Fix unit tests and improve our testing infra

astrid/locales/es.po

@@ -3454,7 +3454,7 @@ msgstr "¡Premium mejorará tu productividad!"
 
 msgctxt "premium_speech_bubble_2"
 msgid "Order one year and save 25%%!"
-msgstr "¡Ordena un año y ahorra un 25%!"
+msgstr "¡Ordena un año y ahorra un 25%%!"
 
 msgctxt "premium_already_subscribed"
 msgid "You are already subscribed to Astrid Premium!"
@@ -3677,7 +3677,7 @@ msgstr "En el espacio de trabajo..."
 
 msgctxt "CFC_producteev_assigned_to_text"
 msgid "Assigned to: ?"
-msgstr "Asignado a:"
+msgstr "Asignado a: ?"
 
 msgctxt "CFC_producteev_assigned_to_name"
 msgid "Assigned to..."

astrid/locales/zh_CN.po

@@ -3343,7 +3343,7 @@ msgstr "高级版本能够让您的效率升级！"
 
 msgctxt "premium_speech_bubble_2"
 msgid "Order one year and save 25%%!"
-msgstr "购买一年的服务并且得到25％的折扣"
+msgstr "购买一年的服务并且得到25%%的折扣"
 
 msgctxt "premium_already_subscribed"
 msgid "You are already subscribed to Astrid Premium!"

astrid/locales/zh_TW.po

@@ -3345,7 +3345,7 @@ msgstr "高級版本能夠讓您的效率升級！"
 
 msgctxt "premium_speech_bubble_2"
 msgid "Order one year and save 25%%!"
-msgstr "購買一年的服務並且得到25％的折扣"
+msgstr "購買一年的服務並且得到25%%的折扣"
 
 msgctxt "premium_already_subscribed"
 msgid "You are already subscribed to Astrid Premium!"

astrid/res/values-es/strings.xml

@@ -672,7 +672,7 @@
   <string name="premium_description_5">Prueba funciones nuevas</string>
   <string name="premium_description_6">¡Apoya al equipo de Astrid!</string>
   <string name="premium_speech_bubble_1">¡Premium mejorará tu productividad!</string>
-  <string name="premium_speech_bubble_2">¡Ordena un año y ahorra un 25%!</string>
+  <string name="premium_speech_bubble_2">¡Ordena un año y ahorra un 25%%!</string>
   <string name="premium_already_subscribed">¡Ya estás suscrito a Astrid Premium!</string>
   <string name="premium_login_prompt">Necesitas tener una cuenta de Astrid.com para suscribirte a Premium. Por favor inicia sesión o crea una cuenta.</string>
   <string name="premium_success">¡Gracias por suscribirte a Astrid Premium!</string>
@@ -711,7 +711,7 @@
   <string name="producteev_TEA_dashboard_assign_label">Asignar esa tarea a este espacio de trabajo:</string>
   <string name="CFC_producteev_in_workspace_text">¿En qué espacio de trabajo?</string>
   <string name="CFC_producteev_in_workspace_name">En el espacio de trabajo...</string>
-  <string name="CFC_producteev_assigned_to_text">Asignado a:</string>
+  <string name="CFC_producteev_assigned_to_text">Asignado a: ?</string>
   <string name="CFC_producteev_assigned_to_name">Asginado a...</string>
   <string name="TEA_reminders_group_label">Recordatorios</string>
   <string name="TEA_reminder_label">Recordarme:</string>

astrid/res/values-zh-rCN/strings.xml

@@ -491,12 +491,12 @@
     <item>下周</item>
     <item>下个月</item>
   </string-array>
-  <string name="CFC_importance_text">重要性至少为？</string>
+  <string name="CFC_importance_text">重要性至少为?</string>
   <string name="CFC_importance_name">重要性...</string>
-  <string name="CFC_tag_text">列表：？</string>
+  <string name="CFC_tag_text">列表：?</string>
   <string name="CFC_tag_name">列表...</string>
   <string name="CFC_tag_contains_name">列表名包含...</string>
-  <string name="CFC_tag_contains_text">列表名包含：？</string>
+  <string name="CFC_tag_contains_text">列表名包含：?</string>
   <string name="CFC_title_contains_name">标题含...</string>
   <string name="CFC_title_contains_text">标题含: ?</string>
   <string name="gcal_TEA_error">添加任务到日历时失败！</string>
@@ -604,7 +604,7 @@
   <string name="opencrx_TEA_opencrx_title">打开CRX控制面板</string>
   <string name="CFC_opencrx_in_workspace_text">在任务区: ?</string>
   <string name="CFC_opencrx_in_workspace_name">在任务区...</string>
-  <string name="CFC_opencrx_assigned_to_text">指派给：？</string>
+  <string name="CFC_opencrx_assigned_to_text">指派给：?</string>
   <string name="CFC_opencrx_assigned_to_name">指派给...</string>
   <string name="EPr_powerpack_header">高级和其它设置</string>
   <string name="EPr_powerpack_summary">未接电话提醒，语音输入和其它设置</string>
@@ -672,7 +672,7 @@
   <string name="premium_description_5">提前体验亮点</string>
   <string name="premium_description_6">支持Astrid团队！</string>
   <string name="premium_speech_bubble_1">高级版本能够让您的效率升级！</string>
-  <string name="premium_speech_bubble_2">购买一年的服务并且得到25％的折扣</string>
+  <string name="premium_speech_bubble_2">购买一年的服务并且得到25%%的折扣</string>
   <string name="premium_already_subscribed">您已经购买了Astrid Premium！</string>
   <string name="premium_login_prompt">为了成功购买高级版本，您需要一个Astrid.com的账户。 请在我们的网站上登录或者注册。</string>
   <string name="premium_success">谢谢购买Astrid Premium！</string>
@@ -711,7 +711,7 @@
   <string name="producteev_TEA_dashboard_assign_label">指派任务给此任务区:</string>
   <string name="CFC_producteev_in_workspace_text">在任务区: ?</string>
   <string name="CFC_producteev_in_workspace_name">在任务区...</string>
-  <string name="CFC_producteev_assigned_to_text">指派给：？</string>
+  <string name="CFC_producteev_assigned_to_text">指派给：?</string>
   <string name="CFC_producteev_assigned_to_name">指派给...</string>
   <string name="TEA_reminders_group_label">提醒</string>
   <string name="TEA_reminder_label">提醒我：</string>

tests/src/com/todoroo/astrid/test/AstridTranslationTests.java

@@ -59,9 +59,14 @@ public class AstridTranslationTests extends TranslationTests {
 
         forEachLocale(new Runnable() {
             public void run() {
-
                 contains(r, R.string.locale_notification, failures, "$NUM", "$FILTER");
                 contains(r, R.string.repeat_detail_byday, failures, "$I", "$D");
+                contains(r, R.string.CFC_tag_text, failures, "?");
+                contains(r, R.string.CFC_tag_contains_text, failures, "?");
+                contains(r, R.string.CFC_title_contains_text, failures, "?");
+                contains(r, R.string.CFC_importance_text, failures, "?");
+                contains(r, R.string.CFC_dueBefore_text, failures, "?");
+                contains(r, R.string.CFC_producteev_assigned_to_text, failures, "?");
             }
         });