|
|
|
|
|
# Russian translation for astrid-translation
|
|
|
|
|
|
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
|
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the astrid-translation package.
|
|
|
|
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: astrid-translation\n"
|
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2009-07-22 03:10-0700\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-12-13 18:15+0000\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Sergey Korolev <knopki@blipblop.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-21 02:56+0000\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. reminders: Make these < 20 chars so the task name is displayed
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:32(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "Hi there! Have a sec?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Привет! Есть секунда?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:33(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "Can I see you for a sec?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Можно тебя на секунду?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:34(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "Have a few minutes?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Есть пару минут?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:35(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "Did you forget?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ты не забыл?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:36(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "Excuse me!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прошу прощения!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:37(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "When you have a minute:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Когда будет минута:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:38(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "On your agenda:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Твой ежедневник:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:39(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "Free for a moment?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Свободен?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:40(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "Astrid here!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Это Astrid!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:41(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "Hi! Can I bug you?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Можно побеспокоить?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:42(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "A minute of your time?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Есть минутка?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:43(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "It\\'s a great day to"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Хороший день для"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. reminder_responses: Astrid says... (user should answer yes or no)
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:48(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "I\\'ve got something for you!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "У меня есть кое-что для вас!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:49(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "Ready to put this in the past?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Готовы сделать это прошлым?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:50(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "Why don\\'t you get this done?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Почему бы не завершить это?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:51(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "How about it? Ready tiger?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Как насчет этого?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:52(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "Ready to do this?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Готовы выполнить?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:53(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "Can you handle this?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Справитесь с этим?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:54(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "You can be happy! Just finish this!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Просто завершите и радуйтесь!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:55(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "I promise you\\'ll feel better if you finish this!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ты почувствуешь себя лучше, завершив это. Обещаю!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:56(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "Won\\'t you do this today?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не хочешь закончить с этим сегодня?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:57(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "Please finish this, I\\'m sick of it!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Заверши это пожалуйста, я устал напоминать!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:58(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "Can you finish this? Yes you can!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Можешь завершить это? ДА! Можешь!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:59(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "Are you ever going to do this?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ты когда-нибудь собираешься сделать это?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:60(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "Feel good about yourself! Let\\'s go!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Чуствуешь себя отлично? Действуй!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:61(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "I'm so proud of you! Lets get it done!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Я так горжусь тобой! Давай сделаем это!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:62(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "A little snack after you finish this?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перекусим по завершению?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:63(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "Just this one task? Please?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Только эту задачу? Пожалуйста?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:64(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "Time to shorten your todo list!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Время уменьшить свой список задач!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Astrid's nagging when user clicks postpone
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:69(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "Please tell me it isn\\'t true that you're a procrastinator!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Скажи мне, что это неправда!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:70(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "Doesn\\'t being lazy get old sometimes?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не слишком ленив, чтобы переместить что-нибудь в прошлое?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:71(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "Somewhere, someone is depending on you to finish this!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Где-то, кто-то зависит от завершения этой задачи!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:72(item)
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"When you said postpone, you really meant \\'I\\'m doing this\\', right?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Когда ты говоришь о переносе, ты имеешь в виду \"Я сделаю это!\", правда?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:73(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "This is the last time you postpone this, right?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Это твой последний перенос, правда?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:74(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "Just finish this today, I won\\'t tell anyone!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Заверши это сегодня и я никому не скажу!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:75(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "Why postpone when you can um... not postpone!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зачем переносить, когда можно сделать!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:76(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "You\\'ll finish this eventually, I presume?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ты завершишь это когда-нибудь, я надеюсь?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:77(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "I think you\\'re really great! How about not putting this off?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Я думаю ты реально крут! Может обойдемся без переноса?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:78(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "Will you be able to achieve your goals if you do that?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ты добьёшься целей если сделаешь это?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:79(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "Postpone, postpone, postpone. When will you change!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перенос, перенос, перенос. Не пора измениться?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:80(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "I\\'ve had enough with your excuses! Just do it already!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мне надоели твои извинения! Просто сделай!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:81(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "Didn\\'t you make that excuse last time?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Это же оправдание было и в прошлый раз?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:82(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "I can\\'t help you organize your life if you do that..."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Я не смогу помочь в организации твоей жизни если ты будешь делать так..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Icons for notification tray
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:87(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "Pink"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pink"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:88(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "Boring"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Boring"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:89(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "Astrid"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Astrid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Corresponding to the constants in Preferences.java (do not edit)
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:94(item) res/values/arrays.xml:112(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "0"
|
|
|
|
|
|
msgstr "0"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:95(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:96(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. sync_interval_entries: Synchronization Intervals
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:101(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "disable"
|
|
|
|
|
|
msgstr "отключен"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:102(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "twice an hour"
|
|
|
|
|
|
msgstr "дважды в час"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:103(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "hourly"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ежечасно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:104(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "twice a day"
|
|
|
|
|
|
msgstr "дважды в день"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:105(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "daily"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ежедневно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:106(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "twice a week"
|
|
|
|
|
|
msgstr "дважды в неделю"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:107(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "weekly"
|
|
|
|
|
|
msgstr "еженедельно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:113(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "1800"
|
|
|
|
|
|
msgstr "1800"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:114(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "3600"
|
|
|
|
|
|
msgstr "3600"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:115(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "43200"
|
|
|
|
|
|
msgstr "43200"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:116(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "86400"
|
|
|
|
|
|
msgstr "86400"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:117(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "302400"
|
|
|
|
|
|
msgstr "302400"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: res/values/arrays.xml:118(item)
|
|
|
|
|
|
msgid "604800"
|
|
|
|
|
|
msgstr "604800"
|
