|
|
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: messages\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 11:48+0400\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-10-18 11:11+0400\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-09-27 18:17+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Thibaut Cousin <informatique@thibaut-cousin.net>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
|
|
|
|
|
@ -146,50 +146,50 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Votre version de MySQL n'est pas gérée pour le moment. Reportez-vous au \n"
|
|
|
|
|
"\t\tsite officiel pour plus d'informations."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:2277 functions.php:2616 functions.php:2975 functions.php:3734
|
|
|
|
|
#: functions.php:2289 functions.php:2628 functions.php:2988 functions.php:3769
|
|
|
|
|
msgid "Starred articles"
|
|
|
|
|
msgstr "Articles remarquables"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:2286 functions.php:2618 functions.php:2977 functions.php:3741
|
|
|
|
|
#: functions.php:2298 functions.php:2630 functions.php:2990 functions.php:3776
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1047
|
|
|
|
|
msgid "Published articles"
|
|
|
|
|
msgstr "Articles publiés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:2295 functions.php:2620 functions.php:2979 functions.php:3719
|
|
|
|
|
#: functions.php:2307 functions.php:2632 functions.php:2992 functions.php:3754
|
|
|
|
|
msgid "Fresh articles"
|
|
|
|
|
msgstr "Nouveaux articles"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:2538 modules/popup-dialog.php:151
|
|
|
|
|
#: functions.php:2550 modules/popup-dialog.php:151
|
|
|
|
|
#: modules/pref-filters.php:290
|
|
|
|
|
msgid "All feeds"
|
|
|
|
|
msgstr "Tous les flux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:2567 functions.php:2606 functions.php:2953 functions.php:3898
|
|
|
|
|
#: functions.php:3928 modules/pref-feeds.php:880
|
|
|
|
|
#: functions.php:2579 functions.php:2618 functions.php:2966 functions.php:3933
|
|
|
|
|
#: functions.php:3963 modules/pref-feeds.php:880
|
|
|
|
|
msgid "Uncategorized"
|
|
|
|
|
msgstr "Sans catégorie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:2596 functions.php:3119
|
|
|
|
|
#: functions.php:2608 functions.php:3132
|
|
|
|
|
msgid "Special"
|
|
|
|
|
msgstr "Spécial"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:2598 functions.php:3121
|
|
|
|
|
#: functions.php:2610 functions.php:3134
|
|
|
|
|
msgid "Labels"
|
|
|
|
|
msgstr "Intitulé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:2939 functions.php:2941
|
|
|
|
|
#: functions.php:2952 functions.php:2954
|
|
|
|
|
msgid "Search results"
|
|
|
|
|
msgstr "Résultats de recherche"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:2957 functions.php:2970 functions.php:2987
|
|
|
|
|
#: functions.php:2970 functions.php:2983 functions.php:3000
|
|
|
|
|
msgid "Searched for"
|
|
|
|
|
msgstr "Recherché"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3251
|
|
|
|
|
#: functions.php:3280
|
|
|
|
|
msgid "New headlines for last 24 hours, as of "
|
|
|
|
|
msgstr "Nouveaux en-têtes dans les dernières 24 heures, à compter de "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3296
|
|
|
|
|
#: functions.php:3331
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You have been sent this email because you have enabled daily digests in Tiny "
|
|
|
|
|
"Tiny RSS at "
|
|
|
|
|
@ -197,130 +197,130 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Vous recevez ce courrier électronique parce que vous avez activé la synthèse "
|
|
|
|
|
"quotidienne dans TIny Tiny RSS sur "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3298
|
|
|
|
|
#: functions.php:3333
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"To unsubscribe, visit your configuration options or contact instance owner.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Pour vous désinscrire, modifiez votre configuration ou contactez "
|
|
|
|
|
"l'administrateur de votre TIny Tiny RSS.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3529 functions.php:3576 functions.php:4596
|
|
|
|
|
#: functions.php:3564 functions.php:3611 functions.php:4651
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:655 modules/pref-feeds.php:842
|
|
|
|
|
#: modules/pref-filters.php:255 modules/pref-labels.php:234
|
|
|
|
|
#: modules/pref-users.php:208
|
|
|
|
|
msgid "Select:"
|
|
|
|
|
msgstr "Sélectionner :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3530 functions.php:3577 modules/pref-feeds.php:656
|
|
|
|
|
#: functions.php:3565 functions.php:3612 modules/pref-feeds.php:656
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:843 modules/pref-filters.php:256
|
|
|
|
|
#: modules/pref-labels.php:235 modules/pref-users.php:209
|
|
|
|
|
msgid "All"
|
|
|
|
|
msgstr "Tout"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3531 functions.php:3535 functions.php:3578 functions.php:3581
|
|
|
|
|
#: functions.php:3566 functions.php:3570 functions.php:3613 functions.php:3616
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:165
|
|
|
|
|
msgid "Unread"
|
|
|
|
|
msgstr "Non lus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3532 functions.php:3579 modules/pref-feeds.php:657
|
|
|
|
|
#: functions.php:3567 functions.php:3614 modules/pref-feeds.php:657
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:844 modules/pref-filters.php:257
|
|
|
|
|
#: modules/pref-labels.php:236 modules/pref-users.php:210
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
msgstr "Aucun"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3534
|
|
|
|
|
#: functions.php:3569
|
|
|
|
|
msgid "Toggle"
|
|
|
|
|
msgstr "Marquages spéciaux "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3536 functions.php:3582 tt-rss.php:164
|
|
|
|
|
#: functions.php:3571 functions.php:3617 tt-rss.php:164
|
|
|
|
|
msgid "Starred"
|
|
|
|
|
msgstr "Remarquables"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3537
|
|
|
|
|
#: functions.php:3572
|
|
|
|
|
msgid "Published"
|
|
|
|
|
msgstr "Publiés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3540 localized_schema.php:15
|
|
|
|
|
#: functions.php:3575 localized_schema.php:15
|
|
|
|
|
msgid "Mark as read"
|
|
|
|
|
msgstr "Marquer comme lu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3541
|
|
|
|
|
#: functions.php:3576
|
|
|
|
|
msgid "Selection"
|
|
|
|
|
msgstr "La sélection"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3542
|
|
|
|
|
#: functions.php:3577
|
|
|
|
|
msgid "This page"
|
|
|
|
|
msgstr "Cette page"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3544
|
|
|
|
|
#: functions.php:3579
|
|
|
|
|
msgid "Above active article"
|
|
|
|
|
msgstr "Au-dessus de l'article courant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3545
|
|
|
|
|
#: functions.php:3580
|
|
|
|
|
msgid "Below active article"
|
|
|
|
|
msgstr "En dessous de l'article courant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3547
|
|
|
|
|
#: functions.php:3582
|
|
|
|
|
msgid "Entire feed"
|
|
|
|
|
msgstr "Tout le flux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3555
|
|
|
|
|
#: functions.php:3590
|
|
|
|
|
msgid "Next page"
|
|
|
|
|
msgstr "Page suivante"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3556
|
|
|
|
|
#: functions.php:3591
|
|
|
|
|
msgid "Previous page"
|
|
|
|
|
msgstr "Page précédente"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3557
|
|
|
|
|
#: functions.php:3592
|
|
|
|
|
msgid "First page"
|
|
|
|
|
msgstr "Première page"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3567 functions.php:3593
|
|
|
|
|
#: functions.php:3602 functions.php:3628
|
|
|
|
|
msgid "Convert to label"
|
|
|
|
|
msgstr "Convertir en intitulé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3581
|
|
|
|
|
#: functions.php:3616
|
|
|
|
|
msgid "Toggle:"
|
|
|
|
|
msgstr "Marquages spéciaux :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3584
|
|
|
|
|
#: functions.php:3619
|
|
|
|
|
msgid "Mark as read:"
|
|
|
|
|
msgstr "Marquer comme lu :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3585
|
|
|
|
|
#: functions.php:3620
|
|
|
|
|
msgid "Page"
|
|
|
|
|
msgstr "Page"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3586 modules/pref-filters.php:263
|
|
|
|
|
#: functions.php:3621 modules/pref-filters.php:263
|
|
|
|
|
msgid "Feed"
|
|
|
|
|
msgstr "Flux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3632
|
|
|
|
|
#: functions.php:3667
|
|
|
|
|
msgid "Generated feed"
|
|
|
|
|
msgstr "Flux généré"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3968
|
|
|
|
|
#: functions.php:4003
|
|
|
|
|
msgid "No feeds to display."
|
|
|
|
|
msgstr "Aucun flux à afficher."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3985
|
|
|
|
|
#: functions.php:4020
|
|
|
|
|
msgid "Tags"
|
|
|
|
|
msgstr "Étiquettes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4210
|
|
|
|
|
#: functions.php:4245
|
|
|
|
|
msgid " - by "
|
|
|
|
|
msgstr "- par "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4259
|
|
|
|
|
#: functions.php:4294
|
|
|
|
|
msgid "no tags"
|
|
|
|
|
msgstr "aucune étiquette"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4330
|
|
|
|
|
#: functions.php:4365
|
|
|
|
|
msgid "Feed not found."
|
|
|
|
|
msgstr "Flux non trouvé."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4392
|
|
|
|
|
#: functions.php:4427
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not display feed (query failed). Please check label match syntax or "
|
|
|
|
|
"local configuration."
|
|
|
|
|
@ -328,7 +328,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Impossible d'afficher le flux (la requête l'a pas abouti). Veuillez vérifier "
|
|
|
|
|
"la syntaxe de son intitulé ou la configuration locale."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4659
|
|
|
|
|
#: functions.php:4714
|
|
|
|
|
msgid "No articles found."
|
|
|
|
|
msgstr "Aucun article trouvé."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -890,6 +890,10 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
msgid "Use more accessible date/time format for headlines"
|
|
|
|
|
msgstr "Afficher la date et l'heure de manière plus lisible dans les en-têtes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:68
|
|
|
|
|
msgid "Automatically expand articles in combined mode"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: login_form.php:83 modules/popup-dialog.php:100 modules/pref-feeds.php:264
|
|
|
|
|
#: modules/pref-users.php:29
|
|
|
|
|
msgid "Login:"
|
|
|
|
|
|
Andrew Dolgov
17 years ago