|
|
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: messages\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2009-12-17 13:02+0300\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2009-12-24 15:59+0300\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-11-10 00:12+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Manuel Gualda Caballero <manuel@utopiaverde.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Español <manuel@utopiaverde.org>\n"
|
|
|
|
|
@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Diariamente"
|
|
|
|
|
msgid "Weekly"
|
|
|
|
|
msgstr "Semanalmente"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backend.php:126 tt-rss.php:252 modules/pref-prefs.php:315
|
|
|
|
|
#: backend.php:126 tt-rss.php:241 modules/pref-prefs.php:315
|
|
|
|
|
msgid "Default"
|
|
|
|
|
msgstr "Por defecto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -184,183 +184,177 @@ msgstr "No se pudo validar la sesión (IP incorrecta)"
|
|
|
|
|
msgid "Incorrect username or password"
|
|
|
|
|
msgstr "Nombre de usuario o contraseña incorrecta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:2857 modules/popup-dialog.php:175
|
|
|
|
|
#: modules/pref-filters.php:424 mobile/functions.php:751
|
|
|
|
|
#: functions.php:2864 modules/popup-dialog.php:175
|
|
|
|
|
#: modules/pref-filters.php:424
|
|
|
|
|
msgid "All feeds"
|
|
|
|
|
msgstr "Todas las fuentes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:2889 functions.php:2928 functions.php:3343 functions.php:4327
|
|
|
|
|
#: functions.php:4357 modules/backend-rpc.php:637 modules/pref-feeds.php:1305
|
|
|
|
|
#: functions.php:2896 functions.php:2935 functions.php:3373 functions.php:4348
|
|
|
|
|
#: functions.php:4378 modules/backend-rpc.php:637 modules/pref-feeds.php:1305
|
|
|
|
|
msgid "Uncategorized"
|
|
|
|
|
msgstr "Sin clasificar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:2918 functions.php:3551 modules/backend-rpc.php:642
|
|
|
|
|
#: mobile/functions.php:33
|
|
|
|
|
#: functions.php:2925 functions.php:3581 modules/backend-rpc.php:642
|
|
|
|
|
#: mobile/functions.php:168
|
|
|
|
|
msgid "Special"
|
|
|
|
|
msgstr "Especial"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:2920 functions.php:3372 functions.php:3553 prefs.php:128
|
|
|
|
|
#: modules/backend-rpc.php:647 help/4.php:12 mobile/functions.php:83
|
|
|
|
|
#: functions.php:2927 functions.php:3402 functions.php:3583 prefs.php:116
|
|
|
|
|
#: modules/backend-rpc.php:647 help/4.php:12 mobile/functions.php:195
|
|
|
|
|
msgid "Labels"
|
|
|
|
|
msgstr "Etiquetas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:2938 functions.php:3365 functions.php:4179
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:155 help/3.php:59 mobile/functions.php:61 offline.js:494
|
|
|
|
|
#: offline.js:1425
|
|
|
|
|
#: functions.php:2965 functions.php:3395 functions.php:4204
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:155 help/3.php:59 offline.js:494 offline.js:1425
|
|
|
|
|
msgid "Starred articles"
|
|
|
|
|
msgstr "Favoritos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:2940 functions.php:3369 functions.php:4186
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1494 help/3.php:60 mobile/functions.php:70
|
|
|
|
|
#: functions.php:2967 functions.php:3399 functions.php:4211
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1494 help/3.php:60
|
|
|
|
|
msgid "Published articles"
|
|
|
|
|
msgstr "Publicados"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:2942 functions.php:3375 functions.php:4164 help/3.php:58
|
|
|
|
|
#: mobile/functions.php:52
|
|
|
|
|
#: functions.php:2969 functions.php:3405 functions.php:4189 help/3.php:58
|
|
|
|
|
msgid "Fresh articles"
|
|
|
|
|
msgstr "Recientes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:2944 functions.php:3378 functions.php:4157
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:40 help/3.php:57 mobile/functions.php:43 offline.js:489
|
|
|
|
|
#: offline.js:1427
|
|
|
|
|
#: functions.php:2971 functions.php:3408 functions.php:4182
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:40 help/3.php:57 offline.js:489 offline.js:1427
|
|
|
|
|
msgid "All articles"
|
|
|
|
|
msgstr "Todos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3329 functions.php:3331
|
|
|
|
|
#: functions.php:3359 functions.php:3361
|
|
|
|
|
msgid "Search results"
|
|
|
|
|
msgstr "Buscar resultados"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3347 functions.php:3360 functions.php:3366 functions.php:3370
|
|
|
|
|
#: functions.php:3376 functions.php:3379 functions.php:3387
|
|
|
|
|
#: functions.php:3377 functions.php:3390 functions.php:3396 functions.php:3400
|
|
|
|
|
#: functions.php:3406 functions.php:3409 functions.php:3417
|
|
|
|
|
msgid "Searched for"
|
|
|
|
|
msgstr "Resultado de la búsqueda para"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4035
|
|
|
|
|
#: functions.php:4065
|
|
|
|
|
msgid "Generated feed"
|
|
|
|
|
msgstr "Fuente generada"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4040 functions.php:5379 localized_js.php:150
|
|
|
|
|
#: functions.php:4070 functions.php:5403 localized_js.php:150
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1073 modules/pref-feeds.php:1267
|
|
|
|
|
#: modules/pref-filters.php:377 modules/pref-labels.php:177
|
|
|
|
|
#: modules/pref-users.php:411 offline.js:409
|
|
|
|
|
msgid "Select:"
|
|
|
|
|
msgstr "Seleccione:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4041 localized_js.php:39 tt-rss.php:261
|
|
|
|
|
#: functions.php:4071 localized_js.php:39 tt-rss.php:250
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1074 modules/pref-feeds.php:1268
|
|
|
|
|
#: modules/pref-filters.php:378 modules/pref-labels.php:178
|
|
|
|
|
#: modules/pref-users.php:412 mobile/functions.php:570
|
|
|
|
|
#: modules/pref-users.php:412
|
|
|
|
|
msgid "All"
|
|
|
|
|
msgstr "No"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4042 functions.php:4059 localized_js.php:173 tt-rss.php:244
|
|
|
|
|
#: mobile/functions.php:458 mobile/functions.php:571
|
|
|
|
|
#: functions.php:4072 functions.php:4089 localized_js.php:173 tt-rss.php:233
|
|
|
|
|
msgid "Unread"
|
|
|
|
|
msgstr "Sin leer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4043 localized_js.php:74 mobile/functions.php:573
|
|
|
|
|
#: functions.php:4073 localized_js.php:74
|
|
|
|
|
msgid "Invert"
|
|
|
|
|
msgstr "Invertir"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4044 localized_js.php:100 modules/pref-feeds.php:1075
|
|
|
|
|
#: functions.php:4074 localized_js.php:100 modules/pref-feeds.php:1075
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1269 modules/pref-filters.php:379
|
|
|
|
|
#: modules/pref-labels.php:179 modules/pref-users.php:413
|
|
|
|
|
#: mobile/functions.php:572
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
msgstr "Ninguno"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4052 localized_js.php:35 tt-rss.php:194
|
|
|
|
|
#: functions.php:4082 localized_js.php:35 tt-rss.php:183
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1429 offline.js:185
|
|
|
|
|
msgid "Actions..."
|
|
|
|
|
msgstr "Acciones..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4058 localized_js.php:152
|
|
|
|
|
#: functions.php:4088 localized_js.php:152
|
|
|
|
|
msgid "Selection toggle:"
|
|
|
|
|
msgstr "Cambiar la selección:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4060 localized_js.php:154 tt-rss.php:243
|
|
|
|
|
#: mobile/functions.php:459
|
|
|
|
|
#: functions.php:4090 localized_js.php:154 tt-rss.php:232
|
|
|
|
|
msgid "Starred"
|
|
|
|
|
msgstr "Favoritos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4061
|
|
|
|
|
#: functions.php:4091
|
|
|
|
|
msgid "Published"
|
|
|
|
|
msgstr "Publicado"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4063 localized_js.php:85
|
|
|
|
|
#: functions.php:4093 localized_js.php:85
|
|
|
|
|
msgid "Mark as read:"
|
|
|
|
|
msgstr "Marcar como leído"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4064 localized_js.php:151 mobile/functions.php:578
|
|
|
|
|
#: functions.php:4094 localized_js.php:151
|
|
|
|
|
msgid "Selection"
|
|
|
|
|
msgstr "Selección"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4066 localized_js.php:65 mobile/functions.php:580
|
|
|
|
|
#: functions.php:4096 localized_js.php:65
|
|
|
|
|
msgid "Entire feed"
|
|
|
|
|
msgstr "Fuente completa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4070
|
|
|
|
|
#: functions.php:4100
|
|
|
|
|
msgid "Assign label:"
|
|
|
|
|
msgstr "Asignar etiqueta:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4111 localized_js.php:56
|
|
|
|
|
#: functions.php:4141 localized_js.php:56
|
|
|
|
|
msgid "Click to collapse category"
|
|
|
|
|
msgstr "Plegar la categoría"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4377
|
|
|
|
|
#: functions.php:4396
|
|
|
|
|
msgid "No feeds to display."
|
|
|
|
|
msgstr "No hay fuentes que mostrar."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4394 mobile/functions.php:12
|
|
|
|
|
#: functions.php:4413
|
|
|
|
|
msgid "Tags"
|
|
|
|
|
msgstr "Etiquetas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4539
|
|
|
|
|
#: functions.php:4563
|
|
|
|
|
msgid "audio/mpeg"
|
|
|
|
|
msgstr "audio/mpeg"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4670
|
|
|
|
|
#: functions.php:4694
|
|
|
|
|
msgid " - "
|
|
|
|
|
msgstr " - "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4694 functions.php:5407
|
|
|
|
|
#: functions.php:4718 functions.php:5431
|
|
|
|
|
msgid "Edit tags for this article"
|
|
|
|
|
msgstr "Editar las etiquetas de este artículo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4702
|
|
|
|
|
#: functions.php:4726
|
|
|
|
|
msgid "Display original article content"
|
|
|
|
|
msgstr "Desplegar el contenido original del artículo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4709 functions.php:5389
|
|
|
|
|
#: functions.php:4733 functions.php:5413
|
|
|
|
|
msgid "Show article summary in new window"
|
|
|
|
|
msgstr "Mostrar el sumario del artículo en una nueva pestaña o ventana"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4716 functions.php:5396
|
|
|
|
|
#: functions.php:4740 functions.php:5420
|
|
|
|
|
msgid "Publish article with a note"
|
|
|
|
|
msgstr "Publicar el artículo con una nota"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4759 functions.php:5315
|
|
|
|
|
#: functions.php:4783 functions.php:5339
|
|
|
|
|
msgid "unknown type"
|
|
|
|
|
msgstr "tipo desconocido"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4794 functions.php:5353
|
|
|
|
|
#: functions.php:4818 functions.php:5377
|
|
|
|
|
msgid "Attachment:"
|
|
|
|
|
msgstr "Adjunto:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4796 functions.php:5355
|
|
|
|
|
#: functions.php:4820 functions.php:5379
|
|
|
|
|
msgid "Attachments:"
|
|
|
|
|
msgstr "Adjuntos:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4816 modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52
|
|
|
|
|
#: functions.php:4840 modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52
|
|
|
|
|
#: modules/popup-dialog.php:456 modules/pref-feeds.php:1124
|
|
|
|
|
msgid "Close this window"
|
|
|
|
|
msgstr "Cerrar esta ventana"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4872
|
|
|
|
|
#: functions.php:4896
|
|
|
|
|
msgid "Feed not found."
|
|
|
|
|
msgstr "Fuente no encontrada."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4941 mobile/functions.php:423
|
|
|
|
|
#: functions.php:4965
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not display feed (query failed). Please check label match syntax or "
|
|
|
|
|
"local configuration."
|
|
|
|
|
@ -368,31 +362,31 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"No se puede mostrar la fuente (consulta fallida). Por favor, compruebe la "
|
|
|
|
|
"sintaxis de la coincidencia de etiqueta o la configuración local."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:5107 functions.php:5194
|
|
|
|
|
#: functions.php:5131 functions.php:5218
|
|
|
|
|
msgid "mark as read"
|
|
|
|
|
msgstr "marcar como leído"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:5275 functions.php:5282
|
|
|
|
|
#: functions.php:5299 functions.php:5306
|
|
|
|
|
msgid "Click to expand article"
|
|
|
|
|
msgstr "Desplegar el artículo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:5414
|
|
|
|
|
#: functions.php:5438
|
|
|
|
|
msgid "toggle unread"
|
|
|
|
|
msgstr "cambiar a sin leer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:5433
|
|
|
|
|
#: functions.php:5457
|
|
|
|
|
msgid "No unread articles found to display."
|
|
|
|
|
msgstr "No se han encontrado artículos sin leer."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:5436
|
|
|
|
|
#: functions.php:5460
|
|
|
|
|
msgid "No updated articles found to display."
|
|
|
|
|
msgstr "No se han encontrado artículos actualizados."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:5439
|
|
|
|
|
#: functions.php:5463
|
|
|
|
|
msgid "No starred articles found to display."
|
|
|
|
|
msgstr "No se han encontrado artículos favoritos."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:5443
|
|
|
|
|
#: functions.php:5467
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"No articles found to display. You can assign articles to labels manually "
|
|
|
|
|
"(see the Actions menu above) or use a filter."
|
|
|
|
|
@ -401,23 +395,23 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"artículos a las etiquetas manualmente (ver el menú Acciones -arriba-) o usar "
|
|
|
|
|
"un filtro."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:5445 localized_js.php:93 offline.js:444
|
|
|
|
|
#: functions.php:5469 localized_js.php:93 offline.js:444
|
|
|
|
|
msgid "No articles found to display."
|
|
|
|
|
msgstr "No se han encontrado artículos que desplegar."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:6147 tt-rss.php:209
|
|
|
|
|
#: functions.php:6171 tt-rss.php:198
|
|
|
|
|
msgid "Create label..."
|
|
|
|
|
msgstr "Crear etiqueta..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:6160
|
|
|
|
|
#: functions.php:6184
|
|
|
|
|
msgid "(remove)"
|
|
|
|
|
msgstr "(eliminar)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:6210
|
|
|
|
|
#: functions.php:6234
|
|
|
|
|
msgid "no tags"
|
|
|
|
|
msgstr "sin etiquetas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:6239
|
|
|
|
|
#: functions.php:6263
|
|
|
|
|
msgid "edit note"
|
|
|
|
|
msgstr "editar nota"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -453,7 +447,7 @@ msgstr "No se puede añadir la categoría: no se ha especificado el nombre."
|
|
|
|
|
msgid "Can't add filter: nothing to match on."
|
|
|
|
|
msgstr "No se puede añadir el filtro: no se ha indicado ninguna coincidencia."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:46 prefs.js:276 tt-rss.js:1456
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:46 prefs.js:276 tt-rss.js:1455
|
|
|
|
|
msgid "Can't create label: missing caption."
|
|
|
|
|
msgstr "No se puede crear la etiqueta: falta el título."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -518,7 +512,7 @@ msgstr "No se pueden actualizar los titulares (falta el objeto XML)"
|
|
|
|
|
msgid "Data for offline browsing has not been downloaded yet."
|
|
|
|
|
msgstr "Los datos para la navegación sin conexión aún no han sido descargados."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:63 tt-rss.js:76
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:63 tt-rss.js:74
|
|
|
|
|
msgid "display feeds"
|
|
|
|
|
msgstr "desplegar fuentes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -526,7 +520,7 @@ msgstr "desplegar fuentes"
|
|
|
|
|
msgid "Entered passwords do not match."
|
|
|
|
|
msgstr "Las contraseñas introducidas no coinciden."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:66 tt-rss.js:634
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:66 tt-rss.js:628
|
|
|
|
|
#, php-format
|
|
|
|
|
msgid "Erase all non-starred articles in %s?"
|
|
|
|
|
msgstr "¿Borrar todos los artículos no favoritos de %s?"
|
|
|
|
|
@ -577,7 +571,7 @@ msgstr "Última sincronización: %s"
|
|
|
|
|
msgid "Loading feed list..."
|
|
|
|
|
msgstr "Cargando la lista de la fuente..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:79 prefs.php:66 prefs.php:137 tt-rss.php:71
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:79 prefs.php:65 prefs.php:125 tt-rss.php:67
|
|
|
|
|
msgid "Loading, please wait..."
|
|
|
|
|
msgstr "Cargando. Por favor, espere..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -589,11 +583,11 @@ msgstr "Datos locales eliminados."
|
|
|
|
|
msgid "Login field cannot be blank."
|
|
|
|
|
msgstr "El campo de nombre de usuario no puede dejarse en blanco."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:82 tt-rss.js:280
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:82 tt-rss.js:278
|
|
|
|
|
msgid "Mark all articles as read?"
|
|
|
|
|
msgstr "¿Marcar todos los artículos como leídos?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:83 tt-rss.js:809 tt-rss.js:822
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:83 tt-rss.js:803 tt-rss.js:816
|
|
|
|
|
#, php-format
|
|
|
|
|
msgid "Mark all articles in %s as read?"
|
|
|
|
|
msgstr "¿Marcar todos los artículos de %s como leídos?"
|
|
|
|
|
@ -617,7 +611,7 @@ msgstr "¿Marcar %d artículos seleccionados de %s como leídos?"
|
|
|
|
|
msgid "Marking all feeds as read..."
|
|
|
|
|
msgstr "Marcando todas las fuentes como leídas..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:89 localized_js.php:184 functions.js:2217
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:89 functions.js:2217
|
|
|
|
|
msgid "New articles available (Click to show)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -643,11 +637,11 @@ msgid "No categories are selected."
|
|
|
|
|
msgstr "No se han seleccionado categorías."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:96 prefs.js:598 prefs.js:628 prefs.js:659 prefs.js:926
|
|
|
|
|
#: prefs.js:947 prefs.js:1263 prefs.js:1312 prefs.js:1842 tt-rss.js:1501
|
|
|
|
|
#: prefs.js:947 prefs.js:1260 prefs.js:1309 prefs.js:1839 tt-rss.js:1500
|
|
|
|
|
msgid "No feeds are selected."
|
|
|
|
|
msgstr "No se han seleccionado fuentes."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:97 tt-rss.php:298 tt-rss.php:311
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:97 tt-rss.php:281 tt-rss.php:294
|
|
|
|
|
msgid "No feed selected."
|
|
|
|
|
msgstr "No se ha seleccionado ninguna fuente."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -675,7 +669,7 @@ msgstr "La antigua contraseña no puede dejarse en blanco."
|
|
|
|
|
msgid "Please enter a note for this article:"
|
|
|
|
|
msgstr "Por favor, introduzca una nota para este artículo:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:105 prefs.js:269 tt-rss.js:1451
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:105 prefs.js:269 tt-rss.js:1450
|
|
|
|
|
msgid "Please enter label caption:"
|
|
|
|
|
msgstr "Por favor, introduzca el título de la etiqueta:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -683,11 +677,11 @@ msgstr "Por favor, introduzca el título de la etiqueta:"
|
|
|
|
|
msgid "Please enter login:"
|
|
|
|
|
msgstr "Por favor, introduzca el nombre de usuario:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:107 prefs.js:2037
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:107 prefs.js:2034
|
|
|
|
|
msgid "Please enter new label background color:"
|
|
|
|
|
msgstr "Por favor, introduzca un nuevo color de fondo para la etiqueta:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:108 prefs.js:2035
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:108 prefs.js:2032
|
|
|
|
|
msgid "Please enter new label foreground color:"
|
|
|
|
|
msgstr "Por favor, introduzca un nuevo color de primer plano para la etiqueta:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -707,8 +701,8 @@ msgstr "Por favor, seleccione un único filtro."
|
|
|
|
|
msgid "Please select only one user."
|
|
|
|
|
msgstr "Por favor, seleccione un único usuario."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:113 tt-rss.js:604 tt-rss.js:623 tt-rss.js:837
|
|
|
|
|
#: tt-rss.js:1018
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:113 tt-rss.js:598 tt-rss.js:617 tt-rss.js:831
|
|
|
|
|
#: tt-rss.js:1017
|
|
|
|
|
msgid "Please select some feed first."
|
|
|
|
|
msgstr "Por favor, seleccione alguna fuente primero."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -733,7 +727,7 @@ msgstr "La URL de la fuente publicada ha sido cambiada."
|
|
|
|
|
msgid "Purging selected feed..."
|
|
|
|
|
msgstr "Purgando la fuente seleccionada..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:119 prefs.js:1867
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:119 prefs.js:1864
|
|
|
|
|
#, php-format
|
|
|
|
|
msgid "Remove filter %s?"
|
|
|
|
|
msgstr "¿Eliminar el filtro %s?"
|
|
|
|
|
@ -786,22 +780,22 @@ msgstr "Eliminando las etiquetas seleccionadas..."
|
|
|
|
|
msgid "Removing selected users..."
|
|
|
|
|
msgstr "Eliminando los usuarios seleccionados..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:132 prefs.js:1711
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:132 prefs.js:1708
|
|
|
|
|
msgid "Replace current publishing address with a new one?"
|
|
|
|
|
msgstr "¿Reemplazar la actual dirección de publicación por una nueva?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:133 prefs.js:1849
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:133 prefs.js:1846
|
|
|
|
|
msgid "Rescore all articles? This operation may take a lot of time."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"¿Reiniciar la puntuación de todos los artículos? Esta operación puede tomar "
|
|
|
|
|
"algo de tiempo."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:134 tt-rss.js:1023
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:134 tt-rss.js:1022
|
|
|
|
|
#, php-format
|
|
|
|
|
msgid "Rescore articles in %s?"
|
|
|
|
|
msgstr "¿Reiniciar la puntuación de los artículos de %s?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:135 prefs.js:1827
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:135 prefs.js:1824
|
|
|
|
|
msgid "Rescore articles in selected feeds?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"¿Reiniciar la puntuación de los artículos de las fuentes seleccionadas?"
|
|
|
|
|
@ -816,11 +810,11 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
msgid "Rescoring articles..."
|
|
|
|
|
msgstr "Reiniciando la puntuación de los artículos..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:138 tt-rss.js:684
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:138 tt-rss.js:678
|
|
|
|
|
msgid "Reset category order?"
|
|
|
|
|
msgstr "¿Reajustar el orden de la categoría?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:139 prefs.js:2011
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:139 prefs.js:2008
|
|
|
|
|
msgid "Reset label colors to default?"
|
|
|
|
|
msgstr "¿Reajustar los colores de la etiqueta a las opciones por defecto?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -832,15 +826,15 @@ msgstr "¿Reajustar la contraseña del usuario seleccionado?"
|
|
|
|
|
msgid "Resetting password for selected user..."
|
|
|
|
|
msgstr "Reajustando la contraseña del usuario seleccionado..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:142 prefs.js:1271
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:142 prefs.js:1268
|
|
|
|
|
msgid "Reset to defaults?"
|
|
|
|
|
msgstr "¿Reajustar a las opciones por defecto?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:143 prefs.js:1926
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:143 prefs.js:1923
|
|
|
|
|
msgid "Save changes to selected feeds?"
|
|
|
|
|
msgstr "¿Guardar los cambios de las fuentes seleccionadas?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:144 prefs.js:1732
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:144 prefs.js:1729
|
|
|
|
|
msgid "Save current configuration?"
|
|
|
|
|
msgstr "¿Guardar la configuración actual?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -901,7 +895,7 @@ msgstr "Sincronizando fuentes..."
|
|
|
|
|
msgid "Synchronizing labels..."
|
|
|
|
|
msgstr "Sincronizando etiquetas..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:164 tt-rss.php:180 tt-rss.js:81
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:164 tt-rss.php:169 tt-rss.js:79
|
|
|
|
|
msgid "tag cloud"
|
|
|
|
|
msgstr "nube de etiquetas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -948,7 +942,7 @@ msgstr "Anular la publicación del artículo"
|
|
|
|
|
msgid "Unstar article"
|
|
|
|
|
msgstr "Quitar el artículo de los favoritos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:175 prefs.js:1897 tt-rss.js:610 tt-rss.js:705
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:175 prefs.js:1894 tt-rss.js:604 tt-rss.js:699
|
|
|
|
|
#, php-format
|
|
|
|
|
msgid "Unsubscribe from %s?"
|
|
|
|
|
msgstr "¿Cancelar la suscripción a %s?"
|
|
|
|
|
@ -961,19 +955,19 @@ msgstr "¿Cancelar la suscripción a las fuentes seleccionadas?"
|
|
|
|
|
msgid "Unsubscribing from selected feeds..."
|
|
|
|
|
msgstr "Cancelando la suscripción a las fuentes seleccionadas..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:178 tt-rss.js:628
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:178 tt-rss.js:622
|
|
|
|
|
msgid "You can't clear this type of feed."
|
|
|
|
|
msgstr "No puede limpiar este tipo de fuente."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:179 tt-rss.js:842
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:179 tt-rss.js:836
|
|
|
|
|
msgid "You can't edit this kind of feed."
|
|
|
|
|
msgstr "No puede editar esta clase de fuente."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:180 tt-rss.js:1013
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:180 tt-rss.js:1012
|
|
|
|
|
msgid "You can't rescore this kind of feed."
|
|
|
|
|
msgstr "No puede reiniciar la puntuación de esta clase de fuente."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:181 tt-rss.js:599
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:181 tt-rss.js:593
|
|
|
|
|
msgid "You can't unsubscribe from the category."
|
|
|
|
|
msgstr "No puede cancelar la suscripción a la categoría."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -990,9 +984,8 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"No podrá acceder a la versión fuera de línea de Tiny Tiny RSS hasta que lo "
|
|
|
|
|
"haya puesto de nuevo en modo fuera de línea. ¿Ponerlo en línea?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:9 tt-rss.php:254 modules/popup-dialog.php:165
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:9 tt-rss.php:243 modules/popup-dialog.php:165
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1280 modules/pref-feeds.php:1341
|
|
|
|
|
#: mobile/functions.php:782
|
|
|
|
|
msgid "Title"
|
|
|
|
|
msgstr "Título"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1005,7 +998,6 @@ msgid "Link"
|
|
|
|
|
msgstr "Enlace"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:12 modules/popup-dialog.php:166
|
|
|
|
|
#: mobile/functions.php:783
|
|
|
|
|
msgid "Content"
|
|
|
|
|
msgstr "Contenido"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1017,7 +1009,7 @@ msgstr "Fecha del artículo"
|
|
|
|
|
msgid "Filter article"
|
|
|
|
|
msgstr "Filtrar artículo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:16 tt-rss.php:204 mobile/functions.php:583
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:16 tt-rss.php:193
|
|
|
|
|
msgid "Mark as read"
|
|
|
|
|
msgstr "Marcar como leído"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1320,31 +1312,29 @@ msgstr "No mostrar imágenes en los artículos"
|
|
|
|
|
msgid "Enable external API"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: login_form.php:108 login.php:129 modules/popup-dialog.php:107
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:284 modules/pref-feeds.php:494
|
|
|
|
|
#: mobile/login_form.php:59
|
|
|
|
|
#: login_form.php:105 modules/popup-dialog.php:107 modules/pref-feeds.php:284
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:494 mobile/login_form.php:38
|
|
|
|
|
msgid "Login:"
|
|
|
|
|
msgstr "Nombre de usuario:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: login_form.php:111 login.php:132 modules/popup-dialog.php:111
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:289 modules/pref-feeds.php:500
|
|
|
|
|
#: mobile/login_form.php:60
|
|
|
|
|
#: login_form.php:108 modules/popup-dialog.php:111 modules/pref-feeds.php:289
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:500 mobile/login_form.php:43
|
|
|
|
|
msgid "Password:"
|
|
|
|
|
msgstr "Contraseña:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: login_form.php:115 login.php:136 mobile/login_form.php:62
|
|
|
|
|
#: login_form.php:112
|
|
|
|
|
msgid "Language:"
|
|
|
|
|
msgstr "Idioma:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: login_form.php:131 login.php:152 mobile/login_form.php:71
|
|
|
|
|
#: login_form.php:128 mobile/login_form.php:28
|
|
|
|
|
msgid "Log in"
|
|
|
|
|
msgstr "Iniciar sesión"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: login_form.php:134 login.php:155 register.php:148
|
|
|
|
|
#: login_form.php:131 register.php:148
|
|
|
|
|
msgid "Create new account"
|
|
|
|
|
msgstr "Crear una nueva cuenta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: login_form.php:148 login.php:169
|
|
|
|
|
#: login_form.php:145
|
|
|
|
|
msgid "Limit bandwidth usage"
|
|
|
|
|
msgstr "Limitar el uso de ancho de banda"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1370,7 +1360,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
msgid "Return to preferences"
|
|
|
|
|
msgstr "Volver a las preferencias"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: prefs.php:73 prefs.php:140 tt-rss.php:79
|
|
|
|
|
#: prefs.php:72 prefs.php:128 tt-rss.php:75
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Your browser doesn't support Javascript, which is required\n"
|
|
|
|
|
"\t\tfor this application to function properly. Please check your\n"
|
|
|
|
|
@ -1380,35 +1370,36 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"navegador no lo soporta actualmente. Por favor, revise las opciones de "
|
|
|
|
|
"configuración de su navegador."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: prefs.php:100 tt-rss.php:124
|
|
|
|
|
#: prefs.php:92 tt-rss.php:113
|
|
|
|
|
msgid "Hello,"
|
|
|
|
|
msgstr "Hola,"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: prefs.php:102 prefs.php:112 help/4.php:14
|
|
|
|
|
#: prefs.php:94 help/4.php:14
|
|
|
|
|
msgid "Exit preferences"
|
|
|
|
|
msgstr "Salir de las preferencias"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: prefs.php:104 tt-rss.php:134 mobile/functions.php:21
|
|
|
|
|
#: prefs.php:96 tt-rss.php:123 mobile/functions.php:57
|
|
|
|
|
#: mobile/functions.php:232
|
|
|
|
|
msgid "Logout"
|
|
|
|
|
msgstr "Cerrar sesión"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: prefs.php:116 tt-rss.php:213
|
|
|
|
|
#: prefs.php:104 tt-rss.php:202
|
|
|
|
|
msgid "Keyboard shortcuts"
|
|
|
|
|
msgstr "Atajos de teclado"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: prefs.php:122 tt-rss.php:126 help/3.php:62 help/4.php:8
|
|
|
|
|
#: prefs.php:110 tt-rss.php:115 help/3.php:62 help/4.php:8
|
|
|
|
|
msgid "Preferences"
|
|
|
|
|
msgstr "Preferencias"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: prefs.php:124 mobile/functions.php:15
|
|
|
|
|
#: prefs.php:112
|
|
|
|
|
msgid "Feeds"
|
|
|
|
|
msgstr "Fuentes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: prefs.php:126 help/4.php:11
|
|
|
|
|
#: prefs.php:114 help/4.php:11
|
|
|
|
|
msgid "Filters"
|
|
|
|
|
msgstr "Filtros"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: prefs.php:131 help/4.php:13
|
|
|
|
|
#: prefs.php:119 help/4.php:13
|
|
|
|
|
msgid "Users"
|
|
|
|
|
msgstr "Usuarios"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1473,146 +1464,144 @@ msgstr "Cuenta creada correctamente."
|
|
|
|
|
msgid "New user registrations are currently closed."
|
|
|
|
|
msgstr "El registro de nuevos usuarios está cerrado en estos momentos."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:130
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:119
|
|
|
|
|
msgid "Comments?"
|
|
|
|
|
msgstr "¿Comentarios?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:143
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:132
|
|
|
|
|
msgid "Offline reading"
|
|
|
|
|
msgstr "Lectura fuera de línea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:150
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:139
|
|
|
|
|
msgid "Cancel synchronization"
|
|
|
|
|
msgstr "Cancelar la sincronización"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:153
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:142
|
|
|
|
|
msgid "Synchronize"
|
|
|
|
|
msgstr "Sincronizar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:155
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:144
|
|
|
|
|
msgid "Remove stored data"
|
|
|
|
|
msgstr "Eliminar los datos almacenados"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:157
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:146
|
|
|
|
|
msgid "Go offline"
|
|
|
|
|
msgstr "Poner fuera de línea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:162
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:151
|
|
|
|
|
msgid "New version of Tiny Tiny RSS is available!"
|
|
|
|
|
msgstr "¡Nueva versión de Tiny Tiny RSS disponible!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:169
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:158
|
|
|
|
|
msgid "Go online"
|
|
|
|
|
msgstr "Poner en línea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:184
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:173
|
|
|
|
|
msgid "More feeds..."
|
|
|
|
|
msgstr "Más fuentes..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:195
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:184
|
|
|
|
|
msgid "Search..."
|
|
|
|
|
msgstr "Buscar..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:196
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:185
|
|
|
|
|
msgid "Feed actions:"
|
|
|
|
|
msgstr "Acciones de la fuente:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:197
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:186
|
|
|
|
|
msgid "Subscribe to feed..."
|
|
|
|
|
msgstr "Suscribir a la fuente..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:198
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:187
|
|
|
|
|
msgid "Edit this feed..."
|
|
|
|
|
msgstr "Editar esta fuente..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:199
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:188
|
|
|
|
|
msgid "Clear articles"
|
|
|
|
|
msgstr "Limpiar los artículos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:200
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:189
|
|
|
|
|
msgid "Rescore feed"
|
|
|
|
|
msgstr "Reiniciar la puntuación"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:201 modules/pref-feeds.php:396 modules/pref-feeds.php:1441
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:190 modules/pref-feeds.php:396 modules/pref-feeds.php:1441
|
|
|
|
|
msgid "Unsubscribe"
|
|
|
|
|
msgstr "Cancelar la suscripción"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:203
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:192
|
|
|
|
|
msgid "All feeds:"
|
|
|
|
|
msgstr "Todas las fuentes:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:205 help/3.php:44
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:194 help/3.php:44
|
|
|
|
|
msgid "(Un)hide read feeds"
|
|
|
|
|
msgstr "Ocultar/Mostrar las leídas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:207
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:196
|
|
|
|
|
msgid "Other actions:"
|
|
|
|
|
msgstr "Otras acciones:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:210
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:199
|
|
|
|
|
msgid "Create filter..."
|
|
|
|
|
msgstr "Crear filtro..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:211
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:200
|
|
|
|
|
msgid "Reset UI layout"
|
|
|
|
|
msgstr "Reajustar la interfaz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:212
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:201
|
|
|
|
|
msgid "Reset category order"
|
|
|
|
|
msgstr "Reordenar categorías"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:223
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:212
|
|
|
|
|
msgid "Collapse feedlist"
|
|
|
|
|
msgstr "Plegar la lista de fuentes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:225
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:214
|
|
|
|
|
msgid "Toggle Feedlist"
|
|
|
|
|
msgstr "Cambiar la lista de fuentes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:233 mobile/functions.php:745
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:222
|
|
|
|
|
msgid "Search:"
|
|
|
|
|
msgstr "Buscar:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:241 mobile/functions.php:456
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:230
|
|
|
|
|
msgid "Adaptive"
|
|
|
|
|
msgstr "Adaptable"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:242 mobile/functions.php:457
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:231
|
|
|
|
|
msgid "All Articles"
|
|
|
|
|
msgstr "Todos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:245
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:234
|
|
|
|
|
msgid "Ignore Scoring"
|
|
|
|
|
msgstr "Ignorar la puntuación"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:246 modules/pref-feeds.php:1286 modules/pref-feeds.php:1349
|
|
|
|
|
#: mobile/functions.php:501 mobile/functions.php:504
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:235 modules/pref-feeds.php:1286 modules/pref-feeds.php:1349
|
|
|
|
|
msgid "Updated"
|
|
|
|
|
msgstr "Actualizados"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:249
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:238
|
|
|
|
|
msgid "Order:"
|
|
|
|
|
msgstr "Orden:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:253 modules/popup-dialog.php:250 modules/pref-filters.php:51
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:242 modules/popup-dialog.php:250 modules/pref-filters.php:51
|
|
|
|
|
#: modules/pref-filters.php:472
|
|
|
|
|
msgid "Date"
|
|
|
|
|
msgstr "Fecha"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:255
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:244
|
|
|
|
|
msgid "Score"
|
|
|
|
|
msgstr "Puntos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:259
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:248
|
|
|
|
|
msgid "Limit:"
|
|
|
|
|
msgstr "Límite:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:284 modules/pref-feeds.php:241 modules/pref-feeds.php:457
|
|
|
|
|
#: mobile/functions.php:436
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:273 modules/pref-feeds.php:241 modules/pref-feeds.php:457
|
|
|
|
|
msgid "Update"
|
|
|
|
|
msgstr "Actualizar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:302
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:285
|
|
|
|
|
msgid "Drag me to resize panels"
|
|
|
|
|
msgstr "Arrástrame para redimensionar los paneles"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1814,8 +1803,7 @@ msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
|
#: modules/popup-dialog.php:140 modules/popup-dialog.php:211
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:80 modules/pref-feeds.php:1169
|
|
|
|
|
#: modules/pref-filters.php:307 modules/pref-labels.php:132
|
|
|
|
|
#: modules/pref-users.php:363 mobile/functions.php:19 mobile/functions.php:435
|
|
|
|
|
#: mobile/functions.php:736 mobile/functions.php:790
|
|
|
|
|
#: modules/pref-users.php:363
|
|
|
|
|
msgid "Search"
|
|
|
|
|
msgstr "Buscar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1827,7 +1815,7 @@ msgstr "Buscar"
|
|
|
|
|
msgid "match on"
|
|
|
|
|
msgstr "coincidencia con"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/popup-dialog.php:167 mobile/functions.php:784
|
|
|
|
|
#: modules/popup-dialog.php:167
|
|
|
|
|
msgid "Title or content"
|
|
|
|
|
msgstr "Título o contenido"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1835,7 +1823,7 @@ msgstr "Título o contenido"
|
|
|
|
|
msgid "Limit search to:"
|
|
|
|
|
msgstr "Limitar la búsqueda a:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/popup-dialog.php:188 mobile/functions.php:764
|
|
|
|
|
#: modules/popup-dialog.php:188
|
|
|
|
|
msgid "This feed"
|
|
|
|
|
msgstr "Esta fuente"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -2533,11 +2521,11 @@ msgstr "Mostrar el diálogo de búsqueda"
|
|
|
|
|
msgid "Active article actions"
|
|
|
|
|
msgstr "Activar las acciones de los artículos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: help/3.php:16 mobile/functions.php:717
|
|
|
|
|
#: help/3.php:16
|
|
|
|
|
msgid "Toggle starred"
|
|
|
|
|
msgstr "Alternar favoritos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: help/3.php:17 mobile/functions.php:718
|
|
|
|
|
#: help/3.php:17
|
|
|
|
|
msgid "Toggle published"
|
|
|
|
|
msgstr "Alternar publicados"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -2657,57 +2645,84 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"<strong>Nota:</strong> la disponibilidad de las acciones dependerá de la "
|
|
|
|
|
"configuración de Tiny Tiny RSS y de su nivel de acceso."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mobile/functions.php:13
|
|
|
|
|
msgid "View feeds"
|
|
|
|
|
msgstr "Ver fuentes"
|
|
|
|
|
#: mobile/functions.php:56 mobile/functions.php:134 mobile/functions.php:170
|
|
|
|
|
#: mobile/functions.php:197 mobile/functions.php:231 mobile/functions.php:355
|
|
|
|
|
#: mobile/prefs.php:25
|
|
|
|
|
msgid "Home"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mobile/functions.php:16
|
|
|
|
|
msgid "View tags"
|
|
|
|
|
msgstr "Ver etiquetas"
|
|
|
|
|
#: mobile/functions.php:391
|
|
|
|
|
msgid "Nothing found (click to reload feed)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mobile/functions.php:434
|
|
|
|
|
msgid "Back"
|
|
|
|
|
msgstr "Volver atrás"
|
|
|
|
|
#: mobile/prefs.php:30
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Enable categories"
|
|
|
|
|
msgstr "Habilitar las categorías de fuentes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mobile/functions.php:444
|
|
|
|
|
msgid "View:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ver:"
|
|
|
|
|
#: mobile/prefs.php:31 mobile/prefs.php:36 mobile/prefs.php:41
|
|
|
|
|
#: mobile/prefs.php:46
|
|
|
|
|
msgid "ON"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mobile/functions.php:466
|
|
|
|
|
msgid "Refresh"
|
|
|
|
|
msgstr "Refrescar"
|
|
|
|
|
#: mobile/prefs.php:31 mobile/prefs.php:36 mobile/prefs.php:41
|
|
|
|
|
#: mobile/prefs.php:46
|
|
|
|
|
msgid "OFF"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mobile/functions.php:579
|
|
|
|
|
msgid "Page"
|
|
|
|
|
msgstr "Página"
|
|
|
|
|
#: mobile/prefs.php:35
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Show images in posts"
|
|
|
|
|
msgstr "No mostrar imágenes en los artículos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mobile/prefs.php:40
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Hide read items"
|
|
|
|
|
msgstr "Ocultar/Mostrar las leídas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mobile/functions.php:692
|
|
|
|
|
msgid "Back to feedlist"
|
|
|
|
|
msgstr "Volver a la lista de fuentes"
|
|
|
|
|
#: mobile/prefs.php:45
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Sort feeds by unread count"
|
|
|
|
|
msgstr "Ordenar las fuentes en función del número de artículos sin leer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mobile/functions.php:700
|
|
|
|
|
msgid "Tags:"
|
|
|
|
|
msgstr "Etiquetas"
|
|
|
|
|
#~ msgid "View feeds"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ver fuentes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "View tags"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ver etiquetas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Back"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Volver atrás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "View:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ver:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Refresh"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Refrescar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Page"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Página"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Back to feedlist"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Volver a la lista de fuentes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tags:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Etiquetas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mobile/functions.php:720
|
|
|
|
|
msgid "Mark as unread"
|
|
|
|
|
msgstr "Marcar como no leídas"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Mark as unread"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Marcar como no leídas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mobile/functions.php:737
|
|
|
|
|
msgid "Go back"
|
|
|
|
|
msgstr "Volver atrás"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Go back"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Volver atrás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mobile/functions.php:748
|
|
|
|
|
msgid "Where:"
|
|
|
|
|
msgstr "Dónde:"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Where:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Dónde:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mobile/functions.php:779
|
|
|
|
|
msgid "Match on:"
|
|
|
|
|
msgstr "Coincidencia en:"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Match on:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Coincidencia en:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mobile/tt-rss.php:122
|
|
|
|
|
msgid "Internal error: Function not implemented"
|
|
|
|
|
msgstr "Error interno: funcion no implementada"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Internal error: Function not implemented"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Error interno: funcion no implementada"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Click to view"
|
|
|
|
|
|
Andrew Dolgov
15 years ago