' from %s - Add a Comment - Creator - Assigned to - OpenCRX - 싱크 중지 - Default ActivityCreator - New activities will be created by: %s - New activities will not be synchronized by default - OpenCRX server - Host - OpenCRX host - "For example: "mydomain.com - Segment - Synchronized segment - "For example: "Standard - Standard - Provider - OpenCRX data provider - "For example: "CRX + 댓글 달기 + 작성자 + 할당된 사람 + OpenCRX (고객관리) + (싱크 중지) + 기본 활동 작성자 + 새 활동을 만든 사람: %s + 기본적으로 새 활동은 동기화하지 않습니다 + OpenCRX 서버 + 호스트 + OpenCRX 호스트 + "예: "mydomain.com + 세그먼트 + 동기화된 세그먼트 + "예: "표준 + 표준 + 공급자 + OpenCRX 자료 공급자 + "예: "CRX CRX - Log In to OpenCRX - Sign in with your OpenCRX account + OpenCRX 에 로그인하기 + 당신의 OpenCRX 계정으로 로그인하세요 로그인 - Login + 로그인 비밀번호 - Error: fillout all fields - Error: login or password incorrect! + 에러: 모든 항목을 채우세요 + 에러: 로그인 아이디나 암호가 맞지 않습니다! OpenCRX - %s 작업 업데이트 완료 / 더 자세한 내용은 클릭 + %s 일정 업데이트 완료 / 더 자세한 내용은 클릭 연결 오류! 인터넷 연결을 확인하세요. - Login was not specified! - Password was not specified! - Assign this task to this person: - <Unassigned> - Assign this task to this creator: - <기본> - OpenCRX Controls - In workspace: ? - In workspace... - Assigned to: ? - Assigned to... - Astrid Power Pack + 로그인 아이디를 입력하세요! + 비밀번호를 입력하세요! + 이 일정을 다음 사람에게 할당: + <할당하지 않음> + 이 일정을 다음 생성자에게 할당: + <기본값> + OpenCRX 조절 + 작업공간: ? + 작업공간에서... + 할당된 사람: ? + 다음 사람에게 할당됨... + Premium and misc. settings + 부재중 전화 알림, 음성 입력과 기타 설정 사용 통계정보(익명보장) - 사용 정보가 보고되지 않습니다. - 익명성이 보장되는 사용 통계정보 전송으로 우리가 Astrid 를 더욱 발전시킬 수 있도록 도와주세요. - Network error! Speech recognition requires a network connection to work. - Sorry, I couldn\'t understand that! Please try again. - Sorry, speech recognition encountered an error. Please try again. - Attach a file - Record a note - No files attached - Are you sure? Cannot be undone - Recording Audio - Stop Recording - Speak Now! - Encoding... - Error encoding audio - Sorry, the system does not support this type of audio file - No player found to handle that audio type. Would you like to download an audio player from the Android Market? - No audio player found - No PDF reader was found. Would you like to download a PDF reader from the Android Market? - No PDF reader found - No MS Office reader was found. Would you like to download an MS Office reader from the Android Market? - No MS Office reader found - Sorry! No application was found to handle this file type. - No application found - Image - Voice - Up - Choose a file - Permissions error! Please make sure you have not blocked Astrid from accessing the SD card. - Attach a picture - Attach a file from your SD card - Download file? - This file has not been downloaded to your SD card. Download now? - Downloading... - Image is too large to fit in memory - Error copying file for attachment - Error downloading file - Sorry, the system does not yet support this type of file + 사용 정보는 보고하지 않습니다. + 익명 사용 자료 전송으로 우리가 Astrid 를 더욱 발전시킬 수 있도록 도와주세요. + 네트워크 에러! 음성인식이 동작하려면 네트워크 연결이 필요합니다. + 죄송하지만 알아듣지 못했습니다! 다시 말해 주세요. + 죄송하지만 음성 인식에 에러가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요. + 파일 첨부 + 노트 기록 + 첨부 파일 없음 + 정말입니까? 되돌릴 수 없습니다 + 오디오 녹음 중 + 녹음 중단 + 지금 말하세요! + 인코딩... + 오디오 인코딩 에러 + 죄송하지만 기기에서 이 형식의 오디오 파일을 지원하지 않습니다 + 이 형식의 오디오를 다룰 수 있는 재생기가 없습니다. 구글 플레이에서 다운로드할까요? + 오디오 재생기 없음 + PDF 리더가 없습니다. 구글 플레이에서 PDF 리더를 다운로드할까요? + PDF 리더 없음 + MS 오피스 리더가 없습니다. 구글 플레이에서 MS 오피스 리더를 다운로드할까요? + MS 오피스 리더 없음 + 죄송하지만 이 파일 형식을 다룰 수 있는 프로그램이 없습니다. + 프로그램이 없음 + 이미지 + 음성 + 위로 + 파일 선택하기 + 디렉토리 선택하기 + 권한 에러! Astrid가 SD 카드에 접근하는 것을 막지 않았는지 확인하세요. + 그림 첨부하기 + SD 카드에서 파일 첨부하기 + 파일을 다운로드할까요? + 이 파일은 SD 카드로 다운로드되지 않았습니다. 지금 다운로드할까요? + 다운로드 중... + 이미지가 너무 커서 메모리에 올릴 수 없습니다 + 첨부용 파일 복사 에러 + 파일 다운로드 에러 + 맙소사! 이 파일의 디렉토리가 없는 것 같습니다. Astrid 설정에서 파일을 저장할 디렉토리를 선택하세요. + 죄송하지만 이 기기는 아직 이 파일 형식을 지원하지 않습니다 + 이 디렉토리 사용 + 기본값으로 초기화 + Premium downloads directory + 일정 첨부 파일 저장됨: %s + 기본 디렉토리 + 구매할 수 없습니다. + 현재 마켓의 과금 서비스를 이용할 수 없습니다. 이 앱을 계속해서 사용할 수 있지만 구매할 수 없습니다. + 정기 사용권을 구매할 수 없습니다. + 현재 이 기기에서 구글 플레이의 과금 서비스를 통해 정기 사용권을 구입할 수 없습니다. http://astrid.com/premium 에서 직접 Astrid 프리미엄 이용권을 구매할 수 있습니다. + 구글 플레이에 접속할 수 없음 + 이 앱은 구글 플레이에 접속할 수 없습니다. 구글 플레이 버전이 오래된 것 같습니다. 이 앱을 계속해서 사용할 수 있지만 구매할 수는 없을 것입니다. + Restoring transactions + 더 알아보기 + http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&hl=%lang%&dl=%region% + Astrid 프리미엄 + 1개월 + 1년 + 프리미엄으로 더 많은 것을 하세요! + 할일에 파일 점부하기 \n(pdfs, doc, ppt…) + astrid.com 에 파일 동기화하기 + 이메일로 첨부파일 추가하기 + 음성 노트를 오디오 파일로 저장하기 + 곧 나올 기능 미리보기 + Astrid 팀을 지원해 주세요! + 프리미엄은 당신의 생산성을 높여 줄 것입니다! + 1년 사용권 구매시 25% 할인! + 이미 Astrid 프리미엄 이용권을 구매하였습니다. + 프리미엄 이용권을 구매하려면 Astrid.com 계정이 필요합니다. 로그인하거나 가입해 주세요. + Astrid 프리미엄 이용권 구매를 감사드립니다! + Astrid 프리미엄 이용권 구매를 감사드립니다! Astrid.com에서 새로운 기능을 곧 사용할 수 있고, 이 기기에서는 즉시 사용할 수 있습니다. + 이 구글 플레이 계정으로 구매한 프리미엄 이용권은 다른 사용자에게 연결되어 있습니다. 당신의 계정에 추가적인 이메일을 연결하려면 astrid.com/users/profile 을 방문하세요. Producteev - 작업 공간 - Assigned by me to - Assigned by others to - Assigned To \'%s\' + 작업공간 + 내가 할당한 사람: + 다른 사람이 할당한 사람: + 할당됨: \'%s\' from %s - Add a Comment + 댓글 달기 Producteev 기본 작업공간 - 싱크 중지 - 새로운 작업공간 추가 + (싱크 중지) + 새로운 작업공간 추가... 새로운 작업공간 이름 기본 작업공간 - New tasks will be added to: %s - New tasks will not be synchronized by default + 새 일정 추가장소: %s + 새 일정은 기본적으로 동기화되지 않습니다 Producteev 로그인 하기 Producteev 계정으로 로그인 하시거나 새로운 계정을 만드세요! - 사용약관 + 계약 조건 로그인 새 사용자 생성 - E-mail + 이메일 비밀번호 - 표준 시간대 - 비밀번호 확인 + 표준시간대 이름 성 - Error: 모든 필드값을 입력하세요! - Error: 비밀번호가 일치하지 않습니다! - Error: 이메일주소나 비밀번호가 맞지 않습니다! + 에러: 모든 항목을 입력하세요! + 에러: 이메일이나 비밀번호가 맞지 않습니다! Producteev - %s 작업 업데이트 완료 / 더 자세한 내용은 클릭 - 연결 오류! 인터넷 연결을 확인하세요. - E-Mail was not specified! - Password was not specified! - Producteev Assignment - Assign this task to this person: - <Unassigned> - Assign this task to this workspace: - <기본> - In workspace: ? - In workspace... - Assigned to: ? - Assigned to... - Reminders - 알려주세요... - ... 마감일이 되었을 때 - ... 마감일을 지났을 때 - Randomly once + Producteev 일정 + 이 일정을 다음 사람에 할당: + 이 일정을 다음 작업공간에 할당: + 작업공간에: ? + 작업공간... + 할당된 사람: ? + 할당된 사람... + 알림 + Remind me: + 완료일이 되었을 때 + 완료일을 지났을 때 + 무작위로 한 번 소리/진동 선택: 한번 소리내기 - Ring Five Times + Ring five times 알람끌 때까지 소리내기 - an hour - a day - a week - in two weeks - a month - in two months + 한 시간 + 하루 + 일주일 + 2주일 + 한달 + 두달 - Reminder! - 이미 마침! - Snooze... - Congratulations on finishing! - Reminder: + 알림! + 완료 + Snooze (연기) + 완료를 축하합니다! + 알림: - A note from Astrid - Memo for %s. - Your Astrid digest - Reminders from Astrid + Astrid 의 노트 + %s 의 메모. + 당인의 Astrid 이해 + Astrid의 알림 - you - Snooze all - Add a task + 당신 + 일정 추가하기 - Time to shorten your to-do list! - Dear sir or madam, some tasks await your inspection! - Hi there, could you take a look at these? - I\'ve got some tasks with your name on them! - A fresh batch of tasks for you today! - You look fabulous! Ready to get started? - A lovely day for getting some work done, I think! + 당신의 할일 목록을 줄일 시간! + 친애하는 당신, 몇가지 일정이 당신의 점검을 기다려요! + 안녕, 이것 좀 봐줄 수 있을까? + 거기 네 이름으로 된 일정이 좀 있어! + 오늘 너를 위해 새로운 일정 목록이 있어! + 너 끝내준다! 시작할 준비 됐지? + 내가 생각하기에 일을 마치기에 좋은 날인 듯! - Don\'t you want to get organized? - I\'m Astrid! I\'m here to help you do more! - You look busy! Let me take some of those tasks off of your plate. - I can help you keep track of all of the details in your life. - You\'re serious about getting more done? So am I! - Pleasure to make your acquaintance! + 조직적이고 싶지 않니? + 나 Astrid! 네가 더 하는 걸 돕기 위해 내가 여기 있다! + 너 바뻐 보인다! 니 일정 중 몇 가지는 내가 처리해 줄께. + 나는 네 삶의 모든 세부 사항의 기록을 유지할 수 있도록 도울 수 있어. + 일을 더 확실히 마치고 싶지? 나도 그래! + 너를 알게 되서 기쁘다! 알림 설정 - Reminders Enabled? - Astrid reminders are enabled (this is normal) - Astrid reminders will never appear on your phone + Quiet hours, snooze options, persistence level + Reminders enabled? + Astrid 알림을 사용합니다 (이것이 보통) + Astrid 알림을 사용하지 않습니다 알람 꺼짐 시작시간 %s 후에는 알림 기능이 꺼집니다. - 알람 꺼짐 설정이 꺼졌습니다. + 알림 꺼짐을 사용하지 않습니다 알람 꺼짐 시간 종료 - Notifications will stop being silent starting at %s - Default Reminder - Notifications for tasks without duetimes will appear at %s + %s 부터 알림 기능이 켜집니다 + Default reminder + 완료 예정일이 없는 일정 알림은 %s 에 나타날 것입니다. 알림 벨소리 - 벨소리가 설정되었습니다. - 벨소리가 소리안남으로 설정되었습니다. - 기본 벨소리가 사용됩니다. + 사용자 벨소리가 설정되었습니다 + 벨소리가 나지 않도록 설정되었습니다 + 기본 벨소리가 사용됩니다 알람 지속시간 - 알람은 반드시 개별적으로 봐야 지워집니다. - \"모두 지우기\" 버튼으로 알람을 일괄삭제합니다. - 알람 아이콘 설정 - Astrid 알림바 아이콘 고르기 - Max volume for multiple-ring reminders - Astrid will max out the volume for multiple-ring reminders - Astrid will use the system-setting for the volume + 알림은 반드시 개별적으로 봐야 지워집니다. + \"모두 지우기\" 버튼으로 알림을 일괄삭제합니다. + 다중-링 알림의 최대 볼륨 + Astrid는 다중-링 알림을 최대 볼륨으로 출력합니다 + Astrid에서 소리 크기는 시스템 설정을 따릅니다. 알람시 진동 - 알람시에 진동합니다. - 알람시 진동하지 않습니다. + 알림시 진동합니다. + 알림시 진동하지 않습니다. Astrid 알람 - Astrid 는 알람시에 응원문구를 보여줍니다. - Astrid 는 알람시에 응원문구를 보여주지 않습니다. + Astrid 는 알림시에 격려 문구를 보여줍니다 + Astrid 는 어떤 격려 문구도 보여주지 않습니다 알람 지연 HH:MM - 새로운 시간 선택하여 알람 지연 (HH:MM) - 몇일/몇시간을 선택하여 알람 지연 + 새 지연 시간을 선택하여 알림 연기 (HH:MM) + 미룰 날짜/시간을 선택하여 알림 연기 랜덤 알람 - 새로운 작업은 랜덤 알람을 가지지 않습니다. - 새로운 작업은 랜덤하게 알람을 보여줍니다: %s - 새 작업 기본값 + 새 일정은 무작위로 알리지 않습니다 + 새 일정은 무작위로 알려 줍니다: %s - 미사용 + 사용안함 매시간 매일 매주 @@ -819,7 +802,7 @@ 격월로 - 미사용 + 사용안함 오후 8시 오후 9시 오후 10시 @@ -898,310 +881,301 @@ 오전 8시 - 잠깐 시간있나요? - 잠깐 볼 수 있을까요? - 잠깐 시간있나요? - 잊어버렸나요? - 실례합니다! - 언제 시간되나요? - 당신의 일정에 - 잠깐 시간있나요? - Astrid가 여기있습니다! - 안녕! 시간있어? - 시간 있어요? - It\'s a great day to + 거기 안녕! 시간 좀 있어? + 잠깐 볼 수 있을까? + 잠깐 시간 낼 수 있을까? + 잊어 버렸어? + 실례하겠수다! + 시간 있을 때: + 당신의 일정: + 시간 여유 있어? + Astrid가 여기 있슴다! + 안녕! 시간 있어? + 시간 좀 낼 수 있어? + 일하기 좋은 날: - 일할 시간입니다! - 마감일이 되었어요! - 시작할 준비가 되었나요? - 다음 작업을 해야합니다: - 이걸 시작해야 합니다: - 시작할 시가: - 시간이 되었어요! - 실례합니다! - 한가하세요? + 일할 시간이네! + 기한이 되었어! + 시작할 준비 됐어? + 이걸 하겠다고 했잖아: + 시작하기로 되어 있어: + 시작할 시간: + 시간이 되었네! + 실례합니다! 일할 시간: + 한가해? 일할 시간: - 게으름 피우지 마세요! - 지연시간이 끝났습니다! - 더이상 지연은 없어요! - 이제 준비 되었죠? - 더이상 연기마세요! + 지금 게으름 부리면 안돼! + 낮잠시간 끝났어! + 더 이상 잠은 안돼! + 지금 준비됐어? + 더 이상 미루지 말라구! - 당신이 할일이 있습니다! - 이거 끝낼 준비 됐어요? - 이거 하는게 어때요? - 이건 어때? - 이거 할 준비 됐어? - 이거 할 수 있어? + 네가 할 일이 있어! + 이거 끝내버릴 준비 됐어? + 이 일을 마치는 게 어떨까? + 이건 어때? 준~비됐나? + 이거 할 준비 됐지? + 이거 할 수 있겠어? 이걸 끝내면 행복해 질 수 있어! - 이거 마치면 기분이 좋아질거에요! 날 믿어요! + 이걸 마치면 기분이 좋아질 거야! 날 믿어! 이거 오늘 하기로 하지 않았어? - 이거 마치세요, 질리지도 않아요! - 이걸 끝낼수있어? 그럼 넌 끝낼 수 있어! - 이거 안할꺼야? - 자신감을 가져요. 해봅시다! + 제발 이거 좀 마쳐라, 질리지도 않아! + 이걸 끝낼 수 있어? 넌 할 수 있어! + 이거 아주 안할꺼야? + 자신감을 가져봐. 해보자구! 난 니가 정말 자랑스러워! 이걸 끝내자! 이걸 끝내고 약간의 간식 어때? - 그냥 이일 하나만? 응? - 너의 할일목록을 줄일때야! - Are you on Team Order or Team Chaos? Team Order! Let\'s go! - Have I mentioned you are awesome recently? Keep it up! - A task a day keeps the clutter away... Goodbye clutter! - How do you do it? Wow, I\'m impressed! - You can\'t just get by on your good looks. Let\'s get to it! - Lovely weather for a job like this, isn\'t it? - A spot of tea while you work on this? - If only you had already done this, then you could go outside and play. - It\'s time. You can\'t put off the inevitable. - I die a little every time you ignore me. + 그냥 이 일 하나만? 응? + 네 할일 목록을 줄일 때야! + 너는 질서편이야 혼돈편이야? 질서편! 가자! + 너 최근에 끝내준다고 말했었나? 계속하라구! + 잡동사니를 치우는 게 하루의 일과... 어수선함이여 안녕! + 어떻게 지내? 와우, 나 감명 받았어! + 네 잘난 겉모습만으로 이룰 수 없는 거야. 자 도전해 보라구! + 이런 일하기 좋은 날씨야, 그렇지? + 일하는 동안 차 한잔 어때? + 이 일을 마치기만 하면, 나가서 놀 수 있어. + 시간이 됐네. 불가피한 일은 미룰 수 없는 거야. + 네가 나를 무시할 때마다 내 속이 썩어간다. - 이걸 연기하기로 했다고 말하지마! - 늙는거에 대해서는 게으르지 않지? - 어딘가에서 누군가가 네가 이 일을 마치길 기다리고 있어! - 네가 연기한다고 말했지만, 사실은 이거 다한거지? - 이게 마지막으로 미루는거지?응? - 이걸 오늘 마쳐. 이제 더이상 얘기 안할께! - 니가 할수 있을때 왜 미루니..미루지마! + 네가 할일을 미루는 사람이라는 게 사실이 아니라고 말해줘! + 나이가 들어가는 것은 게으를 수가 없잖아? + 어딘가에서 누군가가 네가 이 일을 마치길 기다리고 있다구! + 네가 미룬다고 말했지만, 사실은 이걸 하고 있다는 거지, 맞지? + 이게 마지막으로 미루는 거지? 응? + 이걸 오늘 마치면, 더 이상 얘기 안할께! + 니가 할수 있을 때 왜 미루니.. 미루지마! 결국에는 이거 다 할거지? 맞지? - 넌 정말 대단하다고 생각해! 이거 연기 안하는게 어때? + 넌 정말 대단하다고 생각해! 이거 미루지 않는 게 어때? 그렇게 하면 니 목표를 이룰 수 있어? 미루고, 미루고, 또미루고, 언제 바뀔래! - 변명은 충분히 들었어! 벌써 다 했어야 했잖아! + 변명은 충분히 들었어! 벌써 다 했어야지! 지난번에도 그렇게 변명하지 않았니? - 네가 그렇게 하면 나는 네 인생을 잘 정리하는걸 도와줄수가 없어... + 네가 그렇게 하면 네 인생을 조직화하는 걸 도와줄 수가 없어... - 작업 반복하기 - 작업 반복 허락 + 일정 반복하기 + 일정 반복 허락 반복 - 매 %d + 매 %d 마다 반복 주기 - No Repeat - Don\'t repeat + 반복할까요? + 반복하지 않기 - d - wk - mo - hr - min - yr - - 일 주 월 시 - Minute(s) - Year(s) + 분 + 년 + + + 매일 + 매주 + 매월 + 매시 + 매분 + 매년 - Forever - Specific Day - Today - Tomorrow - (day after) - Next Week - In Two Weeks - Next Month + 영원히 + 특정일 + 오늘 + 내일 + (며칠 후) + 다음 주 + 2주에 + 다음 달 - Repeat until... - Keep going + 다음까지 반복하기... + 계속하기 - 마감일로부터 + 만기일로부터 완료일로부터 $I on $D - Every %s - Every %1$s\nuntil %2$s - 완료후 %s - Repeat forever - Repeat until %s - Rescheduling task \"%s\" - Completed repeating task \"%s\" - %1$s I\'ve rescheduled this repeating task from %2$s to %3$s - %1$s I\'ve rescheduled this repeating task to %2$s - You had this repeating until %1$s, and now you\'re all done. %2$s + 매 %s 마다 + 매 %1$s 마다\n%2$s 까지 + 완료 후 %s + 영원히 반복 + %s 까지 반복 + \"%s\" 일정 변경하기 + 반복 일정 \"%s\" 을 완료했습니다 + %1$s 이 반복 일정을 %2$s 에서 %3$s 로 변경했습니다 + %1$s 이 반복 일정을 %2$s 로 변경했습니다 + 이 반복 일정은 %1$s 까지였는데 지금 다 끝냈습니다. %2$s - Good job! - Wow… I\'m so proud of you! - I love when you\'re productive! - Doesn\'t it feel good to check something off? + 훌륭해요! + 와우... 당신이 매우 자랑스러워요! + 네가 결실을 맺는 것이 좋아! + 무언가 완료 체크를 하는 느낌이 좋지 않니? - Good job! - I\'m so proud of you! - I love when you\'re productive! + 잘했어! + 네가 자랑스럽다! + 네가 생산적일 때가 좋더라! Remember the Milk 설정 - RTM 반복 작업 + RTM 반복 일정 RTM 과 싱크가 필요 Remember the Milk - 리스트 - RTM 리스트 \'%s\' + 목록 + RTM 목록 \'%s\' Remember the Milk - RTM 리스트: + RTM 목록: RTM 반복 설정: - 예. 매주, 14일 후 + 예: 매주, 14일 후 Remember the Milk - 로그인 후 Astrid 를 승인하세요: - 로그인 정보 확인헤 실패하였습니다. 다시 시도하세요. \n\n 에러 메시지: %s + 로그인 후 Astrid 를 인증하세요: + 로그인 정보 확인에 실패하였습니다. 다시 시도하세요. \n\n 에러 메시지: %s Astrid: Remember the Milk - 연결 오류! 인터넷 연결이나 RTM 서버(status.rememberthemilk.com) 를 확인하세요. - Sort and Indent in Astrid - Tap and hold to move a task - Drag vertically to rearrange - Drag horizontally to indent - 리스트 - Put task on one or more lists - None - New list - Select a list - 리스트 - Show List - New List - List Saved - Please enter a name for this list first! - New - 리스트 - My Lists - Shared With Me - Inactive - Not in any List - Not in an Astrid List - List: %s - Rename List - Delete List - Leave List - Delete this list: %s? (No tasks will be deleted.) - Leave this shared list: %s? (No tasks will be deleted.) - Rename the list %s to: - 변경 없음. - List %1$s was deleted, affecting %2$d tasks - You left shared list %1$s, affecting %2$d tasks - Renamed %1$s with %2$s for %3$d tasks - We\'ve noticed that you have some lists that have the same name with different capitalizations. We think you may have intended them to be the same list, so we\'ve combined the duplicates. Don\'t worry though: the original lists are simply renamed with numbers (e.g. Shopping_1, Shopping_2). If you don\'t want this, you can simply delete the new combined list! - Settings: - Activity: %s - Delete List - Leave This List - Timer - Stop + 연결 오류! 인터넷 연결이나 RTM 서버 (status.rememberthemilk.com) 를 확인하세요. + Astrid에서 정렬하고 들여쓰기 + 일정을 옮기려면 길게 두드립니다 + 재배열하려면 수직으로 드래그합니다 + 들여쓰기하려면 수평으로 드래그합니다 + 목록 + 하나나 그 이상의 목록에 일정 넣기 + 없음 + 새 목록 + 새 목록 + 이 목록의 이름을 먼저 입력하세요! + 새로 만들기 + 목록 + 어떤 목록에도 없음 + Astrid 목록에 없음 + 목록 이름 바꾸기 + 목록 지우기 + 목록 탈퇴하기 + 이 목록을 삭제할까요: %s? (일정은 삭제 안됨) + 이 공유 목록을 탈퇴할까요: %s? (일정은 삭제 안됨) + 목록 %s 의 이름을 바꾸기: + 변경 사항이 없습니다 + 삭제한 목록 %1$s 은 %2$d 일정에 영향을 미칩니다 + 탈퇴한 공유 목록 %1$s 은 %2$d 일정에 영향을 미칩니다 + 이름변경: %1$s -> %2$s (일정: %3$d) + 다른 대문자로 된 같은 이름의 목록이 있는 것을 알려 드립니다. 일부로 이름을 같게 해서 그 중복된 목록을 합치려고 하신 것 같은데 걱정 마십시오: 목록 원본은 숫자를 붙여서 이름을 변경합니다 (예: Shopping_1, Shopping_2). 이것을 원치 않으시면 새로 결합된 목록을 간단히 삭제할 수 있습니다. + 목록 설정 + 활동: %s + 목록 삭제하기 + 이 목록 놔두기 %s 동안 타이머 작동함! - 타이머 필터 - Tasks Being Timed - Timer Controls - started this task: - stopped doing this task: - Time spent: - %1$s is now friends with %2$s - %1$s wants to be friends with you - %1$s has confirmed your friendship request - %1$s created this task - %1$s created $link_task - %1$s added $link_task to this list - %1$s completed $link_task. Huzzah! - %1$s un-completed $link_task. - %1$s added $link_task to %4$s - %1$s added $link_task to this list - %1$s assigned $link_task to %4$s - %1$s commented: %3$s + 기한이 정해진 일정 + 타이어 조절 + 이 일정을 시작함: + 이 일정을 중지함: + 소요 시간: + %1$s 님이 %2$s 님과 친구가 되었습니다 + %1$s 님이 친구가 되고 싶어합니다 + %1$s 님이 친구요청을 수락했습니다 + %1$s 님이 이 일정을 만들었습니다 + %1$s 님이 $link_task 를 만들었습니다 + "%1$s 님이 $link_task 를 이 목록에 추가했습니다" + %1$s 님이 $link_task 를 끝냈습니다. 만쉐! + %1$s 님이 $link_task 를 마치지 않았습니다. + %1$s 님이 $link_task 를 %4$s 에 추가했습니다 + %1$s 님이 $link_task 을 이 목록에 추가했습니다 + %1$s 님이 $link_task 을 %4$s 에 할당했습니다 + %1$s 님의 댓글: %3$s %1$s Re: $link_task: %3$s %1$s Re: %2$s: %3$s - %1$s created this list - %1$s created the list %2$s - Speak to create a task - Speak to set task title - Speak to set task notes - Voice-input is not installed.\nDo you want to go to the market and install it? - Unfortunately voice-input is not available for your system.\nIf possible, please update Android to 2.1 or later. - Unfortunately the market is not available for your system.\nIf possible, try downloading voice search from another source. - Voice Input - Voice input button will be displayed in task list page - Voice input button will be hidden on task list page - Directly Create Tasks - Tasks will automatically be created from voice input - You can edit the task title after voice input finishes - Voice Reminders - Astrid will speak task names during task reminders - Astrid will sound a ringtone during task reminders - Voice Input Settings - Accept EULA to get started! - Show Tutorial + %1$s 님이 이 목록을 만들었습니다 + %1$s 님이 이 목록 %2$s 을 만들었습니다 + 일정을 만들려면 말하세요 + 일정 제목을 정하려면 말하세요 + 일정 노트를 정하려면 말하세요 + 음성입력이 설치되어 있지 않습니다. 구글 플레이에 가서 지금 설치할까요? + 당신의 기기에서 음성입력을 사용할 수 없습니다. 안드로이드 2.1 이상으로 업데이트하세요. + 아직 구글 플레이를 사용할 수 없습니다. 다른 곳에서 음성 검색을 다운로드하세요. + Voice input + 음성 입력 버튼이 일정 목록 페이지에 나타납니다 + 음성 입력 버튼이 일정 목록 페이지에서 사라집니다 + Directly create tasks + 음성 입력으로 일정을 자동으로 만들기 + 음성 입력이 끝난 후 일정 제목을 편집할 수 있습니다 + Voice reminders + 일정 알림기간 동안 일정 이름을 직접 말해 줍니다 + 일정 알림기간 동안 벨소리를 울려줍니다 + Voice input settings + Show tutorial Astrid 사용을 환영합니다! - Make lists - Switch between lists - Share lists - Divvy up tasks - Provide details - Connect now\nto get started! - That\'s it! - The perfect personal to-do list \nthat works great with friends - Great for any list:\nread, watch, buy, visit! - Tap the list title \nto see all your lists - Share lists with \nfriends, housemates,\nor your sweetheart! - and much more! - Tap to add notes,\nset reminders,\nand much more! - Login - Tap Astrid to return. - Back - Next - Astrid Premium 4x2 - Astrid Premium 4x3 - Astrid Premium 4x4 - Astrid Scrollable Premium - Astrid Scrollable Premium for Custom Launchers - Astrid Scrollable Premium 4x4 for Launcher Pro - 위젯 설정 - 위젯 컬러 - 캘린더 일정 보여주기 - 응원문구 숨김 - 필터 선택 - 마감일: - Past Due: - You need at least version 3.6 of Astrid in order to use this widget. Sorry! + 목록 생성 + 목록 간 전환 + 목록 공유 + 일정 분배 + 세부사항 제공 + 시작하려면\n지금 접속하세요! + 바로 그겁니다! + 친구와 협업 가능한 \n완벽한 개인 비서 + 어떤 목록이든 최고:\n독서, 시청, 구매, 방문! + 모든 목록을 보려면 \n목록 제목을 두드리세요 + 목록을 친구, 동료나\n애인과 공유해 보세요! + 누가 후식을 가져올지\n궁금해하지 마세요! + 노트나 알림 등을 \n추가하려면 두드리세요! + 로그인 + 복귀하려면 Astrid를 두드리세요. + 다음 + Astrid 프리미엄 4x2 + "Astrid 프리미엄 4x3" + Astrid 프리미엄 4x4 + Astrid 프리미엄 스크롤 + Astrid 프리미엄 사용자 정의 + Astrid 프리미엄 사용자 정의+ + 위젯 설정하기 + 위젯 색상 + 달력 이벤트 보여주기 + 격려문구 숨기기 + 완료 예정일 보기 + 필터 선택하기 + 완료 예정일: + 과거의 기한: + 이 위젯을 사용하려면 최소한 3.6 이상의 Astrid가 필요합니다! - Hi there! + 안녕하세요! 무언가를 마무리할 시간이 있나요? 이런, 오늘 당신 멋져보이네요! - Do something great today! - Make me proud today! - How are you doing today? + 오늘 뭔가 대단한 일을 해보세요! + 오늘 나를 자랑스럽게 해 줘요! + 오늘 어때요? - Good morning! - Good afternoon! - Good evening! - Late night? - It\'s early, get something done! - Afternoon tea, perhaps? - Enjoy the evening! - Sleep is good for you, you know! + 좋은 아침! + 좋은 오후! + 좋은 저녁! + 밤 늦게? + 이른 시각이네요, 이걸 좀 끝내요! + 오후의 차 한잔, 어때요? + 저녁을 즐겨요! + 알겠지만 잠은 좋은 거에요! - You\'ve already completed %d tasks! - Score in life: %d tasks completed - Smile! You\'ve already finished %d tasks! + 벌써 %d 일정을 끝마쳤군요! + 인생 점수: %d 일정을 마쳤습니다 + 웃어요! 이미 %d 일정을 마쳤으니까! - You haven\'t completed any tasks yet! Shall we? + 아직 아무 일정도 끝내지 못했죠? - 검정 + 검정색 흰색 - 파랑 - 투명 + 파란색 + 반투명 - This widget is only available to owners of the PowerPack! - Preview - Items on %s will go here - Power Pack includes Premium Widgets... - ...voice add and good feelings! - Tap to learn more! - Free Power Pack! - Sign in! - Later - Share lists with friends! Unlock the free Power Pack when 3 friends sign up with Astrid. - Get the Power Pack for free! - Share lists! + 이 위젯은 파워팩 구매자만 사용할 수 있습니다! + 미리보기 + %s 항목은 여기서 시작합니다 + 파워팩은 프리미엄 위젯을 포함합니다... + ...음성 추가와 좋은 느낌! + 더 알고 싶으면 톡 두드리세요! + 무료 파워팩! + 가입하세요! + 나중에 + 목록을 친구와 공유하세요! 세 친구가 Astrid 에 가입하면 무료 파워팩을 사용할 수 있습니다. + 무료로 파워팩 얻기! + 공유 목록! + 죄송하기만 이 위젯은 안드로이드 3.0 이상에서만 사용할 수 있습니다. + 위젯 켜기/끄기 + 이 변경은 스마트폰을 재시작해야 효과가 있습니다. diff --git a/astrid/res/values-nb/strings.xml b/astrid/res/values-nb/strings.xml index 36451aea1..ebc50ef29 100644 --- a/astrid/res/values-nb/strings.xml +++ b/astrid/res/values-nb/strings.xml @@ -1,15 +1,11 @@ - Del Contact or Email Contact or Shared List - Saved on Server - Sorry, this operation is not yet supported for shared tags. You are the owner of this shared list! If you delete it, it will be deleted for all list members. Are you sure you want to continue? Take a Picture Pick from Gallery Clear Picture - Refresh Lists View Task? Task was sent to %s! You\'re currently viewing your own tasks. Do you want to view this and other tasks you\'ve assigned? View Assigned @@ -17,7 +13,6 @@ My Shared Tasks No shared tasks Add a comment... - %1$s re: %2$s Tasks Activity @@ -28,45 +23,31 @@ Private: tap to edit or share list Refresh List - List Creator: - none Shared With Share with anyone who has an email address List Picture Silence Notifications - List Icon: Description Settings Type a description here Enter list name You need to be logged in to Astrid.com to share lists! Please log in or make this a private list. Use Astrid to share shopping lists, party plans, or team projects and instantly see when people get stuff done! - Share / Assign - Save & Share - Who Who should do this? Me Unassigned Choose a contact Outsource it! - Custom... Share with: - Share with Friends List: %s - Contact Name Invitation Message: Help me get this done! List Members Astrid Friends - Create a shared tag? - (i.e. Silly Hats Club) Facebook Twitter - Task shared with %s - People Settings Saved Invalid E-mail: %s - List Not Found: %s You need to be logged in to Astrid.com to share tasks! Log in Don\'t share @@ -74,28 +55,40 @@ Astrid.com lets you access your tasks online, share, and delegate with others. Connect with Facebook Connect with Google - Don\'t use Google or Facebook? - Sign In Here - Create a new account? - Already have an account? - Name First Name Last Name Email - Username / Email Passord - Create New Account - Login to Astrid.com + Sign Up + Sign In Select the Google account you want to use: Please log in: + Copy list + (Copy) + Copying... + Success! + Task copied + No tasks to copy Status - Logged in as %s Astrid.com Use HTTPS HTTPS enabled (slower) HTTPS disabled (faster) - Astrid.com Sync - New comments received / click for more details You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Astrid.com? + Account type + Account info + Status and options + Sign up for a free account + Access tasks online, share lists and delegate + Premium + Basic + Upgrade to Premium + Attach files, voice backups, premium support & more + Like on Facebook + Follow on Twitter + Share on Google+ + Share the love! + By sharing, you\'ll help others be more productive! Varsler Legg til nytt varsel @@ -111,12 +104,12 @@ Automatisk sikkerhetskopiering Automatisk sikkerhetskopiering deaktivert Sikkerhetskopiering vil skje daglig - Hvordan gjenoppretter jeg sikkerhetskopier? - Du må legge til Astrid Power Pack for å håndtere og gjenopprette sikkerhetskopier. For sikkerhets skyld tar Astrid en automatisk sikkerhetskopi av oppgavene dine. - Manage Backups + You already have cloud backup on Astrid.com! + Manage backups Håndter sikkerhetskopiene dine Importer oppgaver Eksporter oppgaver + Click for free cloud backup on Astrid.com Importfeil Backup ferdig %1$s av %2$s. Ingen oppgaver å eksportere @@ -125,7 +118,6 @@ Filen %1$s inneholder %2$s.\n\n %3$s importert,\n %4$s eksisterer allerede\n %5$s inneholdt feil\n Importerer... Leser oppgave %d... - Kunne ikke finne følgende: Får ikke tilgang til mappen: %s Ditt SD-kort er ikke tilgjengelig! Velg fil å gjenopprette @@ -139,23 +131,17 @@ Oppgraderer oppgavene dine... Tid (timer : minutter) Astrid bør oppdateres til siste versjon i Android Marked! Vennligst gjør det før du fortsetter, eller vent noen sekunder. - Gå til Marked Jeg godkjenner Jeg godkjenner ikke Astrid Brukervilkår Please Wait Laster ... - Dismiss OK Cancel More Undo Warning Klikk for å sette - $D $T - Deaktiver - Notater - Comments No activity yet Someone Refresh Comments @@ -163,14 +149,14 @@ %s has no\ntasks shared with you Tillegg Sorter & Skjult - Synkroniser nå + Sync Now + Search Lists People + Featured Lists Suggestions - Tutorial Innstillinger Support - Søk i denne listen Egendefinert Add a task Add something for %s @@ -203,8 +189,6 @@ Rediger Rediger oppgave Copy Task - Get help - Slett oppgave Gjenopprett slettet oppgave Rens ut oppgave Sortering og skjulte oppgaver @@ -222,11 +206,7 @@ Kun en gang Alltid Astrid List or Filter - Lister - Laster filtre... Lag snarvei på skrivebordet - Søk etter oppgaver... - Hjelp Create Shortcut Snarveiens navn: Søk etter oppgaver @@ -235,13 +215,9 @@ New Filter New List No filter selected! Please select a filter or list. - Astrid: Redigerer \'%s\' - New Task - Tittel When Oppgavesammendrag Viktighet - Frist Ved bestemt tid? None Show Task @@ -259,8 +235,6 @@ Comments Oppgave lagret: forfaller %s Oppgave lagret - Oppgaveredigering ble avbrutt - Task deleted! Activity Mer Ideas @@ -271,7 +245,7 @@ I morgen (dagen etter) Neste uke - In Two Weeks + In two weeks Neste måned No time @@ -282,7 +256,6 @@ Uke før forfall Spesifikk dag/tidspunkt - Task Title Who When ----More Section---- @@ -293,21 +266,15 @@ Reminders Timer Controls Share With Friends + ----Hide Always---- Show in my list - Ser du etter flere funksjoner? - Skaff deg \"the Power Pack!\" - Mer - No Activity to Show. + No activity Load more... When is this due? - Date/Time New Task Tap me to search for ways to get this done! I can do more when connected to the Internet. Please check your connection. Sorry! We couldn\'t find an email address for the selected contact. - Velkommen til Astrid! - Jeg er enig! - Jeg er ikke enig %1$s\ncalled at %2$s Call now Call later @@ -330,53 +297,59 @@ You can do it! You can always send a text... - Få hjelp Hva er nytt i Astrid? Siste nytt om Astrid Log in to see a record of\nyour progress as well as\nactivity on shared lists. Astrid: Innstillinger + Settings + Tell others about Astrid + Share about Astrid on your favorite social network deactivated Utseende + Themes, widgets, task rows, edit screen + FAQ + Account: %s + Tutorial, FAQ, about Tekststørrelse for oppgavelista Show confirmation for smart reminders Tekststørrelse for hovedlista Vis notater i oppgaven - Customize Task Edit Screen - Customize the layout of the Task Edit Screen + Customize task edit screen + Customize the layout of the task edit screen Reset to defaults - Notes will be accessible from the Task Edit Page + Notes will be accessible from the task edit screen Notater vil alltid vises - Compact Task Row + Compact task row Compress task rows to fit title - Use legacy importance style - Use legacy importance style Show full task title Full task title will be shown First two lines of task title will be shown - Auto-load Ideas Tab - Web searches for Ideas tab will be performed when tab is clicked - Web searches for Ideas tab will be performed only when manually requested - Color Theme + Auto-load ideas tab + Web searches for ideas tab will be performed when tab is clicked + Web searches for ideas tab will be performed only when manually requested + Row style: Simple + Row style: Original + Truncate title to one line with date and lists below + Truncate title to two lines with date on right + Color theme For tiden: %s Setting requires Android 2.0+ - Widget Theme - Task Row Appearance - Astrid Labs - Try and configure experimental features - Swipe between lists - Controls the memory performance of swipe between lists + Widget theme + Task row appearance Use contact picker The system contact picker option will be displayed in the task assignment window The system contact picker option will not be displayed - Enable Third Party Add-ons + Enable third party add-ons Third party add-ons will be enabled Third party add-ons will be disabled - Task Ideas + Task ideas Get ideas to help you complete tasks Calendar event time End calendar events at due time Start calendar events at due time - You will need to restart Astrid for this change to take effect + Use phone layout + Show featured lists + Swipe between lists No swipe Conserve Memory @@ -389,7 +362,9 @@ Default setting Uses more system resources - %1$s - %2$s + Swipe between lists + Swipe left or right to quickly move between lists + Change settings in Settings -> Appearance Day - Blue Day - Red @@ -406,21 +381,21 @@ Transparent (Black Text) Old Style - Manage Old Tasks - Delete Completed Tasks + Manage old tasks + Delete completed tasks Do you really want to delete all your completed tasks? Deleted tasks can be undeleted one-by-one Deleted %d tasks! - Purge Deleted Tasks + Purge deleted tasks Do you really want to purge all your deleted tasks?\n\nThese tasks will be gone forever! Purged %d tasks! Caution! Purged tasks can\'t be recovered without backup file! - Clear All Data + Clear all data Delete all tasks and settings in Astrid?\n\nWarning: can\'t be undone! - Delete Calendar Events for Completed Tasks + Delete calendar events for completed tasks Do you really want to delete all your events for completed tasks? Deleted %d calendar events! - Delete All Calendar Events for Tasks + Delete all calendar events for tasks Do you really want to delete all your events for tasks? Deleted %d calendar events! Astrid: Tillegg @@ -428,22 +403,26 @@ Installert Available Gratis - Besøk webside - Android Marked Tom liste! + Astrid Power Pack + Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today! + Astrid Locale Plugin + Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale. Laster ... Velg oppgaver å se på About Astrid Current version: %s\n\n Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc. Support Forums + Premium Det ser ut til at du bruker en app som kan avslutte prosesser (%s)! Hvis du kan, legg Astrid til eksklusjonslista så den ikke blir avsluttet. Ellers vil Astrid kanskje ikke si fra når oppgavene dine forfaller.\n Jeg ønsker ikke å avslutte Astrid! - Astrid Oppgaver/Ting å gjøre liste Astrid er en godt likt åpen-kilde å gjøre/oppgave liste, laget til hjelp for å få oppgaver gjort. Den inneholder påminnelser, tagger, synkronisering, en widget og mer. Corrupted Database - Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Manage All Tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Backup->Import Tasks) in Astrid. + Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup->Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid. + Unfortunately the market is not available for your system. Standardinnstillinger for nye oppgaver + Importance, due date, add to calendar Standardfrist For tiden: %s Standardviktighet @@ -452,10 +431,10 @@ For tiden: %s Standardpåminnelser For tiden: %s - Default Add To Calendar + Default add to calendar New tasks will not create an event in the Google Calendar New tasks will be in the calendar: \"%s\" - Default Ring/Vibrate type + Default ring/vibrate type For tiden: %s !!! (Highest) @@ -483,15 +462,11 @@ Ved eller etter forfall Aktive oppgaver - Søk... Nylig endret I\'ve Assigned - Egendefinert filter... - Filters Slett filter Egendefinert filter Lagre dette filteret ved å gi det et navn... - Kopi av %s Aktive oppgaver eller not @@ -522,10 +497,8 @@ Tittel inneholder... Tittel inneholder: ? Klarte ikke å legge oppgave til kalender! - Kalenderintegrasjon: Add to Calendar Åpne kalenderhendelse - Klarte ikke å åpne kalenderhendelse! Kalenderhendelsen ble også oppdatert! Don\'t add Add to cal... @@ -533,31 +506,22 @@ %s (fullført) Standardkalender Google Tasks - Etter liste Google Tasks: %s Creating list... New List Name: Error creating new list - Velkommen til Google Tasks! In List: ? In GTasks List... Clearing completed tasks... Clear Completed - Logg inn til Google Tasks Please log in to Google Tasks Sync (Beta!). Non-migrated Google Apps accounts are currently unsupported. No available Google accounts to sync with. Å vise oppgaver med innrykk og rekkefølge bevart, gå til Filter siden og velg Google oppgaveliste. Som standard bruker Astrid sine egne innstillinger for oppgaver. - Logg inn - E-post - Passord Authenticating... - Google applikasjoner for Domene konto. - Feil: Alle felt må fylles ut! Error authenticating! Please check your username and password in your phone\'s account manager Sorry, we had trouble communicating with Google servers. Please try again later. Du kan ha oppstått en feil. Prøv å logge inn fra nettleseren, så kom tilbake å prøv på nytt: Google Tasks - Astrid: Google Tasks Google\'s Task API is in beta and has encountered an error. The service may be down, please try again later. Account %s not found--please log out and log back in from the Google Tasks settings. Unable to authenticate with Google Tasks. Please check your account password or try again later. @@ -567,15 +531,13 @@ Start by adding a task or two Tap task to edit and share Tap to edit or share this list - People you share with can help you build your list or finish tasks - Tap add a list + People you share with can help\nyou build your list or finish tasks + Tap to add a list Tap to add a list or switch between lists - Tap this shortcut to quick select date and time - Tap anywhere on this row to access options like repeat - Velkommen til Astrid! By using Astrid you agree to the - \"Terms of Service\" - Login with Username/Password + Terms of Service + Sign up with email + Sign in Connect Later Why not sign in? I\'ll do it! @@ -584,7 +546,6 @@ Change the type of task Astrid filteralarm Astrid vil gi deg en påminnelse når du har oppgaver i følgende filter: - Filter: Begrens påminnelser til: en gang i timen @@ -642,8 +603,9 @@ I arbeidsområde... Tildelt: ? Tildelt... - Astrid Power Pack - Anonym bruksstatistikk + Premium and misc. settings + Missed call reminders, voice input and miscellaneous settings + Anonymous usage stats Ingen bruksdata vil bli rapportert Hjelp oss å forbedre Astrid ved å sende anonym bruksdata Network error! Speech recognition requires a network connection to work. @@ -671,6 +633,7 @@ Voice Up Choose a file + Choose a directory Permissions error! Please make sure you have not blocked Astrid from accessing the SD card. Attach a picture Attach a file from your SD card @@ -680,7 +643,39 @@ Image is too large to fit in memory Error copying file for attachment Error downloading file + Whoops! Looks like the files directory doesn\'t exist. Please choose a directory to save files to in the Astrid Preferences. Sorry, the system does not yet support this type of file + Use this directory + Reset to default + Premium downloads directory + Task attachments saved to: %s + Default directory + Can\'t make purchases + The Market billing service is not available at this time. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases. + Can\'t purchase subscriptions + The Market billing service on this device does not support subscriptions at this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium. + Can\'t connect to Market + This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases. + Restoring transactions + Learn more + http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&hl=%lang%&dl=%region% + Astrid Premium + 1 Month + 1 Year + Do more with premium! + Attach files to to-dos \n(pdfs, doc, ppt…) + Syncs files with astrid.com + Add attachments via email + Save voice notes as audio files + Preview upcoming features + Support the Astrid Team! + Premium will power up your productivity! + Order one year and save 25%! + You are already subscribed to Astrid Premium! + You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. Please log in or sign up. + Thanks for subscribing to Astrid Premium! + Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away. + The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile Producteev Arbeidsområder Assigned by me to @@ -704,22 +699,14 @@ E-post Passord Tidssone - Bekreft passord Fornavn Etternavn Feil: Alle felt må fylles ut! - Feil: passordene matcher ikke! Feil: feil e-post eller passord! Producteev - %s oppdaterte oppgaver / trykk for flere detaljer - Tilkoblingsfeil! Kontroller tilkoblingen til Internett - E-post ble ikke spesifisert! - Passord ble ikke spesifisert! Producteev Assignment Tildel følgende person denne oppgaven: - <Utildelt> Legg oppgaven til dette arbeidsområdet: - <Standard> I arbeidsområde:? I arbeidsområde... Tildelt: ? @@ -731,7 +718,7 @@ Randomly once Ringe- og vibrasjonstype: Ring én gang - Ring Five Times + Ring five times Ring til jeg slår av alarmen an hour @@ -753,7 +740,6 @@ Reminders from Astrid you - Snooze all Add a task Time to shorten your to-do list! @@ -773,16 +759,17 @@ Pleasure to make your acquaintance! Påminnelseinnstillinger - Reminders Enabled? + Quiet hours, snooze options, persistence level + Reminders enabled? Astrid reminders are enabled (this is normal) Astrid reminders will never appear on your phone Stilletimer start - Notifications will be silent after %s.\nNote: vibrations are controlled by the setting below! + Notifications will be silent after %s.\nNote: vibrations are controlled by the Vibrate on alert setting Stilletimer er deaktivert Stilletimer slutt Notifications will stop being silent starting at %s - Default Reminder - Notifications for tasks without duetimes will appear at %s + Default reminder + Notifications for tasks without due times will appear at %s Ringetone for påminnelser Egendefinert ringetone er satt Ringetone satt på Stille @@ -790,15 +777,13 @@ Påminnelse intensitet Varsler må ses individuelt for å kunne fjernes Varsler kan slettes ved \"Slett alt\"-knappen - Velg ikon for varsel - Velg Astrids statuslinjeikon Max volume for multiple-ring reminders Astrid will max out the volume for multiple-ring reminders - Astrid will use the system-setting for the volume + Astrid will use the system setting for the volume Vibrer ved varsel Astrid vil vibrere ved varsler Astrid vil ikke vibrere ved varsler - Astrid Encouragements + Astrid encouragements Astid vil vise oppmuntringsbeskjeder ved påminnelser Astrid will not give you any encouragement messages Slumreinnstillinger TT:MM @@ -807,7 +792,6 @@ Tilfeldige påminnelser Nye oppgaver skal ikke påminnes tifeldig Nye oppgaver påminnes tilfeldig: %s - Standardinnstillinger for nye oppgaver deaktivert hver time @@ -978,7 +962,7 @@ Gjentakelser Hver %d Gjentakelsesintervall - No Repeat + Make repeating? Don\'t repeat d @@ -1057,20 +1041,12 @@ Put task on one or more lists None New list - Select a list - Lister - Show List New List - List Saved Please enter a name for this list first! New Lister - My Lists - Shared With Me - Inactive Not in any List Not in an Astrid List - List: %s Rename List Delete List Leave List @@ -1084,12 +1060,9 @@ We\'ve noticed that you have some lists that have the same name with different capitalizations. We think you may have intended them to be the same list, so we\'ve combined the duplicates. Don\'t worry though: the original lists are simply renamed with numbers (e.g. Shopping_1, Shopping_2). If you don\'t want this, you can simply delete the new combined list! Settings: Activity: %s - Delete List - Leave This List - Timer - Stop + Delete list + Leave this list Tidtaker aktiv for %s! - Tidtakerfilter Oppgaver med tidtaker Timer Controls started this task: @@ -1127,8 +1100,7 @@ Astrid vil lese opp oppgaver ved påminnelse Astrid vil spille en ringetone ved påminnelse Taleinndatainnstillinger - Accept EULA to get started! - Show Tutorial + Show tutorial Velkommen til Astrid! Make lists Switch between lists @@ -1145,18 +1117,18 @@ Tap to add notes,\nset reminders,\nand much more! Login Tap Astrid to return. - Back Next Astrid Premium 4x2 Astrid Premium 4x3 Astrid Premium 4x4 Astrid Scrollable Premium - Astrid Scrollable Premium for Custom Launchers - Astrid Scrollable Premium 4x4 for Launcher Pro + Astrid Custom Launcher Premium + Astrid Launcher Pro Premium Konfigurer widget Fargen til widget Vis kalenderhendelser Skjul oppmuntringer + Show due dates Velg filter Forfall: Forfalt: @@ -1203,4 +1175,7 @@ Share lists with friends! Unlock the free Power Pack when 3 friends sign up with Astrid. Get the Power Pack for free! Share lists! + Sorry! This widget is only supported on Android 3.0 or higher. + Enable/Disable Widgets + You may need to restart your phone for this change to take effect. diff --git a/astrid/res/values-nl/strings.xml b/astrid/res/values-nl/strings.xml index 4ff655311..2f5b3a579 100644 --- a/astrid/res/values-nl/strings.xml +++ b/astrid/res/values-nl/strings.xml @@ -1,15 +1,11 @@ - Delen Naam contactpersoon of e-mail adres Contactpersoon of Gedeelde Lijst - Opgeslagen op de Server - Sorry, maar deze handeling wordt nog niet ondersteund voor gedeelde tags Je bent de eigenaar van deze gedeelde lijst! Als jij de lijst verwijdert, wordt deze verwijderd voor alle leden van de lijst. Weet je zeker dat je verder wilt gaan? Maak een Foto Maak een keuze uit de Gallerij Verwijder Foto - Vernieuw lijsten Taak bekijken? Taak is naar %s gestuurd! Je bekijkt op dit moment je eigen taken. Wil je deze en andere taken die je hebt toegewezen bekijken? Bekijk toegewezen taken @@ -17,7 +13,6 @@ Mijn Gedeelde Taken Geen gedeelde taken Voeg een opmerking toe - %1$s m.b.t.: %2$s Taken Activiteit @@ -28,45 +23,31 @@ Privé: raak aan om te veranderen of om de lijst te delen Vernieuwen Lijst - Eigenaar Lijst: - geen Gedeeld met: Deel met iedereen met een e-mailadres Lijst afbeelding: Stille waarschuwingen - Lijst Icoon: Omschrijving Voorkeuren Type hier een beschrijving Geef de lijst een naam Je moet bij Astrid.com zijn ingelogd om lijsten te delen! Log alsjeblieft in, of maak dit een privé lijst. Gebruik Astrid om boodschappenlijstjes, feestplanningen of projecten te delen en zie gelijk wanneer mensen hun taken voltooien! - Delen/toewijzen - Opslaan & Delen - Wie Wie zou dit moeten doen? Ik Niet toegewezen Kies een contactpersoon Besteed dit uit! - Aangepast... Deel met: - Deel met Vrienden Lijst: %s - Naam van contactpersoon Tekst voor uitnodiging: Help mij dit gedaan te krijgen! Leden Lijst Astrid Vrienden - Een gedeelde tag aanmaken? - (bv. Rare Hoedjes Club) Facebook Twitter - Taak gedeeld met %s - Voorkeuren Personen opgeslagen Ongeldig e-mailadres: %s - Lijst niet gevonden: %s Je moet ingelogd zijn op Astrid.com om taken te kunnen delen! Aanmelden Niet delen @@ -74,28 +55,40 @@ Astrid.com geeft je online toegang tot je taken, deel en verdeel met anderen. Aanmelden via Facebook Aanmelden via Google - Geen gebruik maken van Google of Facebook? - Registreer hier - Nieuw account aanmaken? - Bestaand account? - Naam Voornaam Achternaam E-mailadres - Gebruikersnaam/e-mailadres Wachtwoord - Nieuw account aanmaken - Aanmelden bij Astrid.com + Sign Up + Sign In Selecteer de Google account die je wil gebruiken: A.u.b. met Google verbinden: + Copy list + (Copy) + Copying... + Success! + Task copied + No tasks to copy Statis - Ingelogd als %s Astrid.com HTTPS gebruiken HTTPS ingeschakeld (langzamer) HTTPS uitgeschakeld (sneller) - Astrid.com synchronisatie - Nieuw commentaar ontvangen; klik voor meer details Op dit moment synchroniseer je met Google Tasks. Let erop dat synchroniseren met beide diensten in sommige gevallen kan leiden tot onverwachte resultaten. Weet je zeker dat je wilt synchroniseren met Astrid.com? + Account type + Account info + Status and options + Sign up for a free account + Access tasks online, share lists and delegate + Premium + Basic + Upgrade to Premium + Attach files, voice backups, premium support & more + Like on Facebook + Follow on Twitter + Share on Google+ + Share the love! + By sharing, you\'ll help others be more productive! Herinneringen Voeg Alarm toe @@ -111,12 +104,12 @@ Automatische back-ups Automatische back-ups uitgeschakeld Back-up dagelijks uitvoeren - Hoe back-ups te herstellen? - Voor het beheren van back-ups heeft u het Astrid Power Pack nodig. Astrid maakt voor de veiligheid wel altijd een automatische kopie van de taken, voor het geval dat. + You already have cloud backup on Astrid.com! Back-ups beheren Back-ups beheren Taken importeren Taken exporteren + Click for free cloud backup on Astrid.com Importfout Back-up gemaakt van %1$s naar %2$s. Geen taken om te exporteren @@ -125,7 +118,6 @@ Bestand %1$s bevat %2$s.\n\n %3$s geïmporteerd,\n %4$s bestaan al\n %5$s hadden fouten\n Importeren… Taak %d lezen... - Item niet gevonden: Toegang geweigerd tot map: %s Toegang tot SD-kaart geweigerd! Selecteer een back-up om te herstellen @@ -139,23 +131,17 @@ Taken bijwerken... Tijd (uren : minuten) Er is een nieuwe versie van Astrid beschikbaar in de Android Market! Update Astrid voor u verder gaat, of wacht een paar seconden. - Ga naar Market Accoord Afwijzen Astrid Algemene Voorwaarden Even geduld a.u.b. Laden… - Afwijzen OK Annuleren Meer Ongedaan Maken Waarschuwing Klikken om in te stellen - $D $T - Uitschakelen - Notities - Opmerkingen Niets om weer te geven Iemand Opmerkingen vernieuwen @@ -167,11 +153,10 @@ Zoek Lijsten Personen + Featured Lists Suggesties - Handleiding Instellingen Ondersteuning - In deze lijst zoeken Aangepast Taak toevoegen Voeg iets toe voor %s @@ -204,8 +189,6 @@ Bewerken Taak bewerken Taak kopiëren - Hulp zoeken - Taak verwijderen Taak herstellen Taak opruimen Sorteren en verborgen taken @@ -223,11 +206,7 @@ Eenmalig Altijd Astrid Lijst of Filter - Lijsten - Filters laden... Snelkoppeling op bureaublad maken - Taken zoeken... - Help Snelkoppeling maken Naam snelkoppeling: Naar taken zoeken @@ -236,13 +215,9 @@ Nieuw Filter Nieuwe lijst Geen filter geselecteerd! Selecteer een filter of lijst. - Astrid: \'%s\' bewerken - Nieuwe Taak - Titel Wanneer Samenvatting taak Belangrijkheid - Einddatum Specifieke tijd? Geen Taak Weergeven @@ -260,8 +235,6 @@ Opmerkingen Taak opgeslagen: eind %s Taak opgeslagen - Taakbewerking afgebroken - Taak verwijderd! Activiteit Meer Ideeën @@ -283,7 +256,6 @@ Week voor einddatum Specifieke dag/tijd - Taak Titel Wie Wanneer ----More Section---- @@ -294,21 +266,15 @@ Herinneringen Tijd Controlers Deel Met Vrienden + ----Altijd Verbergen---- Laat zien in mijn lijst - Meer functies - Power Pack downloaden - Meer - Geen activiteiten weer te geven. + Geen taken Laad meer... Wanneer moet dit gedaan zijn? - Datum/tijd Nieuwe Taak Klik hier om een manier te zoeken om dit af te krijgen! Ik kan meer als ik verbonden ben met internet. Controleer je internetverbinding. Sorry! We konden geen emailadres vinden voor de geselecteerde contactpersoon. - Welkom bij Astrid! - Accoord - Niet accoord %1$s\nheeft gebeld (%2$s) Bel nu Bel later @@ -331,13 +297,19 @@ Je kan het! Je kan altijd een smsje sturen.. - Ondersteuning Nieuw in Astrid Laatste Astrid nieuws Log in om een geschiedenis\nvan je vooruitgang en activiteiten\nop gedeelde lijsten te bekijken. Astrid: Instellingen + Settings + Tell others about Astrid + Share about Astrid on your favorite social network uitgeschakeld Uiterlijk + Themes, widgets, task rows, edit screen + FAQ + Account: %s + Tutorial, FAQ, about Taaklijst lettertypegrootte Laat bevestiging zien voor slimme herinneringen Lettertypegrootte takenlijst @@ -349,35 +321,35 @@ Notities altijd weergeven Compacte Taakrij Comprimeer taak rijen zodat de titel past - Gebruik eerdere prioriteit stijl - Gebruik eerdere prioriteit stijl Laat volledige taak titel zien Volledige taak titel zal worden weergegeven Eerste twee lijnen van taak titel zullen worden weergegeven Ideeëntabblad Automatisch Laden Zoekopdrachten voor ideeën tablad zullen worden weergeven wanneer er op de tab is geklikt Web zoekopdrachten voor Ideeëntabblad worden alleen uitgevoerd als daar handmatig om gevraagd wordt + Row style: Simple + Row style: Original + Truncate title to one line with date and lists below + Truncate title to two lines with date on right Kleuren Thema Nu: %s Instelllingen vereisen Android 2.0+ Widget Thema Taakrij Weergave - Astrid Labs - Probeer expirimentele functies - Swipe tussen lijsten - Beheert de geheugen performantie van het swipen tussen lijsten Gebruik contact kiezer De systeem contact optie is uitgeschakeld in het taak uitdeel venster De systeem contact optie is uitgeschakeld - Schakel Add-ons van derden in + Enable third party add-ons Add-ons van derden worden ingeschakeld Add-ons van derden worden uitgeschakeld - Taak-ideeën + Task ideas Krijg ideeën om je te helpen taken te voltooien Calendar event time End calendar events at due time Start calendar events at due time - Je moet Astrid opnieuw opstarten om deze wijziging door te voeren + Use phone layout + Show featured lists + Swipe tussen lijsten Geen swipe Spaar geheugen @@ -390,7 +362,9 @@ Standaardinstelling Gebruikt meer systeemgeheugen - %1$s - %2$s + Swipe between lists + Swipe left or right to quickly move between lists + Change settings in Settings -> Appearance Dag - Blauw Dag - Rood @@ -429,22 +403,26 @@ Geïnstalleerd Beschikbaar Gratis - Website bezoeken - Android Market Lijst is leeg! + Astrid Power Pack + Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today! + Astrid Locale Plugin + Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale. Laden… Selecteer weer te geven taken... Over Astrid Huidige versie: %s\n\n Astrid is open-source en wordt onderhouden door Todoroo, Inc. Ondersteuning Forums + Premium U gebruikt waarschijnlijk een applicatie die processen kan afsluiten (%s)! Voeg Astrid indien mogelijk toe aan de lijst met uitgezonderde programma\'s. Als u dit niet doet kan Astrid u niet helpen met taken herinneren!\n Astrid niet afsluiten - Astrid Takenlijst Astrid is de geliefde open-source Takenbeheerder, ontworpen om je taken gedaan te krijgen. Astrid heeft functies als herinneringen, bundelen van taken, synchronisatie, LBS plug-ins, widgets en nog veel meer! Database Corrupt Oh oh! Het lijkt erop dat je een corrupte database hebt. Als je deze error vaker ziet raden we je aan alle data te verwijderen (Instellingen->Beheer Alle Taken->Wis alle data) en je taken uit een backup te herstellen (Instellingen->Backup->Importeer Taken) in Astrid. + Unfortunately the market is not available for your system. Basisinstellingen nieuwe taak + Importance, due date, add to calendar Standaard prioriteit Nu: %s Standaard prioriteit @@ -484,15 +462,11 @@ Op of na de einddatum Actieve taken - Zoeken… Onlangs aangepast Ik heb toegekend - Aangepast filter... - Filters Filter verwijderen Aangepast filter Naam geven om op te slaan... - Kopie van %s Actieve taken of niet @@ -523,10 +497,8 @@ Naam bevat... Naam bevat: ? Fout bij toevoegen taak aan agenda! - Agenda integratie: Toevoegen aan Agenda Gebeurtenis openen - Fout bij openen gebeurtenis! Gebeurtenis ook bijgewerkt! Niet toevoegen Toev. aan agenda... @@ -534,31 +506,22 @@ %s (voltooid) Standaard agenda Google Taken - Op lijst Google Taken: %s Lijst wordt gemaakt... Naam nieuwe lijst: Fout bij aanmaken nieuwe lijst - Welkom bij Google Taken! In lijst: ? In GTasks lijst... Verwijderen voltooide taken... Verwijderen Voltooid - Aanmelden bij Google Taken Aanmelden bij Google Taken is vereist om te synchroniseren. Google Apps voor Domeinen is op dit moment nog niet ondersteund, daar wordt aan gewerkt! Geen Google account beschikbaar voor synchronisatie Om taken met inspringing en behoud van volgorde weer te geven, gebruik de Filter pagina en selecteer een Google Takenlijst. Astrid gebruikt eigen instellingen om taken te sorteren. - Aanmelden - E-mail - Wachtwoord Verifiëren... - Google Apps voor Domeinen account - Fout: vul alle velden in! Authenticatiefout! Controleer je gebruikersnaam en wachtwoord in de accountinstellingen van je telefoon. Sorry, we konden geen verbinding maken met de servers van Google. Probeer het later opnieuw. Er kan een captcha zijn getoond. Probeer in te loggen via de browser, kom dan terug en probeer het opnieuw: Google Taken (Beta!) - Google Taken De Google Taken API is een beta-versie en is een fout tegengekomen. De service kan tijdelijk uitgeschakeld zijn, probeer het later opnieuw. Account %s niet gevonden--probeer opnieuw in te loggen vanuit de instellingen van Google Taken. Authenticatieprobleem bij Google Taken. Controleer je wachtwoord of probeer het later opnieuw. @@ -571,12 +534,10 @@ Mensen waar je mee deelt kunnen je helpen bij het maken of voltooien van taken Druk om een lijst toe te voegen Klik om een lijst toe te voegen of een andere lijst te selecteren - Druk op deze snelkoppeling om snel datum en tijd te selecteren - Klik op deze rij om opties weer te geven zoals herhalen - Welkom bij Astrid! Door Astrid te gebruiken ga je akkoord met de \"Algemene Voorwaarden\" Log in met Gebruikersnaam/Wachtwoord + Sign in Later verbinden Waarom log je niet in? Ik doe het! @@ -585,7 +546,6 @@ Verander het type taak Astrid Filter waarschuwing Astrid zal waarschuwen als er een taak is met het volgende filter: - Filter: Waarschuwingen beperken tot: eens per uur @@ -643,7 +603,8 @@ In Workspace... Toegewezen aan: ? Toegewezen aan... - Astrid Power Pack + Premium and misc. settings + Missed call reminders, voice input and miscellaneous settings Anonieme statistieken Geen gebruikersgegevens doorgeven Help ons Astrid nóg beter te maken door anoniem statistieken over uw gebruik met ons te delen @@ -672,6 +633,7 @@ Spraak Omhoog Bestand kiezen + Choose a directory Bestandsrechtenfout! Let erop dat Astrid toegang heeft tot de SD-kaart. Afbeelding toevoegen Bestand toevoegen vanaf SD-kaart @@ -681,7 +643,39 @@ Afbeelding past niet in het geheugen Fout bij kopiëren toe te voegen bestand Fout bij downloaden bestand + Whoops! Looks like the files directory doesn\'t exist. Please choose a directory to save files to in the Astrid Preferences. Sorry, het systeem ondersteunt dit bestandstype niet + Use this directory + Reset to default + Premium downloads directory + Task attachments saved to: %s + Default directory + Can\'t make purchases + The Market billing service is not available at this time. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases. + Can\'t purchase subscriptions + The Market billing service on this device does not support subscriptions at this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium. + Can\'t connect to Market + This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases. + Restoring transactions + Learn more + http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&hl=%lang%&dl=%region% + Astrid Premium + 1 Month + 1 Year + Do more with premium! + Attach files to to-dos \n(pdfs, doc, ppt…) + Syncs files with astrid.com + Add attachments via email + Save voice notes as audio files + Preview upcoming features + Support the Astrid Team! + Premium will power up your productivity! + Order one year and save 25%! + You are already subscribed to Astrid Premium! + You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. Please log in or sign up. + Thanks for subscribing to Astrid Premium! + Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away. + The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile Producteev Werkbladen Ook aan mij toegewezen @@ -705,22 +699,14 @@ E-mail Wachtwoord Tijdzone - Bevestig Wachtwoord Voornaam Achternaam Fout: vul alle velden in! - Fout: Wachtwoorden niet hetzelfde Fout: e-mail of wachtwoord verkeerd ingevuld! Producteev - %s taken bijgewerkt / klik voor details - Verbindingsfout! Controleer de internetverbinding - E-mailadres niet ingevoerd! - Wachtwoord niet ingevoerd! Producteev Toewijzing Taak aan deze persoon toewijzen: - <Niemand> Taak aan deze Workspace toewijzen: - <Standaard> In Workspace: ? In Workspace... Toegewezen aan: ? @@ -754,7 +740,6 @@ Herinneringen van Astrid jij - Alles uitstellen Taak toevoegen Het is tijd om je to-do lijst op te schonen! @@ -774,6 +759,7 @@ Aangenaam kennis te maken! Instellingen herinneringen + Quiet hours, snooze options, persistence level Herinneringen Ingeschakeld? Astrid herinneringen zijn ingeschakeld (dit is normaal) Astrid herinneringen zullen nooit weergegeven worden op je telefoon @@ -791,8 +777,6 @@ Herinneringen aanhouden Herinneringen moeten individueel worden gewist Herinneringen kunnen met de \"Alles wissen\" knop worden uitgezet - Herinneringen pictogram - Selecteer Astrid pictogram in waarschuwingen balk Max. volume voor multiple-ring herinneringen Astrid zal het volume voor multi-ring herinneringen maximaliseren Astrid zal de systeem-instellingen voor het volume gebruiken @@ -808,7 +792,6 @@ Willekeurige herinneringen Nieuwe taken hebben geen willekeurige herinneringen Nieuwe taken willekeurig herinneren: %s - Basisinstellingen nieuwe taak uitgeschakeld uurlijks @@ -979,7 +962,7 @@ Herhalingen Elke %d Herhaal interval - No Repeat + Make repeating? Niet herhalen d @@ -1058,20 +1041,12 @@ Zet taak op een of meer lijsten Geen Nieuwe lijst - Selecteer een lijst - Lijsten - Lijst weergeven Nieuwe lijst - Lijst opgeslagen Voer a.u.b. eerst een naam in voor deze lijst! Nieuw Lijsten - Lijsten - Met mij gedeeld - Niet actief Niet in een Lijst Niet in een Astrid Lijst - Lijst: %s Lijst hernoemen Lijst verwijderen Verlaat Lijst @@ -1087,10 +1062,7 @@ Activiteit: %s Lijst verwijderen Verlaat Deze Lijst - Klok starten - Klok stoppen Timers ingeschakeld voor %s! - Timer filters Taken met timer Tijd Controlers taak begonnen: @@ -1128,7 +1100,6 @@ Bij herinneringen zullen de taaknamen uitgesproken worden Er wordt een geluid weergegeven bij herinneringen Spraakinstellingen - Accepteer de licentie om aan de slag te kunnen gaan! Laat handleiding zien Welkom bij Astrid! Maak lijsten @@ -1146,18 +1117,18 @@ Klik om notities toe te voegen,\nherinneringen in te stellen,\nen nog veel meer! Aanmelden Klik Astrid om terug te gaan. - Terug Verder Astrid Premium 4x2 Astrid Premium 4x3 Astrid Premium 4x4 Astrid Scrollable Premium - Astrid Scrollable Premium for Custom Launchers - Astrid Scrollable Premium 4x4 for Launcher Pro + Astrid Custom Launcher Premium + Astrid Launcher Pro Premium Widget instellen Widget kleur Agenda items weergeven Motiverend commentaar verbergen + Show due dates Filter selecteren Gereed: Verlopen: @@ -1204,4 +1175,7 @@ Deel lijsten met vrienden! Krijg een gratis Power Pack als 3 vrienden zich aanmelden voor Astrid. Krijg het Power Pack gratis! Deel lijsten! + Sorry! This widget is only supported on Android 3.0 or higher. + Enable/Disable Widgets + You may need to restart your phone for this change to take effect. diff --git a/astrid/res/values-pl/strings.xml b/astrid/res/values-pl/strings.xml index e6cfa4493..8a58e2ef3 100644 --- a/astrid/res/values-pl/strings.xml +++ b/astrid/res/values-pl/strings.xml @@ -1,15 +1,11 @@ - Udostępnij Kontakt lub email Kontakt lub lista udostępionych - Zapisano na serwerze - Niestety, ale ta operacja nie jest jeszcze obsługiwana dla udostępnionych tagów. Jesteś właścicielem tej współdzielonej listy! Jeśli ją usuniesz, zostanie ona również usunięta dla wszystkich jej członków. Jesteś pewien, że chcesz to zrobić? Zrób zdjęcie Wybierz z galerii Usuń obrazek - Odśwież listy Pokazać zadanie? Zadanie zostało wysłane do %s! Aktualnie oglądasz własne zadania. Czy chcesz zobaczyć to i inne zadania które przypisałeś? Pokaż przypisane @@ -17,7 +13,6 @@ Moje współdzielone zadania Brak zadań współdzielonych Dodaj komentarz... - %1$s dotyczy: %2$s Zadania Aktywność @@ -28,45 +23,31 @@ Prywatna: puknij by udostępnić/edytować Odśwież Nazwa listy: - Twórca listy: - brak Współpracownicy: Współdziel z każdym, kto posiada adres email Obrazek listy Ciche powiadomienia - Ikona listy: Opis Ustawienia Wpisz tutaj jakiś opis Podaj nazwę listy Musisz być zalogowany do Astrid.com by współdzielić listy! Zaloguj się, proszę, lub uczyń tę listę prywatną. Użyj Astrid by udostępnić listy zakupów, plany imprez, lub projektów i od razu zobaczyć, kiedy inni skończą robotę! - Udostępnij / Przypisz - Zapisz i udostępnij - Kto Kto powinien to zrobić? Ja Ktokolwiek Wybierz kontakt Zleć to! - Inny... Podziel się z: - Podziel się z przyjaciółmi Lista: %s - Nazwa kontaktu Widomość zaproszenia: Pomóż mi to zrobić! Lista członków Znajomi z Astrid - Utworzyć współdzielony tag? - (np. klub głupich czapek) Facebook Twitter - Zadanie współdzielone z %s - Zapisane ustawienia osób Nieprawidłowy e-mail: %s - Nie znaleziono listy: %s Musisz się zalogować do Astrid.com aby wszpółdzielić zadania! Zaloguj się Nie wszpółdziel @@ -74,28 +55,40 @@ Astrid.com umożliwia dostęp do zadań online, udostępniania i przekazywania innym. Połącz z Facebookiem Połącz z Google - Nie używasz Google ani Facebooka? - Zarejestruj się tutaj - Utworzyć nowe konto? - Masz już konto? - Nazwa Imię Nazwisko E-mail - Użytkownik / E-mail Hasło - Utwórz nowe konto - Zaloguj się do Astrid.com + Rejestracja + Zaloguj się Wybierz konto Google, którego chcesz użyć: Proszę połączyć się z Google: + Kopiuj listę + (Kopiuj) + Kopiowanie... + Zakończono pomyślnie! + Zadanie skopiowane + Brak zadań do skopiowania Status - Zalogowany/-a jako %s Astrid.com Użycie HTTPS HTTPS włączone (wolniej) HTTPS wyłączone (szybciej) - Synchronizacja Astrid.com - Otrzymano nowe komentarze / kliknij po więcej informacji W tej chwili korzystasz z usługi synchronizacji z usługą Google Tasks. Pamiętaj że synchronizowanie z obydwiema usługami może prowadzić do niespodziewanych efektów. Czy na pewno chcesz synchronizować z Astrid.com? + Account type + Account info + Status i opcje + Załóż darmowe konto + Miej dostęp online do zadań, współdziel listy i deleguj zadania + Premium + Podstawowe + Załóż konto Premium + Załączanie plikó, głosowe kopie zapasowe, wsparcie premium i więcej + Polub na Facebooku + Obserwuj na Twitterze + Udostępnij na Google+ + Podziel się miłością! + Dzieląc się pomagasz innym być bardziej wydajnymi! Alarmy Dodaj alarm @@ -111,12 +104,12 @@ Automatyczne kopie zapasowe Automatyczne kopie zapasowe wyłączone Kopia zapasowa będzie wykonywana codziennie - W jaki sposób przywrócę kopię zapasową? - Musisz dodać Astrid Power Pack aby przywracać i zarządzać kopiami zapasowymi. Astrid zrobi również automatycznie kopię zapasową Twoich zadań. + Już masz backup w chmurze na Astrid.com! Zarządzaj kopiami zapasowymi Zarządzaj swoimi kopiami zapasowymi Importuj zadania Eksportuj zadania + Kliknij tu po backup w chmurze na Astrid.com Błąd importu Zapisano %1$s do %2$s. Brak zadań do eksportowania. @@ -125,7 +118,6 @@ Plik %1$s zawiera %2$s.\n\n %3$s zaimportowanych,\n %4$s już istnieje\n %5$s zawiera błędy\n Importowanie... Czytanie zadania %d... - Nie odnaleziono elementu: Brak dostępu do folderu: %s Brak dostępu do Twojej karty SD! Wskaż plik do przywrócenia @@ -139,23 +131,17 @@ Uaktualniam Twoje zadania... Czas (godziny : minuty) Astrid zostanie zaktualizowany do najnowszej wersji dostępnej w Markecie. Kontynuuj lub zaczekaj kilka sekund. - Idź do Marketu Zgadzam się Nie zgadzam się Warunki użytkowania Astrid Proszę czekać Ładowanie... - Porzuć OK Anuluj Więcej Cofnij Ostrzeżenie Kliknij, aby ustawić - $D $T - Wyłącz - Notatki - Komentarze Nic do pokazania Ktoś Odśwież komentarze @@ -167,11 +153,10 @@ Szukaj Listy Ludzie + Najważniejsze Listy Sugestie - Samouczek - Ustawienia + Konto i ustawienia Wsparcie - Przeszukaj tę listę Własny filtr Dodaj zadanie Dodaj coś do %s @@ -204,8 +189,6 @@ Edytuj Edytuj zadanie Kopiuj zadanie - Uzyskaj pomoc - Usuń zadanie Przywrócone zadanie Trwale usuń zadanie Ukryte zadania i sortowanie @@ -223,11 +206,7 @@ Tylko raz Zawsze Lista Astrid lub filtr - Listy - Wczytywanie filtrów... Utwórz skrót na pulpicie - Szukaj zadań... - Pomoc Utwórz skrót Nazwa skrótu: Szukaj zadań @@ -236,13 +215,9 @@ Nowy filtr Nowa lista Nie wybraon filtra! Wybierz filtr lub listę. - Astrid: Edytowanie \'%s\' - Nowe zadanie - Tytuł Kiedy Podsumowanie zadania Skala ważności - Termin ukończenia Dokładna godzina? Brak Pokaż zadanie @@ -251,17 +226,15 @@ Ładowanie... Notatki - Wpisz adnotację zadania + Dodaj notatki dla zadania... Jak długo to zajmie? - Czas spędzony na wykonywaniu zadania + Czas dotychczas spędzony nad tym zadaniem Zapisz zmiany Nie zapisuj Usuń zadanie Komentarze Zadanie zapisano: do %s Zadanie zapisane - Edytowanie zadania zostało anulowane - Zadanie usunięte! Aktywność Więcej Pomysły @@ -271,9 +244,9 @@ Dzisiaj Jutro (pojutrze) - W przyszłym tygodniu + Przyszły tydzień W ciągu dwóch tygodni - Przyszły miesiąc + Następny miesiąc Bez godziny @@ -283,7 +256,6 @@ Tydzień przed wymaganiem Konkretny dzień/godzina - Tytuł zadania Kto Kiedy ---Sekcja \"Więcej\"--- @@ -294,21 +266,15 @@ Przypomnienia Sterowanie zegara Współdziel ze znajomymi + ----Zawsze Ukryte---- Pokaż na mojej liście - Szukasz więcej funkcji? - Pobierz Power Pack! - Więcej - Brak aktywności do pokazania + Brak wydarzeń Wczytaj więcej... Na kiedy ma być zrobione? - Data/Czas Nowe zadanie Dotknij mnie, aby sprawdzić jak ukończyć to zadanie! Mogę zrobić więcej, posiadając łączność z Internetem. Sprawdź proszę połączenie. Program nie mógł znaleźć adresu email dla zaznaczonego kontaktu. - Witaj w Astrid! - Zgadzam się!!! - Nie zgadzam się %1$s\ndzwonił\\-a o %2$s Zadzwoń teraz Zadzwoń później @@ -317,7 +283,7 @@ Zignorowano kilka nieodebranych połączeń. Czy Astrid ma Cię już więcej o nie nie pytać? Zignoruj wszystkie połączenia. Zignoruj tylko to połączenie. - Field missed calls + Obszar nieodebranych połączeń Astrid będzie powiadamiał Cię o nieodebranych połączeniach i przypomni Ci o oddzwonieniu. Astrid nie będzie Cię informował o nieodebranych połączeniach. Oddzwoń do %1$s o %2$s @@ -331,13 +297,19 @@ Dasz radę! Zawsze możesz odpisać... - Wsparcie techniczne Co nowego w Astrid? Aktualności Astrid - Log in to see a record of\nyour progress as well as\nactivity on shared lists. + Zaloguj się by zobaczyć listę\nTwoich postępów, a także\naktywności na współdzielonej liście. Astrid: Właściwości + Ustawienia + Powiedz innym o Astrid + Poinformuj o Astrid poprzez ulubioną sieć społecznościową niekatywny Wygląd + Themes, widgets, task rows, edit screen + Często zadawane pytania: FAQ + Konto: %s + Tutorial, FAQ, about Rozmiar listy zadań Pokaż potwierdzenie dla inteligentnych powiadomień Rozmiar czcionki głównej listy zadań @@ -349,48 +321,50 @@ Notatki będą zawsze wyświetlane Kompaktowy Wiersz Zadań Dopasuj wiersz zadań do długości tytułu - Używaj stylu wg. ważności - Używaj stylu wg. ważności Pokaż pełną nazwę zadania Pełna nazwa zadania będzie wyświetlana Pierwsze dwie linie nazwy zadania będą wyświetlane Automatycznie ładowana Zakładka Pomysłów Wyszukiwanie sieciowe w zakładce pomysłów odbędzie się po kliknięciu na zakładkę. - Web searches for Ideas tab will be performed only when manually requested + Web searches for ideas tab will be performed only when manually requested + Row style: Simple + Row style: Original + Truncate title to one line with date and lists below + Truncate title to two lines with date on right Kolorystyka Aktualnie: %s Ustawienia wymagaja Androida 2.0+ Skórka Widgeta - Task Row Appearance - Laboratorium Astrid - Try and configure experimental features - Swipe between lists - Controls the memory performance of swipe between lists - Use contact picker - The system contact picker option will be displayed in the task assignment window - The system contact picker option will not be displayed - Enable Third Party Add-ons - Third party add-ons will be enabled - Third party add-ons will be disabled - Task Ideas - Get ideas to help you complete tasks + Task row appearance + Użyj wybierania kontaktów + Systemowa opcja wybierania kontaktów pojawi się w okienku przydzielania zadania + Systemowa opcja wybierania kontaktów nie będzie wyświetlana + Enable third party add-ons + Nieoficjalne add-ony zostaną włączone + Nieoficjalne add-ony zostaną wyłączone + Task ideas + Zdobądź pomysły, które pomogą ukończyć zadania Calendar event time End calendar events at due time - Start calendar events at due time - You will need to restart Astrid for this change to take effect + Uruchom zadania w kalendarzu o ustalonym czasie + Używaj wyglądu komórkowego + Pokaż najważniejsze listy + Przejedź pomiędzy listami - No swipe - Conserve Memory - Normal Performance + Bez przeciągania + Oszczędzaj pamięć + Normalna wydajność Wysoka wydajność - Swipe between lists is disabled + Przeciąganie pomiędzy listami jest wyłączone Mniejsza wydajność Ustawienia domyœlne - Uses more system resources + Używa więcej zasobów systemu - %1$s - %2$s + Przeciągaj pomiędzy listami + Przeciągnij w lewo lub prawo aby szybko przełączyć się między listami + Zmień ustawienia w Ustawienia -&gl; Wygląd Dzień - Blue Dzień - Red @@ -399,12 +373,12 @@ Przezroczysty (czarny tekst) - Same as app - Day - Blue - Day - Red - Night - Transparent (White Text) - Transparent (Black Text) + Taki jak aplikacji + Dzień - Niebieski + Dzień - Czerwony + Noc + Przezroczysty (biały tekst) + Przezroczysty (czarny tekst) Old Style Zarządzaj starymi zadaniami @@ -429,22 +403,26 @@ Zainstalowane Dostępne Darmowe - Odwiedź stronę internetową - Android Market Pusta Lista! + Astrid Power Pack + Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today! + Astrid Locale Plugin + Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale. Ładowanie... Wybierz zadania do wyświetlenia O Astrid Bieżąca wersja: %s\n\n Astrid ma otwarte źródła i jest zarządzana z dumą przez Todoroo, Inc. Wsparcie Społeczność + Premium Wygląda na to, że używasz aplikacji, która zabija procesy (%s)! Jeśli możesz, dodaj Astrid do listy wyjątków. Nieaktywny program Astrid nie będzie Ci przypominać o zadaniach do wykonania.\n Nie zabiję Astrid! - Lista zadań/rzeczy do zrobienia Astrid Astrid jest program na licencji open-source. Pomaga Ci organizować zadania i wykonywać je na czas. Zawiera przypomnienia, etykiety, synchronizację, lokalne dodatki, widgety i dużo więcej. - Corrupted Database - Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Manage All Tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Backup->Import Tasks) in Astrid. + Uszkodzona baza danych + Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup->Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid. + Unfortunately the market is not available for your system. Nowe zadanie (domyślnie) + Importance, due date, add to calendar Termin końcowy (domyślnie) Aktualnie: %s Skala ważności (domyślnie) @@ -484,15 +462,11 @@ W nieprzekraczalnym terminie lub gdy zaległe Aktywne zadania - Szukaj... Niedawno zmodyfikowane Przypisałem - Własny filtr... - Filtry Usuń filtr Własny filtr Nazwij filtr w celu zapisania... - Kopia %s Aktywne zadania albo brak @@ -523,10 +497,8 @@ Tytuł zawiera... Tytuł zawiera: ? Błąd podczas dodawania zadania do kalendarza! - Integracja z kalendarzem: Dodaj do kalendarza Otwórz zdarzenie kalendarza - Błąd podczas otwierania zdarzenia! Zdarzenie kalendarza również uaktualnione! Nie dodawaj Dodane do kalendarza @@ -534,58 +506,46 @@ %s (ukończono) Domyślny kalendarz Zadania Google - Wg. listy Zadania Google: %s Tworzenie listy Nowa nazwa listy: Błąd tworzenia nowej listy - Witamy w zadaniach Google! Na liście: ? Na liście GTasks... Czyszczenie zakończonych zadań... Wyczyść zakończone - Zaloguj sie do zadań Google Proszę zalogować się do zadań Google Synch (Beta!). Brak konta migracji Aplikacji Google są obecnie obsługiwane. Brak dostępnych kont Google do synchronizacji. Aby wyświetlić zadania z wcięciem i zachować porządek, przejdź na stronę Filtry i wybierz listę Google Tasks. Domyślnie Astrid używa własnych ustawień sortowania zadań. - Zaloguj się - Adres e-mail - Hasło Uwierzytelnianie... - Google Apps dla konta domeny - Błąd: wypełnij wszystkie pola! - Error authenticating! Please check your username and password in your phone\'s account manager - Sorry, we had trouble communicating with Google servers. Please try again later. + Błąd uwierzytelnienia! Proszę sprawdzić nazwę użytkownika i hasło w menadżerze kont swojego telefonu. + Przepraszamy, mieliśmy problem z porozumieniem się z serwerami Google. Prosimy spróbować ponownie. Możesz napotkać captcha. Spróbuj zalogować się z poziomu przeglądarki, a następnie wrócić by spróbować ponownie: Zadania Google - Astrid: Zadania Google API Zadań Google jest w fazie beta i napotkano błąd. Serwis może być niedostępny, spróbuj ponownie później. Nie znaleziono konta %s --proszę wyloguj się i zaloguj ponownie w ustawieniach Google Zadań. Uwierzytelnienie w Google Zadania nieudane. Proszę, sprawdź poprawność swego hasła lub spróbuj ponownie później. Błąd w menadżerze kont Twojego telefonu. Proszę, wyloguj się i zaloguj ponownie w ustawieniach Google Zadań. - Error authenticating in background. Please try initiating a sync while Astrid is running. - You are currently synchronizing with Astrid.com. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Google Tasks? + Błąd uwierzytelniania w tle. Spróbuj zainicjalizować synchronizację, gdy aplikacja Astrid będzie włączone. + Jesteś zsynchronizowany z Astrid.com. Pamiętaj, że synchronizacja z obydwoma serwisami może w pewnych przypadkach prowadzić do nieoczekiwanych rezultatów. Jesteś pewny, że chcesz się zsynchronizować z Listą zadań Google? Dodaj zadanie tutaj Puknij zadanie by je edytować i udostępnić Puknij ustawienia listy by udostępnić całą listę - Współpracownicy mogą Ci pomóc stworzyć listę lub wykonać zadania - Tap add a list - Tap to add a list or switch between lists - Tap this shortcut to quick select date and time - Tap anywhere on this row to access options like repeat - Witaj w Astrid! + Osoby, z którymi się dzielisz mogą pomóc\nCi tworzyć listy i kończyć zadania. + Puknij, aby dodać listę + Puknij, aby dodać listę lub się między nimi przełączać Używając Astrid zgadzasz się na - \"Warunki korzystania z usług\" - Zaloguj za pomocą loginu/hasła + Regulamin usługi + Sign up with email + Sign in Zaloguj później Czemu by się nie zalogować? Zrobię to! Nie, dzięki Zaloguj się by wyciągnąć z Astrid jeszcze więcej! Za darmo otrzymasz kopię zapasową online, pełną synchronizację z Astrid.com, możliwość dodawania zadań przez e-mail i będziesz mógł dzielić się swoimi listami zadań ze znajomymi! - Change the type of task + Zmień rodzaj zadania Filtr powiadomienia Astrid Astrid wyśle Ci przypomnienie, gdy dany filtr będzie posiadał zadania: - Filtr: Ogranicz powiadomienia do: raz na godzinę @@ -643,45 +603,79 @@ W grupie roboczej... Przypisany do: ? Przypisany do... - Astrid Power Pack + Premium and misc. settings + Missed call reminders, voice input and miscellaneous settings Anonimowe dane użycia Użycie nie będzie raportowane Pomóż nam rozwijać Astrid poprzez wysyłanie anonimowych danych użycia. - Network error! Speech recognition requires a network connection to work. - Sorry, I couldn\'t understand that! Please try again. - Sorry, speech recognition encountered an error. Please try again. - Attach a file - Record a note - No files attached - Are you sure? Cannot be undone - Recording Audio - Stop Recording - Speak Now! - Encoding... - Error encoding audio - Sorry, the system does not support this type of audio file - No player found to handle that audio type. Would you like to download an audio player from the Android Market? - No audio player found - No PDF reader was found. Would you like to download a PDF reader from the Android Market? - No PDF reader found - No MS Office reader was found. Would you like to download an MS Office reader from the Android Market? - No MS Office reader found + Błąd sieci! Rozpoznawanie mowy wymaga połączenia z siecią. + Przepraszam, nie zrozumiałem! Powtórz, proszę. + Przepraszamy, rozpoznawanie mowy napotkało na błąd. Proszę spróbować ponownie. + Dołącz plik + Nagraj notatkę + Brak załączników + Jesteś pewny? Tych zmian nie można odwrócić + Nagrywanie dźwięku + Zakończ nagrywanie + Mów! + Kodowanie... + Błąd podczas kodowania dźwięku + Przepraszamy, system nie obsługuje tego typu pliku dźwiękowego + Nie znaleziono odtwarzacza, który byłby w stanie odtworzyć ten plik. Czy chciałbyś pobrać odtwarzacz z Android Market? + Nie znaleziono odtwarzacza + Nie znaleziono czytnika PDF. Czy chciałbyć pobrać czytnik z Android Market? + Nie znaleziono czytnika PDF + Nie znaleziono czytnika MS Office. Czy chcesz ściągnąć czytnik z Android Market? + Nie znaleziono czytnika MS Office Sorry! No application was found to handle this file type. - No application found - Image - Voice - Up - Choose a file - Permissions error! Please make sure you have not blocked Astrid from accessing the SD card. - Attach a picture - Attach a file from your SD card - Download file? - This file has not been downloaded to your SD card. Download now? - Downloading... - Image is too large to fit in memory + Nie znaleziono aplikacji + Grafika + Głos + Do góry + Wybierz plik + Wybierz katalog + Błąd dostępu! Proszę upewnić się, że Astrid nie ma zablokowanego dostępu do karty SD. + Dodaj obrazek + Dodaj plik z karty SD + Pobrać plik? + Ten plik nie został pobrany na kartę SD. Chcesz pobrać teraz? + Pobieranie... + Grafika jest zbyt duża; za mało pamięci Error copying file for attachment - Error downloading file + Błąd przy pobieraniu pliku + Whoops! Looks like the files directory doesn\'t exist. Please choose a directory to save files to in the Astrid Preferences. Sorry, the system does not yet support this type of file + Użycie tego katalogu + Przywróć ustawienia domyślne + Premium downloads directory + Task attachments saved to: %s + Domyślny folder + Can\'t make purchases + The Market billing service is not available at this time. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases. + Can\'t purchase subscriptions + The Market billing service on this device does not support subscriptions at this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium. + Nie można połączyć z Marketem + This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases. + Przywracanie transakcji + Dowiedz się więcej + http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&hl=%lang%&dl=%region% + Astrid Premium + 1 miesiąc + 1 rok + Do more with premium! + Attach files to to-dos \n(pdfs, doc, ppt…) + Synchronizuj pliki z astrid.com + Dodaj załączniki przez email + Zapisz notatki głosowe jako pliki audio + Preview upcoming features + Support the Astrid Team! + Premium will power up your productivity! + Order one year and save 25%! + You are already subscribed to Astrid Premium! + You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. Please log in or sign up. + Thanks for subscribing to Astrid Premium! + Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away. + The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile Producteev Obszary robocze Przydzielone przeze mnie @@ -705,22 +699,14 @@ Adres e-mail Hasło Strefa czasowa - Potwierdź hasło Imię Nazwisko Błąd: wypełnij wszystkie pola! - Błąd: hasła są różne! Błąd: e-mail lub hasło niepoprawne! Producteev - %s zadań uaktuanionych / kliknij aby uzyskać szczegóły - Błąd połączenia! Sprawdź swoje połączenie z Internetem! - E-mail nie został wpisany! - Hasło nie zostało wpisane! Producteev Assignment Przypisz to zadanie do tej osoby: - <Nieprzypisane> Przypisz to zadanie do tego obszaru roboczego: - <Domyślny> W grupie roboczej: ? W grupie roboczej... Przypisany do: ? @@ -745,36 +731,36 @@ Przypomnienie! Już wykonano! Wstrzymaj... - Congratulations on finishing! - Reminder: + Gratuluję ukończenia! + Przypomnienie: A note from Astrid Memo for %s. Your Astrid digest - Reminders from Astrid + Przypomnienia z Astrid - you - Snooze all - Add a task + Ty + Dodaj zadanie Time to shorten your to-do list! - Dear sir or madam, some tasks await your inspection! - Hi there, could you take a look at these? - I\'ve got some tasks with your name on them! - A fresh batch of tasks for you today! - You look fabulous! Ready to get started? - A lovely day for getting some work done, I think! + Drogi Panie i Władco, pewne zadania oczekują Twojej uwagi! + Siemanko, możesz rzucić na to okiem? + Mam parę zadań z Twoim imieniem! + Świeża dostawa zadań! + Wyglądasz wyśmienicie! Gotowy do roboty? + Cudowny dzień, by zająć się pewnymi sprawami! - Don\'t you want to get organized? - I\'m Astrid! I\'m here to help you do more! - You look busy! Let me take some of those tasks off of your plate. - I can help you keep track of all of the details in your life. - You\'re serious about getting more done? So am I! - Pleasure to make your acquaintance! + Nie chcesz się zorganizować? + Nazywam się Astrid! Jestem tu, by Ci pomóc zrobić więcej! + Wyglądasz na zajętego! Pozwól, że zabiorę trochę tych zadań. + Mogę Ci pomóc mieć na uwadze wszystkie szczegóły Twojego życia. + Na serio chcesz zrobić coś jeszcze? Ja też! + Miło Cię poznać! - Ustawienia przypomnienia - Przypomnienia włączone? + Reminder settings + Quiet hours, snooze options, persistence level + Reminders enabled? Przypomnienia Astrid są włączone (to normalne) Przypomnienia Astrid nigdy nie pojawią się na Twoim telefonie Początek czasu wyciszenia @@ -791,8 +777,6 @@ Wytrwałość powiadomienia Powiadomienia muszą być wyświetlane pojedyńczo aby były wyczyszczone Powiadomienia mogą zostać wyczyszczone przyciskiem \"Wyczyść wszystkie\" - Ikona powiadomienia - Wybierz ikonę dla powiadomień Astrid Maksymalna głośność dla wielu pierścieni przypomnień Astrid będzie maks określał głośność dla wielu pierścieni przypomnienia Astrid będzie korzystał z systemowego ustawienia głośności @@ -808,7 +792,6 @@ Losowe przypomnienia Nowe zadania nie będą miały losowych przypomnień Nowe zadania będą przypominane losowo: %s - Nowe zadanie (domyślnie) wyłączone co godzinę @@ -947,16 +930,16 @@ Może jakaś przekąska, gdy już skończysz? Tylko to jedno zadanie, proszę... Czas skrócić listę rzeczy do zrobienia! - Are you on Team Order or Team Chaos? Team Order! Let\'s go! - Have I mentioned you are awesome recently? Keep it up! + Jesteś z drużyny \"Ład\" czy \"Chaos\"? Drużyna \"Ład\"! Do boju! + Wspominałam, że ostatnio jestem pod wrażeniem Twoich dokonań? Tak trzymaj! A task a day keeps the clutter away... Goodbye clutter! - How do you do it? Wow, I\'m impressed! + Jak Ty to robisz? Wow, jestem pod wrażeniem! You can\'t just get by on your good looks. Let\'s get to it! - Lovely weather for a job like this, isn\'t it? - A spot of tea while you work on this? - If only you had already done this, then you could go outside and play. - It\'s time. You can\'t put off the inevitable. - I die a little every time you ignore me. + Cudowny dzień do takiej pracy, prawda? + Filiżankę herbaty? + Gdybyś tylko się tym zajął, mógłbyś wyjść na dwór się pobawić. + Nadszedł czas. Nie odwleczesz nieuniknionego. + Mała część mnie umiera za każdym razem, gdy mnie ignorujesz. Proszę powiedz, że to nie prawda, że jesteś takim leniem! @@ -979,12 +962,12 @@ Powtarzanie Co %d Odstęp powtarzania - No Repeat + Make repeating? Nie powtarzaj d - wk - mo + tn + m-ąc godz min. rok @@ -994,31 +977,31 @@ Tydzień/Tygodni(e) Miesiąc/Miesiący(e) Godzinę(y)/Godzin - Minute(s) + Minut(a/y) Year(s) - Forever - Specific Day - Today - Tomorrow - (day after) - Next Week - In Two Weeks - Next Month + Zawsze + Konkretny dzień + Dzisiaj + Jutro + (pojutrze) + Następny tydzień + W ciągu dwóch tygodni + Przyszły miesiąc - Repeat until... - Keep going + Powtarzaj aż do... + Kontynuuj od planowanej daty zadania od daty ukończenia zadania $I w $D Każdy %s - Every %1$s\nuntil %2$s + Co %1$s\ndo %2$s %s po ukończeniu - Repeat forever - Repeat until %s + Powtarzaj w nieskończoność + Powtarzaj do %s Rescheduling task \"%s\" Completed repeating task \"%s\" %1$s I\'ve rescheduled this repeating task from %2$s to %3$s @@ -1027,25 +1010,25 @@ Dobra robota! ŁaŁ... Jestem z Ciebie dumny! - I love when you\'re productive! - Doesn\'t it feel good to check something off? + Uwielbiam, gdy jesteś produktywny/a! + Czy odznaczenie wykonanego zadania, to nie jest dobre uczucie? - Good job! - I\'m so proud of you! - I love when you\'re productive! + Dobra robota! + Jestem z Ciebie taka dumna! + Uwielbiam, gdy jesteś produktywny/a! Zapamiętaj ustawienia aplikacji \"Remember the Milk\" Powtarzanie zadań RTM Potrzebna synchronizacja z RTM - Remember the Milk + Pamiętaj o mleku Listy Lista RTM \'%s\' - Remember the Milk + Pamiętaj o mleku Lista RTM: Status powtarzania RTM: np. co tydzień, po 14 dniach - Remember the Milk + Pamiętaj o mleku Zaloguj i autoryzuj Astrid: Wybacz, wystąpił błąd podczas weryfikacji Twojego loginu. Spróbuj ponownie. \n\n Treść błędu: %s Astrid: Remeber the Milk @@ -1057,61 +1040,50 @@ Listy Put task on one or more lists Brak - New list - Wybierz listę - Listy - Pokaż listę + Nowa lista Nowa lista - Lista zapisana Wpisz nazwę dla tej listy najpierw! Nowy Listy - Moje listy - Podziel się ze mną - Nieaktywny - Not in any List + Na żadnej Liście Poza listą Astrid - Lista: %s Zmień nazwę listy Usuń listę - Leave List + Opuść Listę Usuń tą listę: %s? (Bez zadań zostaną usuwane.) - Leave this shared list: %s? (No tasks will be deleted.) + Opuścić tę współdzieloną listę: %s? (Żadne zadanie nie zostanie usunięte.) Zmień nazwę listy %s na: Nie wprowadzono żadnych zmian Lista %1$s została usunięta, mających wpływ na %2$d zadań You left shared list %1$s, affecting %2$d tasks Zmiana nazwy %1$s z %2$s dla %3$d zadań - We\'ve noticed that you have some lists that have the same name with different capitalizations. We think you may have intended them to be the same list, so we\'ve combined the duplicates. Don\'t worry though: the original lists are simply renamed with numbers (e.g. Shopping_1, Shopping_2). If you don\'t want this, you can simply delete the new combined list! + Zauważyliśmy, że miałeś/aś kilka list o takiej samej nazwie, z różnymi wielkimi literami. Pomyśleliśmy, że założeniem było, by były tym samym, więc je połączyliśmy. Nie martw się jednak; oryginalne listy mają tylko zmienione nazwy z numerami (np. Zakupy_1, Zakupy_2). Jeśli tego sobie nie życzysz, możesz zwyczajnie usunąć nową listę! Settings: - Activity: %s - Delete List - Leave This List - Stoper - Zatrzymaj + Aktywności: %s + Delete list + Leave this list Minutnkiki aktywne przez %s! - Filtr minutników Zadania zostały spracyzowane czasowo Sterowanie zegara started this task: stopped doing this task: Time spent: %1$s is now friends with %2$s - %1$s wants to be friends with you + %1$s chce być Twoim przyjacielem %1$s has confirmed your friendship request %1$s created this task %1$s created $link_task %1$s added $link_task to this list - %1$s completed $link_task. Huzzah! - %1$s un-completed $link_task. + %1$s ukończył $link_task. Hurra! + %1$s nie ukończył $link_task. %1$s added $link_task to %4$s %1$s added $link_task to this list %1$s assigned $link_task to %4$s - %1$s commented: %3$s + %1$s skomentował: %3$s %1$s Re: $link_task: %3$s %1$s Re: %2$s: %3$s - %1$s created this list - %1$s created the list %2$s + %1$s utworzył tę listę + %1$s utworzył listę %2$s Mów by utworzyć zadanie Mów by ustawić tytuł zadania Mów by ustawić notatkę zadania @@ -1128,36 +1100,35 @@ Astrid będzie mówił nazwę zadania podczas przypomnienia Astrid będzie uruchamiał dzwonek podczas przypomnienia zadania Ustawienia poleceń głosowych - Accept EULA to get started! - Show Tutorial + Show tutorial Witaj w Astrid! - Make lists - Switch between lists + Stwórz listy + Przęłącz między listami Share lists Divvy up tasks - Provide details - Connect now\nto get started! - That\'s it! + Dodaj szczegóły + Połącz się,\naby zacząć + To wszystko! The perfect personal to-do list \nthat works great with friends - Great for any list:\nread, watch, buy, visit! + Idealne do każdej listy:\nczytaj, oglądaj, kupuj, odwiedź! Tap the list title \nto see all your lists Share lists with \nfriends, housemates,\nor your sweetheart! and much more! Tap to add notes,\nset reminders,\nand much more! Zaloguj Tap Astrid to return. - Back - Next + Dalej Astrid Premium 4x2 Astrid Premium 4x3 Astrid Premium 4x4 Astrid Scrollable Premium - Astrid Scrollable Premium for Custom Launchers - Astrid Scrollable Premium 4x4 for Launcher Pro + Astrid Custom Launcher Premium + Astrid Launcher Pro Premium Konfiguracja widgetu Kolor widgetu Pokaż wydarzenia z kalendarza Ukryj zachęcające powiadomienia + Show due dates Wybierz filtr Planowany termin: Poprzedni termin: @@ -1193,7 +1164,7 @@ Przezroczysty This widget is only available to owners of the PowerPack! - Preview + Podgląd Items on %s will go here Power Pack includes Premium Widgets... ...voice add and good feelings! @@ -1204,4 +1175,7 @@ Share lists with friends! Unlock the free Power Pack when 3 friends sign up with Astrid. Get the Power Pack for free! Share lists! + Sorry! This widget is only supported on Android 3.0 or higher. + Enable/Disable Widgets + You may need to restart your phone for this change to take effect. diff --git a/astrid/res/values-pt-rBR/strings.xml b/astrid/res/values-pt-rBR/strings.xml index 1bc82ce38..ff2a67ab2 100644 --- a/astrid/res/values-pt-rBR/strings.xml +++ b/astrid/res/values-pt-rBR/strings.xml @@ -1,15 +1,11 @@ - Compartilhar Contato ou Email Contato ou Lista compartilhada - Salvo no servidor - Desculpe, esta operação ainda não foi implementada para tags compartilhadas. Você é o dono desta lista compartilhada! Se apagá-la, ela também será apagada para todos os membros dela. Tem certeza que quer continuar? Tirar uma foto Selecionar da galeria Limpar imagem - Atualizar listas Ver tarefa? A tarefa foi enviada para %s! Você está vendo suas próprias tarefas. Quer ver esta e as outras tarefas que você atribuiu? Ver atribuídas @@ -17,7 +13,6 @@ Minhas tarefas compartilhadas Sem tarefas compartilhadas Comentar... - %1$s re: %2$s Tarefas Atividade @@ -28,74 +23,72 @@ Privada: toque para editar ou compartilhar Atualizar Nome da lista: - Criador da lista: - nenhum Compartilhada com - Share with anyone who has an email address + Compartilhe com qualquer pessoa que tenha um endereço de e-mail Imagem da lista Silenciar notificações - Ícone da lista: Descrição Configurações Digite uma descrição aqui Entre com o nome da lista Você precisa estar autenticado em Astrid.com para compartilhar listas! Autentique-se ou deixa-a como lista privada. Use o Astrid para compartilhar listas de compras, planos para festas, ou projetos em equipe e instantaneamente ver quando as pessoas cumprem suas tarefas! - Compartilhar / Designar - Salvar & Compartilhar - Quem Quem deve fazer isso? Eu Não atribuída Escolha um contato Delegue! - Personalizado... Compartilhar com: - Compartilhar com amigos Lista: %s - Nome do contato Mensagem do convite: Ajude-me a fazer isso! Membros da lista Amigos do Astrid - Criar uma tag compartilhada? - ex: supermercado, orçamento, ... Facebook Twitter - Tarefa compartilhada com %s - Configuração salva Email inválido: %s - Lista não encontrada: %s - You need to be logged in to Astrid.com to share tasks! + Você precisa estar logado no Astrid para compartilhar tarefas! Autenticar - Don\'t share + Não compartilhe Bem-vindo ao Astrid.com! Astrid.com permite que você acesse tarefas online, compartilhe e delegue-as a outros. Conectar com Facebook Conectar com Google - Não usa Google ou Facebook? - Conectar aqui - Criar uma conta? - Já possui uma conta? - Nome Nome Sobrenome Email - Usuário / Email Senha - Criar conta - Conectar em Astrid.com + Sign Up + Entrar Selecione a conta do Google que deseja usar: Por favor conecte ao Google: - Status - Logged in as %s + Copiar lista + (Cópia) + Copiando... + Sucesso! + Tarefa copiada + Sem tarefas para copiar + Status - Logado como %s Astrid.com Usar HTTPS HTTPS habilitado (mais lento) HTTPS desabilitado (mais rápido) - Sincronizar Astrid.com - Você tem novos comentários / clique para mais detalhes - You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Astrid.com? + Atualmente você está sincronizando com as tarefas do Google. Esteja ciente de que a sincronização com ambos os serviços podem, em alguns casos, levar a resultados inesperados. Tem certeza de que deseja sincronizar com Astrid.com? + Tipo de Conta + Informações da conta + Status e opções + Registre-se para uma conta gratuita + Acesse tarefas online, compartilhe e delegue listas + Premium + Básico + Atualize para Premium + Anexe arquivos, backups de voz, suporte premium e mais + Curtir no Facebook + Seguir no Twitter + Compartilhar no Google+ + Compartilhe o amor! + Compartilhando, você vai ajudar a outros serem mais produtivos! Alarmes Inserir alarme @@ -111,12 +104,12 @@ Backups automáticos Backups automáticos desativados O Backup ocorrerá diariamente - Como recuperar backups? - Você precisa adicionar o \"Astrid Power Pack\" para gerenciar e recuperar seus backups. Por favor, o Astrid efetua o backup de suas tarefas automaticamente. + Você já possui backup em nuvem no Astrid.com! Gerenciar backups Gerenciar seus backups Importar tarefas Exportar tarefas + Clique para obter um backup em nuvem gratuito no Astrid.com Erro de importação Backups feitos: de %1$s para %2$s. Nenhuma tarefa a exportar @@ -125,7 +118,6 @@ Arquivo %1$s contendo %2$s.\n\n %3$s importada(s),\n %4$s já existia(m)\n %5$s tinha(m) erro(s)\n Importando... Lendo tarefa %d... - Não foi possível encontrar este item: Não foi possível acessar a pasta: %s Não foi possível acessar seu cartão SD! Selecione um arquivo para ser restaurado @@ -139,23 +131,17 @@ Atualizando suas tarefas... Horário (horas:minutos) Astrid deve ser atualizado para a versão mais recente no Android market! Por favor faça isso antes de continuar, ou aguarde alguns segundos. - Ir ao Market - Aceitar + Eu aceito Recusar Termos de uso do Astrid Por favor, espere Carregando... - Dispensar OK Cancelar Mais Desfazer - Warning + Atenção Toque para definir - $D $T - Desativar - Notas - Comentários Nada a exibir Alguém Atualizar comentários @@ -166,19 +152,18 @@ Sincronizar Agora Buscar Listas - People + Pessoas + Listas em Destaque Sugestões - Tutorial - Configurações + Conta & Configurações Suporte - Procurar esta lista Personalizar Inserir tarefa Adicione alguma coisa para %s As notificações estão silenciadas. Você não ouvirá o Astrid! Os lembretes estão desligados! Você não receberá nenhum lembrete - Ativa + Ativo Hoje Em breve Atrasado @@ -204,8 +189,6 @@ Editar Editar tarefa Copiar tarefa - Obtenha ajuda - Excluir tarefa Restaurar tarefa Destruir tarefa Ordenando e ocultando tarefas @@ -223,11 +206,7 @@ Somente uma vez Sempre Lista ou Filtro Astrid - Listas - Carregando filtros... Criar atalho no desktop - Procurar tarefas - Ajuda Criar atalho Nome do atalho Procurar por tarefas @@ -236,13 +215,9 @@ Novo Filtro Nova lista Sem filtro selecionado! Selecione um filtro ou lista. - Astrid: Editando \'%s\' - Nova Tarefa - Título Quando Resumo da Tarefa Importância - Prazo final Num horário específico? Nenhum Mostrar Tarefa @@ -251,17 +226,15 @@ Carregando... Notas - Inserir notas da tarefa - Quanto tempo irá demorar? - Tempo gasto na tarefa + Inserir notas de tarefa + Quanto tempo isto vai levar? + Tempo já gasto na tarefa Salvar alterações Não salvar Excluir tarefa Comentários Tarefa salva: vence em %s Tarefa salva - Alteração da tarefa cancelada - Tarefa apagada! Atividades Mais Idéias @@ -270,9 +243,9 @@ Dia específico Hoje Amanhã - Depois de amanhã + (depois de amanhã) Próxima semana - Em duas semanas + Daqui a duas semanas Próximo mês Sem horário @@ -283,32 +256,25 @@ 1 semana antes do vencimento Dia/Hora específica - Título da Tarefa Quem Quando ----Detalhes---- Importância Listas Notas - Files + Arquivos Lembretes Temporizador Compartilhar com amigos + ----Esconder Sempre--- Mostrar na minha lista - Procurando por mais funcionalidades? - Obtenha o Power Pack! - Mais - Sem atividades + Sem atividade Carregar mais... Quando vence? - Data/Hora Nova Tarefa Toque para procurar maneiras de terminar isso! Posso fazer mais se estiver conectado à internet. Verifique sua conexão Desculpe! Nós não conseguimos achar um endereço de e-mail para o contato selecionado. - Bem vindo ao Astrid! - Aceitar - Recusar %1$s\nligou às %2$s Ligar agora Ligar mais tarde @@ -331,13 +297,19 @@ Você pode fazer! Você pode sempre mandar uma mensagem... - Obter ajuda O que há de novo no Astrid? Ultimas novidades no Astrid "Conecte-se para ver um registro\ndo seu progresso e também as\natividades nas listas compartilhadas." Astrid: Configurações + Preferências + Fale a outros sobre Astrid + Compartilhe sobre Astrid em sua rede social favorita desativado Aparência + Themes, widgets, task rows, edit screen + FAQ (perguntas mais freqüentes) + Conta: %s + Tutorial, FAQ, about Tamanho do texto Mostrar confirmação para lembretes espertos Tamanho do texto nas listagens @@ -349,35 +321,35 @@ As notas sempre serão exibidas Linhas reduzidas Reduzir espaços para adequar os títulos - Usar estilo antigo para importância - Usar estilo antigo para importância Exibir título completo O título completo será exibido Somente as primeiras duas linhas serão exibidas Auto-carregar aba de idéias As pesquisas Web serão feitas quando a aba for tocada As pesquisas Web somente serão feitas quando requisitadas manualmente + Row style: Simple + Row style: Original + Truncate title to one line with date and lists below + Truncate title to two lines with date on right Tema Atualmente: %s Esta opção requer Android 2.0+ Tema do widget Aparência da Tarefa - Astrid Labs - Experimente e configure recursos experimentais - Navegar entre as listas - Controla o desempenho da memória de navegação entre listas Usar selecionador de contatos A opção do selecionador de contatos do sistema será exibida na janela de atribuição de tarefas A opção do selecionador de contatos do sistema não será exibida - Enable Third Party Add-ons - Third party add-ons will be enabled - Third party add-ons will be disabled - Task Ideas - Get ideas to help you complete tasks - Calendar event time - End calendar events at due time - Start calendar events at due time - Você precisa reiniciar Astrid para que essa mudança tenha efeito + Permitir addons de terceiros + Addons de terceiros serão ativados + Addons de terceiros serão desativados + Task ideas + Obter ideias para ajudá-lo a completar tarefas + Horário de Evento + Terminar eventos no calendário na hora do vencimento + Iniciar eventos do calendário na hora certa + Usar layout do telefone + Mostrar características + Navegar entre as listas Não navegar Conservação de memória @@ -390,7 +362,9 @@ Configuração padrão Usa mais recursos do sistema - %1$s - %2$s + Navegar entre as listas + Deslizar para a esquerda ou direita para mover-se rapidamente entre listas + Alterar configurações em Configurações -> Aparência Dia - Azul Dia - Vermelho @@ -408,7 +382,7 @@ Estilo antigo Gerenciar tarefas antigas - Excluir tarefas concluídas + Exclui as tarefas concluídas Você realmente deseja excluir todas as tarefas concluídas? Tarefas excluídas podem ser recuperados uma a uma Tarefas %d excluídas! @@ -424,27 +398,31 @@ Apaga todos os eventos de calendário das tarefas Você quer mesmo apagar todos os eventos de calendário das tarefas? %d eventos de agenda apagados! - Astrid: Complementos + Complementos Equipe do Astrid Instalado Disponível Gratuito - Visitar página - Android Market Lista Vazia! + Astrid Power Pack + Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today! + Astrid Locale Plugin + Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale. Carregando... Selecionar tarefas para visualização... Sobre Astrid Versão atual: %s\n\n Astrid é open-source e orgulhosamente mantido pela Todoroo, Inc. Suporte Fóruns + Premium Parece que você está usando um aplicativo que pode eliminar processos (%s)! Se você puder, adicione o Astrid à lista de exclusão para que ele não seja eliminado. Caso contrário, o Astrid pode não avisar para você quando suas tarefas estiverem vencidas.\n Eu não vou excluir o Astrid! - Astrid - Lista de Tarefas/Afazeres Astrid é o aclamado gerenciador de tarefas/lista de afazeres de código aberto feito para lhe ajudar a terminar seu trabalho. Ele contém lembretes, etiquetas, sincronização, plugin local, um widget e mais. Banco de Dados Corrompido - Ops! Parece que você pode ter um banco de dados corrompido. Se você vê esse erro regularmente, sugerimos que você limpe todos os dados (Configurações->Gerenciar Todas as Tarefas->Limpar todos os dados) e restaure suas tarefas de um backup (Configurações->Backup->Importar Tarefas) no Astrid. + Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup->Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid. + Infelizmente o market está indisponível para o seu sistema. Padrão para novas tarefas + Importance, due date, add to calendar Urgência Atualmente: %s Importância @@ -456,16 +434,16 @@ Padrão de Inserir no Calendário Novas tarefas não serão adicionadas no calendário Novas tarefas estarão no calendário: \"%s\" - Padrão para Toque/Vibração + Tipo de toque/vibração padrão Atualmente: %s !!! (Máxima) - !! (normal) + !! ! o (baixa) - Sem vencimento + Sem prazo Hoje Amanhã Depois de amanhã @@ -484,15 +462,11 @@ No prazo ou vencidas Tarefas ativas - Pesquisar... Modificadas recentemente Atribuídas por mim - Filtro Personalizado... - Filtros Excluir Filtro Filtro Personalizado Nome do filtro a salvar... - Cópia de %s Tarefas ativas OU NÃO @@ -523,60 +497,47 @@ Título... Título contêm: ? Erro ao inserir a tarefa no calendário! - Integração com o calendário: Inserir no calendário Abrir evento no calendário - Erro ao abrir evento! Evento do calendário também atualizado! Não inserir - +Calendário + Adicionar ao calendário... Evento no calendário - %s (terminada) + %s (concluído) Calendário padrão Tarefas do Google - Por lista Tarefas do Google: %s Criando lista... Nova lista Erro ao criar nova lista - Bem vindo às Tarefas do Google Na lista: ? No Google Tasks... Limpando tarefas concluídas... Limpeza concluída - Logar no Tarefas do Google Faça o login no Google Tasks (Beta!). Não migraram contas do Google Apps pois não são suportadas. Google não está disponível para sincronização com contas. Para ver suas tarefas com indentação e ordem preservadas, vá para a página de filtros e selecione uma lista do Google Tasks. Por padrão, Astrid usa sua própria configuração de ordem de tarefas. - Entrar - Email - Senha Autenticando ... - Conta Google Apps para dominio - Erro: preencha todos os campos! Falha na autenticação! Verifique o usuário e senha no gerenciado de contas do dispositivo Desculpe-nos, tivemos problemas de comunicação com os servidores do Google. Tente mais tarde. Você pode ter encontrado um código de verificação. Tente iniciar sessão pelo navegador, então retorne para tentar novamente: Google Tarefas - Astrid: Google Tarefas A API Google\'s Task API está em beta e encontrou um erro. O serviço pode estar inoperante, tente mais tarde. Conta %s não encontrada--Desconecte-se e conecte-se novamente pelo painel Google Tasks Incapaz de autenticar no Google Tasks. Verifique seu usuário e senha ou tente novamente. Erro no gerenciado de contas do dispositivo. Desconecte-se e conecte-se novamente pelo painel Google Tasks Erro ao autenticar em plano de fundo. Por favor tente iniciar a sincronização enquanto o Astrid estiver rodando. - You are currently synchronizing with Astrid.com. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Google Tasks? + Atualmente você está sincronizando com Astrid.com. Esteja ciente de que a sincronização com ambos os serviços podem, em alguns casos, levar a resultados inesperados. Tem certeza de que deseja sincronizar com o Google Tasks? Comece inserindo uma tarefa ou duas Toque para editar e compartilhar Toque para editar e compartilhar esta lista - As pessoas com as quais você compartilha te ajudam a preencher as listas ou concluir as tarefas - Toque para inserir uma lista + As pessoas com quem compartilha podem ajudá-lo\na construir sua lista ou concluir tarefas + Toque para adicionar uma lista Toque para inserir uma lista ou trocar entre listas - Toque neste atalho para selecionar data e hora - Toque em qualquer lugar desta linha para acessar as opções - Bem vindo ao Astrid! Ao usar Astrid você aceita os - Termos de Serviço - Conectar com Usuário/Senha + Termos do serviço + Registre-se com e-mail + Entrar Conectar depois Porque não se conectar? Eu irei! @@ -585,7 +546,6 @@ Mudar o tipo da tarefa Filtro de Alerta do Astrid Astrid irá envirar um lembrete quando você tiver qualquer tarefa neste filtro: - Filtro: Limitar notificações para: uma vez por hora @@ -643,45 +603,79 @@ Na área de trabalho... Atribuído a:? Atribuído a ... - Bloco de Poder Astrid - Estatística de uso anônimas + Configurações de Premium e misc. + Lembretes de chamadas perdidas, entrada de voz e configurações diversas + Status de uso anônimo Nenhum dado pessoal será enviado Ajude-nos a melhorar o Astrid nos enviando dados anônimos de uso - Network error! Speech recognition requires a network connection to work. - Sorry, I couldn\'t understand that! Please try again. - Sorry, speech recognition encountered an error. Please try again. - Attach a file - Record a note - No files attached - Are you sure? Cannot be undone - Recording Audio - Stop Recording - Speak Now! - Encoding... - Error encoding audio - Sorry, the system does not support this type of audio file - No player found to handle that audio type. Would you like to download an audio player from the Android Market? - No audio player found - No PDF reader was found. Would you like to download a PDF reader from the Android Market? - No PDF reader found - No MS Office reader was found. Would you like to download an MS Office reader from the Android Market? - No MS Office reader found - Sorry! No application was found to handle this file type. - No application found - Image - Voice - Up - Choose a file - Permissions error! Please make sure you have not blocked Astrid from accessing the SD card. - Attach a picture - Attach a file from your SD card - Download file? - This file has not been downloaded to your SD card. Download now? - Downloading... - Image is too large to fit in memory - Error copying file for attachment - Error downloading file - Sorry, the system does not yet support this type of file + Erro de rede! Reconhecimento de fala requer uma conexão com a rede para funcionar. + Desculpe, eu não consegui entender! Por favor tente de novo. + Desculpa, reconhecimento de fala encontrou um erro. Por favor, tente novamente. + Anexar um arquivo + Gravar uma nota + Sem arquivos anexados. + Você tem certeza? Não pode ser desfeito + Gravando Áudio + Parar Gravação + Fale Agora! + Codificando... + Erro codificando audio + Desculpas, o sistema não suporta este tipo de arquivo de áudio + "Não foi encontrado um reprodutor que manipule este tipo de áudio. Você gostaria de baixar um reprodutor de áudio no Android Market?" + Não foi encontrado um reprodutor de áudio + Nenhum leitor de PDF foi encontrado. Você gostaria de baixar um leitor de PDF no Android Market? + Nenhum leitor de PDF foi encontrado + Nenhum leitor MS Office foi encontrado. Você gostaria de baixar um leitor MS Office através do Android Market? + Nenhum leitor MS Office encontrado + Desculpa! Nenhuma aplicação para manipular este tipo de arquivo foi encontrada. + Aplicação não encontrada + Imagem + Voz + Subir + Escolha um arquivo + Escolha um diretório + Erro de permissões! Certifique-se de que você não bloqueou o Astrid de acessar o cartão SD. + Anexe uma imagem + Anexe um arquivo do seu cartão SD + Baixar arquivo? + Este arquivo não foi baixado para seu cartão SD. Baixar agora? + Baixando... + A imagem é muito grande para caber na memória + Erro ao copiar o arquivo para o anexo + Erro na transferência do arquivo + Ops! Parece que este diretório de arquivos não existe. Por favor escolha um diretório para salvar os arquivos nas preferências do Astrid. + Desculpa, o sistema ainda não suporta este tipo de arquivo + Usar este diretório + Restaurar padrões + Premium downloads directory + Anexos da tarefa salvos em: %s + Diretório padrão + Não pode fazer compras + O serviço de faturamento do Market não está disponível no momento. Você pode continuar usando o aplicativo mas não será capaz de fazer compras. + Não pode adquirir assinaturas + O serviço de faturamento do Market neste dispositivo não suporta assinaturas atualmente. Você pode assinar o Astrid Premium em http://astrid.com/premium. + Não pode se conectar ao Market. + Este aplicativo não pode conectar ao Market. Sua versão do Market deve estar desatualizada. Você pode continuar a usar este aplicativo mas não poderá fazer compras. + Restaurando transações. + Aprenda mais + http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&hl=%lang%&dl=%region% + Astrid Premium + 1 Mês + 1 Ano + Faça mais com a conta premium! + Anexe arquivos nas tarefas \n(pdfs, doc, ppt...) + Sincronizar arquivos com astrid.com + Adicionar anexos por e-mail + Salvar notas de voz como arquivos de áudio + Visualizar os próximos recursos + Apoie a equipe Astrid! + Premium vai aumentar sua produtividade! + Contrate um ano e tenha 25% de desconto + Você já se inscreveu para o Astrid Premium! + Você precisa ter uma conta Astrid.com para solicitar a inscrição para o Premium. Por favor, faça o login ou registre-se. + Obrigado por se inscrever no Astrid Premium! + Obrigado por assinar o Astrid Premium! Os novos recursos serão desbloqueados para você em astrid.com em breve e devem estar disponíveis em seu telefone imediatamente. + A assinatura premium para esta conta Google Play está conectada com um usuário diferente. Para conectar e-mails adicionais em sua conta, visite http://astrid.com/users/profile Producteev Espaços de trabalho Atribuído por mim com @@ -702,38 +696,30 @@ Termos & Condições Entrar Criar Novo Usuário - Email + E-mail Senha Fuso horário - Confirmar Senha Primeiro Nome Sobrenome Erro: preencha todos os campos! - Erro: as senhas não se combinam! Erro: E-mail ou senha incorreta! Producteev - %s tarefas atualizadas / clique para mais detalhes - Erro na Conexão! Verifique sua conexão com a internet. - E-Mail não foi especificado! - A Senha não foi especificada! Atribuição Producteev Atribuir essa tarefa a esta pessoa: - <Não atribuído> Atribuir essa tarefa a esta área de trabalho: - <Padrão> Na área de trabalho: ? Na área de trabalho... Atribuído a:? Atribuído a ... Lembretes - Me lembrar: + Lembre me: no dia que a tarefa vencer quando a tarefa estiver atrasada Aleatoriamente uma vez - Toque/Vibração Tipo: + Tipo de toque/vibração: Tocar uma vez - Tocas 5 vezes - Tocar até eu cancelar o alarme + Tocar cinco vezes + Tocar até eu desabilitar o alarme por hora por dia @@ -748,67 +734,64 @@ Parabéns! Lembrete: - A note from Astrid - Memo for %s. - Your Astrid digest - Reminders from Astrid + Uma nota do Astrid + Recado para %s. + Seu resumo no Astrid + Lembretes do Astrid - you - Snooze all - Add a task + você + Adicionar uma tarefa - Time to shorten your to-do list! - Dear sir or madam, some tasks await your inspection! - Hi there, could you take a look at these? - I\'ve got some tasks with your name on them! - A fresh batch of tasks for you today! - You look fabulous! Ready to get started? - A lovely day for getting some work done, I think! + Hora de diminuir sua lista de tarefas! + Prezado sr. ou sra., algumas tarefas aguardam sua inspeção! + Olá, você poderia dar uma olhada nissos? + Eu achei algumas tarefas com seu nome nelas! + Um novo lote de tarefas para você hoje! + Você parece fabuloso! Pronto para começar? + Um dia amável para concluir alguns trabalhos, eu acho! - Don\'t you want to get organized? - I\'m Astrid! I\'m here to help you do more! - You look busy! Let me take some of those tasks off of your plate. - I can help you keep track of all of the details in your life. - You\'re serious about getting more done? So am I! - Pleasure to make your acquaintance! + Você não quer se organizar? + Sou Astrid! Estou aqui para te ajudar a fazer mais! + Você parece ocupado! Deixe-me tirar algumas tarefas de seu prato. + Eu posso te ajudar a manter o controle sobre todos os detalhes de sua vida. + Está falando sério sobre estar fazendo mais? Eu também! + Prazer em conhecê-lo! - Configurações do Lembrete - Lembretes ativos? + Configurações de lembretes + Horas quieto, opções de soneca, nível de persistência + Habilitar lembretes? Os lembretes Astrid estão habilitados Os lembretes nunca aparecerão - Silêncio começa às - As notificações serão silenciadas depois de %s.\nNota: A vibração é configurada abaixo! + Começam as horas calmas + Notificações irão silenciar depois de %s.\nNota: vibrações são controladas pelo Vibrate na configuração de alarme. Horário de silêncio está desativado - Silêncio termina às + Fim das horas calmas As notificações ficarão normais (sonoras) a partir de %s - Horário padrão - As notificações para tarefas sem prazo irão aparecer às %s - Campainha da notificação + Lembrete padrão + Notificações de tarefas sem tempo de vencimento vão aparecer em %s + Toque de notificação Toque personalizado foi definido Campainha definida para silencioso Campainha padrão será utilizada - Notificação Persistente + Notificação persistente Cada notificação precisa ser vista individualmente Notificações podem ser eliminadas com o botão \"Eliminar Todas\" - Conjunto de Ícones de Notificação - Escolha o ícone do Astrid para a barra de notificação Volume máximo para lembretes com múltiplos sons Astrid irá aumentar o volume para alertas com múltiplos sons - Astrid irá usar o volume definido no sistema - Vibrar quando alertar + Astrid usará os ajustes de sistema para o volume + Vibração de alerta Astrid irá vibrar quando enviar notificações Astrid não irá vibrar quando enviar notificações - Encorajamentos Astrid + Encorajamento Astrid Astrid usará de incentivos nos lembretes Astrid não dará nenhuma mensagem de encorajamento. - Adiar em HH:MM + Soneca HH:MM Adiar em horas/minutos Adiar em # dias/horas Lembretes aleatórios Novas tarefas não terão lembretes aleatórios Novas tarefas irão lembrar aleatoriamente: %s - Padrão para novas tarefas desabilitado de hora em hora @@ -899,7 +882,7 @@ Olá você! Tem um minuto? - Posso falar com você? + Posso vê-lo por um segundo? Tem alguns minutos? Você esqueceu? Dá licença! @@ -951,7 +934,7 @@ Eu mencionei que você está incrível esses dias? Continue assim! Uma tarefa por dia manda a bagunça embora... Tchau bagunça! Como você fez isso? Nossa, estou impressionado! - Vocẽ não vai conseguir simplesmente pela sua boa aparência. Vamos! + Você não vai conseguir simplesmente pela sua boa aparência. Vamos lá! Tempo bom para um trabalho como este, você não acha? Vai um cafezinho enquanto você trabalha nisto? Se você terminar isto, pode ir lá fora brincar :-) @@ -979,12 +962,12 @@ Repetir A cada %d Intervalo de repetição - Repetir? + Fazer repetir? Não repetir d sem - mês + mo hr min ano @@ -998,32 +981,32 @@ Ano(s) - Forever - Specific Day - Today - Tomorrow - (day after) - Next Week - In Two Weeks - Next Month + Para sempre + Dia Específico + Hoje + Amanhã + (depois de amanhã) + Próxima semana + Em Duas Semanas + Próximo mês - Repeat until... - Keep going + Repetir até... + Continue à partir do dia do prazo final à partir do dia de realização $I na $D a cada %s - Every %1$s\nuntil %2$s + Todo %1$s\naté %2$s %s após a conclusão Repeat forever - Repeat until %s + Repetir até %s Reagendando tarefa \"%s\" - Completed repeating task \"%s\" + Tarefa repetida concluída \"%s\" "%1$s, reagendei esta tarefa recorrente de %2$s para %3$s" %1$s Eu reagendei esta tarefa recorrente para %2$s - You had this repeating until %1$s, and now you\'re all done. %2$s + Você estava repetindo isto até %1$s e agora você concluíu. %2$s Bom trabalho! Oba… Estou orgulhoso de você! @@ -1032,8 +1015,8 @@ Good job! - I\'m so proud of you! - I love when you\'re productive! + Estou tão orgulhoso de você! + Eu adoro quando você é produtivo(a)! Configurações do Remember the Milk Tarefa recorrente do RTM @@ -1058,20 +1041,12 @@ Colocar tarefa em uma ou mais listas Nenhum Nova lista - Selecionar uma lista - Listas - Mostrar Lista Nova lista - Lista salva Entre com o nome da lista primeiro! Nova Listas - Minhas listas - Compartilhadas comigo - Inativa Em nenhuma lista Fora das listas Astrid - Lista: %s Renomear Lista Excluir lista Deixar lista @@ -1083,14 +1058,11 @@ Você deixou a lista compartilhada %1$s, afetando %2$d tarefas A lista %1$s foi renomeada para %2$s com %3$d tarefas Verificamos que você tem listas com nomes similares. Pensamos que são a mesma lista, então nós juntamos as duplicadas. Não se preocupe, as listas originais foram renomeadas com uma numeração (ex. Compras_1, Compras_2). Se você não quiser isto, simplesmente apague a lista unificada! - Settings: + Lista de Configurações Atividade: %s Excluir lista Deixar esta lista - Temporizador - Parar Temporizador ativado para %s! - Fltros do Temporizador Tarefas com contagem de tempo Temporizador iniciou a tarefa @@ -1098,7 +1070,7 @@ Tempo gasto: %1$s é amigo de %2$s %1$s quer sua amizade - %1$s confirmou a amizade + %1$s confirmou o pedido de amizade %1$s criou esta tarefa %1$s criou $link_task %1$s adicionou $link_task na lista @@ -1121,19 +1093,18 @@ Entrada de voz O botão de entrada por voz será mostrado na tela de listagem de tarefas O botão de entrada por voz não será exibido na tela de listagem de tarefas - Criar tarefas diretamente + Criar tarefas imediatamente Tarefas serão criadas automaticamente pela entrada de voz Você pode editar o título da tarefa após a entrada por voz terminar. - Lembretes falados + Lembretes de voz Astrid irá falar o nome das tarefas durante os lembretes Astrid irá tocar um som durante o lembrete - Configurações de entrada de voz - Aceitar EULA para iniciar! + Configuração de entrada de voz Mostrar tutorial Bem vindo ao Astrid! Criar listas Troque entre listas - Compartilhe + Compartilhar listas Dividir tarefas Adicione detalhes Conecte-se agora\npara iniciar! @@ -1141,40 +1112,40 @@ A perfeita lista de tarefas que\nfunciona muito bem com amigos Ótimo para qualquer lista:\nler, assistir, comprar, visitar! Toque para adicionar notas,\nconfigurar lembretes,\ne muito mais! - Compartilhe listas com \namigos, colegas,\nseu amado ou sua amada! - Quem está trazendo \na sobremesa! - Toque para inserir notas,\nconfigurar lembretes,\ne muito mais! - Login - Toque no Astrid para sair. - Voltar - Próxima + Compartilhe suas listas com \namigos, colegas,\nou seu amor! + Nunca queira saber\nquem está trazendo a sobremesa! + Toque para inserir notas,\ndefinir lembretes,\ne muito mais! + Nome de acesso + Toque no Astrid para retornar. + Próximo Astrid Premium 4x2 Astrid Premium 4x3 Astrid Premium 4x4 - Astrid Scrollable Premium - Astrid Scrollable Premium for Custom Launchers - Astrid Scrollable Premium 4x4 for Launcher Pro + Astrid Premium com rolamento + Inicializador de personalização Premium do Astrid + Lançador Pro Premium do Astrid Configurar widget Cor do widget Mostrar eventos do calendário Esconder encorajamentos + Mostrar datas de vencimentos Selecionar filtro - Prazo: + Vencimento: Vencimento: Você precisa pelo menos da versão 3.6 do Astrid para usar este widget. Desculpe! - Opa! + Oi! Tem um tempinho? Caramba, você parece confiante hoje! Faça algo ótimo hoje - Me faça orgulhoso! + Me deixe orgulhoso hoje! E aí, está tudo bem com você? Bom dia! Boa tarde! Boa noite! - Fazendo cerão? + Tarde da noite? Aproveite que é de manhã e faça algo! Que tal um lanche da tarde? Aproveite a noite @@ -1204,4 +1175,7 @@ Compartilhe listas com amigos e destrave gratuitamente o Power Pack quando 3 amigos assinarem o Astrid. Obtenha o Power Pack de Graça! Compartilhar listas! + Desculpe! Este widget só é suportado no Android 3.0 ou superiores + Ativar/Desativar Widgets + Você deve reiniciar seu telefone para que as alterações sejam concluídas. diff --git a/astrid/res/values-pt/strings.xml b/astrid/res/values-pt/strings.xml index aa815cc1c..0ae9a7ad3 100644 --- a/astrid/res/values-pt/strings.xml +++ b/astrid/res/values-pt/strings.xml @@ -1,23 +1,18 @@ - Partilha Contacto ou Email Contacto ou Lista Partilhada - Guardado no Servidor - Sorry, this operation is not yet supported for shared tags. - You are the owner of this shared list! If you delete it, it will be deleted for all list members. Are you sure you want to continue? + É o dono desta lista partilhada! Se a apagar, será apagada para todos os membros da lista. Tem a certeza que deseja continuar? Tirar uma Imagem Seleccionar da Galeria - Clear Picture - Actualizar Listas + Limpar Imagem Visualizar Tarefa? - Task was sent to %s! You\'re currently viewing your own tasks. Do you want to view this and other tasks you\'ve assigned? - View Assigned + A tarefa foi enviada para %s! Está a visualizar as suas próprias tarefas. Deseja ver esta e também outras tarefas já atribuídas? + Ver atribuídas Ficar Aqui - My Shared Tasks - No shared tasks + Minhas Tarefas Partilhadas + Sem tarefas partilhadas Adicionar um comentário... - %1$s re: %2$s Tarefas Actividade @@ -28,45 +23,31 @@ Private: tap to edit or share list Actualizar Lista - Criador da Lista: - nenhum Partilhado Com Share with anyone who has an email address List Picture Notificações Silienciosas - List Icon: Descrição Definições Digita uma descrição aqui Introduza o nome da lista You need to be logged in to Astrid.com to share lists! Please log in or make this a private list. Use Astrid to share shopping lists, party plans, or team projects and instantly see when people get stuff done! - Partilhar / Atribuir - Gravar & Partilhar - Quem Who should do this? Me Não atribuído Choose a contact Outsource it! - Custom... Partilhar com: - Share with Friends List: %s - Nome de Contacto Invitation Message: Help me get this done! List Members Astrid Friends - Create a shared tag? - (i.e. Silly Hats Club) Facebook Twitter - Task shared with %s - People Settings Saved Invalid E-mail: %s - List Not Found: %s You need to be logged in to Astrid.com to share tasks! Log in Don\'t share @@ -74,28 +55,40 @@ Astrid.com lets you access your tasks online, share, and delegate with others. Connect with Facebook Connect with Google - Don\'t use Google or Facebook? - Sign In Here - Create a new account? - Already have an account? - Name First Name Last Name Email - Username / Email Password - Create New Account - Login to Astrid.com + Sign Up + Sign In Select the Google account you want to use: Please log in: + Copy list + (Copy) + Copying... + Success! + Task copied + No tasks to copy Status - Logged in as %s Astrid.com Use HTTPS HTTPS enabled (slower) HTTPS disabled (faster) - Astrid.com Sync - New comments received / click for more details You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Astrid.com? + Account type + Account info + Status and options + Sign up for a free account + Access tasks online, share lists and delegate + Premium + Basic + Upgrade to Premium + Attach files, voice backups, premium support & more + Like on Facebook + Follow on Twitter + Share on Google+ + Share the love! + By sharing, you\'ll help others be more productive! Alarmes Adicionar um Alarme @@ -111,12 +104,12 @@ Cópia de Segurança Automática Cópias de Segurança automáticas desligadas A cópia de segurança irá ocorrer diáriamente - How do I restore backups? - You need to add the Astrid Power Pack to manage and restore your backups. As a favor, Astrid also automatically backs up your tasks, just in case. - Manage Backups + You already have cloud backup on Astrid.com! + Manage backups Gerir Cópias de Segurança Importar Tarefas Exportar Tarefas + Click for free cloud backup on Astrid.com Erro de Importação Cópia de Segurança de %1$s para %2$s Não existem Tarefas para Exportar. @@ -125,7 +118,6 @@ O ficheiro %1$s continha %2$s.\n\n %3$s importadas,\n %4$s já existiam\n %5$s tinham erros\n A importar... A ler tarefa %d... - Não foi possível encontrar este item: Não é possível aceder à pasta: %s Não é possível aceder ao seu cartão SD! Seleccione um Ficheiro para Restaurar @@ -139,23 +131,17 @@ A actualizar as suas tarefas... Tempo (horas : minutos) O Astrid deverá ser actualizado com a ultima versão disponível no Android market! Por favor faça-o antes de continuar, ou espere alguns segundos. - Ir para o Market Eu Aceito Eu Recuso Astrid Terms Of Use Please Wait Carregando... - Dismiss OK Cancel More Undo Warning Pressione para confirmar - $D $T - Desactivar - Notas - Comments No activity yet Someone Refresh Comments @@ -167,11 +153,10 @@ Search Lists People + Featured Lists Suggestions - Tutorial Definições Support - Procurar Nesta Lista Personalizado Add a task Add something for %s @@ -204,8 +189,6 @@ Editar Editar Tarefa Copy Task - Get help - Remover Tarefa Recuperar Tarefa Purge Task Sorting and Hidden Tasks @@ -223,11 +206,7 @@ Só Uma Vez Sempre Astrid List or Filter - Listas - A Carregar Filtros... Criar atalho no Ambiente de Trabalho - Procurar Tarefas... - Ajuda Criar Atalho Nome do atalho: Procurar Tarefas @@ -236,13 +215,9 @@ New Filter New List No filter selected! Please select a filter or list. - Astrid: A editar \'%s\' - New Task - Título When Resumo da Tarefa Importância - Prazo limite Numa altura específica None Show Task @@ -260,8 +235,6 @@ Comments Task Saved: due %s Tarefa Guardada - A edição da tarefa foi cancelada - Task deleted! Activity Mais Ideas @@ -272,8 +245,8 @@ Amanhã (dia depois) Próxima Semana - In Two Weeks - Next Month + In two weeks + Next month No time @@ -283,7 +256,6 @@ Semanas antes de expirar Dia/Hora Específico - Task Title Who When ----More Section---- @@ -294,21 +266,15 @@ Reminders Timer Controls Share With Friends + ----Hide Always---- Show in my list - Looking for more features? - Get the Power Pack! - Mais - No Activity to Show. + No activity Load more... When is this due? - Date/Time New Task Tap me to search for ways to get this done! I can do more when connected to the Internet. Please check your connection. Sorry! We couldn\'t find an email address for the selected contact. - Bem-vindo ao Astrid! - Eu aceito!! - Eu não aceito %1$s\ncalled at %2$s Call now Call later @@ -331,53 +297,59 @@ You can do it! You can always send a text... - Procurar Ajuda O que existe de novo no Astrid? Latest Astrid News Log in to see a record of\nyour progress as well as\nactivity on shared lists. Astrid: Settings + Settings + Tell others about Astrid + Share about Astrid on your favorite social network deactivated Aparência + Themes, widgets, task rows, edit screen + FAQ + Account: %s + Tutorial, FAQ, about Tamanho da Lista de Tarefas Show confirmation for smart reminders Tamanho de Letra na página principal de listagem - Show Notes In Task - Customize Task Edit Screen - Customize the layout of the Task Edit Screen + Show notes in task + Customize task edit screen + Customize the layout of the task edit screen Reset to defaults - Notes will be accessible from the Task Edit Page + Notes will be accessible from the task edit screen Notes will always be displayed - Compact Task Row + Compact task row Compress task rows to fit title - Use legacy importance style - Use legacy importance style Show full task title Full task title will be shown First two lines of task title will be shown - Auto-load Ideas Tab - Web searches for Ideas tab will be performed when tab is clicked - Web searches for Ideas tab will be performed only when manually requested - Color Theme + Auto-load ideas tab + Web searches for ideas tab will be performed when tab is clicked + Web searches for ideas tab will be performed only when manually requested + Row style: Simple + Row style: Original + Truncate title to one line with date and lists below + Truncate title to two lines with date on right + Color theme Currently: %s Setting requires Android 2.0+ - Widget Theme - Task Row Appearance - Astrid Labs - Try and configure experimental features - Swipe between lists - Controls the memory performance of swipe between lists + Widget theme + Task row appearance Use contact picker The system contact picker option will be displayed in the task assignment window The system contact picker option will not be displayed - Enable Third Party Add-ons + Enable third party add-ons Third party add-ons will be enabled Third party add-ons will be disabled - Task Ideas + Task ideas Get ideas to help you complete tasks Calendar event time End calendar events at due time Start calendar events at due time - You will need to restart Astrid for this change to take effect + Use phone layout + Show featured lists + Swipe between lists No swipe Conserve Memory @@ -390,7 +362,9 @@ Default setting Uses more system resources - %1$s - %2$s + Swipe between lists + Swipe left or right to quickly move between lists + Change settings in Settings -> Appearance Day - Blue Day - Red @@ -407,56 +381,60 @@ Transparent (Black Text) Old Style - Manage Old Tasks - Delete Completed Tasks + Manage old tasks + Delete completed tasks Do you really want to delete all your completed tasks? Deleted tasks can be undeleted one-by-one Deleted %d tasks! - Purge Deleted Tasks + Purge deleted tasks Do you really want to purge all your deleted tasks?\n\nThese tasks will be gone forever! Purged %d tasks! Caution! Purged tasks can\'t be recovered without backup file! - Clear All Data + Clear all data Delete all tasks and settings in Astrid?\n\nWarning: can\'t be undone! - Delete Calendar Events for Completed Tasks + Delete calendar events for completed tasks Do you really want to delete all your events for completed tasks? Deleted %d calendar events! - Delete All Calendar Events for Tasks + Delete all calendar events for tasks Do you really want to delete all your events for tasks? Deleted %d calendar events! - Astrid: Add Ons + Add-ons Astrid Team Installed Available Free - Visit Website - Android Market Lista Vazia! + Astrid Power Pack + Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today! + Astrid Locale Plugin + Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale. Carregando... Select tasks to view... About Astrid Current version: %s\n\n Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc. Support Forums + Premium It looks like you are using an app that can kill processes (%s)! If you can, add Astrid to the exclusion list so it doesn\'t get killed. Otherwise, Astrid might not let you know when your tasks are due.\n Eu Não Irei Matar Astrid! - Astrid Lista de Tarefas/Afazeres Astrid é a lista de tarefas de código fonte aberta altamente aclamada que é simples o suficiente para não lhe atrapalhar, poderosa o suficiente para ajudar Você a fazer as coisas! Etiquetas, Avisos, sincronização com o RememberTheMilk (RTM), plugin de regionalização e mais! Corrupted Database - Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Manage All Tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Backup->Import Tasks) in Astrid. - Valores por Defeito + Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup->Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid. + Unfortunately the market is not available for your system. + New task defaults + Importance, due date, add to calendar Defeito da Urgência Currently: %s - Default Importance + Default importance Currently: %s - Default Hide Until + Default hide until Currently: %s - Alerta Padrão + Default reminders Currently: %s - Default Add To Calendar + Default add to calendar New tasks will not create an event in the Google Calendar New tasks will be in the calendar: \"%s\" - Default Ring/Vibrate type + Default ring/vibrate type Currently: %s !!! (Highest) @@ -468,7 +446,7 @@ Sem Prazo Hoje Amanhã - Day After Tomorrow + Day after tomorrow Próxima Semana @@ -484,15 +462,11 @@ At deadline or overdue Tarefas Activas - Procurar Recently Modified I\'ve Assigned - Custom Filter... - Filters Delete Filter Custom Filter Name this filter to save it... - Cópia de %s Tarefas Activas ou não @@ -523,10 +497,8 @@ Title contains... Title contains: ? Error adding task to calendar! - Calendar Integration: Add to Calendar Abrir Evento De Calendário - Error opening event! Calendar event also updated! Don\'t add Add to cal... @@ -534,31 +506,22 @@ %s (completed) Calendário Predefinido Google Tasks - By List Google Tasks: %s Creating list... New List Name: Error creating new list - Welcome to Google Tasks! In List: ? In GTasks List... Clearing completed tasks... Clear Completed - Log In to Google Tasks Please log in to Google Tasks Sync (Beta!). Non-migrated Google Apps accounts are currently unsupported. No available Google accounts to sync with. To view your tasks with indentation and order preserved, go to the Filters page and select a Google Tasks list. By default, Astrid uses its own sort settings for tasks. - Sign In - E-mail - Password Authenticating... - Google Apps for Domain account - Error: fill out all fields! Error authenticating! Please check your username and password in your phone\'s account manager Sorry, we had trouble communicating with Google servers. Please try again later. You may have encountered a captcha. Try logging in from the browser, then come back to try again: Google Tasks - Astrid: Google Tasks Google\'s Task API is in beta and has encountered an error. The service may be down, please try again later. Account %s not found--please log out and log back in from the Google Tasks settings. Unable to authenticate with Google Tasks. Please check your account password or try again later. @@ -568,15 +531,13 @@ Start by adding a task or two Tap task to edit and share Tap to edit or share this list - People you share with can help you build your list or finish tasks - Tap add a list + People you share with can help\nyou build your list or finish tasks + Tap to add a list Tap to add a list or switch between lists - Tap this shortcut to quick select date and time - Tap anywhere on this row to access options like repeat - Bem-vindo ao Astrid! By using Astrid you agree to the - \"Terms of Service\" - Login with Username/Password + Terms of Service + Sign up with email + Sign in Connect Later Why not sign in? I\'ll do it! @@ -585,7 +546,6 @@ Change the type of task Astrid Filter Alert Astrid will send you a reminder when you have any tasks in the following filter: - Filtro: Limit notifications to: once an hour @@ -643,8 +603,9 @@ In workspace... Assigned to: ? Assigned to... - Astrid Power Pack - Anonymous Usage Stats + Premium and misc. settings + Missed call reminders, voice input and miscellaneous settings + Anonymous usage stats No usage data will be reported Help us make Astrid better by sending anonymous usage data Network error! Speech recognition requires a network connection to work. @@ -672,6 +633,7 @@ Voice Up Choose a file + Choose a directory Permissions error! Please make sure you have not blocked Astrid from accessing the SD card. Attach a picture Attach a file from your SD card @@ -681,7 +643,39 @@ Image is too large to fit in memory Error copying file for attachment Error downloading file + Whoops! Looks like the files directory doesn\'t exist. Please choose a directory to save files to in the Astrid Preferences. Sorry, the system does not yet support this type of file + Use this directory + Reset to default + Premium downloads directory + Task attachments saved to: %s + Default directory + Can\'t make purchases + The Market billing service is not available at this time. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases. + Can\'t purchase subscriptions + The Market billing service on this device does not support subscriptions at this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium. + Can\'t connect to Market + This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases. + Restoring transactions + Learn more + http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&hl=%lang%&dl=%region% + Astrid Premium + 1 Month + 1 Year + Do more with premium! + Attach files to to-dos \n(pdfs, doc, ppt…) + Syncs files with astrid.com + Add attachments via email + Save voice notes as audio files + Preview upcoming features + Support the Astrid Team! + Premium will power up your productivity! + Order one year and save 25%! + You are already subscribed to Astrid Premium! + You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. Please log in or sign up. + Thanks for subscribing to Astrid Premium! + Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away. + The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile Producteev Workspaces Assigned by me to @@ -705,35 +699,27 @@ E-mail Password Timezone - Confirm Password First Name Last Name Error: fill out all fields! - Error: passwords don\'t match! Error: e-mail or password incorrect! Producteev - %s tasks updated / click for more details - Connection Error! Check your Internet connection. - E-Mail was not specified! - Password was not specified! Producteev Assignment Assign this task to this person: - <Unassigned> Assign this task to this workspace: - <Default> In workspace: ? In workspace... Assigned to: ? Assigned to... Reminders - Remind Me: + Remind me: When task is due When task is overdue Randomly once - Ring/Vibrate Type: - Ring Once - Ring Five Times - Ring Until I Dismiss Alarm + Ring/vibrate type: + Ring once + Ring five times + Ring until I dismiss alarm an hour a day @@ -754,7 +740,6 @@ Reminders from Astrid you - Snooze all Add a task Time to shorten your to-do list! @@ -773,42 +758,40 @@ You\'re serious about getting more done? So am I! Pleasure to make your acquaintance! - Reminder Settings - Reminders Enabled? + Reminder settings + Quiet hours, snooze options, persistence level + Reminders enabled? Astrid reminders are enabled (this is normal) Astrid reminders will never appear on your phone Início do Período de Inactividade - Notifications will be silent after %s.\nNote: vibrations are controlled by the setting below! + Notifications will be silent after %s.\nNote: vibrations are controlled by the Vibrate on alert setting Quiet hours is disabled Fim do Período de Inactividade Notifications will stop being silent starting at %s - Default Reminder - Notifications for tasks without duetimes will appear at %s + Default reminder + Notifications for tasks without due times will appear at %s Toque de Notificação Custom ringtone has been set Ringtone set to silent Default ringtone will be used - Notification Persistence + Notification persistence Notifications must be viewed individually to be cleared Notifications can be cleared with \"Clear All\" button - Notification Icon Set - Choose Astrid\'s notification bar icon Max volume for multiple-ring reminders Astrid will max out the volume for multiple-ring reminders - Astrid will use the system-setting for the volume + Astrid will use the system setting for the volume Vibrar ao Alertar Astrid will vibrate when sending notifications Astrid will not vibrate when sending notifications - Astrid Encouragements + Astrid encouragements Astrid will show up to give you an encouragement during reminders Astrid will not give you any encouragement messages - Snooze Dialog HH:MM + Snooze dialog HH:MM Snooze by selecting new snooze time (HH:MM) Snooze by selecting # days/hours to snooze - Random Reminders + Random reminders New tasks will have no random reminders New tasks will remind randomly: %s - Valores por Defeito desactivado de hora em hora @@ -979,7 +962,7 @@ Repete Every %d Repeat Interval - No Repeat + Make repeating? Don\'t repeat d @@ -1058,20 +1041,12 @@ Put task on one or more lists None New list - Select a list - Listas - Show List New List - List Saved Please enter a name for this list first! New Listas - My Lists - Shared With Me - Inactive Not in any List Not in an Astrid List - List: %s Rename List Delete List Leave List @@ -1085,12 +1060,9 @@ We\'ve noticed that you have some lists that have the same name with different capitalizations. We think you may have intended them to be the same list, so we\'ve combined the duplicates. Don\'t worry though: the original lists are simply renamed with numbers (e.g. Shopping_1, Shopping_2). If you don\'t want this, you can simply delete the new combined list! Settings: Activity: %s - Delete List - Leave This List - Timer - Stop + Delete list + Leave this list Timers Active for %s! - Timer Filters Tasks Being Timed Timer Controls started this task: @@ -1118,18 +1090,17 @@ Voice-input is not installed.\nDo you want to go to the market and install it? Unfortunately voice-input is not available for your system.\nIf possible, please update Android to 2.1 or later. Unfortunately the market is not available for your system.\nIf possible, try downloading voice search from another source. - Voice Input + Voice input Voice input button will be displayed in task list page Voice input button will be hidden on task list page - Directly Create Tasks + Directly create tasks Tasks will automatically be created from voice input You can edit the task title after voice input finishes - Voice Reminders + Voice reminders Astrid will speak task names during task reminders Astrid will sound a ringtone during task reminders - Voice Input Settings - Accept EULA to get started! - Show Tutorial + Voice input settings + Show tutorial Bem-vindo ao Astrid! Make lists Switch between lists @@ -1146,18 +1117,18 @@ Tap to add notes,\nset reminders,\nand much more! Login Tap Astrid to return. - Back Next Astrid Premium 4x2 Astrid Premium 4x3 Astrid Premium 4x4 Astrid Scrollable Premium - Astrid Scrollable Premium for Custom Launchers - Astrid Scrollable Premium 4x4 for Launcher Pro + Astrid Custom Launcher Premium + Astrid Launcher Pro Premium Configure Widget Widget color Show calendar events Hide encouragements + Show due dates Select Filter Due: Past Due: @@ -1204,4 +1175,7 @@ Share lists with friends! Unlock the free Power Pack when 3 friends sign up with Astrid. Obtenha o Power Pack grátis! Partilhar Listas! + Sorry! This widget is only supported on Android 3.0 or higher. + Enable/Disable Widgets + Pode ser necessário reiniciar o telefone para que esta alteração surta efeito diff --git a/astrid/res/values-ru/strings.xml b/astrid/res/values-ru/strings.xml index 0d4622d2b..8ccb825c3 100644 --- a/astrid/res/values-ru/strings.xml +++ b/astrid/res/values-ru/strings.xml @@ -1,15 +1,11 @@ - Опубликовать Контакт или его почта Контакт или общий список - Сохранено на сервере - Извините, эта операция не поддерживает общие метки Вы владелец этого общего списка! Если вы удалите его, он будет удален для всех участников. Вы уверены, что хотите продолжить? Сделать снимок Взять из галереи Убрать изображение - Обновить списки Просмотреть задачу? Задача была отправлена %s! Сейчас вы просматриваете ваши собственные задачи. Хотите просмотреть эту и другие задачи назначенные вам? Просмотреть назначенные @@ -17,7 +13,6 @@ Мои общие задачи Нет общих задач Добавить комментарий... - %1$s : %2$s Задачи Действия @@ -28,45 +23,31 @@ Приватный: нажмите, чтобы изменить или опубликовать список Обновить Название списка - Создатель списка: - нет Опубликовано для Поделись с теми, у кого есть почтовый адрес Укажите фото: Беззвучные уведомления - Значок списка: Описание Настройки Введите описание здесь Введите имя списка Вам нужно зарегистрироваться на Astrid.com, чтобы публиковать списки! Пожалуйста, зарегистрируйтесь или сделайте список приватным. Используйте Astrid для обмена списками покупок, планами или командными проектами и мгновенно следите за тем как люди доводят дела до конца. - Общие/Присвоить - Сохранить и опубликовать - Кто Кто должен выполнить задачу? Я Не назначен Выберите контакт Делегируй это! - Свой... Опубликовать для: - Опубликовать для друзей Список: %s - Имя контакта Приглашение: Помогите мне выполнить это! Список участников Друзья Astrid - Создать совместный тэг - (например Клубный Клуб) Facebook Твиттер - Задача опубликована для %s - Настройки людей сохранены Неверный адрес электронной почты: %s - Список не найден: %s Вам нужно авторизоваться на Astrid.com, чтобы поделиться задачами! Войти Сделать личной @@ -74,28 +55,40 @@ Astrid.com позволяет Вам получать доступ к вашим задачам онлайн, обмениваться ими и поручать их другим. Подключиться к Facebook Подключиться к Google - Не используете Google и Facebook? - Авторизоваться - Создать учетную запись? - Уже есть учетная запись? - Имя Имя Фамилия Эл. почта - Имя пользователя / Эл. почта Пароль - Создать новую учётную запись - Авторизоваться на Astrid.com + Регистрация + Войти Выберите аккаунт Google, который вы хотите использовать: Пожалуйста, войдите: + Копировать список + (Копия) + Копирование... + Получилось! + Задача скопирована + Нет задач для копирования Статус - Зарегистрирован как %s Astrid.com (Бета!) Использовать HTTPS HTTPS включен (медленнее) HTTPS отключен (быстрее) - Astrid.com Синхронизация - Получены новые комментарии / нажмите для детального просмотра Сейчас происходит синхронизация с Google Tasks. Имейте в виду, что синхронизация с обеими службами в некоторых случаях может привести к ошибкам. Вы уверены, что хотите синхронизироваться с Astrid.com? + Account type + Account info + Статус и опции + Бесплатная регистрация + Доступ к задачам онлайн, делиться списками и делегировать + Премиум + Базовый + Перейти на премиум + Attach files, voice backups, premium support & more + Like on Facebook + Follow on Twitter + Поделиться в Google+ + Share the love! + By sharing, you\'ll help others be more productive! Напоминания Добавить напоминание @@ -111,12 +104,12 @@ Автоматическое резервирование Автоматическое резервное копирование отключено Резервное копирование будет производиться ежедневно - Что нужно сделать для восстановления резервных копий? - Необходимо добавить Astrid Power Pack для управления и восстановления резервных копий. Astrid также создаёт резервные копии задач на всякий случай. + "У вас уже есть резервная копия в облаке на Astrid.com!" Диспетчер резервных копий Управление резервными копиями Импортировать задачи Экспортировать задачи + "Нажмите для бесплатного резервирования в облаке Astrid.com" Ошибка импорта Восстановлено %1$s в %2$s. Нет задач для экспорта. @@ -125,7 +118,6 @@ Файл %1$s содержал %2$s.\n\n %3$s импортировано,\n %4$s существовало\n %5$s с ошибками\n Импортирование… Чтение задачи %d… - Не могу найти элемент: Нет доступа к папке:%s Нет доступа к карте памяти! Выберите файл для восстановления @@ -139,23 +131,17 @@ Обновление ваших задач… Время (час : мин) Astrid необходимо обновить до последней версии на Android Market! Пожалуйста, выполните это перед продолжением или подождите несколько секунд. - Перейти в Market Принимаю Отказываюсь Правила использования Astrid Пожалуйста, подождите Загрузка… - Отменить OK Отмена Подробнее Назад Предупреждение Нажмите для установки - $D $T - Отключить - Примечания - Комментарии Нет данных для отображения Кто-нибудь Обновить комментарии @@ -167,11 +153,10 @@ Поиск Списки Люди + Рекомендуемые списки Предложения - Руководство - Параметры + Аккаунт и Настройки Поддержка - Поиск по списку Другой Добавить задачу Добавить что-нибудь для %s @@ -204,8 +189,6 @@ Правка Правка задачи Копировать задачу - Получить помощь - Удалить задачу Отменить удаление задачи Очистить задачу Сортировка и скрытые задачи @@ -223,11 +206,7 @@ Только один раз Всегда Список или Фильтр Astrid - Списки - Загрузка фильтров… Создать ярлык на рабочем столе… - Поиск задач… - Справка Создать ярлык Имя ярлыка: Найти задачи @@ -236,13 +215,9 @@ Новый фильтр Новый список Фильтры не выбраны! Пожалуйста, выберите фильтр или список - Astrid: Редактирование \'%s\' - Новая задача - Название Когда Описание задачи Важность - Дата окончания В указанное время? Пусто Отобразить задачу @@ -251,29 +226,27 @@ Загрузка… Примечания - Введите примечание к задаче… - Как много времени займет? - Уже затрачено времени на задачу + Ввведите заметку для задачи ... + Как долго это продлится? + Время уже потраченное на задачу Сохранить изменения Не сохранять Удалить задачу Комментарии Задача сохранена: срок %s Задача сохранена - Правка задачи отменена - Задача удалена! Действия Ещё Идеи Без срока выполнения - Определённого дня + Конкретный день Сегодня Завтра (день спустя) - Через неделю - В течении двух недель - Через месяц + Следующая неделя + В течение пары недель + Следующий месяц Без времени @@ -283,10 +256,9 @@ За неделю до намеченного срока Определённый день/время - Название задачи Кто Когда - ----Еще---- + ----More Section---- Важность Списки Примечания @@ -294,21 +266,15 @@ Напоминания Учет времени Опубликовать для друзей - Отобразить в моем листе - Ищете еще возможностей? - Скачать Расширенный пакет! - Ещё - Нет активности. + Всегда скрывать + Показать в моем листе + Нет активности Загрузить больше... Когда это должно произойти? - Дата/время Новая задача Нажми меня для поиска решений этой задачи! Я способен на большее при подключении к Интернету. Пожалуйста, проверьте ваше подключение. Извините, мы не мажем найти адрес эл. почты для выбранного контакта - Добро пожаловать в Astrid! - Я согласен!! - Я не согласен %1$s\nзврнил(а) в %2$s Позвонить сейчас Позвонить позже @@ -326,18 +292,24 @@ Должно быть здорово быть популярным! Эй! Ты нравишься людям! - Обрадуй парнягу, сделай звонок! + Звякни, порадуй человека! Вы не будете рады если бы люди вам перезвонили? Вы можете это сделать! Вы можете всегда отправлять текст... - Получить поддержку Что нового в Astrid? Последние новости Astrid Войдите, чтобы увидеть\nсвой прогресс и активность\nв опубликованных списках. Astrid: Настройки + Настройки + Расскажи остальным про Astrid + Расскажи про Astrid в любимой социальной сети выключен Интерфейс + Themes, widgets, task rows, edit screen + часто задаваемые вопросы + Учётная запись: %s + Tutorial, FAQ, about Размер списка задач Показать подтверждения для умных напоминаний Размер шрифта основного экрана @@ -349,35 +321,35 @@ Заметки показываются всегда Компактные строки задач Сжать строки задач до высоты названий - Использовать классический стиль важности - Использовать классический стиль важности Показывать полное название задачи Будет показано полное название задачи Будут показаны первые две строки названия Автозагрузка закладки Идеи Веб-поиск для закладки Идеи будет выполняться при нажатии на закладку Веб-поиск для закладки Идеи будет выполняться только при вызове вручную + Row style: Simple + Row style: Original + Truncate title to one line with date and lists below + Truncate title to two lines with date on right Цветовая тема Текущая: %s Настройка требует Android 2.0+ Тема виджета Внешний вид задач в списке - Copy text \t Astrid Labs - Попробуйте и настройте эксперементальные функции - Свайп между списками - Управляет производительностью памяти свайпа между списками Использовать системный выбор контактов Опция \"системный выбор контактов\" будет показана в окне назначения задачи Опция \"системный выбор контактов\" будет скрыта - Включить сторонние дополнения + Enable third party add-ons Сторонние дополнения будут включены Сторонние дополнения будут отключены - Идеи по задаче + Task ideas Взгляните на идеи, которые помогут вам выполнить задачи. Время события Время окончания события Начать событие в своё время - Нужно перезапустить Astrid чтобы эти изменения вступили в силу + Использовать режим телефона + Показывать рекомендуемые списки + Свайп между списками Нет свайпа Беречь память @@ -390,7 +362,9 @@ Настройка по умолчанию Использовать больше системных ресурсов - %1$s - %2$s + Свайп между списками + Свайп влево или вправо чтобы быстро переключать списки + Измените настройки в Параметры -> Интерфейс День - Синий День - Красный @@ -424,27 +398,31 @@ Удалить все календарные события для задач Вы уверены, что хотите удалить все ваши события для задач? Удалено %d календарных событий! - Astrid: Расширения + Дополнения Команда Astrid Установленные Доступные Бесплатные - Посетить сайт - Android Market Пустой список! + Astrid Power Pack + Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today! + Astrid Locale Plugin + Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale. Загрузка… Выберите задачи для просмотра… О Astrid Текущая версия: %s\n\n Astrid имеет открытый исходный код и с гордостью поддерживается Todoroo, Inc. Поддержка Форумы + Премиум Возможно вы используете менеджер задач (%s). По возможности добавьте Astrid в список исключений иначе возможны сложности с напоминаниями.\n Я не хочу убивать Astrid! - Список задач Astrid Astrid - распространённый список задач с открытым исходным кодом призванный помочь Вам справиться с делами. В нём есть напоминания, метки, синхронизация, плагин Locale, виджет и многое другое. Поврежденная база данных - Ой-ой! Похоже у вас повреждена база данных. Если вы постоянно видите это сообщение, мы рекомендуем вам очистить данные (Параметры-&g;Управление старыми задачами-&g;Очистить все данные) и восстановить ваши задачи из резервной копии (Параметры-&g;Резервные копии-&gtИмпортировать задачи) + Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup->Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid. + Unfortunately the market is not available for your system. Параметры по умолчанию для новых задач + Importance, due date, add to calendar Актуальность по умолчанию Текущая: %s Важность по умолчанию @@ -484,15 +462,11 @@ Вовремя или просрочена Активные задачи - Поиск… Недавно изменённые Назначенные мной - Собственный фильтр… - Фильтры Удалить фильтр Собственный фильтр Задайте имя фильтра для его сохранения… - Копия %s Активные задачи или не @@ -523,10 +497,8 @@ Название содержит... Название содержит: ? Ошибка при добавлении задачи в календарь! - Интеграция с календарём: Добавить в календарь Открыть календарное событие - Ошибка при открытии события! Календарное событие также обновлено! Не добавлять Добавить в календарь... @@ -534,31 +506,22 @@ %s (выполнено) Календарь по умолчанию Задачи Google - По списку Задачи Google: %s Создание списка... Имя нового списка: Ошибка при создании нового списка - Добро пожаловать в Google Tasks! В Списке: ? В GTask Список... Очистка выполненных задач... Очистить завершенные - Подключение к Задачам Google Пожалуйста, войдите в Google Tasks Sync (Beta!). Не переехавшие аккаунты Google Apps в данный момент не поддерживаются. Нет доступных аккаунтов Google для синхронизации Чтобы увидеть задачи с уровнями и порядком, перейдите в Фильтры и выберите список Задачи Google. По умолчанию, Astrid пользуется своими настройками сортировки. - Войти - Электронная почта - Пароль Авторизация... - Аккаунт Приложений Google - Ошибка: заполните все поля! Ошибка аутентификации! Пожалуйста, проверьте имя пользователя и пароль в меню управления аккаунтами телефона Извините, проблемы при обращении к серверам Google. Пожалуйста, попробуйте позже. Возможно вы столкнулись с каптчей. Попробуйте войти через браузер, затем вернуться и попробовать снова: Google Tasks - Astrid: Задачи Google Google\'s Task API в стадии бета и произошла ошибка. Служба может быть не доступна, пожалуйста, попробуйте позже. Аккаунт %s не найден--пожалуйста, выйдите и войдите снова через настройки Google Tasks. Не удалось пройти аутентификацию в Google Tasks. Пожалуйста, проверьте пароль к учетной записи или попробуйте еще раз позже. @@ -569,14 +532,12 @@ Нажмите на задачу, чтобы изменить или поделиться Нажмите, чтобы изменить или поделиться списком Люди, с которыми вы делитесь, могут помочь вам в составлении списка и выполнении задач - Нажмите добавить список + Tap to add a list Нажмите, чтобы добавить список или переключиться между списками - Нажмите на ярлык для быстрого выбора даты и времени - Нажмите в любом месте строки для правки таких опций как повторение - Добро пожаловать в Astrid! Используя Astrid, вы согласны с - \"Условия предоставления услуг\" - Войти, используя Имя пользователя/Пароль + Условия предоставления услуг + Sign up with email + Войти Подключиться позже Почему бы не войти? Я сделаю это! @@ -585,7 +546,6 @@ Изменить тип задачи Предупреждение фильтра Astrid Astrid отправит вам напоминание при обнаружении задач по следующим фильтрам: - Фильтр: Ограничить уведомления до: одного в час @@ -643,8 +603,9 @@ в среде... Присвоено: ? Присвоено ... - Расширенный пакет Astrid - Анонимная статистика использования + Premium and misc. settings + Missed call reminders, voice input and miscellaneous settings + Anonymous usage stats Данные об использовании не передаются Помогите нам сделать Astrid лучше, отправляя анонимную статистику использования Ошибка подключения! Для голосового распознавания требуется интернет соединение. @@ -672,6 +633,7 @@ Голос Вверх Выбрать файл + Выберите целевой каталог Ошибка доступа! Пожалуйста убедитесь, что вы не заблокировали Astrid для доступа к SD карте. Прикрепите изображение Прикрепите файл с Вашей SD карточки. @@ -681,7 +643,39 @@ Изображение слишком большое, не хватает места в памяти. Ошибка копирования прикрепляемого файла. Ошибка загрузки файла + Whoops! Looks like the files directory doesn\'t exist. Please choose a directory to save files to in the Astrid Preferences. Извините, система не поддерживает этот тип файлов. + Использовать этот каталог + Сбросить на значения по умолчанию + Premium downloads directory + Прикрепления к задаче сохранены в: %s + Каталог по-умолчанию + Can\'t make purchases + The Market billing service is not available at this time. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases. + Can\'t purchase subscriptions + The Market billing service on this device does not support subscriptions at this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium. + Can\'t connect to Market + This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases. + Restoring transactions + Узнать больше + http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&hl=%lang%&dl=%region% + Astrid Premium + 1 Month + 1 Year + Do more with premium! + Attach files to to-dos \n(pdfs, doc, ppt…) + Syncs files with astrid.com + Add attachments via email + Save voice notes as audio files + Preview upcoming features + Support the Astrid Team! + Premium will power up your productivity! + Order one year and save 25%! + You are already subscribed to Astrid Premium! + You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. Please log in or sign up. + Thanks for subscribing to Astrid Premium! + Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away. + The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile Producteev Рабочие области Назначено мною @@ -705,28 +699,20 @@ Электронная почта Пароль Часовой пояс - Подтверждение пароля Имя Фамилия Ошибка: заполните все поля! - Ошибка: пароли не совпадают! Ошибка: неправильная почта или пароль! Producteev - %s задач обновлено / кликните для подробностей - Ошибка соединения! Проверьте подключение к интернету. - Не указана электронная почта! - Не указан пароль! Назначение Producteev Назначить эту задачу этому человеку: - <Без назначения> Назначить эту задачу для этой рабочей области: - <По умолчанию> в среде: ? в среде... Присвоено: ? Присвоено ... Напоминания - Напомнить мне… + Remind me: … при наступлении срока задания … при завершении намеченного времени Случайно один раз @@ -754,7 +740,6 @@ Напоминания от Astrid Вы - Всё отложить Добавить задачу Время сократить Ваш список задач! @@ -774,6 +759,7 @@ Очень приятно с Вами познакомиться! Настройки напоминаний + Quiet hours, snooze options, persistence level Включить напоминания? Напоминания Astrid включены (это нормально) Напоминания Astrid никогда не появятся на вашем телефоне @@ -791,8 +777,6 @@ Постоянность уведомления Каждое уведомление должно быть просмотрено перед очисткой Уведомления можно очистить кнопкой \"Очистить все\" - Набор иконок для уведомлений - Выберите иконку для уведомлений Astrid Максимальная громкость для многоразовых напоминаний Astrid будет максимизировать громкость для многоразовых напоминаний Astrid будет использовать системные настройки громкости @@ -808,7 +792,6 @@ Случайные напоминания У новых задач не будет случайных напоминаний Случайно напоминать о новых задачах %s - Параметры по умолчанию для новых задач отключено ежечасно @@ -979,7 +962,7 @@ Повторения С интервалом в %d Интервал повтора - Без повтора + Make repeating? Не повторять д. @@ -1058,20 +1041,12 @@ Поместить задачу в списки Пусто Новый список - Выберите список - Списки - Показать список Новый список - Список сохранен Пожалуйста, для начала введите название списка! Новый Списки - Мои списки - Общедоступно со мной - Не активно Не входит в списки Не в списке Astrid - Список: %s Переименовать список Удалить список Покинуть список @@ -1083,14 +1058,11 @@ Вы покинули обший список %1$s, затронуло %2$d задач Переименовано %1$s в %2$s для %3$d задач "Мы заметили, что у вас есть списки, которые имеют одинаковое имя с различной капитализации. Мы считаем, что вы, возможно, хотели бы, чтобы они были в одном списке, поэтому мы объединили дубликаты. Не волнуйтесь: списки просто переименованы с номерами (например, Shopping_1, Shopping_2). Если вы не хотите этого, вы можете просто удалить новый объединенный список!" - Настройки: + Settings: Активность: %s - Удалить список - Покинуть этот список - Таймер - Стоп + Delete list + Leave this list Для %s действуют таймеры! - Фильтр таймеров Задачи для замера времени Учет времени задача началась: @@ -1128,7 +1100,6 @@ Astrid должен произносить название задач во время напоминаний Оповещение звуком во время напоминания Параметры голосового ввода - Примите EULA чтобы начать! Показать обучение Добро пожаловать в Astrid! Пишите списки @@ -1146,18 +1117,18 @@ Нажмите чтобы добавить заметки,\nустановить напоминания,\nи многое другое! Вход Нажми Astrid, чтобы вернуться - Назад Далее Astrid Premium 4x2 Astrid Premium 4x3 Astrid Премиум 4x4 Astrid Scrollable Premium - Astrid Scrollable Premium for Custom Launchers - Astrid Scrollable Premium 4x4 for Launcher Pro + Astrid Custom Launcher Premium + Astrid Launcher Pro Premium Настройка виджета Цвет виджета Показать календарное событие Скрыть поддержку + Show due dates Выберите фильтр Срок: Прошлый срок: @@ -1204,4 +1175,7 @@ Опубликуй списки для друзей! Получи бесплатный Power Pack когда 3 друга зарегистрируются в Astrid. Получи Power Pack бесплатно! Опубликовать списки! + Sorry! This widget is only supported on Android 3.0 or higher. + Enable/Disable Widgets + You may need to restart your phone for this change to take effect. diff --git a/astrid/res/values-sv/strings.xml b/astrid/res/values-sv/strings.xml index c29622009..8e8c91cac 100644 --- a/astrid/res/values-sv/strings.xml +++ b/astrid/res/values-sv/strings.xml @@ -1,15 +1,11 @@ - Dela Kontakt eller e-post Kontakt eller Delad lista - Sparad på server - Tyvärr stöds inte den här åtgärden än för delade etiketter. Du är ägare till den här delade listan! Om du tar bort den, tas den bort för alla medlemmar på listan. Är du säker på att du vill fortsätta? Ta en bild Välj från galleri Ingen bild - Uppdatera listor Se uppgift? Uppgiften skickad till %s! Dina egna uppgifter visas. Vill du visa denna och andra uppgifter du har delat ut? Visa utdelade @@ -17,7 +13,6 @@ Mina delade uppgifter Inga delade uppgifter Lägg till en kommentar... - %1$s re: %2$s Uppgifter Aktivitet @@ -28,74 +23,72 @@ Privat: tryck för att ändra eller dela lista Uppdatera Namn på lista: - Lista skapad av - ingen Delad med Share with anyone who has an email address Listbild Påminnelser vid ljudlöst - Listikon: Beskrivning Inställningar Beskriv listan här Ange listnamn Du måste vara inloggad på Astrid.com för att dela listor! Logga in eller gör listan privat. Använd Astrid för att dela inköpslistor, festplaner eller projekt och se direkt när folk får gjort saker och ting! - Dela/tilldela - Spara och dela - Vem Vem ska göra det här? Jag Vem som helst Välj en kontakt Lägg ut det på någon annan! - Anpassad... Dela med: - Dela med vänner Lista: %s - Kontaktnamn Meddelande i inbjudan: Hjälp mig att få gjort det här! Listmedlemmar Astridvänner - Skapa en delad etikett? - (t.ex. Hattklubben) Facebook Twitter - Uppgift delad med %s - Inställningarna sparade Felaktig e-postadress: %s - Listan finns inte: %s - Du måste vara inloggad på Astrid.com för att dela uppgifter! + You need to be logged in to Astrid.com to share tasks! Logga in Don\'t share Välkommen till Astrid.com! Astrid.com låter dig komma åt dina uppgifter via nätet, dela dem med andra och dela ut dem till andra. Logga in med Facebook Logga in med Facebook - Använder du inte Google eller Facebook? - Logga in här - Skapa ett nytt konto? - Har du redan ett konto? - Namn Förnamn Efternamn E-postadress - Användarnamn/e-postadress Lösenord - Skapa nytt konto + Registrera dig Logga in på Astrid.com Välj vilket Googlekonto du vill använda: Logga in: + Copy list + (Copy) + Copying... + Klart! + Task copied + No tasks to copy Status - Logged in as %s Astrid.com Använd HTTPS HTTPS aktiverat (långsammare) HTTPS avaktiverat (snabbare) - Synkronisering med Astrid.com - Ny kommentar mottagen, klicka för detaljer You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Astrid.com? + Account type + Account info + Status and options + Sign up for a free account + Access tasks online, share lists and delegate + Premium + Basic + Upgrade to Premium + Attach files, voice backups, premium support & more + Like on Facebook + Follow on Twitter + Share on Google+ + Share the love! + By sharing, you\'ll help others be more productive! Alarm Lägg till ett alarm @@ -111,12 +104,12 @@ Automatisk säkerhetskopiering Automatisk säkerhetskopiering avaktiverad Säkerhetskopiering kommer att ske dagligen - Hur återställer jag säkerhetskopior? - Du måste lägga till Astrid Power Pack för att hantera och återställa dina säkerhetskopior. För säkerhets skull tar Astrid alltid en automatisk säkerhetskopia av dina uppgifter. + You already have cloud backup on Astrid.com! Hantera säkerhetskopior Hantera dina säkerhetskopior Importera uppgifter Exportera uppgifter + Click for free cloud backup on Astrid.com Importfel Säkerhetskopierade %1$s till %2$s. Inga uppgifter att exportera @@ -125,7 +118,6 @@ Filen %1$s innehöll %2$s.\n\n %3$s importerade,\n %4$s existerar redan\n %5$s hade fel\n Importerar... Läser uppgift %d... - Kunde inte hitta följande: Mappåtkomst nekad: %s SD-kort ej tillgängligt! Välj en fil att återställa @@ -139,23 +131,17 @@ Uppgraderar dina uppgifter... Tid (timmar : minuter) Astrid bör uppdateras till senaste version i Android Market! Var god gör det innan du fortsätter, eller vänta några sekunder. - Gå till Market Jag godkänner Jag godkänner inte Astrid Användarvillkor Vänta Laddar... - Avbryt OK Avbryt Mer Ångra Warning Klicka för att ställa - $D $T - Avaktivera - Anteckningar - Kommentarer Ännu ingen aktivitet Någon Uppdatera kommentarer @@ -166,12 +152,11 @@ Synkronisera nu Sök Listor - People + Personer + Featured Lists Förslag - Handledning Inställningar Support - Sök i denna lista Egendefinierad Lägg till uppgift Lägg till något för %s @@ -204,8 +189,6 @@ Redigera Redigera uppgift Kopiera uppgift - Hjälp - Radera uppgift Återställ raderad uppgift Rensa uppgift Sortering och Dolda Uppgifter @@ -223,11 +206,7 @@ Bara en gång Alltid Lista eller filter i Astrid - Listor - Laddar filter... Skapa genväg på skrivbordet - Sök efter uppgifter... - Hjälp Skapa genväg Genvägens namn: Sök efter uppgifter @@ -236,13 +215,9 @@ Nytt filter Ny lista Inget filter valt! Välj ett filter eller en lista. - Astrid: Redigerar \'%s\' - Ny uppgift - Titel När Uppgiftssammanfattning Viktighetsgrad - Frist Vid bestämd tid? Ingen Visa uppgift @@ -260,8 +235,6 @@ Kommentarer Uppgift sparad: förfaller %s Uppgift sparad - Uppgiftsredigering avbröts - Uppgiften borttagen! Aktivitet Mer Idéer @@ -283,32 +256,25 @@ Veckan före förfall Specifik dag/tid - Uppgiftens namn Vem När ----More Section---- Viktighetsgrad Listor Anteckningar - Files + Filer Påminnelser Inställningar för tidtagarur Dela med vänner + ----Hide Always---- Visa i min lista - Letar efter fler roliga funktioner? - Skaffa Power Pack! - Mer Ingen aktivitet att visa. Ladda mer... När ska uppgiften vara slutförd? - Datum/tid Ny uppgift Klicka på mig för att hitta sätt att få det här gjort! Jag kan göra mer när jag är uppkopplad. Kontrollera din internetförbindelse. Tyvärr kunde vi inte hitta en mailadress till den valda kontakten. - Välkommen till Astrid! - Jag samtycker!! - Jag samtycker inte %1$s\nringde kl %2$s Ring nu Ring senare @@ -331,14 +297,20 @@ Du klarar det! Du kan alltid sända ett sms... - Få hjälp Vad är nytt i Astrid? Senaste Astrid nyheter Logga in för att se hur\ndet går för dig och vad\nsom händer på delade listor. Astrid: Inställningar + Settings + Tell others about Astrid + Share about Astrid on your favorite social network inaktiverad Utseende - Textstorlek för uppgiftslistan + Themes, widgets, task rows, edit screen + Vanliga frågor och svar + Konto: %s + Tutorial, FAQ, about + Task list size Visa bekräftelse vid smarta påminnelser Textstorlek för huvudlistan Visa anteckningar i uppgiften @@ -349,35 +321,34 @@ Anteckningar visas alltid Kompakt uppgiftsrad Anpassa rader efter uppgiftens titel - Använd prioritet från högre nivå - Använd prioritet från högre nivå Visa hela namnet på uppgiften Uppgiftens namn kommer att visas i sin helhet De första två raderna i uppgiftens namn kommer att visas Ladda fliken Idéer automatiskt Webbsökning till fliken Idéer utförs när du klickar på fliken Webbsökning till fliken Idéer utförs manuellt + Row style: Original + Truncate title to one line with date and lists below + Truncate title to two lines with date on right Färgtema Aktuellt: %s Inställningen kräver Android 2.0 eller senare version Widgettema Utseende på uppgiftsraden - Astrid-labben - Try and configure experimental features - Swipe between lists - Controls the memory performance of swipe between lists Use contact picker The system contact picker option will be displayed in the task assignment window The system contact picker option will not be displayed - Enable Third Party Add-ons + Enable third party add-ons Third party add-ons will be enabled Third party add-ons will be disabled - Task Ideas + Task ideas Get ideas to help you complete tasks Calendar event time End calendar events at due time Start calendar events at due time - Du måste starta om Astrid för att aktivera denna ändring + Use phone layout + Show featured lists + Swipe between lists No swipe Spara minne @@ -390,7 +361,9 @@ Standardinställning Använder mer systemresurser - %1$s - %2$s + Swipe between lists + Swipe left or right to quickly move between lists + Change settings in Settings -> Appearance Dag - blå Dag - röd @@ -429,22 +402,26 @@ Installerade Tillgängliga Ledig - Besök webbsida - Android Market Tom lista! + Astrid Power Pack + Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today! + Astrid Locale Plugin + Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale. Laddar... Välj uppgifter att se på... Om Astrid Aktuell version: %s\n\n Astrid är öppen programvara och underhålls av Todoroo, Inc. Stöd Forum + Premium Det ser ut att du använder en app som kan avsluta processer (%s)! Om du kan, lägg till Astrid i exklusionslistan så att den inte avslutas. Annars kan det hända att Astrid inte meddelar när dina uppgifter förfaller.\n Jag önskar inte avsluta Astrid! - Astrid Uppgifter/Att-Göra-Lista Astrid är den mycket älskade Att-göra / Uppgiftshanteraren gjord med öppen källkod, designad för att hjälpa dig få saker gjorda. Den har påminnelser, taggar, synkroniserings, språktillägg, en widget med mera. Corrupted Database - Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Manage All Tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Backup->Import Tasks) in Astrid. + Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup->Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid. + Unfortunately the market is not available for your system. Standardinställningar för nya uppgifter + Importance, due date, add to calendar Standardfrist Aktuellt: %s Standardviktighetsgrad @@ -484,15 +461,11 @@ Vid eller efter förfallodagen Aktiva uppgifter - Sök... Nyligen ändrade Jag har delat ut - Egendefinierat filter... - Filter Radera filter Egendefinierat filter Spara detta filter genom att ge det ett namn - Kopia av %s Aktiva uppgifter eller inte @@ -523,10 +496,8 @@ Titeln innehåller... Titeln innehåller: ? Misslyckades med att lägga uppgift till kalender! - Kalenderintergrering: Skapa kalenderhändelse Öppna kalenderhändelse - Misslyckades med att öppna kalenderhändelse! Kalenderhändelsen uppdaterades också! Lägg inte till Lägg till i kalender... @@ -534,31 +505,22 @@ %s (avslutad) Standardkalender Google Uppgifter - Efter lista Google Uppgifter: %s Skapar lista... Nytt listnamn: Det gick inte att skapa en ny lista - Välkommen till Google Tasks! I listan: ? I lista på Google Uppgifter... Rensar bort färdiga uppgifter... Rensa bort färdiga - Logga in till Google Tasks Vänligen logga in på Google Tasks Sync (Beta!). Google Apps för domäner stöds för närvarande inte, vi arbetar på detta. Inga tillgängliga Googlekonton att synkronisera med. Om du vill visa dina uppgifter med indrag och ordning bevarad, gå till Filter sidan och välj en lista under Google Tasks. Som standard använder Astrid sin egen sortering för uppgifter. - Logga in - E-post - Lösenord Autentiserar... - Google Apps konto - Fel: fyll i alla fält! Autentisering misslyckad! Kontrollera ditt användarnamn och lösenord i kontoinställningarna i din telefon Vi hade problem med förbindelsen till Googles servrar. Försök igen senare. Du kan ha stött på en captcha. Prova att logga in från webbläsaren, kom sedan tillbaka och försök igen: Google Uppgifter - Astrid: Google Uppgifter Googles API för uppgifter är ännu i betaversion och har råkat ut för ett fel. Kanske är tjänsten otillgänglig för tillfället. Försök igen senare. Kontot %s kunde inte hittas. Logga ut och in på nytt i inställningarna för Google Uppgifter. Kunde inte autentisera med Google Uppgifter. Kontrollera ditt lösenord och försök igen. @@ -571,12 +533,10 @@ De du delar med kan hjälpa till att bygga upp din lista eller göra färdigt uppgifter Lägg till en lista Tryck för att lägga till eller byta lista - Tryck på denna genväg för att snabbt välja datum och tid - Tryck på denna rad för andra alternativ, t.ex. återkommande - Välkommen till Astrid! Genom att använda Astrid godkänner du - villkoren för tjänsten - Logga in med användarnamn och lösenord + Terms of Service + Sign up with email + Sign in Koppla upp senare Om du skulle ta och logga in? Jag ska göra det! @@ -585,7 +545,6 @@ Byt typ av uppgift Astrid filteralarm Astrid ger dig en påminnelse när du har uppgifter i följande filter: - Filter: Begränsa påminnelser till: en gång i timmen @@ -643,7 +602,8 @@ I arbetsyta... Tilldelad: ? Tilldelad... - Astrid Power Pack + Premium and misc. settings + Missed call reminders, voice input and miscellaneous settings Anonym användningsstatistik Inga användningsdata rapporteras Hjälp oss att förbättra Astrid genom att skicka anonym användningsstatistik @@ -672,6 +632,7 @@ Voice Up Choose a file + Choose a directory Permissions error! Please make sure you have not blocked Astrid from accessing the SD card. Attach a picture Attach a file from your SD card @@ -681,7 +642,39 @@ Image is too large to fit in memory Error copying file for attachment Error downloading file + Whoops! Looks like the files directory doesn\'t exist. Please choose a directory to save files to in the Astrid Preferences. Sorry, the system does not yet support this type of file + Use this directory + Reset to default + Premium downloads directory + Task attachments saved to: %s + Default directory + Can\'t make purchases + The Market billing service is not available at this time. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases. + Can\'t purchase subscriptions + The Market billing service on this device does not support subscriptions at this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium. + Can\'t connect to Market + This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases. + Restoring transactions + Learn more + http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&hl=%lang%&dl=%region% + Astrid Premium + 1 Month + 1 Year + Do more with premium! + Attach files to to-dos \n(pdfs, doc, ppt…) + Syncs files with astrid.com + Add attachments via email + Save voice notes as audio files + Preview upcoming features + Support the Astrid Team! + Premium will power up your productivity! + Order one year and save 25%! + You are already subscribed to Astrid Premium! + You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. Please log in or sign up. + Thanks for subscribing to Astrid Premium! + Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away. + The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile Producteev Arbetsytor Tilldelad @@ -705,28 +698,20 @@ E-post Lösenord Tidszon - Bekräfta lösenord Förnamn Efternamn Fel: fyll i alla fält! - Fel: lösenorden matchar inte! Fel: fel e-post eller lösenord! Producteev - %s uppgifter uppdaterade / klicka för ytterligare detaljer - Tillkopplingsfel! Kontrollera din tillkoppling till internet. - E-post specificerades inte! - Lösenord specificerades inte! Uppgift i Producteev Tilldela denna uppgift följande person: - <Otilldelad> Tilldela denna uppgift följande arbetsyta: - <Standard> I arbetsyta: ? I arbetsyta... Tilldelad: ? Tilldelad... Påminnelser - Påminn mig... + Remind me: ...när uppgiften förfaller ...när uppgiften har förfallit En gång slumpmässigt @@ -754,7 +739,6 @@ Reminders from Astrid you - Snooze all Add a task Time to shorten your to-do list! @@ -774,6 +758,7 @@ Pleasure to make your acquaintance! Påminnelseinställningar + Quiet hours, snooze options, persistence level Påminnelser valda? Påminnelser från Astrid är valda (normalt) Påminnelser från Astrid visas inte i telefonen @@ -791,8 +776,6 @@ Varselinställningar Varsel måste ses individuellt för att kunna rensas Varsel kan rensas med \"Rensa alla\"-knappen - Välj ikon för varsel - Välj Astrids statusfältikon Maxvolym för flera ringande påminnelser Astrid sätter volymen på max för flera ringande påminnelser Astrid använder systeminställningen för volym @@ -808,7 +791,6 @@ Tillfälliga påminnelser Nya uppgifter påminns inte tillfälligtvis Nya uppgifter påminns tillfälligtvis: %s - Standardinställningar för nya uppgifter inaktiverad varje timme @@ -979,7 +961,7 @@ Upprepningar Varje %d Upprepningsintervall - No Repeat + Make repeating? Upprepa inte d @@ -1058,20 +1040,12 @@ Koppla uppgiften till en eller flera listor Ingen Ny lista - Välj lista - Listor - Visa lista Ny lista - Listan sparad Ange först ett namn på listan! Ny Listor - Mina listor - Delas med mig - Inaktiv Ingen lista Ingen lista i Astrid - Lista: %s Byt namn på listan Radera listan Lämna listan @@ -1087,10 +1061,7 @@ Aktivitet: %s Radera listan Lämna den här listan - Tidtagarur - Stoppa Tidtagarur aktivt för %s! - Tidtagningsfilter Uppgifter med tidtagning Inställningar för tidtagarur påbörjade uppgiften: @@ -1128,7 +1099,6 @@ Astrid läser upp uppgifterna vid påminnelse Astrid kommer att spela en ringsignal vid påminnelse Röstindata inställningar - Acceptera användaravtalet för att starta! Visa handledning Välkommen till Astrid! Göra listor @@ -1146,18 +1116,18 @@ Klicka för att göra anteckningar,\nställa in påminnelser,\noch mycket annat! Logga in Klicka på Astrid för att återvända. - Bakåt Nästa Astrid Premium 4x2 Astrid Premium 4x3 Astrid Premium 4x4 Astrid Scrollable Premium - Astrid Scrollable Premium for Custom Launchers - Astrid Scrollable Premium 4x4 for Launcher Pro + Astrid Custom Launcher Premium + Astrid Launcher Pro Premium Konfigurera widget Widgetens färg Visa kalenderhändelser Dölj uppmuntringsmeddelanden + Show due dates Välj filter Förfaller: Har förfallit: @@ -1204,4 +1174,7 @@ Dela listor med dina vänner! Gratis Power Pack när tre vänner börjar använda Astrid. Du kan få Power Pack gratis! Dela listor! + Sorry! This widget is only supported on Android 3.0 or higher. + Enable/Disable Widgets + You may need to restart your phone for this change to take effect. diff --git a/astrid/res/values-th/strings.xml b/astrid/res/values-th/strings.xml index 241e58616..c613778a4 100644 --- a/astrid/res/values-th/strings.xml +++ b/astrid/res/values-th/strings.xml @@ -1,15 +1,11 @@ - Share Contact or Email Contact or Shared List - Saved on Server - Sorry, this operation is not yet supported for shared tags. You are the owner of this shared list! If you delete it, it will be deleted for all list members. Are you sure you want to continue? - Take a Picture - Pick from Gallery - Clear Picture - Refresh Lists + ถ่ายภาพ + เลือกจากคลังภาพ + ล้างภาพ View Task? Task was sent to %s! You\'re currently viewing your own tasks. Do you want to view this and other tasks you\'ve assigned? View Assigned @@ -17,7 +13,6 @@ My Shared Tasks No shared tasks Add a comment... - %1$s re: %2$s Tasks Activity @@ -28,45 +23,31 @@ Private: tap to edit or share list Refresh List - List Creator: - none Shared With Share with anyone who has an email address List Picture Silence Notifications - List Icon: Description Settings Type a description here Enter list name You need to be logged in to Astrid.com to share lists! Please log in or make this a private list. Use Astrid to share shopping lists, party plans, or team projects and instantly see when people get stuff done! - Share / Assign - Save & Share - Who Who should do this? Me Unassigned Choose a contact Outsource it! - Custom... Share with: - Share with Friends List: %s - Contact Name Invitation Message: Help me get this done! List Members Astrid Friends - Create a shared tag? - (i.e. Silly Hats Club) Facebook Twitter - Task shared with %s - People Settings Saved Invalid E-mail: %s - List Not Found: %s You need to be logged in to Astrid.com to share tasks! Log in Don\'t share @@ -74,28 +55,40 @@ Astrid.com lets you access your tasks online, share, and delegate with others. Connect with Facebook Connect with Google - Don\'t use Google or Facebook? - Sign In Here - Create a new account? - Already have an account? - Name First Name Last Name Email - Username / Email รหัสผ่าน - Create New Account - Login to Astrid.com + Sign Up + Sign In Select the Google account you want to use: Please log in: + Copy list + (Copy) + Copying... + Success! + Task copied + No tasks to copy Status - Logged in as %s Astrid.com Use HTTPS HTTPS enabled (slower) HTTPS disabled (faster) - Astrid.com Sync - New comments received / click for more details You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Astrid.com? + Account type + Account info + Status and options + Sign up for a free account + Access tasks online, share lists and delegate + Premium + Basic + Upgrade to Premium + Attach files, voice backups, premium support & more + Like on Facebook + Follow on Twitter + Share on Google+ + Share the love! + By sharing, you\'ll help others be more productive! Alarms Add an Alarm @@ -104,31 +97,30 @@ สำรองข้อมูล สถานะ Latest backup:\n%s - Last Backup Failed + Last backup failed (แตะเพื่อแสดงข้อผิดพลาด) - ยังไม่เคยสำรองข้อมูลเลย! + Never backed up! ตัวเลือก - สำรองข้อมูลอัตโนมัติ - ปิดการสำรองข้อมูลอัตโนมัติ + Automatic backups + Automatic backups disabled จะทำการสำรองข้อมูลทุกวัน - How do I restore backups? - คุณต้องเพิ่ม Astrid Power Pack เพื่อเข้าไปจัดการและฟื้นฟูข้อมูลที่สำรองไว้. ทั้งนี้ Astrid ได้ทำการสำรองข้อมูลแผนงานของคุณเผื่อไว้ก่อนแล้ว - Manage Backups - จัดการข้อมูลที่สำรองไว้ - นำเข้าแผนงาน - ส่งออกแผนงาน - นำเข้าข้อผิดพลาด - Backed Up %1$s to %2$s. - ไม่มีแผนงานให้ส่งออก + You already have cloud backup on Astrid.com! + Manage backups + Manage your backups + Import tasks + Export tasks + Click for free cloud backup on Astrid.com + Import error + Backed up %1$s to %2$s. + No tasks to export. กำลังส่งออก... - สรุปผลการฟื้นฟู + Restore summary File %1$s contained %2$s.\n\n %3$s imported,\n %4$s already exist\n %5$s had errors\n กำลังนำเข้า... กำลังอ่านแผนงาน %d... - Could not find this item: ไม่สามารถเข้าถึงแฟ้ม: %s ไม่สามารถเข้าถึง SD Card ได้! - เลือกแฟ้มข้อมูลที่จะฟื้นฟู + Select a file to restore Astrid Tasks Astrid Permission อ่านแผนงาน, แสดงตัวกรองแผนงาน @@ -139,23 +131,17 @@ Upgrading your tasks... เวลา (ชั่วโมง : นาที) Astrid should to be updated to the latest version in the Android market! Please do that before continuing, or wait a few seconds. - Go To Market ฉันยอมรับ ฉันปฏิเสธ เงื่อนไขการใช้งาน Astrid Please Wait กำลังโหลด... - Dismiss OK Cancel More Undo Warning คลิก เพื่อตั้งค่า - $D $T - ปิดการใช้งาน - บันทึกย่อ - Comments No activity yet Someone Refresh Comments @@ -167,11 +153,10 @@ Search Lists People + Featured Lists Suggestions - Tutorial - ตั้งค่า + Account & Settings Support - ค้นหาในรายการนี้ ปรับแต่ง Add a task Add something for %s @@ -204,8 +189,6 @@ แก้ไข แก้ไขงาน Copy Task - Get help - ลบงาน แผนงานที่ลบไม่ได้ Purge Task จัดเรียง และซ่อนแผนงาน @@ -223,11 +206,7 @@ ชั่วคราว ตลอดไป Astrid List or Filter - Lists - กำลังโหลดตัวกรอง... Create Shortcut On Desktop - ค้นหาแผนงาน... - ความช่วยเหลือ สร้างทางลัด ชื่อทางลัด: ค้นหาแผนงาน @@ -236,13 +215,9 @@ New Filter New List No filter selected! Please select a filter or list. - Astrid: กำลังแก้ไข \'%s\' - New Task - ชื่อ When สรุปแผนงาน ความสำคัญ - เส้นตาย ณ.เวลาที่ระบุ? None Show Task @@ -251,29 +226,27 @@ กำลังโหลด... บันทึกย่อ - ใส่บันทึกของแผนงาน - ใช้เวลานานเท่าใด? - เวลาที่ใช้ไปแล้วกับงาน + Enter task notes... + How long will it take? + Time already spent on task บันทึกการเปลี่ยนแปลง ไม่บันทึก ลบงาน Comments Task Saved: due %s งานที่บันทึกไว้ - การแก้ไขแผนงานถูกยกเลิก - Task deleted! Activity เพิ่มเติม Ideas ไม่มีเส้นตาย - ระบุ วัน/เวลา + Specific day วันนี้ พรุ่งนี้ (วันให้หลัง) - สัปดาห์หน้า - In Two Weeks - เดือนถัดไป + Next week + In two weeks + Next month No time @@ -283,7 +256,6 @@ สัปดาห์ก่อนถึงกำหนด ระบุ วัน/เวลา - Task Title Who When ----More Section---- @@ -294,21 +266,15 @@ Reminders Timer Controls Share With Friends + ----Hide Always---- Show in my list - Looking for more features? - Get the Power Pack! - เพิ่มเติม - No Activity to Show. + No activity Load more... When is this due? - Date/Time New Task Tap me to search for ways to get this done! I can do more when connected to the Internet. Please check your connection. Sorry! We couldn\'t find an email address for the selected contact. - ยินดีต้อนรับสู่ Astrid! - ฉันเห็นด้วย!! - ฉันไม่เห็นด้วย %1$s\ncalled at %2$s Call now Call later @@ -331,53 +297,59 @@ You can do it! You can always send a text... - ขอความช่วยเหลือ มีอะไรใหม่ใน Astrid? ข่าวล่าสุดของ Astrid Log in to see a record of\nyour progress as well as\nactivity on shared lists. Astrid: Settings + Settings + Tell others about Astrid + Share about Astrid on your favorite social network deactivated รูปโฉม - ขนาดรายการงาน + Themes, widgets, task rows, edit screen + FAQ + Account: %s + Tutorial, FAQ, about + Task list size Show confirmation for smart reminders ขนาดฟอนต์บนหน้ารายการหลัก - แสดงบันทึกในแผนงาน - Customize Task Edit Screen - Customize the layout of the Task Edit Screen + Show notes in task + Customize task edit screen + Customize the layout of the task edit screen Reset to defaults - Notes will be accessible from the Task Edit Page + Notes will be accessible from the task edit screen บันทึกจะแสดงให้เห็นตลอดเวลา - Compact Task Row + Compact task row Compress task rows to fit title - Use legacy importance style - Use legacy importance style Show full task title Full task title will be shown First two lines of task title will be shown - Auto-load Ideas Tab - Web searches for Ideas tab will be performed when tab is clicked - Web searches for Ideas tab will be performed only when manually requested - Color Theme + Auto-load ideas tab + Web searches for ideas tab will be performed when tab is clicked + Web searches for ideas tab will be performed only when manually requested + Row style: Simple + Row style: Original + Truncate title to one line with date and lists below + Truncate title to two lines with date on right + Color theme Currently: %s Setting requires Android 2.0+ - Widget Theme - Task Row Appearance - Astrid Labs - Try and configure experimental features - Swipe between lists - Controls the memory performance of swipe between lists + Widget theme + Task row appearance Use contact picker The system contact picker option will be displayed in the task assignment window The system contact picker option will not be displayed - Enable Third Party Add-ons + Enable third party add-ons Third party add-ons will be enabled Third party add-ons will be disabled - Task Ideas + Task ideas Get ideas to help you complete tasks Calendar event time End calendar events at due time Start calendar events at due time - You will need to restart Astrid for this change to take effect + Use phone layout + Show featured lists + Swipe between lists No swipe Conserve Memory @@ -390,7 +362,9 @@ Default setting Uses more system resources - %1$s - %2$s + Swipe between lists + Swipe left or right to quickly move between lists + Change settings in Settings -> Appearance Day - Blue Day - Red @@ -407,56 +381,60 @@ Transparent (Black Text) Old Style - Manage Old Tasks - Delete Completed Tasks + Manage old tasks + Delete completed tasks Do you really want to delete all your completed tasks? Deleted tasks can be undeleted one-by-one Deleted %d tasks! - Purge Deleted Tasks + Purge deleted tasks Do you really want to purge all your deleted tasks?\n\nThese tasks will be gone forever! Purged %d tasks! Caution! Purged tasks can\'t be recovered without backup file! - Clear All Data + Clear all data Delete all tasks and settings in Astrid?\n\nWarning: can\'t be undone! - Delete Calendar Events for Completed Tasks + Delete calendar events for completed tasks Do you really want to delete all your events for completed tasks? Deleted %d calendar events! - Delete All Calendar Events for Tasks + Delete all calendar events for tasks Do you really want to delete all your events for tasks? Deleted %d calendar events! - Astrid: ส่วนเสริม + Add-ons ทีมงาน Astrid ติดตั้งแล้ว พร้อมใช้ ฟรี - เยี่ยมชมเว็บไซต์ - Android Market Empty List! + Astrid Power Pack + Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today! + Astrid Locale Plugin + Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale. กำลังโหลด... เลือกแผนงานเพื่อดู... About Astrid Current version: %s\n\n Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc. Support Forums + Premium It looks like you are using an app that can kill processes (%s)! If you can, add Astrid to the exclusion list so it doesn\'t get killed. Otherwise, Astrid might not let you know when your tasks are due.\n I Won\'t Kill Astrid! - งาน/รายการสิ่งที่จะทำ ของ Astrid Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to help you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget and more. Corrupted Database - Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Manage All Tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Backup->Import Tasks) in Astrid. - ค่าตั้งต้นของแผนงานใหม่ - ความเร่งด่วนตั้งต้น + Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup->Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid. + Unfortunately the market is not available for your system. + New task defaults + Importance, due date, add to calendar + Default deadline Currently: %s - ความสำคัญตั้งต้น + Default importance Currently: %s - Default Hide Until + Default hide until Currently: %s - การแจ้งเตือนมาตรฐาน + Default reminders Currently: %s - Default Add To Calendar + Default add to calendar New tasks will not create an event in the Google Calendar New tasks will be in the calendar: \"%s\" - Default Ring/Vibrate type + Default ring/vibrate type Currently: %s !!! (Highest) @@ -465,11 +443,11 @@ o (Lowest) - ไม่มีเส้นตาย + No deadline วันนี้ พรุ่งนี้ - วันมะรืนนี้ - สัปดาห์หน้า + Day after tomorrow + Next week ไม่ต้องซ่อน @@ -484,15 +462,11 @@ เมื่อถึงเส้นตาย หรือพ้นกำหนด แผนงานตอนนี้ - ค้นหา... เพิ่งถูกแก้ไข I\'ve Assigned - ตัวกรองที่ตั้งค่าเอง - Filters ลบตัวกรอง ตัวกรองที่กำหนดค่าเอง ตั้งชื่อตัวกรองเพื่อบันทึก... - สำเนาของ %s แผนงานตอนนี้ หรือ ไม่ใช่ @@ -523,10 +497,8 @@ ชื่อที่มีคำว่า... ชื่อที่มีคำว่า: ? Error adding task to calendar! - ผนวกเข้ากับปฏิธิน: Add to Calendar เปิดเหตุการณ์ปฏิทิน - ข้อผิดพลาดจากการเปิดกิจกรรม! Calendar event also updated! Don\'t add Add to cal... @@ -534,31 +506,22 @@ %s (เสร็จสิ้นแล้ว) ปฏิธินตั้งต้น Google Tasks - ตามรายการ Google Tasks: %s Creating list... New List Name: Error creating new list - ยินดีต้อนรับสู่ Google Tasks! In List: ? In GTasks List... Clearing completed tasks... Clear Completed - เข้าใช้ Google Tasks Please log in to Google Tasks Sync (Beta!). Non-migrated Google Apps accounts are currently unsupported. No available Google accounts to sync with. To view your tasks with indentation and order preserved, go to the Filters page and select a Google Tasks list. By default, Astrid uses its own sort settings for tasks. - เข้าสู่ระบบ - อี-เมล์ - รหัสผ่าน Authenticating... - บัญชี Google Apps for Domain - ข้อผิดพลาด: เติมให้ครบทุกช่อง Error authenticating! Please check your username and password in your phone\'s account manager Sorry, we had trouble communicating with Google servers. Please try again later. You may have encountered a captcha. Try logging in from the browser, then come back to try again: Google Tasks - Astrid: Google Tasks Google\'s Task API is in beta and has encountered an error. The service may be down, please try again later. Account %s not found--please log out and log back in from the Google Tasks settings. Unable to authenticate with Google Tasks. Please check your account password or try again later. @@ -568,15 +531,13 @@ Start by adding a task or two Tap task to edit and share Tap to edit or share this list - People you share with can help you build your list or finish tasks - Tap add a list + People you share with can help\nyou build your list or finish tasks + Tap to add a list Tap to add a list or switch between lists - Tap this shortcut to quick select date and time - Tap anywhere on this row to access options like repeat - ยินดีต้อนรับสู่ Astrid! By using Astrid you agree to the - \"Terms of Service\" - Login with Username/Password + Terms of Service + Sign up with email + Sign in Connect Later Why not sign in? I\'ll do it! @@ -585,7 +546,6 @@ Change the type of task คำเตือนตัวกรอง Astrid Astrid จะช่วยเตือนความจำ เมื่อมีแผนงานอยู่เขตตัวกรองดังนี้: - ตัวกรอง: จำกัดการแจ้งเตือนไว้ที่: ชั่วโมงละครั้ง @@ -643,8 +603,9 @@ ในพื้นที่ทำงาน... มอบหมายให้: ? มอบหมายให้... - Astrid Power Pack - Anonymous Usage Stats + Premium and misc. settings + Missed call reminders, voice input and miscellaneous settings + Anonymous usage stats ไม่มีข้อมูลการใช้งานที่จะรายงาน Help us make Astrid better by sending anonymous usage data Network error! Speech recognition requires a network connection to work. @@ -672,6 +633,7 @@ Voice Up Choose a file + Choose a directory Permissions error! Please make sure you have not blocked Astrid from accessing the SD card. Attach a picture Attach a file from your SD card @@ -681,7 +643,39 @@ Image is too large to fit in memory Error copying file for attachment Error downloading file + Whoops! Looks like the files directory doesn\'t exist. Please choose a directory to save files to in the Astrid Preferences. Sorry, the system does not yet support this type of file + Use this directory + Reset to default + Premium downloads directory + Task attachments saved to: %s + Default directory + Can\'t make purchases + The Market billing service is not available at this time. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases. + Can\'t purchase subscriptions + The Market billing service on this device does not support subscriptions at this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium. + Can\'t connect to Market + This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases. + Restoring transactions + Learn more + http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&hl=%lang%&dl=%region% + Astrid Premium + 1 Month + 1 Year + Do more with premium! + Attach files to to-dos \n(pdfs, doc, ppt…) + Syncs files with astrid.com + Add attachments via email + Save voice notes as audio files + Preview upcoming features + Support the Astrid Team! + Premium will power up your productivity! + Order one year and save 25%! + You are already subscribed to Astrid Premium! + You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. Please log in or sign up. + Thanks for subscribing to Astrid Premium! + Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away. + The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile Producteev พื้นที่ทำงาน มอบหมายให้กับ @@ -705,35 +699,27 @@ อี-เมล์ รหัสผ่าน เขตเวลา - ยืนยันรหัสผ่าน ชื่อจริง นามสกุล ข้อผิดพลาด: เติมให้ครบทุกช่อง - ข้อผิดพลาด:รหัสผ่านไม่ถูกต้อง ข้อผิดพลาด: อีเมล์หรือรหัสผ่าน ไม่ถูกต้อง Producteev - %s แผนงานอัปเดทแล้ว / คลิกเพื่อดูรายละเอียด - ข้อผิดพลาดในการเชื่อมต่อ! ตรวจดูการเชื่อมต่ออินเตอร์เน็ท - ยังไม่ได้ระบุ อี-เมล์ - ยังไม่ได้ระบุ รหัสผ่าน Producteev Assignment มอบหมายแผนงานนี้ให้กับบุคคลนี้: - <ยังไม่ถูกมอบหมาย> มอบหมายแผนงานนี้ให้กับพื้นที่ทำงานนี้: - <ค่าตั้งต้น> ในพื้นที่ทำงาน: ? ในพื้นที่ทำงาน... มอบหมายให้: ? มอบหมายให้... Reminders - Remind Me: + Remind me: When task is due When task is overdue Randomly once - รูปแบบเสียงเตือน/สั่น - ส่งเสียงเตือนหนึ่งครั้ง - Ring Five Times - ส่งเสียงเตือนจนกว่าฉันจะปิดการเตือน + Ring/vibrate type: + Ring once + Ring five times + Ring until I dismiss alarm an hour a day @@ -754,7 +740,6 @@ Reminders from Astrid you - Snooze all Add a task Time to shorten your to-do list! @@ -773,42 +758,40 @@ You\'re serious about getting more done? So am I! Pleasure to make your acquaintance! - ตั้งค่าการเตือนความจำ - Reminders Enabled? + Reminder settings + Quiet hours, snooze options, persistence level + Reminders enabled? Astrid reminders are enabled (this is normal) Astrid reminders will never appear on your phone - ชั่วโมงเงียบเริ่มจาก - Notifications will be silent after %s.\nNote: vibrations are controlled by the setting below! + Quiet hours start + Notifications will be silent after %s.\nNote: vibrations are controlled by the Vibrate on alert setting Quiet hours is disabled - ชั่วโมงเงียบสิ้นสุด + Quiet hours end Notifications will stop being silent starting at %s - Default Reminder - Notifications for tasks without duetimes will appear at %s - เสียงกริ่งแจ้งเตือนเพื่อทราบ + Default reminder + Notifications for tasks without due times will appear at %s + Notification ringtone เสียงเตือนถูกตั้งค่าเองแล้ว เสียงเตือนเปลี่ยนเป็นเงียบ เสียงเตือนตั้งต้นจะถูกใช้ - Notification Persistence + Notification persistence Notifications must be viewed individually to be cleared Notifications can be cleared with \"Clear All\" button - Notification Icon Set - Choose Astrid\'s notification bar icon Max volume for multiple-ring reminders Astrid will max out the volume for multiple-ring reminders - Astrid will use the system-setting for the volume - สั่นเมื่อมีการเตือน + Astrid will use the system setting for the volume + Vibrate on alert Astrid will vibrate when sending notifications Astrid will not vibrate when sending notifications - Astrid Encouragements + Astrid encouragements Astrid will show up to give you an encouragement during reminders Astrid will not give you any encouragement messages - Snooze Dialog HH:MM + Snooze dialog HH:MM Snooze by selecting new snooze time (HH:MM) Snooze by selecting # days/hours to snooze - Random Reminders + Random reminders New tasks will have no random reminders New tasks will remind randomly: %s - ค่าตั้งต้นของแผนงานใหม่ disabled hourly @@ -979,7 +962,7 @@ การเกิดซ้ำ Every %d Repeat Interval - No Repeat + Make repeating? Don\'t repeat d @@ -1058,20 +1041,12 @@ Put task on one or more lists None New list - Select a list - Lists - Show List New List - List Saved Please enter a name for this list first! New Lists - My Lists - Shared With Me - Inactive Not in any List Not in an Astrid List - List: %s Rename List Delete List Leave List @@ -1085,12 +1060,9 @@ We\'ve noticed that you have some lists that have the same name with different capitalizations. We think you may have intended them to be the same list, so we\'ve combined the duplicates. Don\'t worry though: the original lists are simply renamed with numbers (e.g. Shopping_1, Shopping_2). If you don\'t want this, you can simply delete the new combined list! Settings: Activity: %s - Delete List - Leave This List - Timer - Stop + Delete list + Leave this list Timers Active for %s! - Timer Filters Tasks Being Timed Timer Controls started this task: @@ -1118,18 +1090,17 @@ Voice-input is not installed.\nDo you want to go to the market and install it? Unfortunately voice-input is not available for your system.\nIf possible, please update Android to 2.1 or later. Unfortunately the market is not available for your system.\nIf possible, try downloading voice search from another source. - Voice Input + Voice input Voice input button will be displayed in task list page Voice input button will be hidden on task list page - Directly Create Tasks + Directly create tasks Tasks will automatically be created from voice input You can edit the task title after voice input finishes - Voice Reminders + Voice reminders Astrid will speak task names during task reminders Astrid will sound a ringtone during task reminders - Voice Input Settings - Accept EULA to get started! - Show Tutorial + Voice input settings + Show tutorial ยินดีต้อนรับสู่ Astrid! Make lists Switch between lists @@ -1146,18 +1117,18 @@ Tap to add notes,\nset reminders,\nand much more! Login Tap Astrid to return. - Back Next Astrid Premium 4x2 Astrid Premium 4x3 Astrid Premium 4x4 Astrid Scrollable Premium - Astrid Scrollable Premium for Custom Launchers - Astrid Scrollable Premium 4x4 for Launcher Pro + Astrid Custom Launcher Premium + Astrid Launcher Pro Premium Configure Widget Widget color Show calendar events Hide encouragements + Show due dates Select Filter Due: Past Due: @@ -1204,4 +1175,7 @@ Share lists with friends! Unlock the free Power Pack when 3 friends sign up with Astrid. Get the Power Pack for free! Share lists! + Sorry! This widget is only supported on Android 3.0 or higher. + Enable/Disable Widgets + You may need to restart your phone for this change to take effect. diff --git a/astrid/res/values-tr/strings.xml b/astrid/res/values-tr/strings.xml index e73ed573e..2dc543493 100644 --- a/astrid/res/values-tr/strings.xml +++ b/astrid/res/values-tr/strings.xml @@ -1,15 +1,11 @@ - Paylaş Kişi veya Email Kişi ya da Paylaşılan Liste - Sunucuya kaydedildi - Üzgünüz, bu işlem paylaşılan etiketler için henüz desteklenmiyor Bu paylaşılan listenin sahibisiniz. Bunu silerseniz, tüm liste üyeleri için silinecek. Devam etmek istiyor musunuz? Resim Çek Galeriden Seç Resmi sil - Listeleri Yenile Görevi görüntüle? Görev gönderildi: %s! Şu anda kendi görevlerinizi görüntülüyorsunuz. Bunu ve diğer atanmış olduğunuz görevleri görmek istiyor musunuz? Atananları Göster @@ -17,7 +13,6 @@ Paylaşılan Görevlerim Paylaşılmış görev yok Yorum Gir - %1$s cvp: %2$s Görevler Etkinlik @@ -28,45 +23,31 @@ Özel: Paylaşmak veya düzenlemek için dokunun Yenile Liste İsmi: - Liste Sahibi: - Hiçbiri/Sahipsiz Paylaşılanlar: E-posta adresi olan herhangi biri ile paylaş Liste Resmi Uyarıları Sessizleştir - Simge Listesi: Açıklama Ayarlar Bir açıklama yazın Liste adı girin Liste paylaşmak için Astrid.com\'da oturum açmış olmalısınız! Lütfen oturum açın ya da bunu özel bir liste yapın. Alışveriş listelerinizi, parti planlarınızı ya da ekip projelerinizi paylaşmak için Astrid \'i kullanın ve kimlerin işleri tamamladığını anında görün! - Paylaş / Görevlendir - Kaydet & Paylaş - Kim Bunu kim yapmalı? Ben Herhangi biri Bir kişi seç Dış kaynak kullan! - Özel... Şununla paylaş: - Arkadaşlarla paylaş Liste: %s - Kişi Adı Davet İletisi: Bunu bitirmeme yardım et! Liste Üyeleri Astrid Arkadaşları - Paylaşılan bir etiket oluşturulsun mu? - (örn: Mavi İstiridye Kulübü) Facebook Twitter - %s ile paylaşılan görev - Kişi Ayarları Kaydedildi Geçersiz Mail: %s - Liste Bulunamadı: %s Görev paylaşabilmek için Astrid.com\'a kayıtlı olmalısınız! Giriş yap Paylaşma @@ -74,28 +55,40 @@ Astrid.com, görevlerinize çevrimiçi ulaşmanızı, paylaşmanızı ve diğerleriyle görev paylaşımı yapmanızı sağlar. Facebook ile bağlan Google ile bağlan - Google veya Facebook kullanmıyor musunuz? - Giriş Yap - Yeni Bir Hesap Aç - Zaten üye misiniz? - İsim Ad Soyad E-Posta - Kullanıcı Adı / E-Posta Parola - Yeni Hesap Oluştur - Astrid.com\'a Bağlan + Üye Ol + Oturum Aç Kullanmak istediğiniz Google hesabını seçin: Lütfen oturum açın: + Listeyi kopyala + (Kopyala) + Kopyalanıyor... + Başarılı! + Görev kopyalandı + Kopyalanmış görev bulunmuyor Durum - Oturum açıldı: %s Astrid.com HTTPS kullan HTTPS etkin (yavaş) HTTPS etkin değil (hızlı) - Astrid.com Eşleşterime - Yeni yorum alındı / ayrıntılar için tıklayın Google Görevleri ile eşleştirme yapıyordunuz. Her iki hizmetle eşleştirme yapmanız istenmeyen sonuçlara sebep olabilir. Astrid.com ile eşleştirmek istediğinize emin misiniz? + Account type + Account info + Durum ve seçenekler + Ücretsiz bir hesap için üye ol + Görevlerine çevrimiçi ulaş, listelerini paylaş ve atama yap + Premium + Temel + Premium\'a Yükselt + Dosya ekle, ses yedekleri, premium destek ve fazlası + Facebook\'ta Beğen + Twitter ile takip et + Google+ ile paylaş + Beğeniyi paylaş! + Paylaşım ile, diğerlerinin daha verimli olmasını sağlarsınız! Alarmlar Alarm Ekle @@ -111,12 +104,12 @@ Kendiliğinden Yedeklemeler Kendiliğinden Yedekleme Etkisiz Günlük yedekleme yapılacak - Yedeklerimi nasıl geri yüklerim? - Yedeklerinizi yönetmek ve geri yüklemek için Astrid Güç Paketi\'ni eklemeniz gerekmektedir. Bunun karşılığında Astrid görevlerinizi kendiliğinden yedekleyecektir. + Astrid.com üzerinde zaten bulut yedeklemeniz mevcut! Yedekleri Yönet Yedeklerinizi Yönetin Görevleri İçe Aktar Görevleri Dışa Aktar + Astrid.com üzerinde ücretsiz bulut yedeklemenizi yapmak için tıklayın İçe Aktarma Hatası %1$s şuraya yedeklendi: %2$s. Dışa Aktarılacak Görev Yok. @@ -125,7 +118,6 @@ %1$s dosyası %2$s dosyasını kapsadı.\n\n %3$s içeri aktarıldı, \n %4$s zaten mevcut\n %5$s hatalar mevcut\n İçe Aktarılıyor... %d görev okunuyor.. - Bunu bulamadım: %s dizinine erişilemedi. Hafıza kartına erişemiyorum! Geri Alınacak Bir Dosya Seçin @@ -139,23 +131,17 @@ Görevleriniz güncelleniyor... Zaman (saat : dakika) Astrid Google Play\'deki en son sürüme yükseltilmelidir! Lütfen devam etmeden bunu yapın ya da bir kaç saniye bekleyin. - Google Play\'e Git Kabul Et Reddet Astrid Kullanım Koşulları Lütfen Bekleyin Yükleniyor... - Kapat Tamam Vazgeç Daha Fazla Geri al Uyarı Ayar İçin Dokun - $D $T - Etkisizleştir - Notlar - Yorumlar Gösterecek öğe yok Herhangi biri Yorumları Yenile @@ -167,11 +153,10 @@ Ara Listeler Kişiler + Öne Çıkan Listeler Öneriler - Kılavuz - Ayarlar + Hesaplar & Ayarlar Destek - Bu Listede Ara Özel Görev ekle %s için bir şey ekle @@ -204,8 +189,6 @@ Düzenle Görevi Düzenle Görevi Kopyala - Yardım al - Görevi Sil Görevi Kurtar Görevi Temizle Sınıflama, Altgörevler ve Gizli @@ -223,11 +206,7 @@ Bir Kereye Mahsus Her zaman Astrid Listesi ya da Süzgeci - Listeler - Süzgeçler Yükleniyor... Masaüstünde Kısayol Oluştur - Görev Ara... - Yardım Kısayol Oluştur Kısayol adı: Görevleri ara @@ -236,13 +215,9 @@ Yeni Filtre Yeni Liste Süzgeç seçilmemiş! Lütfen bir süzgeç ya da liste seçin. - Astrid: Düzenleniyor \'%s\' - Yeni Görev - Başlık Ne Zaman Görev Özeti Önem - Bitiş tarihi Belirli bir zamanda? Hiçbiri Görevi Göster @@ -251,29 +226,27 @@ Yükleniyor... Notlar - Görev Notlarını Girin... - Ne kadar Sürecek? - Bu görev için harcanan zaman + Görev notlarını yaz... + Ne kadar sürecek? + Görev üzerinde çalışılan zaman Değişiklikleri Kaydet Kaydetme Görevi Sil Yorumlar Görev Kaydedildi: tarihi %s Görev kaydedildi - Görev Düzenlemeden Vazgeçildi - Görev silindi! Etkinlik Ayrıntılar Fikirler Son tarih yok - Belirlenmiş Gün + Belirli gün Bugün Yarın (ertesi gün) - Gelecek Hafta - 2 Hafta İçinde - Gelecek Ay + Gelecek hafta + İki hafta içinde + Gelecek ay Zaman yok @@ -283,7 +256,6 @@ Son tarihten bir hafta önce Belirli Gün/Zamanda - Görev Başlığı Kim Ne Zaman ----Daha fazla---- @@ -294,21 +266,15 @@ Hatırlatmalar Geri Sayım Denetimleri Arkadaşlarla Paylaş + ----Her Zaman Gizle---- Listemde göster - Daha fazla özellik mi arıyorsun? - Güç Paketi\'ni satın al! - Daha Fazla - Gösterilecek Etkinlik Yok. + Etkinlik yok Daha yükle... Son zamanı nedir? - Tarih/Saat Yeni Görev Bunu yapmanın yollarını bulmak için bana dokunun! İnternete bağlanırsam daha fazlasını yapabilirim. Lütfen bağlantınızı denetleyin. Üzgünüz! Seçilmiş kişi için bir e-posta adresi bulunamadı. - Astrid\'e Hoş geldiniz! - Kabul Et!! - Reddet %1$s aradı\nzamanı: %2$s Şimdi ara Sonra ara @@ -331,13 +297,19 @@ Yapabilirsin! Her zaman bir ileti gönderebilirsin... - Destek Al Astrid\'te Yenilikler Neler? En Son Astrid Haberleri Paylaşılan listelerdeki etkinlik\nilerlemenizin kaydını görmek\niçin oturum açın. Astrid: Ayarlar + Ayarlar + Diğerlerine Astrid\'ten bahset + Beğendiğiniz sosyal ağınızda Astrid\'ten bahsedin devre dışı Görünüm + Themes, widgets, task rows, edit screen + S.S.S. + Hesap: %s + Tutorial, FAQ, about Görev Listesi Boyutu Akıllı hatırlatıcılar için doğrulamayı göster Ana listedeki yazı boyutu @@ -349,35 +321,35 @@ Notlar her zaman görüntülenecek Sıkışık Görev Sırası Başlığın sığması için görev sıralarını sıkıştır - Artakalan önem biçemini kullan - Artakalan önem biçemini kullan Tüm görev başlığını göster Tüm görev başlığı gösterilecek Görev başlığının ilk iki satırı gösterilecek Fikirleri Kendiliğinden-Yükle Sekmesi Fikirler için olan aramalar sekmesi, sekme tıklandığında belirecek Fikirler için olan aramalar sekmesi, yalnızca kullanıcı isteğiyle belirecek + Row style: Simple + Row style: Original + Truncate title to one line with date and lists below + Truncate title to two lines with date on right Renk Teması Geçerli: %s Ayarlar için Android 2.0+ zorunludur. Bileşen Teması Görev Sırası Görünümü - Astrid Lab. - Deneysel özellikleri dene ve yapılandır - Listeler arası sürükleme - Listeler arası sürüklemenin bellek başarımını denetler Kişi seçiciyi kullan Sistemin kişi seçici seçeneği görev atama penceresinde görüntülenecek Sistem kişi seçici seçeneği görüntülenmeyecek - Üçüncü Taraf Eklentileri Etkinleştir + Enable third party add-ons Üçüncü taraf eklentiler etkin olacak Üçüncü taraf eklentiler etkisiz olacak - Görev Fikirleri + Task ideas Görevleri tamamlamak için fikir al Takvim olay zamanı Takvim olaylarını bitiş tarihinde sonlandır Takvim olaylarını bitiş tarihinde başlat - Bu değişikliğin etkin olabilmesi için Astrid yeniden başlatılmalı + Telefon yerleşimini kullan + Öne çıkan listeleri göster + Listeler arası sürükleme Sürükleme yok Bellek Koruma @@ -390,7 +362,9 @@ Öntanımlı ayar Daha çok sistem kaynağı kullan - %1$s - %2$s + Listeler arası sürükleme + Listelerde hızlı gezinme için sağa ya da sola kaydır + Ayarlar -> Görünüm içinden ayarları değiştir Gündüz - Mavi Gündüz - Kırmızı @@ -424,27 +398,31 @@ Görevlerdeki Bütün Takvim Olaylarını Sil Görevlerdeki bütün olayları silmek istediğinize emin misiniz? %d takvim olayı silindi! - Astrid: Eklentiler + Eklentiler Astrid Takımı Yüklenen Kullanılabilir Ücretsiz - Web Sitesini Ziyaret Et - Google Play Liste Boş! + Astrid Power Pack + Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today! + Astrid Locale Plugin + Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale. Yükleniyor... Görüntülenecek görevi seç... Astrid Hakkında Güncel versiyon: %s\n\n Astrid açık kaynak kodlu olarak Todoroo, Inc tarafından gururla sürdürülmektedir. Destek Forum + Premium Gönürüyor ki, işlemleri kapatabilen bir uygulama kullanıyorsunuz (%s)! Mümkünse, Astrid\'i programın muafiyet listesine ekleyin ki kapatılamasın. Aksi takdirde, Astrid görevlerin tarihi geldiğinde size bildiremeyebilir.\n Astrid\'i Kapatmayacağım! - Astrid İş/Görev Listesi Astrid çok sevilen, yapacaklarınızı yapmanıza yardım eden açık kaynak kodlu bir hatırlatma / görev yönetimi programıdır. Hatırlatmalar, etiketlemeler, senkronizasyon, Locale eklentisi, widget ve daha fazla özelliğe sahiptir. Bozuk Veritabanı - Olamaz! Bozuk bir veritabanına sahip görünüyorsunuz. Bu hatayı sık sık alıyorsanız, tüm veriyi temizlemenizi (Ayarlar->Tüm Görevleri Yönet->Tüm veriyi temizle) ve görevlerinizi Astrid içindeki bir yedekten geri yüklemenizi (Ayarlar->Yedekleme->Görevleri İçe Aktar) tavsiye ediyoruz. + Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup->Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid. + Ne yazık ki market sisteminiz için kullanılabilir değil. Yeni Görev Öntanımlıları + Importance, due date, add to calendar Öntanımlı Aciliyet Geçerli: %s Öntanımlı Önem Seviyesi @@ -484,15 +462,11 @@ Son tarihte ya da aşıldığında Etkin Görevler - Ara... Yakında Değiştirilenler Atanmış bulunuyorum - Özel Süzgeç... - Süzgeçler Süzgeci Sil Özel Süzgeç Süzgeci kaydetmek için ad yazın... - %s kopyası Etkin Görevler ya da değil @@ -523,10 +497,8 @@ Başlık şunu içersin... Başlık şunu içersin:? Takvime görev eklenmesinde hata! - Takvim Bütünleşmesi: Takvime Ekle Takvim Olayı Aç - Olay açılırken hata! Takvim olayı da güncellendi! Ekleme Takvime ekle... @@ -534,31 +506,22 @@ %s (tamamlandı) Öntanımlı Takvim Google Görevleri - Listeye Göre Google Görevleri: %s Liste oluşturuluyor... Yeni Liste Adı: Yeni liste oluşturmada hata - Google Görevler \'e Hoşgeldiniz! Liste içinde: ? Gtasks Listesi içinde... Tamamlanan görevler temizleniyor... Tamamlanları Temizle - Google Görevler\'e giriş yapın Lütfen Google Görevler Eşleştirmesi\'ne (Beta!) giriş yapın. Taşınmamış Google Apps hesapları şu an desteklenmemektedir. Eşleştirilecek Google hesabı mevcut değil. Görevleri, sıralaması korunmuş ve girintili görebilmek için süzgeçler sayfasına gidin ve bir Google Görevler Listesine ekleyin. Öntanımlı olarak, Astrid görevler için kendi sınıflama ayarlarını kullanır. - Oturum Aç - E-Posta - Parola Kimlik doğrulanıyor... - Alanadı hesabı için Google Apps - Hata: bütün alanları doldurun! Giriş başarısız! Lütfen kullanıcı ismi ve parolanızı telefondaki hesap yöneticisinden denetleyin Üzgünüm, Google sunucuları ile bağlanmakta sıkıntı yaşıyoruz. Lütfen daha sonra yeniden deneyin. Doğrulama (CAPTCHA) ile karşılaşmış olabilirsiniz. İnternet gezgini ile giriş yapıp sonra tekrar buradan deneyin: Google Görevleri (Beta!) - Astrid: Google Görevleri Google Görev API Beta sürümü bir hata ile karşılaştı. Hizmet çalışmıyor olabilir, lütfen sonra tekrar deneyin. %s hesabı bulunamadı--lütfen çıkış yapıp Google Görev ayarlarından tekrar giriş yapın. Google Görevlere giriş başarısız. Lütfen hesap parolanızı kontrol edip tekrar deneyin. @@ -568,15 +531,13 @@ Birkaç görev ekleyerek işe başlayın Değiştirmek veya paylaşmak için göreve dokunun Değiştirmek veya paylaşmak için listeye dokunun - Paylaştığınız insanlar listenizi oluşturmanıza veya görevleri bitirmenize yardımcı olabilir - Bir liste eklemek için dokunun + Görevlerinizi paylaştığınız insanlar liste\nyapmanıza ya da iş bitirmeye yardım edebilir + Bir listeye eklemek için dokun Bir liste eklemek için ya da listeyi değiştirmek için dokunun - Tarih ve saati seçmek için bu kısayola dokunun - Tekrarlama gibi özellikler için bu satırdaki herhangi bir yere dokunun - Astrid\'e Hoş geldiniz! Astridi kullanarak kabul ettiğiniz metin: - \"Kullanıcı Sözleşmesi\" - Kullanıcı adı/Parola ile giriş yap + Kullanım Şartları + E-posta ile üye ol + Oturum Aç Sonra Bağlan Neden giriş yapmıyorsun? Yapacağım! @@ -585,7 +546,6 @@ Görev türünü değiştir Astrid Süzgeç Alarmı İlgili süzgeçte herhangi bir görev olduğunda Astrid size hatırlatma gönderecektir. - Süzgeç: Bildirimleri sınırlandır: saatte bir @@ -643,8 +603,9 @@ Çalışma alanında... Atandı: ? Atandı... - Astrid Güç Paketi - Anonim Kullanım İstatistikleri + Premium and misc. settings + Çağrı hatırlatıcılar, ses girdileri ve çeşitli ayarlar + Anonymous usage stats Kullanım verisi raporlanmadı Anonim kullanım istatistiklerini göndererek Astrid\'i geliştirmemize yardımcı olun Ağ hatası! Konuşmanın tanınması çalışması için bir ağ bağlantısına gerek duyar. @@ -672,6 +633,7 @@ Ses Yukarı Bir dosya seçin + Bir dizin seçin İzin hatası! Astrid\'in SD kartınıza erişiminin engellenmediğinden emin olun lütfen. Bir resim ekle SD kartınızdan bir dosya ekleyin @@ -681,7 +643,39 @@ Görüntü belleğe kaydedilmek için çok büyük Dosyanın ek olarak kopyalanmasında hata Dosya indirilirken hata + Hobaa! Dosya dizini yok gibi görünüyor. Lütfen Astrid Tercihleri içinden dosyaların kaydedilmesi için bir dizin seçin. Üzgünüm, sistem henüz bu dosya türünü desteklemiyor + Bu dizini kullan + Öntanımlı değere dön + Premium downloads directory + Görev eklerinin kaydedildiği yer: %s + Öntanımlı dizin + Satınalma yapılamıyor + Market ödeme hizmeti şu an kullanılamıyor. Uygulamayı kullanmaya devam edebilirsiniz ama satınalma yapamayabilirsiniz. + Abonelikler satın alınamadı + Market ödeme hizmeti bu aygıt için abonelikleri desteklemiyor. Astrid Premium\'a şu adresten abone olabilirsiniz: http://astrid.com/premium. + Markete bağlanılamadı + Bu uygulama Market\'e bağlanamıyor. Market sürümünüz güncel olmayabilir. Uygulamayı kullanabilirsiniz ama satınalma işlemi yapamayabilirsiniz. + İşlemler geri yükleniyor + Daha fazla bilgi + http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&hl=%lang%&dl=%region% + Astrid Premium + 1 Ay + 1 Yıl + Premium ile daha fazlasını yapın! + Yapılacaklar listesine dosya ekle \n(pdf, doc, ppt…) + Astrid.com ile dosyaları eşitle + E-posta ile dosya ekle + Sesli notları ses dosyası olarak kaydet + Gelecek özelliklerin önizlemesi + Astrid takımını destekle! + Premium hesap verimliliğinizi arttırır! + Bir yıllık satın alın ve %25 kâr yapın! + Astrid Premium\'a zaten üyesiniz! + Premium üyelik için Astrid.com hesabınız olması gerekiyor. Lütfen üye olun ya da oturum açın. + Astrid Premium üyesi olduğunuz için teşekkür ederiz! + Astrid Premium üyesi olduğunuz için teşekkür ederiz! Yeni özelliker sizin için yakında astrid.com\'da açılacak ve hemen telefonunuzda kullanabileceksiniz. + Premium üyelik, bu Google Play hesabı için başka bir kullanıcıya bağlı görünüyor. Hesabınıza ek e-postalar için ziyaret edin: astrid.com/users/profile Producteev Çalışma Alanları Tarafımdan şu kişiye atandı: @@ -705,22 +699,14 @@ E-Posta Parola Zaman dilimi - Parolayı Doğrula Ad Soyad Hata: bütün alanları doldurun! - Hata: şifreler uyuşmuyor! Hata: e-posta ya da şifre hatalı! Producteev - %s görev güncellendi / daha fazla bilgi için tıklayın - Bağlantı Hatası! Internet bağlantınızı kontrol edin. - E-posta belirtilmemiş! - Şifre belirtilmemiş! Producteev Görevleri Bu görevi şu kişiye ata: - <Atanmamış> Bu görevi şu çalışma alanına ata: - <Öntanımlı> Çalışma alanında: ? Çalışma alanında... Atandı: ? @@ -754,7 +740,6 @@ Astrid Hatırlatmaları siz - Tümünü ertele Bir görev ekle Yapılacaklar listenizi kısaltmanın tam zamanı! @@ -774,6 +759,7 @@ Tanıştığımıza memnun oldum! Hatırlatıcı Ayarları + Sessiz saatler, erteleme seçenekleri, süreklilik düzeyi Hatırlatmalar etkin mi? Astrid hatırlatmaları etkin. (varsayılan) Astrid hatırlatmaları telefonda gözükmeyecek @@ -783,7 +769,7 @@ Sessiz saatlerin sonu Bildirim sesleri %s den itibaren sessiz olmayacak Öntanımlı Hatırlatma - Son tarihi olmayan görevlerin bildirimleri %s iken görünecektir. + Görev bildirimleri son tarihler olmadan gösterilecek: %s Bildirim Sesi Özel ses tonu atandı Sestonu sessiz konumda @@ -791,11 +777,9 @@ Bildirim Sürekliliği Bildirimlerin temizlenmesi için tek tek görüntülenmeleri gerekir. Bildirimler \"Tümünü Temizle\" düğmesiyle temizlenebilir - Bildirim Simgeleri Seti - Astrid bildirim çubuğu simgesini seçin Çoklu çalan hatırlatmalar için en yüksek ses seviyesi Çoklu çalan hatırlatmalar için Astrid ses seviyesini en yükseğe çıkaracaktır - Astrid ses seviyesi için sistem ayarlarını kullanacak + Astrid ses için sistem ayarlarını kullanacak Uyarı esnasında titreşim Astrid bildirimleri gönderirken titreyecek Astrid bildirimleri gönderirken titremeyecek @@ -808,7 +792,6 @@ Rastgele Hatırlatmalar Yeni görev rastgele hatırlatmayacak Yeni görevler rastgele hatırlatacak: %s - Yeni Görev Öntanımlıları devre dışı saat başı @@ -979,7 +962,7 @@ Tekrarlar Her %d Yineleme Aralığı - Yineleme mi? + Yineleme yap? Yineleme Yapma gün @@ -1058,20 +1041,12 @@ Görevi bir ya da daha çok listeye yerleştirin Hiçbiri Yeni liste - Liste Seç - Listeler - Listeyi Göster Yeni Liste - Liste kaydedildi Lütfen bu liste için isim girin! Yeni Listeler - Listelerim - Benimle Paylaşılan - Etkin Olmayan Herhangi bir listede olmayan Astrid listesinde olmayan - Liste: %s Listeyi yeniden adlandır Listeyi Sil Listeden Çık @@ -1085,12 +1060,9 @@ Farklı büyük harflere sahip aynı isimli listeler olduğunu farkettik. Belki de aynı isimli olması gerekir diye bunları birleştirdik. Merak etme, orjinallere birşey olmadı, sadece isimleri değişti. (Alışveriş listesi_1,Alışveriş listesi_2 vb) İstediğin bu değilse tek yapman gereken birleşmiş listeyi silmek! Liste Ayarları: Etkinlik: %s - Listeyi Sil - Bu Listeden Çık - Kronometre - Durdur + Listeyi sil + Bu listeyi bırak %s için kronometre etkin! - Kronometre Süzgeçleri Zaman Ölçümü Olan Görevler Kronometre Ayarları başlanan görev: @@ -1128,7 +1100,6 @@ Astrid görev isimlerini görev hatırlatmaları sırasında söyleyecek Astrid görev hatırlatmaları sırasında zil sesi çalacak Ses Komutu Ayarları - Başlamak için EULA\'yı kabul edin. Öğreticiyi göster Astrid\'e Hoş geldiniz! Liste hazırla @@ -1146,18 +1117,18 @@ Not eklemek,\nhatırlatma kurmak,\nve daha fazlası için dokunun! Oturum Aç Geri dönmek için Astrid\'e dokunun. - Geri İleri Astrid Ücretli 4x2 Astrid Ücretli 4x3 Astrid Ücretli 4x4 - Astrid Scrollable Premium - Astrid Scrollable Premium for Custom Launchers - Astrid Scrollable Premium 4x4 for Launcher Pro + Astrid Kaydırılabilir Premium + Astrid Özel Başlatıcı Premium + Astrid Başlatıcı Pro Premium Bileşeni Yapılandır Bileşen Rengi Takvim olaylarını göster Teşvikleri gizle + Son tarihleri göster Süzgeç Seç Son: Gecikmiş: @@ -1204,4 +1175,7 @@ Listeleri arkadaşlarınızla paylaşın! Güç Paketi, 3 arkadaşınız Astrid\'le oturum açtığında ücretsiz olacak. Güç Paketi\'ni ücretsiz alın! Listeleri paylaş! + Üzgünüz! Bu bileşen yalnızca Andorid 3.0 ya da üzerinde çalışıyor. + Bileşenleri Etkinleştir/Etkisizleştir + Bu değişikliğin etkin olabilmesi için telefonunuzu yeniden başlatmanız gerekebilir. diff --git a/astrid/res/values-zh-rCN/strings.xml b/astrid/res/values-zh-rCN/strings.xml index 411e4e0d3..b7cab7fc9 100644 --- a/astrid/res/values-zh-rCN/strings.xml +++ b/astrid/res/values-zh-rCN/strings.xml @@ -1,22 +1,18 @@ - 分享 - 联系人姓名 + E-mail / 联系人姓名 联系方式或共享列表 - 已储存至服务器 - 对不起，此操作尚未支持已共享标签 你是这个被分享列表的拥有者，如果删除它，其它被分享者将无法访问，确定删除吗？ 照张照片 从相册中选取 清屏 - 刷新列表 查看任务？ 任务已发送给%s！正在查看你所拥有的任务，是否查看其它被指定的任务？ 查看被指派的任务 保留在此处 - 我的共享任务 + 已分享任务 + 没有已分享任务 添加注释... - %1$s 回复: %2$s 任务 活动 @@ -27,44 +23,31 @@ 私有状态：点击以编辑或分享 刷新 列表名称： - 列表所有者： - 无 合作者： - 和任意一位有电子邮箱地址的人分享 + Share with anyone who has an email address 列表图片 静默通知 - 列表图标 描述 设置 在这里添加描述 添加列表名称 你需要登陆Astrid.com来分享列表，请登陆网站或者保持私有 使用Astrid分享您的购物单，聚会和团队项目，就会发现人们可以迅速完成工作！ - 分享/指派 - 保存 & 分享 - 谁 需要谁处理？ 我 未分配 - 选联系人... + 选择联系人 将任务外包 - 自定义... 共享给： 与朋友分享 列表：%s - 联系人姓名 邀请信息： 帮我办好这事！ - 列表合作者 - Astrid朋友 - 请问是否创建共享标签？ - （例如：宅男联谊会） + 列表成员 + Astrid 好友 Facebook Twitter - 已将任务分享给了 %s - 联系人设置已保存 电子邮箱无效： %s - 未找到列表： %s 你需要登陆Astrid.com来分享任务，请登陆网站或者保持私有。 登录 不要分享 @@ -72,26 +55,40 @@ Astrid.com能让您轻松在线访问、共享和委托您的任务。 使用Facebook帐号登录 使用Google帐号登录 - 尚未拥有Google或Facebook帐号？ - 点此登录 - 创建新帐户？ - 已有帐户？ - 名字 名字 姓氏 电子邮箱 - 用户名/电子邮箱 密码 - 创建新账户 - 登陆至 Astrid.com + Sign Up + Sign In 选择你要使用的Google账户 连接至 Google： + Copy list + (Copy) + Copying... + Success! + Task copied + No tasks to copy + 状态——已使用 %s 帐户登录 Astrid.com （测试版！） 使用 HTTPS 开启 HTTPS 关闭 HTTPS - Astrid.com 同步 - 收到新留言/点击察看细节 + 您当前正在和 Google 工作表同步。请注意，在一些情况下，和两个服务一起同步可能会导致出现意外的结果。您真的想和 Astrid.com 同步吗？ + Account type + Account info + Status and options + Sign up for a free account + Access tasks online, share lists and delegate + Premium + Basic + Upgrade to Premium + Attach files, voice backups, premium support & more + Like on Facebook + Follow on Twitter + Share on Google+ + Share the love! + By sharing, you\'ll help others be more productive! 闹钟 添加闹钟 @@ -107,12 +104,12 @@ 自动备份 自动备份已停用 备份每天执行 - 如何还原备份？ - 你需要使用 Astrid 强化套件去管理和还原您的备份。Astrid 会自动备份您的任务以防万一。 + You already have cloud backup on Astrid.com! 管理备份 管理您的备份 导入任务 导出任务 + Click for free cloud backup on Astrid.com 导入错误 已将 %1$s 备份至 %2$s。 没有要导出的任务。 @@ -121,7 +118,6 @@ 文件 %1$s 包含 %2$s 个任务。\n\n %3$s 个已导入,\n %4$s 个已存在\n %5$s 个存在错误\n 导入中... 读取任务 %d... - 无法找到此项目： 无法开启文件夹：%s 无法访问您的 SD 卡！ 选取要还原的文件 @@ -135,40 +131,35 @@ 升级您的任务... 时间（小时:分钟） Astrid 应该要从 Android 市场下载最新版本! 请继续前执行, 或稍等片刻。 - 前往市场 接受 不接受 Astrid 使用条款 请稍候 载入中... - 忽略 确定(O) 取消 更多 撤消 + 系统提醒 点选 - $D $T - 停用 - 备注 - 注释 没有要显示的 + 某人 刷新留言 - 有人 你没有任务 + %s has no\ntasks shared with you 扩展程序 排序 & 隐藏 - 立刻同步！ + 立即同步 + 搜索 列表 朋友 + Featured Lists 建议 - 教程 - 搜索... - 设置 + Account & Settings 支持 - 搜索当前列表 自定义 添加任务 - 点击以指派给%s一个任务 + 为 %s 增加任务 已静音。你不会再听到了！ Astrid提醒功能被关闭，你不会收到任何提醒。 @@ -180,13 +171,24 @@ 隐藏 你说到：“%s” + 我创建了一项叫做“%1$s”的任务，截止日期为 %2$s，优先级为 %3$s + 执行人为 %s + 以后不显示确认 + 新的重复任务 %s + 我会在 %s 后提醒您这个任务的。 + + 最高优先级 + 高优先级 + 中等优先级 + 低优先级 + + 所有活动 %s [已隐藏] %s [已删除] 完成\n%s 项 编辑 编辑任务 复制任务 - 删除任务 未删除任务 清除任务 排序和隐藏任务 @@ -194,21 +196,17 @@ 显示已完成任务 显示隐藏的任务 显示已删除任务 + Drag & Drop with Subtasks Astrid 智能排序 按标题 按到期日 - 拖放和子任务 按重要性 按最后修改 反向排序 仅一次 总是 Astrid 列表或过滤器 - 列表 - 启动过滤器... 在桌面建立快捷方式 - 搜索任务中 - 帮助 建立快捷方式 快捷方式名称： 搜索任务 @@ -217,17 +215,13 @@ 新建过滤器 新建列表 还没有选定过滤器呢！请选择一个过滤器或列表呗。 - Astrid: 编辑 \'%s\' - 新建任务 - 新建任务 - 标题 时间 任务摘要 重要性 - 截止日期 于指定时间？ 无 显示任务 + 任务将会被隐藏，直到 %s 载入中... @@ -241,9 +235,9 @@ 注释 已设截止日期的任务：按 %s 任务已储存 - 任务编辑操作已被取消 活动 更多 + 建议 无截止日 指定哪天 @@ -254,6 +248,7 @@ 两周之内 下个月 + 没有时间 总是 在到期日时 @@ -261,31 +256,115 @@ 到期周数 指定日期/时间 + 人物 + 时间 + ----详情---- 重要性 列表 备注 + 文件 提醒 + 定时器控件 + 和朋友们分享 + ----Hide Always---- 在我的列表中显示 - 查找更多功能吗？ - 取得强化套件！ - 更多 - 欢迎使用 Astrid！ - 我同意！！ - 我不同意 - 取得协助 + No activity + 加载更多…… + 这项活动定在什么时候呀？ + 新建任务 + 拍拍我，让我搜索一下完成这项任务的各种方法！ + 连上互联网后我可以做更多事情。请检查一下您的网络连接呗。 + 不好意思！我们找不到所选联系人的电子邮件地址喔。 + %1$s\ncalled at %2$s + 现在回电 + 稍后回电 + 忽略 + 忽略所有未接电话吗？ + 您已经忽略了几个未接电话。对于这些电话，Astrid 是否应该不再询问您呢？ + 忽略所有来电 + 只忽略这个来电 + 及时回复未接电话 + Astrid 会向您报告未接电话，还会提供回电的提醒 + Astrid 将不会向您报告未接电话 + 请回电给 %1$s，电话是 %2$s + 请回电给 %s + 请给 %s 回个电话过去…… + + 您这么人见人爱、花见花开，感觉肯定棒极了！ + 哇！个个都喜欢您咽！ + 回个电话吧，好让他们高兴一整天！ + 人家给您回电话，您肯定高兴，不是吗？ + 您是可以回电的！ + 无论怎样，您也可以发条短信呀…… + Astrid 有哪些最新功能？ Astrid 最新消息 + 登录查看记录 \n看看您的活动的进展情况 \n以及在各分享列表上的活动。 Astrid：设置 + Settings + Tell others about Astrid + Share about Astrid on your favorite social network + 禁用 外观 + Themes, widgets, task rows, edit screen + FAQ + Account: %s + Tutorial, FAQ, about 任务列表字体大小 + 在智能提示上显示确认消息 主列表页面字体大小 在任务显示备注 + Customize task edit screen + Customize the layout of the task edit screen 恢复默认值 笔记将会在快速行动条中显示 总是显示备注 + Compact task row + 压缩任务行，使它适应标题 + 显示完整的任务标题 + 将显示完整的任务标题 + 将显示任务标题的头两行 + Auto-load ideas tab + Web searches for ideas tab will be performed when tab is clicked + Web searches for ideas tab will be performed only when manually requested + Row style: Simple + Row style: Original + Truncate title to one line with date and lists below + Truncate title to two lines with date on right 主题 当前：%s 该设置需要 Android 2.0+ + Widget theme + Task row appearance + 使用联系人选择程序 + 系统的联系人选择程序选项将在任务布置窗口中显示 + 将不会显示系统的联系人选择程序选项 + Enable third party add-ons + 即将启用第三方附加软件 + 即将禁用第三方附加软件 + Task ideas + 获取多个建议，帮助您完成多项任务 + 日历事件的时间 + 在预定时间结束日历事件 + 在预定时间启用日历事件 + Use phone layout + Show featured lists + Swipe between lists + + 不使用滑动屏幕 + 节约内存 + 标准性能 + 高效性能 + + + 滑动屏幕切换列表已被禁用 + 较低速性能 + 默认设置 + 使用更多系统资源 + + Swipe between lists + Swipe left or right to quickly move between lists + Change settings in Settings -> Appearance 蓝 红 @@ -293,6 +372,15 @@ 透明(白色文字) 透明(黑色文字) + + 与应用相同 + 日间——蓝色 + 日间——红色 + 夜间 + 透明（白色文字） + 透明（黑色文字） + 老式风格 + 管理旧任务 删除已完成任务 您真的要删除所有已完成任务吗？ @@ -303,25 +391,38 @@ 清除了 %d 个任务！ 请注意！若事先没有备份，已清除的任务将无法恢复！ 清除所有数据 - Astrid: 扩展 + 要删除 Astrid 中所有任务和设置吗？\n\n系统提醒：无法还原的喔！ + Delete calendar events for completed tasks + 您真的想删除您所有的事件中已经完成的任务吗？ + 已经删除 %d 个日历事件了！ + Delete all calendar events for tasks + 您真的想删除您所有事件中的各项任务吗？ + 已经删除了 %d 个日历事件了！ + 扩展 Astrid 团队 已安装 可用 免费 - 访问网站 - Android 市场 空列表！ + Astrid Power Pack + Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today! + Astrid Locale Plugin + Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale. 载入中... 选择任务以显示... 关于 Astrid 当前版本： %s\n\n Astrid 是由 Todoroo, Inc. 维护的开源软件。 - 支持 - 论坛 + 支持 + Forums + Premium 似乎您正在使用会删除进程的应用程序(%s)！可以的话，请将 Astrid 加入到例外列表避免被杀死。否则 Astrid可能无法通知您任务已到期。\n 我不会中止 Astrid! - Astricd任务/待办列表 Astrid是一款开源并深受人们喜爱的TODO任务/列表管理器，旨在提高您处理事务的效率。Astrid包含提醒、标签、同步、区域插件、小工具等众多功能。 + 数据库已经受损 + Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup->Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid. + Unfortunately the market is not available for your system. 新任务默认值 + Importance, due date, add to calendar 默认严重性 当前：%s 默认优先级 @@ -330,13 +431,23 @@ 当前：%s 默认提醒 当前：%s + Default add to calendar + 新建任务将不会在 Google 日历中创建事件 + 新建任务将会在这个日历中：“%s” + Default ring/vibrate type 当前：%s + + !!!（最高级别） + !! + ! + o（最低级别） + - 无截止日 + No deadline 今天 明天 - 后天 - 下周 + Day after tomorrow + Next week 不隐藏 @@ -351,13 +462,11 @@ 截止期限或过期时 进行中的任务 - 搜索... 最近修改过的 - 自定义筛选... + 我已经安排 删除筛选 自定义筛选 命名筛选并保存... - %s 的复件 进行中的任务 或 非 @@ -388,34 +497,55 @@ 标题含... 标题含: ? 添加任务到日历时失败！ - 日程表整合： 建立日程表事件 打开日程表事件 - 事件开启错误! 日程表事件也更新了! + 不要添加 + 添加到日历…… + 日历事件 %s (已完成) 默认日程表 - 依列表 + Google 工作表 + Google 工作表：%s + 正在创建列表…… 新列表名： 创建新列表失败 - 欢迎使用Google Tasks! 列表内容: ? 在Google任务列表中... - 登陆 Google Tasks + 正在清除已完成任务…… + 清除已完成项 请登录到谷歌任务同步（Beta!）。目前不支持非迁移的“Google应用服务”帐户。 没有可用的Google帐户同步。 预览任务时若想保留缩进和排序，请到“筛选”页面选择 Google 任务列表。Astrid 默认采用自有的任务排序设置。 - 登陆 - 电子邮件 - 密码 正在认证... - Google Apps for Domain 帐号 - 错误: 所有字段需要填写! + 验证出错！请在您手机的帐户管理器中检查您的用户名和密码 + 对不起，我们在与 Google 服务器通讯时遇到了问题。请稍后再尝试。 您可能需要输入验证码。尝试从浏览器登陆后再回来重试： Google Tasks (测试版！) + Google 的工作表应用程序界面正处于测试版阶段，而且遇到了出错。这个服务可能已经停止，请稍后再尝试。 + 找不到帐户 %s——请退出，然后从 Google 工作表设置中重新登录。 + 无法用 Google 工作表验证。请检查您的帐户密码或者稍后再尝试。 + 您手机的帐户管理器出错了。请退出，然后从 Google 工作表设置中重新登陆。 + 后台验证出错了。请在 Astrid 运行时尝试启动同步。 + 您当前正在和 Astrid.com 同步。请注意，在一些情况下，和两个服务一起同步可能会导致出现意外的结果。您真的想和 Google 工作表同步吗？ + 添加一两项任务来开始使用 + 轻点任务进行编辑和分享 + 轻点这里进行编辑或者分享这个列表 + People you share with can help\nyou build your list or finish tasks + Tap to add a list + 轻点添加一个列表或者在列表间切换 + 您使用 Astrid 就表明您同意所有 + Terms of Service + Sign up with email + Sign in + 稍后连接 + 为什么不登录呢？ + 我会的！ + 不了，谢谢 + 登录吧，充分利用 Astrid！无需任何费用，您就可以获得在线备份、和 Astrid.com 全面同步、可以通过电子邮件添加任务、而且您甚至可以和朋友们一起分享任务列表呢！ + 更改任务类型 Astrid 筛选警示 当您有任务在筛选内时，Astrid将送出提醒 - 筛选： 限制提醒： 每小时一次 @@ -435,6 +565,7 @@ 新增注释 创建者 指派给 + OpenCRX (不要同步) 默认活动创建者 新活动将由 %s 创建 @@ -450,6 +581,7 @@ 提供者 OpenCRX 数据提供者 "例如 "CRX + CRX 登录到 OpenCRX 用您的 OpenCRX 帐号登陆 登录 @@ -457,6 +589,7 @@ 密码 错误：请填充所有字段 错误：用户名或密码错误！ + OpenCRX %s 任务已更新/点选检视细节 连接错误！请检查您的因特网连接。 用户名未指定！ @@ -465,20 +598,92 @@ <反指派> 指派该任务给此创建者： <默认> + OpenCRX Controls 在任务区: ? 在任务区... 指派给：？ 指派给... - Astrid强 化套件 - 匿名使用统计 + Premium and misc. settings + Missed call reminders, voice input and miscellaneous settings + Anonymous usage stats 不报告使用资料 传送匿名使用资料以协助我们改进 Astrid + 网络出错！语音识别需要网络连接才能运作。 + 对不起，我听不明白喔！请再说一次吧。 + 对不起，语音识别遇到出错。请重新再试。 + 附上一份文件 + 录制一条便笺 + 没有附加文件 + 您确定吗？无法恢复的喔 + 正在录制音频 + 停止录制 + 现在请讲！ + 正在编码…… + 音频编码出错 + 对不起，系统不支持这种类型的音频文件 + 找不到播放器来处理这种音频类型。您想从安卓市场上下载一个音频播放器吗？ + 找不到音频播放器 + 找不到 PDF 阅读器。您想从安卓市场上下载一个PDF 阅读器吗？ + 找不到 PDF 阅读器 + 找不到微软 Office 阅读器。您想从安卓市场上下载一个微软 Office 阅读器吗？ + 找不到微软 Office + 对不起！找不到应用程序处理这种文件类型。 + 找不到应用程序 + 图片 + 语音 + 向上 + 选择一个文件 + Choose a directory + 权限出错！请确保您没有阻止 Astrid访问 SD 卡。 + 附上一幅图片 + 附上一份来自您 SD 卡的文件 + 要下载文件吗？ + 这份文件还没有下载到您的 SD 卡上。要现在下载吗？ + 正在下载…… + 图片太大，无法存入内存 + 复制文件添加附件时出错 + 下载文件时出错 + Whoops! Looks like the files directory doesn\'t exist. Please choose a directory to save files to in the Astrid Preferences. + 对不起，系统尚未支持这种类型的文件 + Use this directory + Reset to default + Premium downloads directory + Task attachments saved to: %s + Default directory + Can\'t make purchases + The Market billing service is not available at this time. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases. + Can\'t purchase subscriptions + The Market billing service on this device does not support subscriptions at this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium. + Can\'t connect to Market + This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases. + Restoring transactions + Learn more + http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&hl=%lang%&dl=%region% + Astrid Premium + 1 Month + 1 Year + Do more with premium! + Attach files to to-dos \n(pdfs, doc, ppt…) + Syncs files with astrid.com + Add attachments via email + Save voice notes as audio files + Preview upcoming features + Support the Astrid Team! + Premium will power up your productivity! + Order one year and save 25%! + You are already subscribed to Astrid Premium! + You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. Please log in or sign up. + Thanks for subscribing to Astrid Premium! + Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away. + The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile + Producteev 任务区 指派给 由他人分配给 指派给 \'%s\' 来自 %s 新增注释 + Producteev 预设任务区 (不要同步) 新增任务区 @@ -494,35 +699,70 @@ 电子邮件 密码 时区 - 确认密码 名字 姓氏 错误: 所有字段需要填写! - 错误：密码不一致！ 错误: 电子邮件或密码不正确! - %s 任务已更新/点选检视细节 - 连接错误！请检查您的因特网连接。 - 电子邮件未指定！ - 密码未指定！ + Producteev + Producteev 任务分配系统 指派任务给此人: - <反指派> 指派任务给此任务区: - <默认> 在任务区: ? 在任务区... 指派给：？ 指派给... - 提醒我： + 提醒 + Remind me: 当任务到期时 当任务过期时 + 随机一次 铃响/震动类型： 响铃一次 响五次 响铃直到关闭闹铃 + + 一个小时 + 一天 + 一个星期 + 两星期内 + 一个月 + 两个月内 + 提醒！ 已完成! 晚点提醒... - 提醒设定 + 恭喜，已经完成了！ + Reminder: + + Astrid 的提示 + %s 的备忘录。 + 您的 Astrid 摘要 + Astrid 的提醒 + + 您 + 添加一项任务 + + 是时候缩短您的任务清单了！ + 尊敬的先生或女士，有一些任务等待您的检查！ + 嘿，您好，您可不可以看一看这些任务？ + 我有些任务，上面有您的名字喔！ + 您今天的一批新任务！ + 您看起来棒极了！准备好开始了吗？ + 今天不错，是时候搞定一些事儿了，我认为是这样的！ + + + 您不想生活变得更加有条理吗？ + 我是 Astrid！我随时帮助您做更多事情！ + 您好像好忙喔！让我来分担一下您的重担里的一些活儿呗。 + 我可以帮您记录您生活中的所有细节。 + 您真的要搞定更多事情吗？我也是啊！ + 好高兴认识您咽！ + + Reminder settings + Quiet hours, snooze options, persistence level + Reminders enabled? + Astrid 提示功能已经启用（这是正常的） + Astrid 提示功能将不再出现在您的手机里 无声开始时间 %s 后提示将静止。\n注意：震动在下面的选项中控制！ 未设定无声时间 @@ -537,8 +777,6 @@ 持续通知 通知必须个别地清除 通知可经由点选“清除全部”清除 - 通知图标集 - 选择 Astrid 通知列图标 多重提醒最大音量 Astrid将会以最大音量进行多重提醒 Astrid使用系统音量设置 @@ -554,7 +792,6 @@ 随机提醒 新任务不使用随机提醒 任务将随机提醒: %s - 新任务默认值 停用 每小时 @@ -725,7 +962,7 @@ 重复 每 %d 重复间隔 - 要设置重复吗？\"\n\"没有重复 + 要设置重复吗？ 不重复 日 @@ -755,16 +992,16 @@ 重复到…… 继续下去 - 每隔 %1$s\n直到 %2$s - 永远重复 - 重复到 %s 自到期日 自完成日 $I 的 $D 每隔 %s + 每隔 %1$s\n直到 %2$s 完成后 %s + 永远重复 + 重复到 %s 重新安排“%s”这项任务 已经完成“%s”这项重复任务 %1$s 我已经重新安排了这项重复任务，截止日期由 %2$s 变成 %3$s @@ -772,7 +1009,7 @@ 您设置了这项任务重复到 %1$s，现在您已经圆满完成。%2$s 做得好！ - 哇！我真为您骄傲啊！ + Wow… I\'m so proud of you! 每次您能做那么多事情的时候，我都爱死您了！ 勾掉一些任务的时候是不是很爽呀？ @@ -784,11 +1021,14 @@ Remember the Milk 设定 RTM重复任务 需要与 RTM 同步 + Remember the Milk 列表 RTM 列表 \'%s\' + Remember the Milk RTM 列表： RTM 重复状态： 例如：每星期，14天后 + Remember the Milk 请登陆并授权 Astrid： 抱歉，登陆错误。请再试一次。\n\n 错误信息：%s 同步到网站 \"别忘记牛奶\" @@ -801,20 +1041,12 @@ 把任务放入一个或多个列表上 无 新建列表 - 选择一个列表 - 列表 - 显示列表 新列表 - 列表已保存 请先为此列表键入一个名称！ 添加 列表 - 我的列表 - 与我分享的 - 不活动的 不在任何列表 不在 Astrid 列表中 - 列表：%s 重命名列表 删除列表 离开列表 @@ -830,10 +1062,7 @@ 活跃程度：%s 删除列表 离开这份列表 - 秒表 - 停止 秒表启动了 %s！ - 时间筛选 任务已开始计时 定时器控件 已经开始了这项任务： @@ -854,6 +1083,7 @@ %1$s 答复：$link_task：%3$s %1$s 答复：%2$s：%3$s %1$s 创建了这个列表 + %1$s created the list %2$s 请说话以建立任务 请说话以设定任务主旨 请说话以设定任务备注 @@ -870,7 +1100,6 @@ Astrid在任务提醒时会以语音说出任务名称 Astrid在任务提醒时将会播放铃声 语音输入设定 - 接受终端用户许可协议（EULA）来开始使用吧！ 显示教程 欢迎使用 Astrid！ 创建列表 @@ -888,15 +1117,18 @@ 轻点即可添加便笺 \n设置提示还有更多功能呢！ 登陆 拍拍 Astrid 返回。 - 返回 下一步 Astrid 尊贵版 4x2 Astrid 尊贵版 4x3 Astrid 尊贵版 4x4 + Astrid Scrollable Premium + Astrid Custom Launcher Premium + Astrid Launcher Pro Premium 配置小工具 小工具颜色 显示日历事件 隐藏打气助威语 + Show due dates 选择过滤器 到期日： 逾期未完成： @@ -943,246 +1175,7 @@ 和朋友们分享列表吧！当有三位朋友来 Astrid 注册，您就可以开启免费的 Power Pack 了。 来免费获取 Power Pack 吧！ 来分享列表吧！ - 状态——已使用 %s 帐户登录 - 您当前正在和 Google 工作表同步。请注意，在一些情况下，和两个服务一起同步可能会导致出现意外的结果。您真的想和 Astrid.com 同步吗？ - 系统提醒 - 我创建了一项叫做“%1$s”的任务，截止日期为 %2$s，优先级为 %3$s - 执行人为 %s - 我会在 %s 后提醒您这个任务的。 - - 最高优先级 - 高优先级 - 中等优先级 - 低优先级 - - 所有活动 - 任务将会被隐藏，直到 %s - 任务已经被删除啦！ - 建议 - 没有时间 - 任务标题 - 人物 - 时间 - ----详情---- - 文件 - 定时器控件 - 和朋友们分享 - 没有可以显示的活动。 - 加载更多…… - 这项活动定在什么时候呀？ - 日期/时间 - 拍拍我，让我搜索一下完成这项任务的各种方法！ - 连上互联网后我可以做更多事情。请检查一下您的网络连接呗。 - 不好意思！我们找不到所选联系人的电子邮件地址喔。 - 现在回电 - 稍后回电 - 忽略所有未接电话吗？ - 您已经忽略了几个未接电话。对于这些电话，Astrid 是否应该不再询问您呢？ - 忽略所有来电 - 只忽略这个来电 - 及时回复未接电话 - Astrid 会向您报告未接电话，还会提供回电的提醒 - Astrid 将不会向您报告未接电话 - 请回电给 %1$s，电话是 %2$s - 请回电给 %s - 请给 %s 回个电话过去…… - - 您这么人见人爱、花见花开，感觉肯定棒极了！ - 哇！个个都喜欢您咽！ - 回个电话吧，好让他们高兴一整天！ - 人家给您回电话，您肯定高兴，不是吗？ - 您是可以回电的！ - 无论怎样，您也可以发条短信呀…… - - 登录查看记录 \n看看您的活动的进展情况 \n以及在各分享列表上的活动。 - 禁用 - 在智能提示上显示确认消息 - 自定义任务编辑屏幕 - 自定义任务编辑屏幕的布局 - 简约式任务行 - 压缩任务行，使它适应标题 - 采用传统要事式风格 - 采用传统要事式风格 - 显示完整的任务标题 - 将显示完整的任务标题 - 将显示任务标题的头两行 - 自动加载内容到“建议”标签 - 将会在点击“建议”标签时执行这个标签的网页搜索 - 将只有在手动发出要求时才执行“建议”标签的网页搜索 - 小工具主题 - 任务行外观 - 试验并配置各项实验性的特性 - 滑动屏幕转换列表 - 控制有关滑动屏幕转换列表的内存性能 - 使用联系人选择程序 - 系统的联系人选择程序选项将在任务布置窗口中显示 - 将不会显示系统的联系人选择程序选项 - 启用第三方附加软件 - 即将启用第三方附加软件 - 即将禁用第三方附加软件 - 任务建议 - 获取多个建议，帮助您完成多项任务 - 日历事件的时间 - 在预定时间结束日历事件 - 在预定时间启用日历事件 - 您需要重新启动 Astrid 使这个更改内容生效 - - 不使用滑动屏幕 - 节约内存 - 标准性能 - 高效性能 - - - 滑动屏幕切换列表已被禁用 - 较低速性能 - 默认设置 - 使用更多系统资源 - - - 与应用相同 - 日间——蓝色 - 日间——红色 - 夜间 - 透明（白色文字） - 透明（黑色文字） - 老式风格 - - 要删除 Astrid 中所有任务和设置吗？\n\n系统提醒：无法还原的喔！ - 删除日历事件中已经完成的任务 - 您真的想删除您所有的事件中已经完成的任务吗？ - 已经删除 %d 个日历事件了！ - 删除所有日历事件中的各项任务 - 您真的想删除您所有事件中的各项任务吗？ - 已经删除了 %d 个日历事件了！ - 数据库已经受损 - 啊噢！看来您的数据库已经受损了。如果您经常看到这样的错误，我们建议您清除所有数据（设置->管理所有任务->清除所有数据）并用 Astrid 中的备份文件（设置-&gt备份文件-&gt导入任务）恢复您的任务。 - 默认添加到日历 - 新建任务将不会在 Google 日历中创建事件 - 新建任务将会在这个日历中：“%s” - 默认铃声/振动类型 - - !!!（最高级别） - !! - ! - o（最低级别） - - 我已经安排 - 过滤程序 - 不要添加 - 添加到日历…… - 日历事件 - Google 工作表 - Google 工作表：%s - 正在创建列表…… - 正在清除已完成任务…… - 清除已完成项 - 验证出错！请在您手机的帐户管理器中检查您的用户名和密码 - 对不起，我们在与 Google 服务器通讯时遇到了问题。请稍后再尝试。 - Astrid：Google 工作表 - Google 的工作表应用程序界面正处于测试版阶段，而且遇到了出错。这个服务可能已经停止，请稍后再尝试。 - 找不到帐户 %s——请退出，然后从 Google 工作表设置中重新登录。 - 无法用 Google 工作表验证。请检查您的帐户密码或者稍后再尝试。 - 您手机的帐户管理器出错了。请退出，然后从 Google 工作表设置中重新登陆。 - 后台验证出错了。请在 Astrid 运行时尝试启动同步。 - 您当前正在和 Astrid.com 同步。请注意，在一些情况下，和两个服务一起同步可能会导致出现意外的结果。您真的想和 Google 工作表同步吗？ - 添加一两项任务来开始使用 - 轻点任务进行编辑和分享 - 轻点这里进行编辑或者分享这个列表 - 与您共享的人可以帮助您建立您的列表或者完成各项任务 - 轻点添加列表 - 轻点添加一个列表或者在列表间切换 - 轻点这个快捷方式快速选择日期和时间 - 轻点这一行的任意地方获取像重复之类的选项 - 您使用 Astrid 就表明您同意所有 - “服务条款” - 使用用户名/密码登录 - 稍后连接 - 为什么不登录呢？ - 我会的！ - 不了，谢谢 - 登录吧，充分利用 Astrid！无需任何费用，您就可以获得在线备份、和 Astrid.com 全面同步、可以通过电子邮件添加任务、而且您甚至可以和朋友们一起分享任务列表呢！ - 更改任务类型 - 网络出错！语音识别需要网络连接才能运作。 - 对不起，我听不明白喔！请再说一次吧。 - 对不起，语音识别遇到出错。请重新再试。 - 附上一份文件 - 录制一条便笺 - 没有附加文件 - 您确定吗？无法恢复的喔 - 正在录制音频 - 停止录制 - 现在请讲！ - 正在编码…… - 音频编码出错 - 对不起，系统不支持这种类型的音频文件 - 找不到播放器来处理这种音频类型。您想从安卓市场上下载一个音频播放器吗？ - 找不到音频播放器 - 找不到 PDF 阅读器。您想从安卓市场上下载一个PDF 阅读器吗？ - 找不到 PDF 阅读器 - 找不到微软 Office 阅读器。您想从安卓市场上下载一个微软 Office 阅读器吗？ - 找不到微软 Office - 对不起！找不到应用程序处理这种文件类型。 - 找不到应用程序 - 图片 - 语音 - 向上 - 选择一个文件 - 权限出错！请确保您没有阻止 Astrid访问 SD 卡。 - 附上一幅图片 - 附上一份来自您 SD 卡的文件 - 要下载文件吗？ - 这份文件还没有下载到您的 SD 卡上。要现在下载吗？ - 正在下载…… - 图片太大，无法存入内存 - 复制文件添加附件时出错 - 下载文件时出错 - 对不起，系统尚未支持这种类型的文件 - 尊贵版下载目录 - 文件保存到: %s - 默认目录 - 选择目录 - 使用此目录 - 重置为默认 - Producteev - Producteev 任务分配系统 - 提醒 - 随机一次 - - 一个小时 - 一天 - 一个星期 - 两星期内 - 一个月 - 两个月内 - - 恭喜，已经完成了！ - - Astrid 的提示 - %s 的备忘录。 - 您的 Astrid 摘要 - Astrid 的提醒 - - 您 - 全部重响 - 添加一项任务 - - 是时候缩短您的任务清单了！ - 尊敬的先生或女士，有一些任务等待您的检查！ - 嘿，您好，您可不可以看一看这些任务？ - 我有些任务，上面有您的名字喔！ - 您今天的一批新任务！ - 您看起来棒极了！准备好开始了吗？ - 今天不错，是时候搞定一些事儿了，我认为是这样的！ - - - 您不想生活变得更加有条理吗？ - 我是 Astrid！我随时帮助您做更多事情！ - 您好像好忙喔！让我来分担一下您的重担里的一些活儿呗。 - 我可以帮您记录您生活中的所有细节。 - 您真的要搞定更多事情吗？我也是啊！ - 好高兴认识您咽！ - - 已经启用提醒功能了吗？ - Astrid 提示功能已经启用（这是正常的） - Astrid 提示功能将不再出现在您的手机里 + Sorry! This widget is only supported on Android 3.0 or higher. + Enable/Disable Widgets + You may need to restart your phone for this change to take effect. diff --git a/astrid/res/values-zh-rTW/strings.xml b/astrid/res/values-zh-rTW/strings.xml index e811bc3fa..a40ed5da6 100644 --- a/astrid/res/values-zh-rTW/strings.xml +++ b/astrid/res/values-zh-rTW/strings.xml @@ -1,15 +1,11 @@ - 分享 聯絡人或電郵地址 聯絡人或已分享清單 - 已存到伺服器 - 抱歉，共享標籤並不支持此項操作。 You are the owner of this shared list! If you delete it, it will be deleted for all list members. Are you sure you want to continue? 拍下照片 從圖庫選擇 清除圖片 - 重新整理清單 檢視工作？ 工作已被送到 %s！您目前正在查看自己的任務，你要查看你其餘被指派的工作嗎？ 查看被指派的工作 @@ -17,7 +13,6 @@ My Shared Tasks 未有共享工作 添加評論 - %1$s 關於: %2$s 工作 活動 @@ -28,45 +23,31 @@ Private: tap to edit or share list 重新整理 List - 新增清單 - 無 Shared With Share with anyone who has an email address 清單圖片 靜音提醒 - 清單圖示 Description 設定 Type a description here Enter list name 您需要登錄 Astrid.com 以共享清單！請登錄或把清單列為私密。 使用Astrid分享購物清單，派對計劃，或團隊項目。當其他人把事情做完就能立刻看到！ - 分享/指派 - Save & Share - 參與人 Who should do this? Me Unassigned Choose a contact Outsource it! - 自訂… 加入合作者： - 與朋友分享 清單：%s - 聯絡人名稱 邀請訊息： 請幫我完成這分工作！ List Members Astrid Friends - 新建一個共享的標籤嗎？ - 例如：俱樂部 Facebook Twitter - 工作已與 %s 共享 - 已更新參與人設定 無效的電郵地址：%s - 無效的清單: %s You need to be logged in to Astrid.com to share tasks! 登入 Don\'t share @@ -74,28 +55,40 @@ Astrid.com讓你在線上存取你的工作表，與朋友分享或委派工作。 連接到Facebook賬戶 連接到Google賬戶 - 沒有 Google 或 Facebook 賬戶? - 在此登入 - 建立新帳號 - 已有帳戶？ - 姓名 名字 姓氏 電郵地址 - 用戶名稱/電郵地址 密碼 - 建立新帳號 - 登入Asrid.com + Sign Up + Sign In 選擇您要使用的Google帳戶： Please log in: + Copy list + (Copy) + Copying... + Success! + Task copied + No tasks to copy Status - Logged in as %s Astrid.com 使用 HTTPS 使用 HTTPS (緩慢) 不使用 HTTPS (較快) - Astrid.com 同步 - 收到新的備註 / 點擊觀看 You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Astrid.com? + Account type + Account info + Status and options + Sign up for a free account + Access tasks online, share lists and delegate + Premium + Basic + Upgrade to Premium + Attach files, voice backups, premium support & more + Like on Facebook + Follow on Twitter + Share on Google+ + Share the love! + By sharing, you\'ll help others be more productive! 警示 加入警示 @@ -111,12 +104,12 @@ 自動備份 停用自動備份 備份將每天執行 - 如何還原備份? - 你需要使用Astrid強化套件去管理和還原您的備份.Astrid會自動備份您的工作以防萬一. - Manage Backups + You already have cloud backup on Astrid.com! + Manage backups 管理備份 匯入工作 匯出工作 + Click for free cloud backup on Astrid.com 匯入錯誤 備份 %1$s 至 %2$s. 沒有工作需匯出 @@ -125,7 +118,6 @@ 檔案 %1$s 已包含 %2$s.\n\n %3$s 已匯入,\n %4$s 已存在\n %5$s 有問題\n 匯入中... 讀取工作 %d... - 無法找到此項目 無法開啟資料夾: %s 無法存取您的SD卡! 選取欲還原的檔案 @@ -139,23 +131,17 @@ 升級您的工作... 時間 (小時:分鐘) Astrid應該要從Android市集下載最新版本! 請執行以繼續, 或稍待片刻. - 前往市集 接受 不接受 Astrid 使用條款 Please Wait 載入中... - Dismiss OK Cancel More Undo Warning 點選 - $D $T - 停用 - 備註 - Comments No activity yet Someone Refresh Comments @@ -167,11 +153,10 @@ Search Lists People + Featured Lists Suggestions - Tutorial 設定 Support - 尋找此列表 自訂 Add a task Add something for %s @@ -204,8 +189,6 @@ 編輯 編輯工作 Copy Task - Get help - 刪除工作 還原工作刪除 清除工作 排序和隱藏工作 @@ -223,11 +206,7 @@ 僅一次 總是 Astrid List or Filter - 清單 - 啟動篩選... 在桌面建立捷徑 - 搜尋工作... - 幫助 建立捷徑 捷徑名稱 工作搜尋 @@ -236,13 +215,9 @@ New Filter New List No filter selected! Please select a filter or list. - Astrid: 編輯 \'%s\' - New Task - 主旨 When 工作摘要 重要性 - 截止日期 指定時間? None Show Task @@ -260,8 +235,6 @@ Comments 工作已儲存: %s 到期 工作已儲存 - 編輯工作已取消 - Task deleted! Activity 更多 Ideas @@ -272,7 +245,7 @@ 明天 (天之後) 下週 - In Two Weeks + In two weeks 下個月 No time @@ -283,7 +256,6 @@ 到期前週數 指定日期/時間 - Task Title Who When ----More Section---- @@ -294,21 +266,15 @@ Reminders Timer Controls Share With Friends + ----Hide Always---- Show in my list - 尋找更多功能嗎? - 取得強化套件 - 更多 - No Activity to Show. + No activity Load more... When is this due? - Date/Time New Task Tap me to search for ways to get this done! I can do more when connected to the Internet. Please check your connection. Sorry! We couldn\'t find an email address for the selected contact. - 歡迎使用Astrid! - 我同意!! - 我不同意!! %1$s\ncalled at %2$s Call now Call later @@ -331,53 +297,59 @@ You can do it! You can always send a text... - 取得協助 Astrid 有哪些最新消息? Astrid 最新消息 Log in to see a record of\nyour progress as well as\nactivity on shared lists. Astrid: 偏好 + Settings + Tell others about Astrid + Share about Astrid on your favorite social network deactivated 外觀 + Themes, widgets, task rows, edit screen + FAQ + Account: %s + Tutorial, FAQ, about 工作清單大小 Show confirmation for smart reminders 清單主頁面字型大小 在工作顯示備註 - Customize Task Edit Screen - Customize the layout of the Task Edit Screen + Customize task edit screen + Customize the layout of the task edit screen Reset to defaults - Notes will be accessible from the Task Edit Page + Notes will be accessible from the task edit screen 總是顯示備註 - Compact Task Row + Compact task row Compress task rows to fit title - Use legacy importance style - Use legacy importance style Show full task title Full task title will be shown First two lines of task title will be shown - Auto-load Ideas Tab - Web searches for Ideas tab will be performed when tab is clicked - Web searches for Ideas tab will be performed only when manually requested - Color Theme + Auto-load ideas tab + Web searches for ideas tab will be performed when tab is clicked + Web searches for ideas tab will be performed only when manually requested + Row style: Simple + Row style: Original + Truncate title to one line with date and lists below + Truncate title to two lines with date on right + Color theme 目前設定: %s Setting requires Android 2.0+ - Widget Theme - Task Row Appearance - Astrid Labs - Try and configure experimental features - Swipe between lists - Controls the memory performance of swipe between lists + Widget theme + Task row appearance Use contact picker The system contact picker option will be displayed in the task assignment window The system contact picker option will not be displayed - Enable Third Party Add-ons + Enable third party add-ons Third party add-ons will be enabled Third party add-ons will be disabled - Task Ideas + Task ideas Get ideas to help you complete tasks Calendar event time End calendar events at due time Start calendar events at due time - You will need to restart Astrid for this change to take effect + Use phone layout + Show featured lists + Swipe between lists No swipe Conserve Memory @@ -390,7 +362,9 @@ Default setting Uses more system resources - %1$s - %2$s + Swipe between lists + Swipe left or right to quickly move between lists + Change settings in Settings -> Appearance Day - Blue Day - Red @@ -407,21 +381,21 @@ Transparent (Black Text) Old Style - Manage Old Tasks - Delete Completed Tasks + Manage old tasks + Delete completed tasks Do you really want to delete all your completed tasks? Deleted tasks can be undeleted one-by-one Deleted %d tasks! - Purge Deleted Tasks + Purge deleted tasks Do you really want to purge all your deleted tasks?\n\nThese tasks will be gone forever! Purged %d tasks! Caution! Purged tasks can\'t be recovered without backup file! 清除 刪除所有Astrid任務和設置\n\n警告：不可復原！ - Delete Calendar Events for Completed Tasks + Delete calendar events for completed tasks Do you really want to delete all your events for completed tasks? 清除%d個日曆事件! - Delete All Calendar Events for Tasks + Delete all calendar events for tasks Do you really want to delete all your events for tasks? Deleted %d calendar events! Astrid: 附加程式 @@ -429,22 +403,26 @@ 已安裝 可用 免費 - 訪問網站 - Android市集 空的清單! + Astrid Power Pack + Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today! + Astrid Locale Plugin + Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale. 載入中... 選擇工作顯示... About Astrid Current version: %s\n\n Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc. Support Forums + Premium 似乎您有使用會刪除程序的應用程式 (%s)! 假如可以,將Astrid加入到例外清單避免被關閉.\n 我不會中止Astrid! - Astricd工作/待辦清單 Astrid工作管理是受到高度喜愛的開放源碼應用程式且可以非常簡單的完成工作。內含工作標籤、提醒、同步 、本地端插件、widget和其他功能。 Corrupted Database - Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Manage All Tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Backup->Import Tasks) in Astrid. + Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup->Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid. + Unfortunately the market is not available for your system. 工作預設值 + Importance, due date, add to calendar 預設嚴重性 目前設定: %s 預設重要性 @@ -453,10 +431,10 @@ 目前設定: %s 預設提醒 目前設定: %s - Default Add To Calendar + Default add to calendar New tasks will not create an event in the Google Calendar New tasks will be in the calendar: \"%s\" - Default Ring/Vibrate type + Default ring/vibrate type 目前設定: %s !!! (Highest) @@ -484,15 +462,11 @@ 在截止期限或過期時 進行中的工作 - 搜尋... 最近修改過 I\'ve Assigned - 自訂篩選... - Filters 刪除篩選 自訂篩選 命名篩選並儲存... - 複製 %s 進行中的工作 或 非 @@ -523,10 +497,8 @@ 主旨含... 主旨含: ? 工作加入行事曆錯誤 - 整合行事曆 建立行事曆事項 打開行事曆事項 - 事件開啟錯誤! 行事曆事件也更新了! 事件開啟錯誤! 加到日曆... @@ -534,31 +506,22 @@ %s （已完成） 預設行事曆 Google Tasks - 依清單 Google Tasks: %s Creating list... New List Name: Error creating new list - 歡迎使用Google Tasks! In List: ? In GTasks List... Clearing completed tasks... Clear Completed - 登入Google Tasks Please log in to Google Tasks Sync (Beta!). Non-migrated Google Apps accounts are currently unsupported. No available Google accounts to sync with. 檢視工作時若想保留縮排與排序，請到篩選頁面選擇Google Tasks的工作清單。Astrid預設採用自有的工作排序。 - 登入 - 電子郵件 - 密碼 Authenticating... - Google Apps for Domain帳號 - 錯誤: 所有欄位需要填寫! Error authenticating! Please check your username and password in your phone\'s account manager Sorry, we had trouble communicating with Google servers. Please try again later. 您可能需要輸入captcha(驗證碼)。嘗試從瀏覽器登入後再回來重試: Google Tasks (測試中!) - Astrid: Google Tasks Google\'s Task API is in beta and has encountered an error. The service may be down, please try again later. Account %s not found--please log out and log back in from the Google Tasks settings. Unable to authenticate with Google Tasks. Please check your account password or try again later. @@ -568,15 +531,13 @@ Start by adding a task or two Tap task to edit and share Tap to edit or share this list - People you share with can help you build your list or finish tasks - Tap add a list + People you share with can help\nyou build your list or finish tasks + Tap to add a list Tap to add a list or switch between lists - Tap this shortcut to quick select date and time - Tap anywhere on this row to access options like repeat - 歡迎使用Astrid! By using Astrid you agree to the - \"Terms of Service\" - Login with Username/Password + Terms of Service + Sign up with email + Sign in Connect Later Why not sign in? I\'ll do it! @@ -585,7 +546,6 @@ Change the type of task Astrid篩選警示 當您有工作在篩選內時，Astrid將送出提醒 - 篩選： 限制提醒: 每小時一次 @@ -643,8 +603,9 @@ 在工作區... 指派改: ? 指派給... - Astrid強化套件 - 匿名使用統計 + Premium and misc. settings + Missed call reminders, voice input and miscellaneous settings + Anonymous usage stats 沒有使用資料會被回傳 傳送匿名使用資料以協助我們改進Astrid Network error! Speech recognition requires a network connection to work. @@ -672,6 +633,7 @@ Voice Up Choose a file + Choose a directory Permissions error! Please make sure you have not blocked Astrid from accessing the SD card. Attach a picture Attach a file from your SD card @@ -681,7 +643,39 @@ Image is too large to fit in memory Error copying file for attachment Error downloading file + Whoops! Looks like the files directory doesn\'t exist. Please choose a directory to save files to in the Astrid Preferences. Sorry, the system does not yet support this type of file + Use this directory + Reset to default + Premium downloads directory + Task attachments saved to: %s + Default directory + Can\'t make purchases + The Market billing service is not available at this time. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases. + Can\'t purchase subscriptions + The Market billing service on this device does not support subscriptions at this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium. + Can\'t connect to Market + This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases. + Restoring transactions + Learn more + http://market.android.com/support/bin/answer.py?answer=1050566&hl=%lang%&dl=%region% + Astrid Premium + 1 Month + 1 Year + Do more with premium! + Attach files to to-dos \n(pdfs, doc, ppt…) + Syncs files with astrid.com + Add attachments via email + Save voice notes as audio files + Preview upcoming features + Support the Astrid Team! + Premium will power up your productivity! + Order one year and save 25%! + You are already subscribed to Astrid Premium! + You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. Please log in or sign up. + Thanks for subscribing to Astrid Premium! + Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away. + The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile Producteev 工作區 指派給 @@ -705,34 +699,26 @@ 電子郵件 密碼 時區 - 確認密碼 名字 姓氏 錯誤: 所有欄位需要填寫! - 錯誤: 密碼不一致! 錯誤: 電子郵件或密碼不正確! Producteev - %s 工作已更新/點選檢視細節 - 連結錯誤! 檢查您的網際網路連線. - 電子郵件未指定! - 密碼未指定! Producteev Assignment 指派工作給此人: - 反指派 指派工作給此工作區: - 預設 在工作區: ? 在工作區... 指派改: ? 指派給... Reminders - Remind Me: + Remind me: When task is due When task is overdue Randomly once 鈴響/震動類型: 響鈴一次 - Ring Five Times + Ring five times 響鈴直到關閉鬧鈴 an hour @@ -754,7 +740,6 @@ Reminders from Astrid you - Snooze all Add a task Time to shorten your to-do list! @@ -774,7 +759,8 @@ Pleasure to make your acquaintance! 提醒設定 - Reminders Enabled? + Quiet hours, snooze options, persistence level + Reminders enabled? Astrid reminders are enabled (this is normal) Astrid reminders will never appear on your phone 無聲開始時間 @@ -782,20 +768,18 @@ 未設定無聲功能 無聲結束時間 Notifications will stop being silent starting at %s - Default Reminder - Notifications for tasks without duetimes will appear at %s + Default reminder + Notifications for tasks without due times will appear at %s 提醒鈴聲 自定鈴聲已設定 鈴聲設定為靜音 使用預設鈴聲 - 持續通知 + Notification persistence 通知必須個別地清除 通知可經由點選 \"清除全部\" 清除 - 通知圖示集 - 選擇Astrid通知列圖示 Max volume for multiple-ring reminders Astrid will max out the volume for multiple-ring reminders - Astrid will use the system-setting for the volume + Astrid will use the system setting for the volume 震動提醒 傳送通知時會震動 傳送通知震動關閉 @@ -808,7 +792,6 @@ 隨機提醒 隨機提醒功能關閉 工作將隨機提醒: %s - 工作預設值 停用 每小時 @@ -979,7 +962,7 @@ 重複 每 %d 重複間隔 - No Repeat + Make repeating? Don\'t repeat d @@ -1058,20 +1041,12 @@ Put task on one or more lists None New list - Select a list - 清單 - Show List New List - List Saved Please enter a name for this list first! New 清單 - My Lists - Shared With Me - Inactive Not in any List Not in an Astrid List - List: %s Rename List Delete List Leave List @@ -1085,12 +1060,9 @@ We\'ve noticed that you have some lists that have the same name with different capitalizations. We think you may have intended them to be the same list, so we\'ve combined the duplicates. Don\'t worry though: the original lists are simply renamed with numbers (e.g. Shopping_1, Shopping_2). If you don\'t want this, you can simply delete the new combined list! Settings: Activity: %s - Delete List - Leave This List - Timer - Stop + Delete list + Leave this list %s 啟動計時! - 時間篩選 工作已開始計時 Timer Controls started this task: @@ -1128,8 +1100,7 @@ Astrid在工作提醒時會以語音說出工作名稱 Astrid在工作提醒時將會播放鈴聲 語音輸入設定 - Accept EULA to get started! - Show Tutorial + Show tutorial 歡迎使用Astrid! Make lists Switch between lists @@ -1146,18 +1117,18 @@ Tap to add notes,\nset reminders,\nand much more! Login Tap Astrid to return. - Back Next Astrid Premium 4x2 Astrid Premium 4x3 Astrid Premium 4x4 Astrid Scrollable Premium - Astrid Scrollable Premium for Custom Launchers - Astrid Scrollable Premium 4x4 for Launcher Pro + Astrid Custom Launcher Premium + Astrid Launcher Pro Premium Configure Widget Widget color Show calendar events Hide encouragements + Show due dates Select Filter Due: Past Due: @@ -1204,4 +1175,7 @@ Share lists with friends! Unlock the free Power Pack when 3 friends sign up with Astrid. Get the Power Pack for free! Share lists! + Sorry! This widget is only supported on Android 3.0 or higher. + Enable/Disable Widgets + You may need to restart your phone for this change to take effect. diff --git a/bin/a2po b/bin/a2po index d9a66387a..54f56c95d 100755 --- a/bin/a2po +++ b/bin/a2po @@ -13,8 +13,9 @@ ${catxml} astrid/res/values/strings*.xml > astrid/res/values/strings.xml a2po $* --android astrid/res --gettext astrid/locales --groups strings --ignore-fuzzy --template android.pot a2po $* --android api/res --gettext api/locales --groups strings --ignore-fuzzy --template api.pot -mv astrid/res/values-he astrid/res/values-iw 2> /dev/null -mv api/res/values-he api/res/values-iw 2> /dev/null +mv astrid/res/values-he/* astrid/res/values-iw 2> /dev/null +mv api/res/values-he/* api/res/values-iw 2> /dev/null +rmdir astrid/res/values-he api/res/values-he # remove unused lp translations UNUSED=( ar bg el en-rGB eo et eu fi fo gl hi hr hu id ka lt ml oc ro sk sl ta uk vi )