|
|
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: messages\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-25 12:02+0400\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-08-01 11:55+0400\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-11-20 23:01+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Thibaut Cousin <informatique@thibaut-cousin.net>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
|
|
|
|
|
@ -179,16 +179,16 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Votre version de MySQL n'est pas gérée pour le moment. Reportez-vous au \n"
|
|
|
|
|
"\t\tsite officiel pour plus d'informations."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:2570 functions.php:2934 functions.php:3310 functions.php:4151
|
|
|
|
|
#: functions.php:2570 functions.php:2934 functions.php:3310 functions.php:4157
|
|
|
|
|
msgid "Starred articles"
|
|
|
|
|
msgstr "Articles remarquables"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:2586 functions.php:2936 functions.php:3313 functions.php:4158
|
|
|
|
|
#: functions.php:2586 functions.php:2936 functions.php:3313 functions.php:4164
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1146
|
|
|
|
|
msgid "Published articles"
|
|
|
|
|
msgstr "Articles publiés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:2602 functions.php:2938 functions.php:3316 functions.php:4136
|
|
|
|
|
#: functions.php:2602 functions.php:2938 functions.php:3316 functions.php:4142
|
|
|
|
|
msgid "Fresh articles"
|
|
|
|
|
msgstr "Nouveaux articles"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -197,8 +197,8 @@ msgstr "Nouveaux articles"
|
|
|
|
|
msgid "All feeds"
|
|
|
|
|
msgstr "Tous les flux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:2885 functions.php:2924 functions.php:3288 functions.php:4312
|
|
|
|
|
#: functions.php:4342 modules/pref-feeds.php:977
|
|
|
|
|
#: functions.php:2885 functions.php:2924 functions.php:3288 functions.php:4318
|
|
|
|
|
#: functions.php:4348 modules/pref-feeds.php:977
|
|
|
|
|
msgid "Uncategorized"
|
|
|
|
|
msgstr "Sans catégorie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -219,127 +219,131 @@ msgstr "Résultats de recherche"
|
|
|
|
|
msgid "Searched for"
|
|
|
|
|
msgstr "Recherché"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3939 functions.php:3988 functions.php:5192
|
|
|
|
|
#: functions.php:3945 functions.php:3994 functions.php:5216
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:758 modules/pref-feeds.php:939
|
|
|
|
|
#: modules/pref-filters.php:292 modules/pref-labels.php:269
|
|
|
|
|
#: modules/pref-users.php:286
|
|
|
|
|
msgid "Select:"
|
|
|
|
|
msgstr "Sélectionner :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3940 functions.php:3989 modules/pref-feeds.php:759
|
|
|
|
|
#: functions.php:3946 functions.php:3995 modules/pref-feeds.php:759
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:940 modules/pref-filters.php:293
|
|
|
|
|
#: modules/pref-labels.php:270 modules/pref-users.php:287
|
|
|
|
|
msgid "All"
|
|
|
|
|
msgstr "Tout"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3941 functions.php:3946 functions.php:3990 functions.php:3993
|
|
|
|
|
#: functions.php:3947 functions.php:3952 functions.php:3996 functions.php:3999
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:191
|
|
|
|
|
msgid "Unread"
|
|
|
|
|
msgstr "Non lus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3942 functions.php:3991 modules/pref-feeds.php:760
|
|
|
|
|
#: functions.php:3948 functions.php:3997 modules/pref-feeds.php:760
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:941 modules/pref-filters.php:294
|
|
|
|
|
#: modules/pref-labels.php:271 modules/pref-users.php:288
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
msgstr "Aucun"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3944 tt-rss.php:142 modules/pref-feeds.php:1100
|
|
|
|
|
#: functions.php:3950 tt-rss.php:142 modules/pref-feeds.php:1100
|
|
|
|
|
msgid "Actions..."
|
|
|
|
|
msgstr "Actions..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3945
|
|
|
|
|
#: functions.php:3951
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Selection toggle:"
|
|
|
|
|
msgstr "Sélection :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3947 functions.php:3994 tt-rss.php:190
|
|
|
|
|
#: functions.php:3953 functions.php:4000 tt-rss.php:190
|
|
|
|
|
msgid "Starred"
|
|
|
|
|
msgstr "Remarquables"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3948
|
|
|
|
|
#: functions.php:3954
|
|
|
|
|
msgid "Published"
|
|
|
|
|
msgstr "Publiés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3950 functions.php:3996
|
|
|
|
|
#: functions.php:3956 functions.php:4002
|
|
|
|
|
msgid "Mark as read:"
|
|
|
|
|
msgstr "Marquer comme lu :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3951
|
|
|
|
|
#: functions.php:3957
|
|
|
|
|
msgid "Selection"
|
|
|
|
|
msgstr "La sélection"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3965
|
|
|
|
|
#: functions.php:3971
|
|
|
|
|
msgid "Entire feed"
|
|
|
|
|
msgstr "Tout le flux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3968 tt-rss.php:157
|
|
|
|
|
#: functions.php:3974 tt-rss.php:157
|
|
|
|
|
msgid "Other actions:"
|
|
|
|
|
msgstr "Autres actions :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3975 functions.php:3977
|
|
|
|
|
#: functions.php:3981 functions.php:3983
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Search to label"
|
|
|
|
|
msgstr "Convertir en intitulé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3993
|
|
|
|
|
#: functions.php:3999
|
|
|
|
|
msgid "Toggle:"
|
|
|
|
|
msgstr "Marquages spéciaux :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3997
|
|
|
|
|
#: functions.php:4003
|
|
|
|
|
msgid "Page"
|
|
|
|
|
msgstr "Page"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3998 modules/pref-filters.php:329
|
|
|
|
|
#: functions.php:4004 modules/pref-filters.php:329
|
|
|
|
|
msgid "Feed"
|
|
|
|
|
msgstr "Flux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4005
|
|
|
|
|
#: functions.php:4011
|
|
|
|
|
msgid "Convert to label"
|
|
|
|
|
msgstr "Convertir en intitulé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4052
|
|
|
|
|
#: functions.php:4058
|
|
|
|
|
msgid "Generated feed"
|
|
|
|
|
msgstr "Flux généré"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4124
|
|
|
|
|
#: functions.php:4130
|
|
|
|
|
msgid "Dashboard"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4362
|
|
|
|
|
#: functions.php:4368
|
|
|
|
|
msgid "No feeds to display."
|
|
|
|
|
msgstr "Aucun flux à afficher."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4379
|
|
|
|
|
#: functions.php:4385
|
|
|
|
|
msgid "Tags"
|
|
|
|
|
msgstr "Étiquettes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4605
|
|
|
|
|
#: functions.php:4611
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid " - "
|
|
|
|
|
msgstr "- par "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4660
|
|
|
|
|
#: functions.php:4666
|
|
|
|
|
msgid "no tags"
|
|
|
|
|
msgstr "aucune étiquette"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4691 functions.php:5151
|
|
|
|
|
#: functions.php:4697 functions.php:5166
|
|
|
|
|
msgid "Attachment:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4693 functions.php:5153
|
|
|
|
|
#: functions.php:4699 functions.php:5168
|
|
|
|
|
msgid "Attachments:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4703 functions.php:5162
|
|
|
|
|
#: functions.php:4709 functions.php:5177
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "unknown type"
|
|
|
|
|
msgstr "Erreur inconnue"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4776 modules/pref-feed-browser.php:75
|
|
|
|
|
#: functions.php:4715 functions.php:5183
|
|
|
|
|
msgid "audio/mpeg"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4791 modules/pref-feed-browser.php:75
|
|
|
|
|
msgid "Feed not found."
|
|
|
|
|
msgstr "Flux non trouvé."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4845
|
|
|
|
|
#: functions.php:4860
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not display feed (query failed). Please check label match syntax or "
|
|
|
|
|
"local configuration."
|
|
|
|
|
@ -347,26 +351,26 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Impossible d'afficher le flux (la requête l'a pas abouti). Veuillez vérifier "
|
|
|
|
|
"la syntaxe de son intitulé ou la configuration locale."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4958
|
|
|
|
|
#: functions.php:4973
|
|
|
|
|
msgid "(Click to change)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:5131
|
|
|
|
|
#: functions.php:5146
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Click to expand article"
|
|
|
|
|
msgstr "Articles mémorisés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:5259
|
|
|
|
|
#: functions.php:5283
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "No unread articles found to display."
|
|
|
|
|
msgstr "Aucun article à marquer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:5262
|
|
|
|
|
#: functions.php:5286
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "No starred articles found to display."
|
|
|
|
|
msgstr "Aucun article à marquer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:5265
|
|
|
|
|
#: functions.php:5289
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "No articles found to display."
|
|
|
|
|
msgstr "Aucun article à marquer"
|
|
|
|
|
@ -577,7 +581,7 @@ msgstr "Impossible de mettre à jour l'en-têtes (objet XML manquant)"
|
|
|
|
|
msgid "Could not display article (missing XML object)"
|
|
|
|
|
msgstr "Impossible d'afficher l'article (objet XML manquant)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:95 tt-rss.php:233 tt-rss.php:240
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:95 tt-rss.php:233 tt-rss.php:246
|
|
|
|
|
msgid "No feed selected."
|
|
|
|
|
msgstr "Aucun flux sélectionné."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1009,25 +1013,38 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
msgid "Prefer more accurate feedlist counters to UI speed"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:76
|
|
|
|
|
msgid "Enable inline MP3 player"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:77
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Enable the Flash-based XSPF Player to play MP3-format podcast enclosures."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:78
|
|
|
|
|
msgid "Do not show images in articles"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: login_form.php:103 modules/popup-dialog.php:100 modules/pref-feeds.php:274
|
|
|
|
|
#: modules/pref-users.php:34
|
|
|
|
|
msgid "Login:"
|
|
|
|
|
msgstr "Nom :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: login_form.php:105 modules/popup-dialog.php:101 modules/pref-feeds.php:280
|
|
|
|
|
#: login_form.php:106 modules/popup-dialog.php:101 modules/pref-feeds.php:280
|
|
|
|
|
msgid "Password:"
|
|
|
|
|
msgstr "Mot de passe :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: login_form.php:108
|
|
|
|
|
#: login_form.php:110
|
|
|
|
|
msgid "Language:"
|
|
|
|
|
msgstr "Langue :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: login_form.php:128
|
|
|
|
|
#: login_form.php:130
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Log in"
|
|
|
|
|
msgstr "Se connecter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: login_form.php:140
|
|
|
|
|
#: login_form.php:142
|
|
|
|
|
msgid "Limit bandwidth usage"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Andrew Dolgov
17 years ago