Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (717 of 717 strings)

Translation: Tiny Tiny RSS/messages
Translate-URL: https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/messages/de/

locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tt-rss git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-15 16:27+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-01 22:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-21 12:45+0000\n"
-"Last-Translator: Eike <weblate.tt-rss.org@lotz.me>\n"
+"Last-Translator: xnor <xnoreq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/messages/"
 "de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
+"X-Generator: Weblate 4.2.2\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,557,558,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
 #: backend.php:57
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Standard verwenden"
 
 #: backend.php:58
 msgid "Never purge"
-msgstr "Niemals löschen"
+msgstr "Nie löschen"
 
 #: backend.php:59
 msgid "1 week old"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Standard-Intervall"
 
 #: backend.php:67 backend.php:77
 msgid "Disable updates"
-msgstr "Nie"
+msgstr "Nie aktualisieren"
 
 #: backend.php:68 backend.php:78
 msgid "15 minutes"
@@ -113,23 +113,23 @@ msgid ""
 "This program requires cookies to function properly. Your browser doesn't "
 "seem to support them."
 msgstr ""
-"Dieses Programm benötigt Cookies, um ordungsgemäß zu funktionieren. Ihr "
+"Dieses Programm benötigt Cookies, um ordnungsgemäß zu funktionieren. Ihr "
 "Browser scheint diese nicht zu unterstützen."
 
 #: errors.php:15
 msgid "Backend sanity check failed."
-msgstr "Backend Sicherheitsprüfung fehlgeschlagen."
+msgstr "Back-End Plausibilitätsprüfung fehlgeschlagen."
 
 #: errors.php:17
 msgid "Frontend sanity check failed."
-msgstr "Frontend Sicherheitsprüfung fehlgeschlagen."
+msgstr "Front-End Plausibilitätsprüfung fehlgeschlagen."
 
 #: errors.php:19
 msgid ""
 "Incorrect database schema version. &lt;a href='db-updater.php'&gt;Please "
 "update&lt;/a&gt;."
 msgstr ""
-"Falsche Version des Datenbankschemas. &lt;a href='update.php'&gt;Bitte "
+"Falsche Version des Datenbankschemas. &lt;a href='db-updater.php'&gt;Bitte "
 "aktualisieren&lt;/a&gt;."
 
 #: errors.php:21
@@ -145,7 +145,7 @@ msgid ""
 "Could not display feed: query failed. Please check label match syntax or "
 "local configuration."
 msgstr ""
-"Kann Feed nicht angezeigen: Abfrage fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie die "
+"Kann Feed nicht anzeigen: Abfrage fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie die "
 "Label Such-Syntax oder die lokale Konfiguration."
 
 #: errors.php:27
@@ -163,13 +163,13 @@ msgid ""
 "Your version of MySQL is not currently supported. Please see official site "
 "for more information."
 msgstr ""
-"Ihre Version von MySQL wird zur Zeit nicht unterstüzt. Für weitere "
+"Ihre Version von MySQL wird zur Zeit nicht unterstützt. Bitte schauen Sie "
-"Informationen schauen Sie sich die offiziellen Website an."
+"sich die offiziellen Website für weitere Informationen an."
 
 #: errors.php:35
 msgid "SQL escaping test failed, check your database and PHP configuration"
 msgstr ""
-"SQL Escaping Test fehlgeschlagen, überprüfen Sie Ihre Datenbank und PHP "
+"SQL Escaping Test fehlgeschlagen, überprüfen Sie Ihre Datenbank und PHP-"
 "Konfiguration"
 
 #: errors.php:37
@@ -480,9 +480,8 @@ msgstr ""
 "Zeigt keine Bilder in Artikeln, reduziert die automatischen Aktualisierungen."
 
 #: include/login_form.php:154
-#, fuzzy
 msgid "Safe mode (no plugins)"
-msgstr "System-Plugins"
+msgstr "Abgesicherter Modus (ohne Plugins)"
 
 #: include/login_form.php:163
 msgid "Remember me"
@@ -570,14 +569,12 @@ msgid "Open previous article (in combined mode, scroll up)"
 msgstr "Vorherigen Artikel öffnen (im kombinierten Modus, nach oben scrollen)"
 
 #: classes/rpc.php:757
-#, fuzzy
 msgid "Scroll headlines by one page down"
-msgstr "Artikel um eine Seite nach unten scrollen"
+msgstr "Schlagzeilen um eine Seite nach unten scrollen"
 
 #: classes/rpc.php:758
-#, fuzzy
 msgid "Scroll headlines by one page up"
-msgstr "Artikel um eine Seite nach oben scrollen"
+msgstr "Schlagzeilen um eine Seite nach oben scrollen"
 
 #: classes/rpc.php:759
 msgid "Open next article"
@@ -588,25 +585,20 @@ msgid "Open previous article"
 msgstr "Vorherigen Artikel öffnen"
 
 #: classes/rpc.php:761
-#, fuzzy
 msgid "Move to next article (don't expand)"
-msgstr ""
+msgstr "Zum nächsten Artikel springen (nicht ausklappen)"
-"Zum nächsten Artikel springen (nicht als gelesen markieren oder ausklappen)"
 
 #: classes/rpc.php:762
-#, fuzzy
 msgid "Move to previous article (don't expand)"
-msgstr ""
+msgstr "Zum vorherigen Artikel springen (nicht ausklappen)"
-"Zum vorherigen Artikel springen (nicht als gelesen markieren oder ausklappen)"
 
 #: classes/rpc.php:763
 msgid "Show search dialog"
 msgstr "Suchdialog anzeigen"
 
 #: classes/rpc.php:764
-#, fuzzy
 msgid "Cancel active search"
-msgstr "Suche abbrechen"
+msgstr "Aktive Suche abbrechen"
 
 #: classes/rpc.php:765
 msgid "Article"
@@ -1556,7 +1548,7 @@ msgstr ""
 
 #: classes/pref/prefs.php:498
 msgid "OTP Key:"
-msgstr "Einmalpasswort Geheimnis:"
+msgstr "OTP-Schlüssel:"
 
 #: classes/pref/prefs.php:531
 msgid "One time password:"