|
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
"Project-Id-Version: messages\n"
|
|
|
|
"Project-Id-Version: messages\n"
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2010-06-30 13:14+0400\n"
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2010-06-30 13:45+0400\n"
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-11-20 23:01+0100\n"
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-11-20 23:01+0100\n"
|
|
|
|
"Last-Translator: Ploc <nospam@nospam.net>\n"
|
|
|
|
"Last-Translator: Ploc <nospam@nospam.net>\n"
|
|
|
|
"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
|
|
|
|
"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
|
|
|
|
@ -203,7 +203,7 @@ msgid "All feeds"
|
|
|
|
msgstr "Tous les flux"
|
|
|
|
msgstr "Tous les flux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3018 functions.php:3057 functions.php:4455 functions.php:4483
|
|
|
|
#: functions.php:3018 functions.php:3057 functions.php:4455 functions.php:4483
|
|
|
|
#: modules/backend-rpc.php:869 modules/pref-feeds.php:1333
|
|
|
|
#: modules/backend-rpc.php:869 modules/pref-feeds.php:1329
|
|
|
|
msgid "Uncategorized"
|
|
|
|
msgid "Uncategorized"
|
|
|
|
msgstr "Sans catégorie"
|
|
|
|
msgstr "Sans catégorie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Etiquettes"
|
|
|
|
msgid "Starred articles"
|
|
|
|
msgid "Starred articles"
|
|
|
|
msgstr "Articles remarquables"
|
|
|
|
msgstr "Articles remarquables"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3096 modules/pref-feeds.php:1512 help/3.php:61
|
|
|
|
#: functions.php:3096 modules/pref-feeds.php:1508 help/3.php:61
|
|
|
|
msgid "Published articles"
|
|
|
|
msgid "Published articles"
|
|
|
|
msgstr "Articles publiés"
|
|
|
|
msgstr "Articles publiés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -242,14 +242,14 @@ msgid "Generated feed"
|
|
|
|
msgstr "Flux généré"
|
|
|
|
msgstr "Flux généré"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4213 functions.php:5561 modules/popup-dialog.php:82
|
|
|
|
#: functions.php:4213 functions.php:5561 modules/popup-dialog.php:82
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1087 modules/pref-feeds.php:1297
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1083 modules/pref-feeds.php:1293
|
|
|
|
#: modules/pref-filters.php:377 modules/pref-labels.php:183
|
|
|
|
#: modules/pref-filters.php:377 modules/pref-labels.php:183
|
|
|
|
#: modules/pref-users.php:419 offline.js:408
|
|
|
|
#: modules/pref-users.php:419 offline.js:408
|
|
|
|
msgid "Select:"
|
|
|
|
msgid "Select:"
|
|
|
|
msgstr "Sélectionner :"
|
|
|
|
msgstr "Sélectionner :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4214 modules/popup-dialog.php:83 modules/pref-feeds.php:1088
|
|
|
|
#: functions.php:4214 modules/popup-dialog.php:83 modules/pref-feeds.php:1084
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1298 modules/pref-filters.php:378
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1294 modules/pref-filters.php:378
|
|
|
|
#: modules/pref-labels.php:184 modules/pref-users.php:420
|
|
|
|
#: modules/pref-labels.php:184 modules/pref-users.php:420
|
|
|
|
msgid "All"
|
|
|
|
msgid "All"
|
|
|
|
msgstr "Tout"
|
|
|
|
msgstr "Tout"
|
|
|
|
@ -262,8 +262,8 @@ msgstr "Non lus"
|
|
|
|
msgid "Invert"
|
|
|
|
msgid "Invert"
|
|
|
|
msgstr "Inverse"
|
|
|
|
msgstr "Inverse"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4217 modules/popup-dialog.php:84 modules/pref-feeds.php:1089
|
|
|
|
#: functions.php:4217 modules/popup-dialog.php:84 modules/pref-feeds.php:1085
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1299 modules/pref-filters.php:379
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1295 modules/pref-filters.php:379
|
|
|
|
#: modules/pref-labels.php:185 modules/pref-users.php:421
|
|
|
|
#: modules/pref-labels.php:185 modules/pref-users.php:421
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
msgstr "Aucun"
|
|
|
|
msgstr "Aucun"
|
|
|
|
@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "Fichiers attachés :"
|
|
|
|
#: modules/popup-dialog.php:53 modules/popup-dialog.php:154
|
|
|
|
#: modules/popup-dialog.php:53 modules/popup-dialog.php:154
|
|
|
|
#: modules/popup-dialog.php:181 modules/popup-dialog.php:208
|
|
|
|
#: modules/popup-dialog.php:181 modules/popup-dialog.php:208
|
|
|
|
#: modules/popup-dialog.php:257 modules/popup-dialog.php:602
|
|
|
|
#: modules/popup-dialog.php:257 modules/popup-dialog.php:602
|
|
|
|
#: modules/popup-dialog.php:661 modules/pref-feeds.php:1140
|
|
|
|
#: modules/popup-dialog.php:661 modules/pref-feeds.php:1136
|
|
|
|
#: modules/pref-users.php:96
|
|
|
|
#: modules/pref-users.php:96
|
|
|
|
msgid "Close this window"
|
|
|
|
msgid "Close this window"
|
|
|
|
msgstr "Fermer cette fenêtre"
|
|
|
|
msgstr "Fermer cette fenêtre"
|
|
|
|
@ -435,7 +435,7 @@ msgid "edit note"
|
|
|
|
msgstr "éditer la note"
|
|
|
|
msgstr "éditer la note"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:9 tt-rss.php:222 modules/popup-dialog.php:408
|
|
|
|
#: localized_schema.php:9 tt-rss.php:222 modules/popup-dialog.php:408
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1310 modules/pref-feeds.php:1369
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1306 modules/pref-feeds.php:1365
|
|
|
|
msgid "Title"
|
|
|
|
msgid "Title"
|
|
|
|
msgstr "Titre"
|
|
|
|
msgstr "Titre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -756,13 +756,13 @@ msgstr "Ne pas afficher les images dans les articles"
|
|
|
|
msgid "Enable external API"
|
|
|
|
msgid "Enable external API"
|
|
|
|
msgstr "Activer les API externes"
|
|
|
|
msgstr "Activer les API externes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: login_form.php:120 modules/popup-dialog.php:298 modules/pref-feeds.php:339
|
|
|
|
#: login_form.php:120 modules/popup-dialog.php:298 modules/pref-feeds.php:337
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:561 mobile/login_form.php:38
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:557 mobile/login_form.php:38
|
|
|
|
msgid "Login:"
|
|
|
|
msgid "Login:"
|
|
|
|
msgstr "Login :"
|
|
|
|
msgstr "Login :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: login_form.php:124 modules/popup-dialog.php:300 modules/pref-feeds.php:344
|
|
|
|
#: login_form.php:124 modules/popup-dialog.php:300 modules/pref-feeds.php:342
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:567 mobile/login_form.php:43
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:563 mobile/login_form.php:43
|
|
|
|
msgid "Password:"
|
|
|
|
msgid "Password:"
|
|
|
|
msgstr "Mot de passe :"
|
|
|
|
msgstr "Mot de passe :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -866,7 +866,7 @@ msgstr "L'inscription de nouveaux utilisateurs est désactivée."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: register.php:155 register.php:200 register.php:213 register.php:228
|
|
|
|
#: register.php:155 register.php:200 register.php:213 register.php:228
|
|
|
|
#: register.php:246 register.php:331 register.php:341 register.php:353
|
|
|
|
#: register.php:246 register.php:331 register.php:341 register.php:353
|
|
|
|
#: update.php:94 update.php:162 modules/pref-feeds.php:954
|
|
|
|
#: update.php:94 update.php:162 modules/pref-feeds.php:950
|
|
|
|
msgid "Return to Tiny Tiny RSS"
|
|
|
|
msgid "Return to Tiny Tiny RSS"
|
|
|
|
msgstr "Revenir à Tiny Tiny RSS"
|
|
|
|
msgstr "Revenir à Tiny Tiny RSS"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -976,7 +976,7 @@ msgstr "Editer ce flux..."
|
|
|
|
msgid "Rescore feed"
|
|
|
|
msgid "Rescore feed"
|
|
|
|
msgstr "Recalculer le score du flux"
|
|
|
|
msgstr "Recalculer le score du flux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:184 modules/pref-feeds.php:465 modules/pref-feeds.php:1193
|
|
|
|
#: tt-rss.php:184 modules/pref-feeds.php:463 modules/pref-feeds.php:1189
|
|
|
|
msgid "Unsubscribe"
|
|
|
|
msgid "Unsubscribe"
|
|
|
|
msgstr "Se désinscrire"
|
|
|
|
msgstr "Se désinscrire"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1024,7 +1024,7 @@ msgstr "Tous les articles"
|
|
|
|
msgid "Ignore Scoring"
|
|
|
|
msgid "Ignore Scoring"
|
|
|
|
msgstr "Ignorer le score"
|
|
|
|
msgstr "Ignorer le score"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:215 modules/pref-feeds.php:1316 modules/pref-feeds.php:1377
|
|
|
|
#: tt-rss.php:215 modules/pref-feeds.php:1312 modules/pref-feeds.php:1373
|
|
|
|
msgid "Updated"
|
|
|
|
msgid "Updated"
|
|
|
|
msgstr "Mis à jour"
|
|
|
|
msgstr "Mis à jour"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1041,7 +1041,7 @@ msgstr "Date"
|
|
|
|
msgid "Score"
|
|
|
|
msgid "Score"
|
|
|
|
msgstr "Score"
|
|
|
|
msgstr "Score"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:227 modules/pref-feeds.php:296 modules/pref-feeds.php:524
|
|
|
|
#: tt-rss.php:227 modules/pref-feeds.php:296 modules/pref-feeds.php:522
|
|
|
|
msgid "Update"
|
|
|
|
msgid "Update"
|
|
|
|
msgstr "Mettre à jour"
|
|
|
|
msgstr "Mettre à jour"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1189,7 +1189,7 @@ msgid "(active)"
|
|
|
|
msgstr "(actif)"
|
|
|
|
msgstr "(actif)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/popup-dialog.php:148 modules/popup-dialog.php:377
|
|
|
|
#: modules/popup-dialog.php:148 modules/popup-dialog.php:377
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:455 modules/pref-feeds.php:1136
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:453 modules/pref-feeds.php:1132
|
|
|
|
#: modules/pref-filters.php:153 modules/pref-filters.php:321
|
|
|
|
#: modules/pref-filters.php:153 modules/pref-filters.php:321
|
|
|
|
#: modules/pref-labels.php:140 modules/pref-users.php:378
|
|
|
|
#: modules/pref-labels.php:140 modules/pref-users.php:378
|
|
|
|
msgid "Remove"
|
|
|
|
msgid "Remove"
|
|
|
|
@ -1260,22 +1260,22 @@ msgid "Subscribe to Feed"
|
|
|
|
msgstr "S'inscrire à un flux"
|
|
|
|
msgstr "S'inscrire à un flux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/popup-dialog.php:275 modules/pref-feeds.php:197
|
|
|
|
#: modules/popup-dialog.php:275 modules/pref-feeds.php:197
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:488 modules/pref-filters.php:407
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:486 modules/pref-filters.php:407
|
|
|
|
msgid "Feed"
|
|
|
|
msgid "Feed"
|
|
|
|
msgstr "Flux"
|
|
|
|
msgstr "Flux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/popup-dialog.php:278 modules/pref-feeds.php:213
|
|
|
|
#: modules/popup-dialog.php:278 modules/pref-feeds.php:213
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:502
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:500
|
|
|
|
msgid "URL:"
|
|
|
|
msgid "URL:"
|
|
|
|
msgstr "URL du flux :"
|
|
|
|
msgstr "URL du flux :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/popup-dialog.php:287 modules/pref-feeds.php:225
|
|
|
|
#: modules/popup-dialog.php:287 modules/pref-feeds.php:225
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:514
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:512
|
|
|
|
msgid "Place in category:"
|
|
|
|
msgid "Place in category:"
|
|
|
|
msgstr "Placer dans la catégorie :"
|
|
|
|
msgstr "Placer dans la catégorie :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/popup-dialog.php:295 modules/pref-feeds.php:332
|
|
|
|
#: modules/popup-dialog.php:295 modules/pref-feeds.php:330
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:558 modules/pref-prefs.php:235
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:554 modules/pref-prefs.php:235
|
|
|
|
#: modules/pref-users.php:142
|
|
|
|
#: modules/pref-users.php:142
|
|
|
|
msgid "Authentication"
|
|
|
|
msgid "Authentication"
|
|
|
|
msgstr "Identification"
|
|
|
|
msgstr "Identification"
|
|
|
|
@ -1294,8 +1294,8 @@ msgstr "Plus de flux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/popup-dialog.php:318 modules/popup-dialog.php:378
|
|
|
|
#: modules/popup-dialog.php:318 modules/popup-dialog.php:378
|
|
|
|
#: modules/popup-dialog.php:452 modules/popup-dialog.php:570
|
|
|
|
#: modules/popup-dialog.php:452 modules/popup-dialog.php:570
|
|
|
|
#: modules/popup-dialog.php:639 modules/pref-feeds.php:468
|
|
|
|
#: modules/popup-dialog.php:639 modules/pref-feeds.php:466
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:623 modules/pref-filters.php:160
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:619 modules/pref-filters.php:160
|
|
|
|
#: modules/pref-users.php:181
|
|
|
|
#: modules/pref-users.php:181
|
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
|
|
msgstr "Annuler"
|
|
|
|
msgstr "Annuler"
|
|
|
|
@ -1305,7 +1305,7 @@ msgid "Feed Browser"
|
|
|
|
msgstr "Navigateur de flux"
|
|
|
|
msgstr "Navigateur de flux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/popup-dialog.php:344 modules/popup-dialog.php:386
|
|
|
|
#: modules/popup-dialog.php:344 modules/popup-dialog.php:386
|
|
|
|
#: modules/popup-dialog.php:451 modules/pref-feeds.php:1177
|
|
|
|
#: modules/popup-dialog.php:451 modules/pref-feeds.php:1173
|
|
|
|
#: modules/pref-filters.php:308 modules/pref-labels.php:131
|
|
|
|
#: modules/pref-filters.php:308 modules/pref-labels.php:131
|
|
|
|
#: modules/pref-users.php:361
|
|
|
|
#: modules/pref-users.php:361
|
|
|
|
msgid "Search"
|
|
|
|
msgid "Search"
|
|
|
|
@ -1382,8 +1382,8 @@ msgstr "Exécuter l'action"
|
|
|
|
msgid "with parameters:"
|
|
|
|
msgid "with parameters:"
|
|
|
|
msgstr "avec les paramètres :"
|
|
|
|
msgstr "avec les paramètres :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/popup-dialog.php:549 modules/pref-feeds.php:355
|
|
|
|
#: modules/popup-dialog.php:549 modules/pref-feeds.php:353
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:576 modules/pref-filters.php:121
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:572 modules/pref-filters.php:121
|
|
|
|
#: modules/pref-users.php:164
|
|
|
|
#: modules/pref-users.php:164
|
|
|
|
msgid "Options"
|
|
|
|
msgid "Options"
|
|
|
|
msgstr "Options"
|
|
|
|
msgstr "Options"
|
|
|
|
@ -1416,8 +1416,8 @@ msgstr "Editer les tags"
|
|
|
|
msgid "Tags for this article (separated by commas):"
|
|
|
|
msgid "Tags for this article (separated by commas):"
|
|
|
|
msgstr "Tags pour cet article (séparés par des virgules) :"
|
|
|
|
msgstr "Tags pour cet article (séparés par des virgules) :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/popup-dialog.php:638 modules/pref-feeds.php:467
|
|
|
|
#: modules/popup-dialog.php:638 modules/pref-feeds.php:465
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:621 modules/pref-filters.php:157
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:617 modules/pref-filters.php:157
|
|
|
|
#: modules/pref-users.php:179
|
|
|
|
#: modules/pref-users.php:179
|
|
|
|
msgid "Save"
|
|
|
|
msgid "Save"
|
|
|
|
msgstr "Enregistrer"
|
|
|
|
msgstr "Enregistrer"
|
|
|
|
@ -1450,169 +1450,169 @@ msgstr "Lier au flux :"
|
|
|
|
msgid "Not linked"
|
|
|
|
msgid "Not linked"
|
|
|
|
msgstr "Non lié"
|
|
|
|
msgstr "Non lié"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:310 modules/pref-feeds.php:537
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:309 modules/pref-feeds.php:534
|
|
|
|
msgid "using"
|
|
|
|
msgid "using"
|
|
|
|
msgstr "en utilisant"
|
|
|
|
msgstr "en utilisant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:322 modules/pref-feeds.php:549
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:320 modules/pref-feeds.php:545
|
|
|
|
msgid "Article purging:"
|
|
|
|
msgid "Article purging:"
|
|
|
|
msgstr "Purge des articles :"
|
|
|
|
msgstr "Purge des articles :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:369 modules/pref-feeds.php:582
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:367 modules/pref-feeds.php:578
|
|
|
|
msgid "Hide from Popular feeds"
|
|
|
|
msgid "Hide from Popular feeds"
|
|
|
|
msgstr "Masquer dans la liste des flux populaires"
|
|
|
|
msgstr "Masquer dans la liste des flux populaires"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:380 modules/pref-feeds.php:587
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:378 modules/pref-feeds.php:583
|
|
|
|
msgid "Right-to-left content"
|
|
|
|
msgid "Right-to-left content"
|
|
|
|
msgstr "Contenu écrit de droite à gauche"
|
|
|
|
msgstr "Contenu écrit de droite à gauche"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:392 modules/pref-feeds.php:593
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:390 modules/pref-feeds.php:589
|
|
|
|
msgid "Include in e-mail digest"
|
|
|
|
msgid "Include in e-mail digest"
|
|
|
|
msgstr "Inclure dans la synthèse quotidienne par courrier électronique"
|
|
|
|
msgstr "Inclure dans la synthèse quotidienne par courrier électronique"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:405 modules/pref-feeds.php:599
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:403 modules/pref-feeds.php:595
|
|
|
|
msgid "Always display image attachments"
|
|
|
|
msgid "Always display image attachments"
|
|
|
|
msgstr "Toujours afficher les images attachées"
|
|
|
|
msgstr "Toujours afficher les images attachées"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:427 modules/pref-feeds.php:607
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:425 modules/pref-feeds.php:603
|
|
|
|
msgid "Cache images locally"
|
|
|
|
msgid "Cache images locally"
|
|
|
|
msgstr "Enregistrer localement les images"
|
|
|
|
msgstr "Enregistrer localement les images"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:439
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:437
|
|
|
|
msgid "Icon"
|
|
|
|
msgid "Icon"
|
|
|
|
msgstr "Icône"
|
|
|
|
msgstr "Icône"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:453
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:451
|
|
|
|
msgid "Replace"
|
|
|
|
msgid "Replace"
|
|
|
|
msgstr "Remplacer"
|
|
|
|
msgstr "Remplacer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:478
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:476
|
|
|
|
msgid "Multiple Feed Editor"
|
|
|
|
msgid "Multiple Feed Editor"
|
|
|
|
msgstr "Éditeur de flux multiple"
|
|
|
|
msgstr "Éditeur de flux multiple"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:842 modules/pref-feeds.php:889
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:838 modules/pref-feeds.php:885
|
|
|
|
msgid "All done."
|
|
|
|
msgid "All done."
|
|
|
|
msgstr "Tout est terminé."
|
|
|
|
msgstr "Tout est terminé."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:920
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:916
|
|
|
|
#, php-format
|
|
|
|
#, php-format
|
|
|
|
msgid "Subscribed to <b>%s</b>."
|
|
|
|
msgid "Subscribed to <b>%s</b>."
|
|
|
|
msgstr "Inscrit à <b>%s</b>."
|
|
|
|
msgstr "Inscrit à <b>%s</b>."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:923
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:919
|
|
|
|
#, php-format
|
|
|
|
#, php-format
|
|
|
|
msgid "Could not subscribe to <b>%s</b>."
|
|
|
|
msgid "Could not subscribe to <b>%s</b>."
|
|
|
|
msgstr "Impossible de souscrire à <b>%s</b>."
|
|
|
|
msgstr "Impossible de souscrire à <b>%s</b>."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:926
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:922
|
|
|
|
#, php-format
|
|
|
|
#, php-format
|
|
|
|
msgid "Already subscribed to <b>%s</b>."
|
|
|
|
msgid "Already subscribed to <b>%s</b>."
|
|
|
|
msgstr "Déjà inscrit à <b>%s</b>."
|
|
|
|
msgstr "Déjà inscrit à <b>%s</b>."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:949
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:945
|
|
|
|
msgid "Edit subscription options"
|
|
|
|
msgid "Edit subscription options"
|
|
|
|
msgstr "Editer les options d'inscription"
|
|
|
|
msgstr "Editer les options d'inscription"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1033
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1029
|
|
|
|
msgid "Category editor"
|
|
|
|
msgid "Category editor"
|
|
|
|
msgstr "Éditeur de catégorie"
|
|
|
|
msgstr "Éditeur de catégorie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1056
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1052
|
|
|
|
#, php-format
|
|
|
|
#, php-format
|
|
|
|
msgid "Category <b>$%s</b> already exists in the database."
|
|
|
|
msgid "Category <b>$%s</b> already exists in the database."
|
|
|
|
msgstr "La catégorie <b>%s</b> existe déjà dans la base de données."
|
|
|
|
msgstr "La catégorie <b>%s</b> existe déjà dans la base de données."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1077
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1073
|
|
|
|
msgid "Create category"
|
|
|
|
msgid "Create category"
|
|
|
|
msgstr "Créer la catégorie"
|
|
|
|
msgstr "Créer la catégorie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1130
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1126
|
|
|
|
msgid "No feed categories defined."
|
|
|
|
msgid "No feed categories defined."
|
|
|
|
msgstr "Aucune catégorie de flux définie."
|
|
|
|
msgstr "Aucune catégorie de flux définie."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1160
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1156
|
|
|
|
msgid "Some feeds have update errors (click for details)"
|
|
|
|
msgid "Some feeds have update errors (click for details)"
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
"Certains flux ont généré des erreurs lors de la mise à jour (cliquer pour "
|
|
|
|
"Certains flux ont généré des erreurs lors de la mise à jour (cliquer pour "
|
|
|
|
"plus d'information)Des erreurs sont survenues pendant la mise à jour de "
|
|
|
|
"plus d'information)Des erreurs sont survenues pendant la mise à jour de "
|
|
|
|
"certains flux (cliquer ici pour les détails)"
|
|
|
|
"certains flux (cliquer ici pour les détails)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1181 help/3.php:45 help/4.php:22
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1177 help/3.php:45 help/4.php:22
|
|
|
|
msgid "Subscribe to feed"
|
|
|
|
msgid "Subscribe to feed"
|
|
|
|
msgstr "S'inscrire à un flux"
|
|
|
|
msgstr "S'inscrire à un flux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1184
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1180
|
|
|
|
msgid "Edit feeds"
|
|
|
|
msgid "Edit feeds"
|
|
|
|
msgstr "Editer les flux"
|
|
|
|
msgstr "Editer les flux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1189
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1185
|
|
|
|
msgid "Edit categories"
|
|
|
|
msgid "Edit categories"
|
|
|
|
msgstr "Editer les catégories"
|
|
|
|
msgstr "Editer les catégories"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1198
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1194
|
|
|
|
msgid "More actions..."
|
|
|
|
msgid "More actions..."
|
|
|
|
msgstr "Plus d'actions..."
|
|
|
|
msgstr "Plus d'actions..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1202
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1198
|
|
|
|
msgid "Manual purge"
|
|
|
|
msgid "Manual purge"
|
|
|
|
msgstr "Purger manuellement"
|
|
|
|
msgstr "Purger manuellement"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1206
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1202
|
|
|
|
msgid "Clear feed data"
|
|
|
|
msgid "Clear feed data"
|
|
|
|
msgstr "Purger les données de flux"
|
|
|
|
msgstr "Purger les données de flux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1207 modules/pref-filters.php:324
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1203 modules/pref-filters.php:324
|
|
|
|
msgid "Rescore articles"
|
|
|
|
msgid "Rescore articles"
|
|
|
|
msgstr "Recalculer le score des articles"
|
|
|
|
msgstr "Recalculer le score des articles"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1296
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1292
|
|
|
|
msgid "Show last article times"
|
|
|
|
msgid "Show last article times"
|
|
|
|
msgstr "Afficher l'heure du dernier article"
|
|
|
|
msgstr "Afficher l'heure du dernier article"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1313 modules/pref-feeds.php:1373
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1309 modules/pref-feeds.php:1369
|
|
|
|
msgid "Last Article"
|
|
|
|
msgid "Last Article"
|
|
|
|
msgstr "Dernier article"
|
|
|
|
msgstr "Dernier article"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1398 modules/pref-filters.php:487
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1394 modules/pref-filters.php:487
|
|
|
|
#: modules/pref-users.php:467
|
|
|
|
#: modules/pref-users.php:467
|
|
|
|
msgid "Click to edit"
|
|
|
|
msgid "Click to edit"
|
|
|
|
msgstr "Cliquer pour éditer"
|
|
|
|
msgstr "Cliquer pour éditer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1412
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1408
|
|
|
|
#, php-format
|
|
|
|
#, php-format
|
|
|
|
msgid "(linked to %s)"
|
|
|
|
msgid "(linked to %s)"
|
|
|
|
msgstr "(lié à %s)"
|
|
|
|
msgstr "(lié à %s)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1439
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1435
|
|
|
|
msgid "You don't have any subscribed feeds."
|
|
|
|
msgid "You don't have any subscribed feeds."
|
|
|
|
msgstr "Vous n'êtes abonné à aucun flux."
|
|
|
|
msgstr "Vous n'êtes abonné à aucun flux."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1441
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1437
|
|
|
|
msgid "No matching feeds found."
|
|
|
|
msgid "No matching feeds found."
|
|
|
|
msgstr "Aucun flux correspondant trouvé."
|
|
|
|
msgstr "Aucun flux correspondant trouvé."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1447
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1443
|
|
|
|
msgid "OPML"
|
|
|
|
msgid "OPML"
|
|
|
|
msgstr "OPML"
|
|
|
|
msgstr "OPML"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1459
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1455
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
"Using OPML you can export and import your feeds and Tiny Tiny RSS settings."
|
|
|
|
"Using OPML you can export and import your feeds and Tiny Tiny RSS settings."
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1461
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1457
|
|
|
|
msgid "Note: only main settings profile can be migrated using OPML."
|
|
|
|
msgid "Note: Only main settings profile can be migrated using OPML."
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1476
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1472
|
|
|
|
msgid "Import"
|
|
|
|
msgid "Import"
|
|
|
|
msgstr "Importer"
|
|
|
|
msgstr "Importer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1481
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1477
|
|
|
|
msgid "Export OPML"
|
|
|
|
msgid "Export OPML"
|
|
|
|
msgstr "Exporter en OPML"
|
|
|
|
msgstr "Exporter en OPML"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1487
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1483
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
"Your OPML can be published publicly and can be subscribed by anyone who "
|
|
|
|
"Your OPML can be published publicly and can be subscribed by anyone who "
|
|
|
|
"knows the URL below."
|
|
|
|
"knows the URL below."
|
|
|
|
@ -1620,21 +1620,21 @@ msgstr ""
|
|
|
|
"Votre OPML peut être publiée publiquement et toute personne qui connaît "
|
|
|
|
"Votre OPML peut être publiée publiquement et toute personne qui connaît "
|
|
|
|
"l'adresse indiquée ci-dessous peut s'y abonner."
|
|
|
|
"l'adresse indiquée ci-dessous peut s'y abonner."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1489
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1485
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
"Note: Published OPML does not include your Tiny Tiny RSS settings, feeds "
|
|
|
|
"Note: Published OPML does not include your Tiny Tiny RSS settings, feeds "
|
|
|
|
"that require authentication or feeds hidden from Popular feeds."
|
|
|
|
"that require authentication or feeds hidden from Popular feeds."
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1492 modules/pref-feeds.php:1521
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1488 modules/pref-feeds.php:1517
|
|
|
|
msgid "Display URL"
|
|
|
|
msgid "Display URL"
|
|
|
|
msgstr "URL affichée"
|
|
|
|
msgstr "URL affichée"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1497
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1493
|
|
|
|
msgid "Firefox Integration"
|
|
|
|
msgid "Firefox Integration"
|
|
|
|
msgstr "Intégration à Firefox"
|
|
|
|
msgstr "Intégration à Firefox"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1499
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1495
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
"This Tiny Tiny RSS site can be used as a Firefox Feed Reader by clicking the "
|
|
|
|
"This Tiny Tiny RSS site can be used as a Firefox Feed Reader by clicking the "
|
|
|
|
"link below."
|
|
|
|
"link below."
|
|
|
|
@ -1642,11 +1642,11 @@ msgstr ""
|
|
|
|
"Ce site Tiny Tiny RSS peut être utilisé comme lecteur de flux dans Firefox "
|
|
|
|
"Ce site Tiny Tiny RSS peut être utilisé comme lecteur de flux dans Firefox "
|
|
|
|
"en cliquant sur le lien ci-dessous."
|
|
|
|
"en cliquant sur le lien ci-dessous."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1506
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1502
|
|
|
|
msgid "Click here to register this site as a feed reader."
|
|
|
|
msgid "Click here to register this site as a feed reader."
|
|
|
|
msgstr "Cliquer ici pour enregistrer ce site comme lecteur de flux."
|
|
|
|
msgstr "Cliquer ici pour enregistrer ce site comme lecteur de flux."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1518
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1514
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
"Published articles are exported as a public RSS feed and can be subscribed "
|
|
|
|
"Published articles are exported as a public RSS feed and can be subscribed "
|
|
|
|
"by anyone who knows the URL specified below."
|
|
|
|
"by anyone who knows the URL specified below."
|
|
|
|
@ -1654,12 +1654,12 @@ msgstr ""
|
|
|
|
"Les articles publiés sont exportés comme un flux RSS public et toute "
|
|
|
|
"Les articles publiés sont exportés comme un flux RSS public et toute "
|
|
|
|
"personne qui connaît l'adresse indiquée ci-dessous peut s'y inscrire."
|
|
|
|
"personne qui connaît l'adresse indiquée ci-dessous peut s'y inscrire."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1624
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1620
|
|
|
|
#, php-format
|
|
|
|
#, php-format
|
|
|
|
msgid "%d archived articles"
|
|
|
|
msgid "%d archived articles"
|
|
|
|
msgstr "%d articles archivés"
|
|
|
|
msgstr "%d articles archivés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1653
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1649
|
|
|
|
msgid "No feeds found."
|
|
|
|
msgid "No feeds found."
|
|
|
|
msgstr "Aucun flux trouvé."
|
|
|
|
msgstr "Aucun flux trouvé."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Andrew Dolgov
14 years ago