|
|
|
|
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: astrid\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-07-14 18:38-0700\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-07-08 22:36+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Tim Su <tim@todoroo.com>\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-11-01 18:23+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Eraser <Unknown>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-11 05:04+0000\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 13644)\n"
|
|
|
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-10 00:28+0000\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 14450)\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. People Editing Activity
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:8( name="EPE_action") translations/strings.xml:540( name="TEA_tab_share")
|
|
|
|
|
@ -25,22 +25,22 @@ msgstr "Jaga"
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: assigned hint
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:11( name="actfm_person_hint") translations/strings.xml:100( name="actfm_EPA_assigned_hint")
|
|
|
|
|
msgid "Contact Name"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Kontakti nimi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: shared with hint
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:14( name="actfm_person_or_tag_hint")
|
|
|
|
|
msgid "Contact or Shared List"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Kontakt või jagatud nimekiri"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. toast on transmit success
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:17( name="actfm_toast_success")
|
|
|
|
|
msgid "Saved on Server"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Salvestatud serverisse"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. toast on transmit error
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:20( name="actfm_toast_error")
|
|
|
|
|
msgid "Save Unsuccessful"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Salvestamine ebaõnnestus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. can't rename or delete shared tag message
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:23( name="actfm_tag_operation_disabled")
|
|
|
|
|
@ -50,62 +50,62 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#. menu item to take a picture
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:26( name="actfm_picture_camera")
|
|
|
|
|
msgid "Take a Picture"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Tee pilt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. menu item to select from gallery
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:29( name="actfm_picture_gallery")
|
|
|
|
|
msgid "Pick from Gallery"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Vali galeriist"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. filter list activity: refresh tags
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:32( name="actfm_FLA_menu_refresh")
|
|
|
|
|
msgid "Refresh Lists"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Värskenda nimekirjasid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Tag View Activity: Add Comment hint
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:37( name="TVA_add_comment")
|
|
|
|
|
msgid "Add a comment..."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Lisa kommentaar..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Tag View Activity: task comment ($1 - user name, $2 - task title)
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:40( name="UAd_title_comment")
|
|
|
|
|
msgid "%1$s re: %2$s"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "%1$s vastus: %2$s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Tab for showing tasks
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:45(item)
|
|
|
|
|
msgid "Tasks"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Ülesanded"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Tab for showing comments & updates
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:47(item)
|
|
|
|
|
msgid "Activity"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Tegevus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Tab for showing setting
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:49(item)
|
|
|
|
|
msgid "List Settings"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Nimekirja seaded"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Tag View Menu: refresh
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:53( name="actfm_TVA_menu_refresh")
|
|
|
|
|
msgid "Refresh"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Värskenda"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Tag Settings: tag name label
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:56( name="actfm_TVA_tag_label")
|
|
|
|
|
msgid "List Name:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Nimekirja nimi:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Tag Settings: tag owner label
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:59( name="actfm_TVA_tag_owner_label")
|
|
|
|
|
msgid "List Creator:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Nimekirja looja:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Tag Settings: tag owner value when there is no owner
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:62( name="actfm_TVA_tag_owner_none")
|
|
|
|
|
msgid "none"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "puudub"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Tag Settings: list collaborators label
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:65( name="actfm_TVA_members_label")
|
|
|
|
|
@ -115,12 +115,12 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#. Tag Settings: tag picture
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:68( name="actfm_TVA_tag_picture")
|
|
|
|
|
msgid "List Picture"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Nimekirja pilt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Tag Settings: silence notifications label
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:71( name="actfm_TVA_silence_label")
|
|
|
|
|
msgid "Silence Notifications"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Vaiksed teavitused"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: intro
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:76( name="actfm_EPA_intro")
|
|
|
|
|
@ -132,27 +132,27 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: window title
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:79( name="actfm_EPA_title")
|
|
|
|
|
msgid "Share / Assign"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Jaga / Määra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: save button
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:82( name="actfm_EPA_save")
|
|
|
|
|
msgid "Save & Share"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Salvesta & Jaga"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: assigned label
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:85( name="actfm_EPA_assign_label")
|
|
|
|
|
msgid "Assigned to:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Määratud:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: assigned to me
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:88( name="actfm_EPA_assign_me")
|
|
|
|
|
msgid "Me"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Mina"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: custom email assignment
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:91( name="actfm_EPA_assign_custom")
|
|
|
|
|
msgid "Custom..."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Kohandatud..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: shared with label
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:94( name="actfm_EPA_share_with")
|
|
|
|
|
@ -162,12 +162,12 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: collaborator list name (%s => name of list)
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:97( name="actfm_EPA_list") translations/strings.xml:1912( name="tag_FEx_name")
|
|
|
|
|
msgid "List: %s"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Nimekiri: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: message label text
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:103( name="actfm_EPA_message_text")
|
|
|
|
|
msgid "Invitation Message:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Kutse sõnum:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: message body
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:106( name="actfm_EPA_message_body")
|
|
|
|
|
@ -177,7 +177,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: message hint
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:109( name="actfm_EPA_tag_label")
|
|
|
|
|
msgid "Create a shared tag?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Luua jagatud silt?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: message hint
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:112( name="actfm_EPA_tag_hint")
|
|
|
|
|
@ -187,12 +187,12 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: share with Facebook
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:115( name="actfm_EPA_facebook")
|
|
|
|
|
msgid "Facebook"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Facebook"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: share with Twitter
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:118( name="actfm_EPA_twitter")
|
|
|
|
|
msgid "Twitter"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Twitter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: # of e-mails sent (%s => # people plural string)
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:121( name="actfm_EPA_emailed_toast")
|
|
|
|
|
@ -207,12 +207,12 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: invalid email (%s => email)
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:127( name="actfm_EPA_invalid_email")
|
|
|
|
|
msgid "Invalid E-mail: %s"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Vigane e-post: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. task sharing dialog: tag not found (%s => tag)
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:130( name="actfm_EPA_invalid_tag")
|
|
|
|
|
msgid "List Not Found: %s"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Nimekirja ei leitud: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. share login: Title
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:135( name="actfm_ALA_title")
|
|
|
|
|
@ -229,47 +229,47 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#. share login: Sharing Login FB Prompt
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:142( name="actfm_ALA_fb_login")
|
|
|
|
|
msgid "Sign in with Facebook"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Logi sisse Facebookiga"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. share login: Sharing Login GG Prompt
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:145( name="actfm_ALA_gg_login")
|
|
|
|
|
msgid "Sign in with Google"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Logi sisse Google'iga"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. share login: Sharing Footer Password Label
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:148( name="actfm_ALA_pw_login")
|
|
|
|
|
msgid "Don't have a Google or Facebook Account?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Sul pole veel Google'i või Facebooki kontot?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. share login: Sharing Password Link
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:151( name="actfm_ALA_pw_link")
|
|
|
|
|
msgid "Sign In Here"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Logi siit sisse"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. share login: Password Are you a New User?
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:154( name="actfm_ALA_pw_new")
|
|
|
|
|
msgid "Create a new account?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Luua uus konto?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. share login: Password Are you a Returning User?
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:157( name="actfm_ALA_pw_returning")
|
|
|
|
|
msgid "Already have an account?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Sul juba on konto?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. share login: Name
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:160( name="actfm_ALA_name_label")
|
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Nimi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. share login: Email
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:163( name="actfm_ALA_email_label")
|
|
|
|
|
msgid "Email"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "E-post"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. share login: Username / Email
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:166( name="actfm_ALA_username_email_label")
|
|
|
|
|
msgid "Username / Email"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Kasutajanimi / E-post"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. share login: Password
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:169( name="actfm_ALA_password_label") translations/strings.xml:1018( name="gtasks_GLA_password") translations/strings.xml:1231( name="opencrx_PLA_password") translations/strings.xml:1370( name="producteev_PLA_password")
|
|
|
|
|
@ -279,17 +279,17 @@ msgstr "Salasõna"
|
|
|
|
|
#. share login: Sign Up Title
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:172( name="actfm_ALA_signup_title")
|
|
|
|
|
msgid "Create New Account"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Loo uus konto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. share login: Login Title
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:175( name="actfm_ALA_login_title")
|
|
|
|
|
msgid "Login to Astrid.com"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Logi sisse Astrid.com-i"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. share login: OAUTH Login Prompt
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:178( name="actfm_OLA_prompt")
|
|
|
|
|
msgid "Please connect to Google:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Palun ühenda Googlega:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. share login: Sharing notice
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:181( name="actfm_ALA_notice")
|
|
|
|
|
@ -299,12 +299,12 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#. Preferences Title: Act.fm
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:186( name="actfm_APr_header")
|
|
|
|
|
msgid "Astrid.com (Beta!)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Astrid.com (Beeta!)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. title for notification tray after synchronizing
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:189( name="actfm_notification_title")
|
|
|
|
|
msgid "Astrid.com Sync"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Astrid.com sünk"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. text for notification when comments are received
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:192( name="actfm_notification_comments")
|
|
|
|
|
@ -391,7 +391,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#. backup activity label
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:255( name="backup_BAc_label")
|
|
|
|
|
msgid "Manage Backups"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Varukoopiate haldamine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. backup activity title
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:258( name="backup_BAc_title")
|
|
|
|
|
@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "Astridi kasutustingimused"
|
|
|
|
|
#. Progress Dialog generic text
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:361( name="DLG_please_wait")
|
|
|
|
|
msgid "Please Wait"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Palun oota"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Label for DateButtons with no value
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:366( name="WID_dateButtonUnset")
|
|
|
|
|
@ -550,7 +550,7 @@ msgstr "Kliki valimiseks"
|
|
|
|
|
#. String formatter for DateButtons ($D => date, $T => time)
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:369( name="WID_dateButtonLabel")
|
|
|
|
|
msgid "$D $T"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "$D $T"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. String formatter for Disable button
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:372( name="WID_disableButton")
|
|
|
|
|
@ -565,7 +565,7 @@ msgstr "Märkused"
|
|
|
|
|
#. Note Exposer / Comments
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:380( name="ENE_label_comments")
|
|
|
|
|
msgid "Comments"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Kommentaarid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. EditNoteActivity - no comments
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:383( name="ENA_no_comments")
|
|
|
|
|
@ -835,7 +835,7 @@ msgstr "Konkreetsel ajal?"
|
|
|
|
|
#. Task urgency specific time title when specific time false
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:564( name="TEA_urgency_none")
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Pole"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Task hide until label
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:567( name="TEA_hideUntil_label")
|
|
|
|
|
@ -894,7 +894,7 @@ msgstr "Ilma tähtajata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:608(item)
|
|
|
|
|
msgid "Specific Day"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Konkreetne kuupäev"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. today
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:609(item) translations/strings.xml:719(item) translations/strings.xml:899(item) translations/strings.xml:2082( name="today")
|
|
|
|
|
@ -1021,7 +1021,7 @@ msgstr "Märkmed kuvatakse alati"
|
|
|
|
|
#. Preference: Transparent
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:677( name="EPr_transparent_title")
|
|
|
|
|
msgid "Transparency"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Läbipaistvus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Preference: Transparent Description (disabled)
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:679( name="EPr_transparent_desc_disabled")
|
|
|
|
|
@ -1109,11 +1109,11 @@ msgstr "Tähtajal või selle ületamisel"
|
|
|
|
|
#. Preference Screen Header: Old Task Management
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:744( name="EPr_manage_header")
|
|
|
|
|
msgid "Manage Old Tasks"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Vanade ülesannete haldamine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:745( name="EPr_manage_delete_completed")
|
|
|
|
|
msgid "Delete Completed Tasks"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Kustuta täidetud ülesanded"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:746( name="EPr_manage_delete_completed_message")
|
|
|
|
|
msgid "Do you really want to delete all your completed tasks?"
|
|
|
|
|
@ -1125,11 +1125,11 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:748( name="EPr_manage_delete_completed_status")
|
|
|
|
|
msgid "Deleted %d tasks!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Kustutati %d ülesannet!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:749( name="EPr_manage_purge_deleted")
|
|
|
|
|
msgid "Purge Deleted Tasks"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Eemalda kustutatud ülesanded"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:750( name="EPr_manage_purge_deleted_message")
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@ -1355,12 +1355,12 @@ msgstr "Tähtsus..."
|
|
|
|
|
#. Criteria: tag - display text (? -> user input)
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:912( name="CFC_tag_text")
|
|
|
|
|
msgid "List: ?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Nimekiri: ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Criteria: tag - name of criteria
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:914( name="CFC_tag_name")
|
|
|
|
|
msgid "List..."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Nimekiri..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Criteria: tag_contains - name of criteria
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:917( name="CFC_tag_contains_name")
|
|
|
|
|
@ -1440,7 +1440,7 @@ msgstr "Google Ülesanded: %s"
|
|
|
|
|
#. dialog prompt for creating a new gtasks list
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:979( name="gtasks_FEx_create_list_dialog")
|
|
|
|
|
msgid "New List Name:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Uus nimekirja nimi:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. error to show when list creation fails
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:982( name="gtasks_FEx_create_list_error")
|
|
|
|
|
@ -1461,7 +1461,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:991( name="CFC_gtasks_list_text")
|
|
|
|
|
msgid "In List: ?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Nimekirjas ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:993( name="CFC_gtasks_list_name")
|
|
|
|
|
msgid "In GTasks List..."
|
|
|
|
|
@ -1504,7 +1504,7 @@ msgstr "E-mail"
|
|
|
|
|
#. Authenticating toast
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1021( name="gtasks_GLA_authenticating")
|
|
|
|
|
msgid "Authenticating..."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Autentimine..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Google Apps for Domain checkbox
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1024( name="gtasks_GLA_domain")
|
|
|
|
|
@ -1657,12 +1657,12 @@ msgstr "Palun paigalda Astridi Locale pistikrakendus!"
|
|
|
|
|
#. filters header: OpenCRX
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1144( name="opencrx_FEx_header") translations/strings.xml:1167( name="opencrx_PPr_header") translations/strings.xml:1242( name="opencrx_notification_title")
|
|
|
|
|
msgid "OpenCRX"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "OpenCRX"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. filter category for OpenCRX ActivityCreators
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1147( name="opencrx_FEx_dashboard") translations/strings.xml:1305( name="producteev_FEx_dashboard")
|
|
|
|
|
msgid "Workspaces"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Tööruumid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. filter category for OpenCRX responsible person
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1150( name="opencrx_FEx_responsible")
|
|
|
|
|
@ -1686,11 +1686,11 @@ msgstr "Lisa kommentaar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1161( name="opencrx_creator_input_hint")
|
|
|
|
|
msgid "Creator"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Looja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1163( name="opencrx_contact_input_hint")
|
|
|
|
|
msgid "Assigned to"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Määratud"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. creator title for tasks that are not synchronized
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1170( name="opencrx_no_creator") translations/strings.xml:1331( name="producteev_no_dashboard")
|
|
|
|
|
@ -1715,27 +1715,27 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#. OpenCRX host and segment group name
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1182( name="opencrx_group")
|
|
|
|
|
msgid "OpenCRX server"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "OpenCRX server"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. preference description for OpenCRX host
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1185( name="opencrx_host_title")
|
|
|
|
|
msgid "Host"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Host"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. dialog title for OpenCRX host
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1188( name="opencrx_host_dialog_title")
|
|
|
|
|
msgid "OpenCRX host"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "OpenCRX--i host"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. example for OpenCRX host
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1191( name="opencrx_host_summary")
|
|
|
|
|
msgid "For example: <i>mydomain.com</i>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Näiteks: <i>minudomeen.ee</i>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. preference description for OpenCRX segment
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1194( name="opencrx_segment_title")
|
|
|
|
|
msgid "Segment"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Lõik"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. dialog title for OpenCRX segment
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1197( name="opencrx_segment_dialog_title")
|
|
|
|
|
@ -1745,17 +1745,17 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#. example for OpenCRX segment
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1200( name="opencrx_segment_summary")
|
|
|
|
|
msgid "For example: <i>Standard</i>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Näiteks: <i>Standardne</i>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. default value for OpenCRX segment
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1203( name="opencrx_segment_default")
|
|
|
|
|
msgid "Standard"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Standardne"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. preference description for OpenCRX provider
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1206( name="opencrx_provider_title")
|
|
|
|
|
msgid "Provider"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Teenusepakkuja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. dialog title for OpenCRX provider
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1209( name="opencrx_provider_dialog_title")
|
|
|
|
|
@ -1770,7 +1770,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#. default value for OpenCRX provider
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1215( name="opencrx_provider_default")
|
|
|
|
|
msgid "CRX"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "CRX"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Activity Title: Opencrx Login
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1219( name="opencrx_PLA_title")
|
|
|
|
|
@ -1785,7 +1785,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#. Login Label
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1228( name="opencrx_PLA_login")
|
|
|
|
|
msgid "Login"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Logi sisse"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Error Message when fields aren't filled out
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1234( name="opencrx_PLA_errorEmpty")
|
|
|
|
|
@ -1982,12 +1982,12 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#. Task Edit: Reminder after deadline
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1447( name="TEA_reminder_overdue")
|
|
|
|
|
msgid "When task is overdue"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Kui ülesanne on tähtaja ületanud"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Task Edit: Reminder at random times (%s => time plural)
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1450( name="TEA_reminder_random")
|
|
|
|
|
msgid "Randomly once"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Juhuslikult korra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Task Edit: Reminder alarm clock label
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1453( name="TEA_reminder_alarm_label")
|
|
|
|
|
@ -2002,7 +2002,7 @@ msgstr "Helise üks kord"
|
|
|
|
|
#. Task Edit: Reminder mode: ring five times
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1459( name="TEA_reminder_mode_five")
|
|
|
|
|
msgid "Ring Five Times"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Helista viis korda"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Task Edit: Reminder mode: ring nonstop
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1462( name="TEA_reminder_mode_nonstop")
|
|
|
|
|
@ -2012,7 +2012,7 @@ msgstr "Helise kuni lõpetan alarmi"
|
|
|
|
|
#. random reminder choices for task edit page.
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1466(item)
|
|
|
|
|
msgid "an hour"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "tund"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1467(item)
|
|
|
|
|
msgid "a day"
|
|
|
|
|
@ -2089,7 +2089,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Default Reminder Title
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1506( name="rmd_EPr_rmd_time_title")
|
|
|
|
|
msgid "Default Reminder"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Vaikimisi meelespea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Default Reminder Description (%s => time set)
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1508( name="rmd_EPr_rmd_time_desc")
|
|
|
|
|
@ -2134,7 +2134,7 @@ msgstr "Meeldetuletusi saab kustutada \"Puhasta Kõik\" nupuga"
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Notification Icon Title
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1527( name="rmd_EPr_notificon_title")
|
|
|
|
|
msgid "Notification Icon Set"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Teavituste ikoonikomplekt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Reminder Preference: Notification Icon Description
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1529( name="rmd_Epr_notificon_desc")
|
|
|
|
|
@ -2263,7 +2263,7 @@ msgstr "23:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1587(item) translations/strings.xml:1626(item) translations/strings.xml:1654(item)
|
|
|
|
|
msgid "12 AM"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "12 EL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1588(item) translations/strings.xml:1627(item) translations/strings.xml:1655(item)
|
|
|
|
|
msgid "1 AM"
|
|
|
|
|
@ -2312,7 +2312,7 @@ msgstr "11:00"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1599(item) translations/strings.xml:1614(item) translations/strings.xml:1642(item)
|
|
|
|
|
msgid "12 PM"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "12 PL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1600(item) translations/strings.xml:1615(item) translations/strings.xml:1643(item)
|
|
|
|
|
msgid "1 PM"
|
|
|
|
|
@ -2714,32 +2714,32 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#. Tags label
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1864( name="TEA_tags_label")
|
|
|
|
|
msgid "Add to List:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Lisa nimekirja:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Tags hint
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1867( name="TEA_tag_hint")
|
|
|
|
|
msgid "List Name"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Nimekirja nimi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Tags dropdown
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1870( name="TEA_tag_dropdown")
|
|
|
|
|
msgid "Select a list"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Vali nimekiri"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Context Item: show tag
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1880( name="TAd_contextFilterByTag")
|
|
|
|
|
msgid "Show List"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Näita nimekirja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Dialog: new list
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1883( name="tag_new_list")
|
|
|
|
|
msgid "New List"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Uus nimekiri"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Dialog: list saved
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1886( name="tag_list_saved")
|
|
|
|
|
msgid "List Saved"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Nimekiri on salvestatud"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Dialog: task created without title
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1889( name="tag_no_title_error")
|
|
|
|
|
@ -2749,37 +2749,37 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#. filter button to add tag
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1894( name="tag_FEx_add_new")
|
|
|
|
|
msgid "New"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Uus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. filter header for tags user created
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1900( name="tag_FEx_category_mine")
|
|
|
|
|
msgid "My Lists"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Minu nimekirjad"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. filter header for tags, shared with user
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1903( name="tag_FEx_category_shared")
|
|
|
|
|
msgid "Shared With Me"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Minuga jagatud"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. filter header for tags which have no active tasks
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1906( name="tag_FEx_category_inactive")
|
|
|
|
|
msgid "Inactive"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Mitteaktiivne"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. filter for untagged tasks
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1909( name="tag_FEx_untagged")
|
|
|
|
|
msgid "Not In Any List"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Pole üheski nimekirjas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. context menu option to rename a tag
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1915( name="tag_cm_rename")
|
|
|
|
|
msgid "Rename List"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Nimeta nimekiri ümber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. context menu option to delete a tag
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1918( name="tag_cm_delete")
|
|
|
|
|
msgid "Delete List"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Kustuta nimekiri"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Dialog to confirm deletion of a tag
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1921( name="DLG_delete_this_tag_question")
|
|
|
|
|
@ -2809,12 +2809,12 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#. Task List: Start Timer button
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1943( name="TAE_startTimer")
|
|
|
|
|
msgid "Timer"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Taimer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Task List: Stop Timer button
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1946( name="TAE_stopTimer")
|
|
|
|
|
msgid "Stop"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Peata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Android Notification Title (%s => # tasks)
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:1949( name="TPl_notification")
|
|
|
|
|
@ -2923,7 +2923,7 @@ msgstr "1 aasta"
|
|
|
|
|
#. plurals: years
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2006( quantity="other")
|
|
|
|
|
msgid "%d Years"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "%d aastat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. plurals: months
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2010( quantity="one")
|
|
|
|
|
@ -2933,7 +2933,7 @@ msgstr "1 kuu"
|
|
|
|
|
#. plurals: months
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2012( quantity="other")
|
|
|
|
|
msgid "%d Months"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "%d kuud"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. plurals: days
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2016( quantity="one")
|
|
|
|
|
@ -2943,7 +2943,7 @@ msgstr "1 nädal"
|
|
|
|
|
#. plurals: days
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2018( quantity="other")
|
|
|
|
|
msgid "%d Weeks"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "%d nädalat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. plurals: days
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2022( quantity="one")
|
|
|
|
|
@ -2958,12 +2958,12 @@ msgstr "%d päeva"
|
|
|
|
|
#. plurals: days
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2028( quantity="one")
|
|
|
|
|
msgid "1 Weekday"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "1 nädalapäev"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. plurals: days
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2030( quantity="other")
|
|
|
|
|
msgid "%d Weekdays"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "%d nädalapäeva"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. plurals: hours
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2034( quantity="one")
|
|
|
|
|
@ -3033,17 +3033,17 @@ msgstr "1 ülesanne"
|
|
|
|
|
#. plurals: tasks
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2072( quantity="other")
|
|
|
|
|
msgid "%d tasks"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "%d ülesannet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. plurals: people
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2076( quantity="one")
|
|
|
|
|
msgid "1 person"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "1 inimene"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. plurals: people
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2078( quantity="other")
|
|
|
|
|
msgid "%d people"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "%d inimest"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. confirmation dialog title
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2093( name="DLG_confirm_title")
|
|
|
|
|
@ -3063,7 +3063,7 @@ msgstr "Info"
|
|
|
|
|
#. error dialog title
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2102( name="DLG_error_title")
|
|
|
|
|
msgid "Error!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Viga!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. general dialog save
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2105( name="DLG_save")
|
|
|
|
|
@ -3113,7 +3113,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#. Sync Notification: toast when sync activated from activity
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2134( name="SyP_progress_toast")
|
|
|
|
|
msgid "Synchronizing..."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Sünkroniseerimine..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Sync Label: used in menu to denote synchronization
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2137( name="SyP_label")
|
|
|
|
|
@ -3259,39 +3259,39 @@ msgstr "iga nädal"
|
|
|
|
|
#. Resources for power pack widget
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2216( name="PPW_widget_42_label")
|
|
|
|
|
msgid "Astrid 4x2"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Astrid 4x2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2217( name="PPW_widget_43_label")
|
|
|
|
|
msgid "Astrid 4x3"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Astrid 4x3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2218( name="PPW_widget_44_label")
|
|
|
|
|
msgid "Astrid 4x4"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Astrid 4x4"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2220( name="PPW_configure_title")
|
|
|
|
|
msgid "Configure Widget"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Seadista vidinat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2222( name="PPW_color")
|
|
|
|
|
msgid "Widget color"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Vidina värv"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2223( name="PPW_enable_calendar")
|
|
|
|
|
msgid "Show calendar events"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Näita kalendri sündmusi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2224( name="PPW_disable_encouragements")
|
|
|
|
|
msgid "Hide encouragements"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Peida innustamised"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2225( name="PPW_filter")
|
|
|
|
|
msgid "Select Filter"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Vali filter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2227( name="PPW_due")
|
|
|
|
|
msgid "Due:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Tähtaeg:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2228( name="PPW_past_due")
|
|
|
|
|
msgid "Past Due:"
|
|
|
|
|
@ -3305,7 +3305,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#. general encouragements
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2235(item)
|
|
|
|
|
msgid "Hi there!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Tere!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2236(item)
|
|
|
|
|
msgid "Have time to finish something?"
|
|
|
|
|
@ -3338,7 +3338,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2247(item)
|
|
|
|
|
msgid "Good evening!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Tere õhtust!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2248(item)
|
|
|
|
|
msgid "Late night?"
|
|
|
|
|
@ -3379,16 +3379,16 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2266(item)
|
|
|
|
|
msgid "Black"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Must"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2267(item)
|
|
|
|
|
msgid "White"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Valge"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2268(item)
|
|
|
|
|
msgid "Blue"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Sinine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: translations/strings.xml:2269(item)
|
|
|
|
|
msgid "Translucent"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Läbipaistev"
|
|
|
|
|
|
Tim Su
13 years ago