|
|
|
|
@ -1,14 +1,14 @@
|
|
|
|
|
# translation of messages.po to Français
|
|
|
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Thibaut Cousin <informatique@thibaut-cousin.net>, 2007.
|
|
|
|
|
# translation of messages.po to Français
|
|
|
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Thibaut Cousin <informatique@thibaut-cousin.net>, 2007.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: messages\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-08-21 19:30+0400\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-08-21 12:37+0200\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-08-23 14:05+0400\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-08-22 21:56+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Thibaut Cousin <informatique@thibaut-cousin.net>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
@ -146,11 +146,11 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Votre version de MySQL n'est pas gérée pour le moment. Reportez-vous au \n"
|
|
|
|
|
"\t\tsite officiel pour plus d'informations."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:2020 functions.php:2340 functions.php:2679 functions.php:3358
|
|
|
|
|
#: functions.php:2020 functions.php:2340 functions.php:2679 functions.php:3363
|
|
|
|
|
msgid "Starred articles"
|
|
|
|
|
msgstr "Articles remarquables"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:2034 functions.php:2342 functions.php:2681 functions.php:3365
|
|
|
|
|
#: functions.php:2034 functions.php:2342 functions.php:2681 functions.php:3370
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1003
|
|
|
|
|
msgid "Published articles"
|
|
|
|
|
msgstr "Articles publiés"
|
|
|
|
|
@ -160,8 +160,8 @@ msgstr "Articles publiés"
|
|
|
|
|
msgid "All feeds"
|
|
|
|
|
msgstr "Tous les flux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:2291 functions.php:2330 functions.php:2657 functions.php:3519
|
|
|
|
|
#: functions.php:3549 modules/pref-feeds.php:845
|
|
|
|
|
#: functions.php:2291 functions.php:2330 functions.php:2657 functions.php:3524
|
|
|
|
|
#: functions.php:3554 modules/pref-feeds.php:845
|
|
|
|
|
msgid "Uncategorized"
|
|
|
|
|
msgstr "Sans catégorie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -200,25 +200,25 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Pour vous désinscrire, modifiez votre configuration ou contactez "
|
|
|
|
|
"l'administrateur de votre TIny Tiny RSS.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3174 functions.php:3217 functions.php:4190
|
|
|
|
|
#: functions.php:3174 functions.php:3221 functions.php:4195
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:620 modules/pref-feeds.php:807
|
|
|
|
|
#: modules/pref-filters.php:255 modules/pref-labels.php:234
|
|
|
|
|
#: modules/pref-users.php:208
|
|
|
|
|
msgid "Select:"
|
|
|
|
|
msgstr "Sélectionner :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3175 functions.php:3218 modules/pref-feeds.php:621
|
|
|
|
|
#: functions.php:3175 functions.php:3222 modules/pref-feeds.php:621
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:808 modules/pref-filters.php:256
|
|
|
|
|
#: modules/pref-labels.php:235 modules/pref-users.php:209
|
|
|
|
|
msgid "All"
|
|
|
|
|
msgstr "Tout"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3176 functions.php:3180 functions.php:3219 functions.php:3222
|
|
|
|
|
#: functions.php:3176 functions.php:3180 functions.php:3223 functions.php:3226
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:172
|
|
|
|
|
msgid "Unread"
|
|
|
|
|
msgstr "Non lus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3177 functions.php:3220 modules/pref-feeds.php:622
|
|
|
|
|
#: functions.php:3177 functions.php:3224 modules/pref-feeds.php:622
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:809 modules/pref-filters.php:257
|
|
|
|
|
#: modules/pref-labels.php:236 modules/pref-users.php:210
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "Aucun"
|
|
|
|
|
msgid "Toggle"
|
|
|
|
|
msgstr "Marquages spéciaux "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3181 functions.php:3223 tt-rss.php:171
|
|
|
|
|
#: functions.php:3181 functions.php:3227 tt-rss.php:171
|
|
|
|
|
msgid "Starred"
|
|
|
|
|
msgstr "Remarquables"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -248,67 +248,76 @@ msgstr "La sélection"
|
|
|
|
|
msgid "This page"
|
|
|
|
|
msgstr "Cette page"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3188
|
|
|
|
|
#: functions.php:3189
|
|
|
|
|
msgid "Above active article"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3190
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Below active article"
|
|
|
|
|
msgstr "Filtrer l'article"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3192
|
|
|
|
|
msgid "Entire feed"
|
|
|
|
|
msgstr "Tout le flux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3196
|
|
|
|
|
#: functions.php:3200
|
|
|
|
|
msgid "Next page"
|
|
|
|
|
msgstr "Page suivante"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3197
|
|
|
|
|
#: functions.php:3201
|
|
|
|
|
msgid "Previous page"
|
|
|
|
|
msgstr "Page précédente"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3198
|
|
|
|
|
#: functions.php:3202
|
|
|
|
|
msgid "First page"
|
|
|
|
|
msgstr "Première page"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3208 functions.php:3234
|
|
|
|
|
#: functions.php:3212 functions.php:3238
|
|
|
|
|
msgid "Convert to label"
|
|
|
|
|
msgstr "Convertir en intitulé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3222
|
|
|
|
|
#: functions.php:3226
|
|
|
|
|
msgid "Toggle:"
|
|
|
|
|
msgstr "Marquages spéciaux :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3225
|
|
|
|
|
#: functions.php:3229
|
|
|
|
|
msgid "Mark as read:"
|
|
|
|
|
msgstr "Marquer comme lu :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3226
|
|
|
|
|
#: functions.php:3230
|
|
|
|
|
msgid "Page"
|
|
|
|
|
msgstr "Page"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3227 modules/pref-filters.php:263
|
|
|
|
|
#: functions.php:3231 modules/pref-filters.php:263
|
|
|
|
|
msgid "Feed"
|
|
|
|
|
msgstr "Flux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3272
|
|
|
|
|
#: functions.php:3277
|
|
|
|
|
msgid "Generated feed"
|
|
|
|
|
msgstr "Flux généré"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3589
|
|
|
|
|
#: functions.php:3594
|
|
|
|
|
msgid "No feeds to display."
|
|
|
|
|
msgstr "Aucun flux à afficher."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3606
|
|
|
|
|
#: functions.php:3611
|
|
|
|
|
msgid "Tags"
|
|
|
|
|
msgstr "Étiquettes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3828
|
|
|
|
|
#: functions.php:3833
|
|
|
|
|
msgid " - by "
|
|
|
|
|
msgstr "- par "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3877
|
|
|
|
|
#: functions.php:3882
|
|
|
|
|
msgid "no tags"
|
|
|
|
|
msgstr "aucune étiquette"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3948
|
|
|
|
|
#: functions.php:3953
|
|
|
|
|
msgid "Feed not found."
|
|
|
|
|
msgstr "Flux non trouvé."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4010
|
|
|
|
|
#: functions.php:4015
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not display feed (query failed). Please check label match syntax or "
|
|
|
|
|
"local configuration."
|
|
|
|
|
@ -316,7 +325,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Impossible d'afficher le flux (la requête l'a pas abouti). Veuillez vérifier "
|
|
|
|
|
"la syntaxe de son intitulé ou la configuration locale."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4253
|
|
|
|
|
#: functions.php:4258
|
|
|
|
|
msgid "No articles found."
|
|
|
|
|
msgstr "Aucun article trouvé."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -597,6 +606,21 @@ msgstr "Le nouveau mot de passe ne peut pas être vide."
|
|
|
|
|
msgid "Entered passwords do not match."
|
|
|
|
|
msgstr "Les mots de passe saisie ne sont pas identiques."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:119
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "No articles found to mark"
|
|
|
|
|
msgstr "Aucun article trouvé."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:120
|
|
|
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
|
|
|
msgid "Mark %d article(s) as read?"
|
|
|
|
|
msgstr "Marquer tous les articles sélectionnés de %s comme lus ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:121
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "No article is selected."
|
|
|
|
|
msgstr "Aucun article sélectionné."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:9 modules/popup-dialog.php:172
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:820 modules/pref-feeds.php:881
|
|
|
|
|
msgid "Title"
|
|
|
|
|
@ -699,7 +723,7 @@ msgstr "Nombre maximal d'articles par défaut"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Default limit for articles to display, any custom number you like (0 - "
|
|
|
|
|
"disables)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Nombre maximal d'articles à afficher (0 pour supprimer toute limite)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:38
|
|
|
|
|
msgid "Enable feed categories"
|
|
|
|
|
@ -1115,6 +1139,8 @@ msgstr "Revenir à Tiny Tiny RSS"
|
|
|
|
|
#: update.php:111
|
|
|
|
|
msgid "Please backup your database before proceeding."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Veuillez faire une copie de sauvegarde de votre base de données avant de "
|
|
|
|
|
"poursuivre."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: update.php:113
|
|
|
|
|
#, php-format
|
|
|
|
|
@ -1536,9 +1562,8 @@ msgid "OPML"
|
|
|
|
|
msgstr "OPML"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:990
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "File:"
|
|
|
|
|
msgstr "Titre :"
|
|
|
|
|
msgstr "Fichier :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:993
|
|
|
|
|
msgid "Import"
|
|
|
|
|
|
Andrew Dolgov
17 years ago