roundcubemail/plugins/managesieve/localization/es_ES.inc

<?php

/*
 +-----------------------------------------------------------------------+
 | Localization file of the Roundcube Webmail Managesieve plugin         |
 |                                                                       |
 | Copyright (C) The Roundcube Dev Team                                  |
 |                                                                       |
 | Licensed under the GNU General Public License version 3 or            |
 | any later version with exceptions for skins & plugins.                |
 | See the README file for a full license statement.                     |
 +-----------------------------------------------------------------------+

 For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/plugin-managesieve/
*/


$labels['filters'] = 'Filtros';
$labels['managefilters'] = 'Administrar filtros de correo entrante';
$labels['filtername'] = 'Nombre del filtro';
$labels['newfilter'] = 'Nuevo filtro';
$labels['filteradd'] = 'Añadir filtro';
$labels['filterdel'] = 'Eliminar filtro';
$labels['rules'] = 'Reglas';
$labels['actions'] = 'Acciones';
$labels['scope'] = 'Ámbito';
$labels['moveup'] = 'Mover arriba';
$labels['movedown'] = 'Mover abajo';
$labels['filterallof'] = 'que coincida con todas las reglas siguientes';
$labels['filteranyof'] = 'que coincida con cualquiera de las reglas siguientes';
$labels['filterany'] = 'todos los mensajes';
$labels['filtercontains'] = 'contiene';
$labels['filternotcontains'] = 'no contiene';
$labels['filteris'] = 'es igual a';
$labels['filterisnot'] = 'no es igual a';
$labels['filterexists'] = 'existe';
$labels['filternotexists'] = 'no existe';
$labels['filtermatches'] = 'coincide con la expresión';
$labels['filternotmatches'] = 'no coincide con la expresión';
$labels['filterregex'] = 'coincide con la expresión regular';
$labels['filternotregex'] = 'no coincide con la expresión regular';
$labels['filterunder'] = 'bajo';
$labels['filterover'] = 'sobre';
$labels['mime'] = 'MIME:';
$labels['mimepart'] = 'Parte MIME:';
$labels['mime-message'] = 'mensaje';
$labels['mime-anychild'] = 'cualquiera';
$labels['mime-type'] = 'tipo';
$labels['mime-subtype'] = 'subtipo';
$labels['mime-contenttype'] = 'tipo de contenido';
$labels['mime-param'] = 'parámetro';
$labels['addrule'] = 'Añadir regla';
$labels['delrule'] = 'Eliminar regla';
$labels['messagemoveto'] = 'Mover mensaje a';
$labels['messageredirect'] = 'Redirigir mensaje a';
$labels['messagecopyto'] = 'Copiar mensaje a';
$labels['messagesendcopy'] = 'Enviar copia del mensaje a';
$labels['messagereply'] = 'Responder con un mensaje';
$labels['messagedelete'] = 'Eliminar mensaje';
$labels['messagediscard'] = 'Descartar con un mensaje';
$labels['messagekeep'] = 'Mantener el mensaje en la bandeja de entrada';
$labels['messagesrules'] = 'Para el correo entrante:';
$labels['messagesactions'] = '... ejecutar las siguientes acciones:';
$labels['add'] = 'Añadir';
$labels['del'] = 'Eliminar';
$labels['sender'] = 'Remitente';
$labels['recipient'] = 'Destinatario';
$labels['vacationaddr'] = 'Mis direcciones de correo electrónico:';
$labels['vacationdays'] = 'Cada cuánto enviar mensajes (en días):';
$labels['vacationinterval'] = 'Cada cuánto enviar mensajes:';
$labels['vacationreason'] = 'Cuerpo del mensaje (razón de vacaciones):';
$labels['vacationfrom'] = 'Responder a la dirección del remitente:';
$labels['vacationsubject'] = 'Asunto del mensaje:';
$labels['days'] = 'días';
$labels['seconds'] = 'segundos';
$labels['rulestop'] = 'Parar de evaluar reglas';
$labels['enable'] = 'Habilitar/Deshabilitar';
$labels['filterset'] = 'Conjunto de filtros';
$labels['filtersets'] = 'Conjuntos de filtros';
$labels['filtersetadd'] = 'Agregar conjunto de filtros';
$labels['filtersetdel'] = 'Eliminar conjunto de filtros';
$labels['filtersetact'] = 'Activar este conjunto de filtros';
$labels['filtersetdeact'] = 'Desactivar este conjunto de filtros';
$labels['filterseteditraw'] = 'Editar conjunto de filtros';
$labels['filtersetswitch'] = 'Habilitar/deshabilitar conjunto de filtros';
$labels['filterdef'] = 'Creación de filtros';
$labels['filtersetname'] = 'Nombre del conjunto de filtros';
$labels['newfilterset'] = 'Nuevo conjunto de filtros';
$labels['active'] = 'Activar';
$labels['none'] = 'ninguno';
$labels['fromset'] = 'desde conjunto';
$labels['fromfile'] = 'desde archivo';
$labels['filterdisabled'] = 'Filtro desactivado';
$labels['filterenabled'] = 'Filtro activado';
$labels['countisgreaterthan'] = 'contiene más que';
$labels['countisgreaterthanequal'] = 'contiene más o igual que';
$labels['countislessthan'] = 'contiene menos que';
$labels['countislessthanequal'] = 'contiene menos o igual que';
$labels['countequals'] = 'contiene igual que';
$labels['countnotequals'] = 'la longitud no es igual a';
$labels['valueisgreaterthan'] = 'el valor es mayor que';
$labels['valueisgreaterthanequal'] = 'el valor es mayor o igual que';
$labels['valueislessthan'] = 'el valor es menor que';
$labels['valueislessthanequal'] = 'el valor es menor o igual que';
$labels['valueequals'] = 'el valor es igual que';
$labels['valuenotequals'] = 'el valor no es igual a';
$labels['setflags'] = 'Etiquetar el mensaje';
$labels['addflags'] = 'Agregar etiquetas al mensaje';
$labels['removeflags'] = 'Eliminar etiquetas del mensaje';
$labels['flagread'] = 'Leído';
$labels['flagdeleted'] = 'Eliminado';
$labels['flaganswered'] = 'Respondido';
$labels['flagflagged'] = 'Marcado';
$labels['flagdraft'] = 'Borrador';
$labels['addheader'] = 'Agregar encabezado al mensaje';
$labels['deleteheader'] = 'Eliminar encabezado del mensaje';
$labels['headername'] = 'Nombre del encabezado';
$labels['headervalue'] = 'Valor del encabezado';
$labels['headerpos'] = 'Posición del encabezado';
$labels['headeratstart'] = 'al principio';
$labels['headeratend'] = 'al final';
$labels['headeroccurrence'] = 'Posición/aparición del encabezado';
$labels['headerfromstart'] = 'desde el principio';
$labels['headerfromend'] = 'desde el final';
$labels['headerpatterns'] = 'Patrones del valor del encabezado';
$labels['headermatchtype'] = 'tipo de coincidencia:';
$labels['setvariable'] = 'Establecer variable';
$labels['setvarname'] = 'Nombre de la variable:';
$labels['setvarvalue'] = 'Valor de la variable:';
$labels['setvarmodifiers'] = 'Modificadores';
$labels['varlower'] = 'minúsculas';
$labels['varupper'] = 'mayúsculas';
$labels['varlowerfirst'] = 'primer caracter en minúsculas';
$labels['varupperfirst'] = 'primer caracter en mayúsculas';
$labels['varquotewildcard'] = 'entrecomillar caracteres especiales';
$labels['varlength'] = 'longitud';
$labels['notify'] = 'Enviar notificación';
$labels['notifytarget'] = 'Destino de la notificación:';
$labels['notifymessage'] = 'Mensaje de notificación (opcional):';
$labels['notifyoptions'] = 'Opciones de notificación (opcional):';
$labels['notifyfrom'] = 'Remitente de la notificación (opcional):';
$labels['notifyimportance'] = 'Importancia:';
$labels['notifyimportancelow'] = 'baja';
$labels['notifyimportancenormal'] = 'normal';
$labels['notifyimportancehigh'] = 'alta';
$labels['notifymethodmailto'] = 'Correo electrónico';
$labels['notifymethodtel'] = 'Teléfono';
$labels['notifymethodsms'] = 'SMS';
$labels['filtercreate'] = 'Crear filtro';
$labels['usedata'] = 'Usar los siguientes datos en el filtro:';
$labels['nextstep'] = 'Siguiente paso';
$labels['...'] = '...';
$labels['string'] = 'Secuencia';
$labels['currdate'] = 'Fecha actual';
$labels['datetest'] = 'Fecha';
$labels['dateheader'] = 'cabecera:';
$labels['year'] = 'año';
$labels['month'] = 'mes';
$labels['day'] = 'día';
$labels['date'] = 'fecha (aaaa-mm-dd)';
$labels['julian'] = 'fecha (juliano)';
$labels['hour'] = 'hora';
$labels['minute'] = 'minuto';
$labels['second'] = 'segundo';
$labels['time'] = 'hora (hh:mm:ss)';
$labels['iso8601'] = 'fecha (ISO8601)';
$labels['std11'] = 'fecha (RFC2822)';
$labels['zone'] = 'zona horaria';
$labels['weekday'] = 'día de la semana (0-6)';
$labels['advancedopts'] = 'Opciones avanzadas';
$labels['body'] = 'Cuerpo del mensaje';
$labels['address'] = 'dirección';
$labels['envelope'] = 'envoltura';
$labels['modifier'] = 'modificador:';
$labels['text'] = 'texto';
$labels['undecoded'] = 'decodificar (en bruto)';
$labels['contenttype'] = 'tipo de contenido';
$labels['modtype'] = 'tipo:';
$labels['allparts'] = 'todo';
$labels['domain'] = 'dominio';
$labels['localpart'] = 'parte local';
$labels['user'] = 'usuario';
$labels['detail'] = 'detalle';
$labels['comparator'] = 'comparador:';
$labels['default'] = 'predeterminado';
$labels['octet'] = 'estricto (octeto)';
$labels['asciicasemap'] = 'no sensible a mayúsculas (ascii-casemap)';
$labels['asciinumeric'] = 'numerico (ascii-numeric)';
$labels['index'] = 'índice:';
$labels['indexlast'] = 'hacia atrás';
$labels['vacation'] = 'Aviso de ausencia';
$labels['vacation.reply'] = 'Mensaje de respuesta';
$labels['vacation.advanced'] = 'Configuración avanzada';
$labels['vacation.from'] = 'Responder a la dirección del remitente';
$labels['vacation.subject'] = 'Asunto';
$labels['vacation.body'] = 'Cuerpo';
$labels['vacation.start'] = 'Fecha y hora de incio de ausencia';
$labels['vacation.end'] = 'Fecha y hora de regreso a la oficina';
$labels['vacation.status'] = 'Estado';
$labels['vacation.on'] = 'Activado';
$labels['vacation.off'] = 'Desactivado';
$labels['vacation.addresses'] = 'Mis direcciones de correo electrónico';
$labels['vacation.interval'] = 'Intervalo de respuesta';
$labels['vacation.after'] = 'Poner la regla de ausencia después';
$labels['vacation.saving'] = 'Guardando datos...';
$labels['vacation.action'] = 'Acción para mensaje entrante';
$labels['vacation.keep'] = 'Mantener';
$labels['vacation.discard'] = 'Descartar';
$labels['vacation.redirect'] = 'Reenviar a';
$labels['vacation.copy'] = 'Enviar copia a';
$labels['forward'] = 'Reenvío';
$labels['forward.redirect'] = 'Reenviar a';
$labels['forward.copy'] = 'Enviar copia a';
$labels['forward.on'] = 'Activado';
$labels['forward.off'] = 'Desactivado';
$labels['forward.status'] = 'Estado:';
$labels['forward.action'] = 'Para mensajes entrantes ejecutar la siguiente acción:';
$labels['forward.saving'] = 'Guardando información...';
$labels['filladdresses'] = 'Rellenar con todas mis direcciones';
$labels['arialabelfiltersetactions'] = 'Acciones de conjunto de filtros';
$labels['arialabelfilteractions'] = 'Filtrar acciones';
$labels['arialabelfilterform'] = 'Filtrar propiedades';
$labels['ariasummaryfilterslist'] = 'Lista de filtros';
$labels['ariasummaryfiltersetslist'] = 'Lista de conjunto de filtros';
$labels['filterstitle'] = 'Editar filtros para mensajes entrantes';
$labels['vacationtitle'] = 'Editar reglas de ausencia';
$labels['forwardtitle'] = 'Editar regla de reenvío de correo';
$labels['message'] = 'Mensaje';
$labels['duplicate'] = 'está duplicado';
$labels['notduplicate'] = 'no está duplicado';
$labels['duplicate.handle'] = 'manejar:';
$labels['duplicate.header'] = 'encabezamiento:';
$labels['duplicate.uniqueid'] = 'identificador:';
$labels['duplicate.seconds'] = 'límite de tiempo (en segundos):';
$labels['duplicate.last'] = 'relativo a la última ejecución';
$messages['filterunknownerror'] = 'Error desconocido en el servidor.';
$messages['filterconnerror'] = 'No se pudo conectar con el servidor managesieve.';
$messages['filterdeleteerror'] = 'No se pudo borrar el filtro. Ha ocurrido un error en el servidor.';
$messages['filterdeleted'] = 'Filtro borrado correctamente.';
$messages['filtersaved'] = 'Filtro guardado correctamente.';
$messages['filtersaveerror'] = 'No se pudo guardar el filtro. Ha ocurrido un error en el servidor.';
$messages['filterformerror'] = 'El formulario de filtrado contiene errores.';
$messages['filterdeleteconfirm'] = '¿Realmente desea borrar el filtro seleccionado?';
$messages['ruledeleteconfirm'] = '¿Está seguro de que desea borrar la regla seleccionada?';
$messages['actiondeleteconfirm'] = '¿Está seguro de que desea borrar la acción seleccionada?';
$messages['forbiddenchars'] = 'Caracteres prohibidos en el campo.';
$messages['cannotbeempty'] = 'El campo no puede estar vacío.';
$messages['ruleexist'] = 'Ya existe un filtro con el nombre especificado.';
$messages['setactivateerror'] = 'Imposible activar el conjunto de filtros seleccionado. Ocurrió un error en el servidor.';
$messages['setdeactivateerror'] = 'Imposible desactivar el conjunto de filtros seleccionado. Ocurrió un error en el servidor.';
$messages['setdeleteerror'] = 'Imposible borrar el conjunto de filtros seleccionado. Ocurrió un error en el servidor.';
$messages['setactivated'] = 'Conjunto de filtros activados satisfactoriamente.';
$messages['setdeactivated'] = 'Conjunto de filtros desactivados satisfactoriamente.';
$messages['setdeleted'] = 'Conjunto de filtros eliminados satisfactoriamente.';
$messages['setupdated'] = 'Conjunto de filtros actualizados satisfactoriamente.';
$messages['setdeleteconfirm'] = '¿Estás seguro de que deseas eliminar el conjunto de filtros seleccionado?';
$messages['setcreateerror'] = 'Imposible crear el conjunto de filtros seleccionado. Ocurrió un error en el servidor.';
$messages['setcreated'] = 'Conjunto de filtros creado satisfactoriamente.';
$messages['activateerror'] = 'No se pudo habilitar filtro(s) seleccionado(s). Ha ocurrido un error en el servidor.';
$messages['deactivateerror'] = 'No se pudo deshabilitar filtro(s) seleccionado(s). Ha ocurrido un error en el servidor.';
$messages['deactivated'] = 'Filtro(s) deshabilitado(s) correctamente.';
$messages['activated'] = 'Filtro(s) habilitado(s) correctamente.';
$messages['moved'] = 'Filtro movido correctamente.';
$messages['moveerror'] = 'No se pudo mover el filtro seleccionado. Ha ocurrido un error en el servidor.';
$messages['nametoolong'] = 'Nombre demasiado largo.';
$messages['namereserved'] = 'Nombre reservado.';
$messages['setexist'] = 'El conjunto ya existe.';
$messages['nodata'] = '¡Al menos una posición debe ser seleccionada!';
$messages['invaliddateformat'] = 'Fecha o formato de fecha inválido';
$messages['saveerror'] = 'No se pudo guardar los datos. Ha ocurrido un error en el servidor.';
$messages['vacationsaved'] = 'Datos de ausencia guardados satisfactoriamente.';
$messages['forwardsaved'] = 'Datos de reenvío guardados satisfactoriamente.';
$messages['emptyvacationbody'] = '¡Hace falta un texto en el mensaje de ausencia!';
$messages['duplicate.conflict.err'] = 'Tanto el encabezamiento, como el identificador único, no están permitidos.';
$messages['disabledaction'] = 'Acción no permitida.';
$messages['lastindexempty'] = 'Se necesita un índice cuando se cuenta desde el final';
$messages['noflagset'] = 'Al menos una etiqueta debe estar seleccionada';