|
|
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: messages\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-04-11 18:25+0400\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-04-24 11:26+0400\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-11-20 23:01+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Thibaut Cousin <informatique@thibaut-cousin.net>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
|
|
|
|
|
@ -179,197 +179,197 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Votre version de MySQL n'est pas gérée pour le moment. Reportez-vous au \n"
|
|
|
|
|
"\t\tsite officiel pour plus d'informations."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:2516 functions.php:2855 functions.php:3223 functions.php:4076
|
|
|
|
|
#: functions.php:2522 functions.php:2861 functions.php:3229 functions.php:4082
|
|
|
|
|
msgid "Starred articles"
|
|
|
|
|
msgstr "Articles remarquables"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:2525 functions.php:2857 functions.php:3225 functions.php:4083
|
|
|
|
|
#: functions.php:2531 functions.php:2863 functions.php:3231 functions.php:4089
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1082
|
|
|
|
|
msgid "Published articles"
|
|
|
|
|
msgstr "Articles publiés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:2534 functions.php:2859 functions.php:3227 functions.php:4061
|
|
|
|
|
#: functions.php:2540 functions.php:2865 functions.php:3233 functions.php:4067
|
|
|
|
|
msgid "Fresh articles"
|
|
|
|
|
msgstr "Nouveaux articles"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:2777 modules/popup-dialog.php:151
|
|
|
|
|
#: functions.php:2783 modules/popup-dialog.php:151
|
|
|
|
|
#: modules/pref-filters.php:290
|
|
|
|
|
msgid "All feeds"
|
|
|
|
|
msgstr "Tous les flux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:2806 functions.php:2845 functions.php:3201 functions.php:4240
|
|
|
|
|
#: functions.php:4270 modules/pref-feeds.php:894
|
|
|
|
|
#: functions.php:2812 functions.php:2851 functions.php:3207 functions.php:4246
|
|
|
|
|
#: functions.php:4276 modules/pref-feeds.php:894
|
|
|
|
|
msgid "Uncategorized"
|
|
|
|
|
msgstr "Sans catégorie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:2835 functions.php:3367
|
|
|
|
|
#: functions.php:2841 functions.php:3373
|
|
|
|
|
msgid "Special"
|
|
|
|
|
msgstr "Spécial"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:2837 functions.php:3369
|
|
|
|
|
#: functions.php:2843 functions.php:3375
|
|
|
|
|
msgid "Labels"
|
|
|
|
|
msgstr "Intitulé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3187 functions.php:3189
|
|
|
|
|
#: functions.php:3193 functions.php:3195
|
|
|
|
|
msgid "Search results"
|
|
|
|
|
msgstr "Résultats de recherche"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3205 functions.php:3218 functions.php:3235
|
|
|
|
|
#: functions.php:3211 functions.php:3224 functions.php:3241
|
|
|
|
|
msgid "Searched for"
|
|
|
|
|
msgstr "Recherché"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3831 functions.php:3885 functions.php:5050
|
|
|
|
|
#: functions.php:3837 functions.php:3891 functions.php:5056
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:669 modules/pref-feeds.php:856
|
|
|
|
|
#: modules/pref-filters.php:255 modules/pref-labels.php:239
|
|
|
|
|
#: modules/pref-users.php:211
|
|
|
|
|
msgid "Select:"
|
|
|
|
|
msgstr "Sélectionner :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3832 functions.php:3886 modules/pref-feeds.php:670
|
|
|
|
|
#: functions.php:3838 functions.php:3892 modules/pref-feeds.php:670
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:857 modules/pref-filters.php:256
|
|
|
|
|
#: modules/pref-labels.php:240 modules/pref-users.php:212
|
|
|
|
|
msgid "All"
|
|
|
|
|
msgstr "Tout"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3833 functions.php:3837 functions.php:3887 functions.php:3890
|
|
|
|
|
#: functions.php:3839 functions.php:3843 functions.php:3893 functions.php:3896
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:185
|
|
|
|
|
msgid "Unread"
|
|
|
|
|
msgstr "Non lus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3834 functions.php:3888 modules/pref-feeds.php:671
|
|
|
|
|
#: functions.php:3840 functions.php:3894 modules/pref-feeds.php:671
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:858 modules/pref-filters.php:257
|
|
|
|
|
#: modules/pref-labels.php:241 modules/pref-users.php:213
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
msgstr "Aucun"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3836
|
|
|
|
|
#: functions.php:3842
|
|
|
|
|
msgid "Toggle"
|
|
|
|
|
msgstr "Marquages spéciaux "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3838 functions.php:3891 tt-rss.php:184
|
|
|
|
|
#: functions.php:3844 functions.php:3897 tt-rss.php:184
|
|
|
|
|
msgid "Starred"
|
|
|
|
|
msgstr "Remarquables"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3839
|
|
|
|
|
#: functions.php:3845
|
|
|
|
|
msgid "Published"
|
|
|
|
|
msgstr "Publiés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3842 localized_schema.php:15
|
|
|
|
|
#: functions.php:3848 localized_schema.php:15
|
|
|
|
|
msgid "Mark as read"
|
|
|
|
|
msgstr "Marquer comme lu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3843
|
|
|
|
|
#: functions.php:3849
|
|
|
|
|
msgid "Selection"
|
|
|
|
|
msgstr "La sélection"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3844
|
|
|
|
|
#: functions.php:3850
|
|
|
|
|
msgid "This page"
|
|
|
|
|
msgstr "Cette page"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3850
|
|
|
|
|
#: functions.php:3856
|
|
|
|
|
msgid "Above active article"
|
|
|
|
|
msgstr "Au-dessus de l'article courant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3851
|
|
|
|
|
#: functions.php:3857
|
|
|
|
|
msgid "Below active article"
|
|
|
|
|
msgstr "En dessous de l'article courant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3856
|
|
|
|
|
#: functions.php:3862
|
|
|
|
|
msgid "Entire feed"
|
|
|
|
|
msgstr "Tout le flux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3864
|
|
|
|
|
#: functions.php:3870
|
|
|
|
|
msgid "Next page"
|
|
|
|
|
msgstr "Page suivante"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3865
|
|
|
|
|
#: functions.php:3871
|
|
|
|
|
msgid "Previous page"
|
|
|
|
|
msgstr "Page précédente"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3866
|
|
|
|
|
#: functions.php:3872
|
|
|
|
|
msgid "First page"
|
|
|
|
|
msgstr "Première page"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3876 functions.php:3902
|
|
|
|
|
#: functions.php:3882 functions.php:3908
|
|
|
|
|
msgid "Convert to label"
|
|
|
|
|
msgstr "Convertir en intitulé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3890
|
|
|
|
|
#: functions.php:3896
|
|
|
|
|
msgid "Toggle:"
|
|
|
|
|
msgstr "Marquages spéciaux :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3893
|
|
|
|
|
#: functions.php:3899
|
|
|
|
|
msgid "Mark as read:"
|
|
|
|
|
msgstr "Marquer comme lu :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3894
|
|
|
|
|
#: functions.php:3900
|
|
|
|
|
msgid "Page"
|
|
|
|
|
msgstr "Page"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3895 modules/pref-filters.php:263
|
|
|
|
|
#: functions.php:3901 modules/pref-filters.php:263
|
|
|
|
|
msgid "Feed"
|
|
|
|
|
msgstr "Flux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3914 modules/popup-dialog.php:61 modules/pref-feeds.php:776
|
|
|
|
|
#: functions.php:3920 modules/popup-dialog.php:61 modules/pref-feeds.php:776
|
|
|
|
|
msgid "Subscribe to feed"
|
|
|
|
|
msgstr "S'inscrire à un flux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3917 functions.php:3918 functions.php:3919 functions.php:3920
|
|
|
|
|
#: functions.php:3923 functions.php:3924 functions.php:3925 functions.php:3926
|
|
|
|
|
msgid "Placeholder"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3923 modules/pref-feed-browser.php:110
|
|
|
|
|
#: functions.php:3929 modules/pref-feed-browser.php:110
|
|
|
|
|
msgid "Show"
|
|
|
|
|
msgstr "Afficher"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3924
|
|
|
|
|
#: functions.php:3930
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Update errors"
|
|
|
|
|
msgstr "Erreurs de mise à jour"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3967
|
|
|
|
|
#: functions.php:3973
|
|
|
|
|
msgid "Generated feed"
|
|
|
|
|
msgstr "Flux généré"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4049
|
|
|
|
|
#: functions.php:4055
|
|
|
|
|
msgid "Dashboard"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4310
|
|
|
|
|
#: functions.php:4316
|
|
|
|
|
msgid "No feeds to display."
|
|
|
|
|
msgstr "Aucun flux à afficher."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4327
|
|
|
|
|
#: functions.php:4333
|
|
|
|
|
msgid "Tags"
|
|
|
|
|
msgstr "Étiquettes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4552
|
|
|
|
|
#: functions.php:4558
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid " - "
|
|
|
|
|
msgstr "- par "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4607
|
|
|
|
|
#: functions.php:4613
|
|
|
|
|
msgid "no tags"
|
|
|
|
|
msgstr "aucune étiquette"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4638 functions.php:5009
|
|
|
|
|
#: functions.php:4644 functions.php:5015
|
|
|
|
|
msgid "Attachment:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4640 functions.php:5011
|
|
|
|
|
#: functions.php:4646 functions.php:5017
|
|
|
|
|
msgid "Attachments:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4650 functions.php:5020
|
|
|
|
|
#: functions.php:4656 functions.php:5026
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "unknown type"
|
|
|
|
|
msgstr "Erreur inconnue"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4716 modules/pref-feed-browser.php:74
|
|
|
|
|
#: functions.php:4722 modules/pref-feed-browser.php:74
|
|
|
|
|
msgid "Feed not found."
|
|
|
|
|
msgstr "Flux non trouvé."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4783
|
|
|
|
|
#: functions.php:4789
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not display feed (query failed). Please check label match syntax or "
|
|
|
|
|
"local configuration."
|
|
|
|
|
@ -377,21 +377,21 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Impossible d'afficher le flux (la requête l'a pas abouti). Veuillez vérifier "
|
|
|
|
|
"la syntaxe de son intitulé ou la configuration locale."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4981
|
|
|
|
|
#: functions.php:4987
|
|
|
|
|
msgid "Show article"
|
|
|
|
|
msgstr "Afficher l'article"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:5117
|
|
|
|
|
#: functions.php:5123
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "No unread articles found to display."
|
|
|
|
|
msgstr "Aucun article à marquer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:5120
|
|
|
|
|
#: functions.php:5126
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "No starred articles found to display."
|
|
|
|
|
msgstr "Aucun article à marquer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:5123
|
|
|
|
|
#: functions.php:5129
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "No articles found to display."
|
|
|
|
|
msgstr "Aucun article à marquer"
|
|
|
|
|
@ -720,6 +720,11 @@ msgstr "Vous ne pouvez pas purger ce type de flux."
|
|
|
|
|
msgid "Erase all non-starred articles in %s?"
|
|
|
|
|
msgstr "Supprimer tous les articles non remarquables dans %s ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:133
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Mark all articles as read?"
|
|
|
|
|
msgstr "Marquer tous les articles de %s comme lus ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:9 modules/popup-dialog.php:182
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:869 modules/pref-feeds.php:930
|
|
|
|
|
msgid "Title"
|
|
|
|
|
|
Andrew Dolgov
17 years ago