lt.lang:

- translation update by Nerijus Baliunas <nerijus @SF>
  https://sourceforge.net/p/postfixadmin/patches/118/


git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/postfixadmin/code/trunk@1446 a1433add-5e2c-0410-b055-b7f2511e0802

languages/lt.lang

@@ -16,15 +16,15 @@ $PALANG['confirm'] = 'Tikrai norite šalinti?\n';
 $PALANG['confirm_domain'] = 'Tikrai norite šalinti visus šios srities įrašus? Operacija negrįžtama!\n';
 $PALANG['check_update'] = 'Patikrinti versiją';
 $PALANG['invalid_parameter'] = 'Neteisingas parametras!';
-$PALANG['show'] = 'Show:'; # XXX
+$PALANG['show'] = 'Rodyti:';
-$PALANG['all'] = 'All'; # XXX
+$PALANG['all'] = 'Visi';
-$PALANG['created'] = 'Created'; # XXX
+$PALANG['created'] = 'Sukurta';
 $PALANG['pFooter_logged_as'] = 'Prisijungęs kaip %s';
 
 $PALANG['pLogin_welcome'] = 'Pašto srities administratorius.';
 $PALANG['pLogin_username'] = 'Vartotojas (el.paštas)';
 $PALANG['pLogin_password'] = 'Slaptažodis';
-$PALANG['pLogin_language'] = 'Language'; # XXX
+$PALANG['pLogin_language'] = 'Kalba';
 $PALANG['pLogin_button'] = 'Prisijungti';
 $PALANG['pLogin_failed'] = 'Neteisingas el. pašto adresas arba slaptažodis.';
 $PALANG['pLogin_login_users'] = 'Pašto vartotojams jungtis prie vartotojų sekcijos.';
@@ -79,8 +79,8 @@ $PALANG['pOverview_mailbox_modified'] = 'Paskutinis keitimas';
 $PALANG['pOverview_mailbox_active'] = 'Įjungta(s)';
 $PALANG['pOverview_vacation_edit'] = 'ATOSTOGOS ĮJUNGTOS';
 $PALANG['pOverview_vacation_option'] = 'Atostogų nustatymai';
-$PALANG['no_domains_for_this_admin'] = 'You don\'t have permissions for any domains.'; # XXX
+$PALANG['no_domains_for_this_admin'] = 'Jūs neturite teisių jokiai sričiai.';
-$PALANG['no_domains_exist'] = 'You have to create at least one domain before you can use virtual list.'; # "virtual list" should match $PALANG['pAdminMenu_list_virtual'] # XXX
+$PALANG['no_domains_exist'] = 'Jūs turite sukurti bent vieną sritį prieš naudodami virtualų sąrašą.'; # "virtual list" should match $PALANG['pAdminMenu_list_virtual']
 
 $PALANG['pOverview_get_domain'] = 'Sritis';
 $PALANG['pOverview_get_aliases'] = 'Sinonimai';
@@ -113,21 +113,21 @@ $PALANG['pCreate_alias_address'] = 'Sinonimas'; # obsolete
 $PALANG['pCreate_alias_address_text_error1'] = 'Netinkamas sinonimas!';
 $PALANG['pCreate_alias_address_text_error2'] = 'Šis el.pašto adresas jau yra, pasirinkite kitą pavadinimą!';
 $PALANG['pCreate_alias_address_text_error3'] = 'Išnaudota visa pašto sinonimų kvota!';
-$PALANG['pCreate_alias_goto'] = 'Persiųsti';
+$PALANG['pCreate_alias_goto'] = 'Kam';
 $PALANG['pCreate_alias_active'] = 'Įjungtas';
 $PALANG['pCreate_alias_button'] = 'Naujas sinonimas';
 $PALANG['pCreate_alias_goto_text'] = 'Adresas, kuriuo persiųsti paštą.';
-$PALANG['pCreate_alias_goto_text_error'] = 'Įvestas neteisingai!';
+$PALANG['pCreate_alias_goto_text_error'] = 'Kam: įvestas neteisingai!';
 $PALANG['pCreate_alias_result_error'] = 'Sinonimo registruoti nepavyko!';
 $PALANG['pCreate_alias_result_success'] = 'Sinonimas užregistruotas!';
 $PALANG['pCreate_alias_catchall_text'] = 'Jei norite sukurti sinonimą, kuris gautų visas žinutes neegzistuojantiems adresatams, naudokite "*".';
 
 
-$PALANG['pEdit_alias_welcome'] = 'Keisti sinonimą.';
+$PALANG['pEdit_alias_welcome'] = 'Keisti persiuntimo nustatymus';
-$PALANG['pEdit_alias_help'] = 'Eilutėje leidžiamas tik vienas įrašas.'; # XXX # XXX Text change to: 'Accepts multiple targets, one entry per line.'
+$PALANG['pEdit_alias_help'] = 'Gali būti keli įrašai, vienas įrašas eilutėje.';
 $PALANG['pEdit_alias_address'] = 'Sinonimas';
 $PALANG['pEdit_alias_address_error'] = 'Sinonimas nerastas!'; # obsolete
-$PALANG['pEdit_alias_goto'] = 'Kam'; # XXX check / compare with pCreate_alias_goto - should be "To"
+$PALANG['pEdit_alias_goto'] = 'Kam';
 $PALANG['pEdit_alias_active'] = 'Įjungtas';
 $PALANG['pEdit_alias_goto_text_error1'] = 'Neužpildėte lauko "Kam"';
 $PALANG['pEdit_alias_goto_text_error2'] = 'Įvestas neteisingas pašto adresas: ';
@@ -146,7 +146,7 @@ $PALANG['pCreate_mailbox_username_text_error3'] = 'Išnaudota srities pašto dė
 $PALANG['pCreate_mailbox_password'] = 'Slaptažodis';
 $PALANG['pCreate_mailbox_password2'] = 'Slaptažodis (dar kartą)';
 $PALANG['pCreate_mailbox_password_text'] = 'Slaptažodis jungtis prie POP3/IMAP';
-$PALANG['pCreate_mailbox_password_text_error'] = 'Įvesti slaptažodžiai nesutampa Arba neįvesti!'; # XXX check/beautify - was split in two lines before
+$PALANG['pCreate_mailbox_password_text_error'] = 'Įvesti slaptažodžiai nesutampa arba tušti!';
 $PALANG['pCreate_mailbox_name'] = 'Vardas'; # obsolete
 $PALANG['pCreate_mailbox_name_text'] = 'Vardas Pavardė';
 $PALANG['pCreate_mailbox_quota'] = 'Kvota'; # obsolete
@@ -169,7 +169,7 @@ $PALANG['pEdit_mailbox_name'] = 'Vardas';
 $PALANG['pEdit_mailbox_name_text'] = 'Vardas Pavardė';
 $PALANG['pEdit_mailbox_quota'] = 'Kvota';
 $PALANG['pEdit_mailbox_quota_text'] = 'MB';
-$PALANG['mb_max'] = 'MB (max: %s)'; # XXX
+$PALANG['mb_max'] = 'MB (max: %s)';
 $PALANG['pEdit_mailbox_quota_text_error'] = 'Įvesta per didelė kvota!';
 $PALANG['pEdit_mailbox_domain_error'] = 'Ne jūsų sritis: ';
 $PALANG['pEdit_mailbox_button'] = 'Keisti pašto dėžutę'; # XXX text no longer used
@@ -182,7 +182,7 @@ $PALANG['pPassword_password_current'] = 'Dabartinis slaptažodis';
 $PALANG['pPassword_password_current_text_error'] = 'Neįvedėte dabartinio slaptažodžio!';
 $PALANG['pPassword_password'] = 'Naujas slaptažodis';
 $PALANG['pPassword_password2'] = 'Naujas slaptažodis (dar kartą)';
-$PALANG['pPassword_password_text_error'] = 'Įvesti slaptažodžiai nesutampa! Arba neįvesti!'; # XXX check/beautify - was split in two lines before
+$PALANG['pPassword_password_text_error'] = 'Įvesti slaptažodžiai nesutampa arba tušti!';
 $PALANG['pPassword_button'] = 'Keisti slaptažodį';
 $PALANG['pPassword_result_error'] = 'Slaptažodžio pakeisti nepavyko!';
 $PALANG['pPassword_result_success'] = 'Slaptažodis pakeistas!';
@@ -191,9 +191,9 @@ $PALANG['pEdit_vacation_remove'] = 'Išjungti atostogų pranešimą';
 $PALANG['pVacation_result_error'] = 'Nepavyko pakeisti atostogų nustatymų!';
 $PALANG['pVacation_result_removed'] = 'Atostogų pranešimas išjungtas!';
 $PALANG['pVacation_result_added'] = 'Atostogų pranešimas įjungtas!';
-$PALANG['pVacation_reply_type'] = 'Choice of reply'; # XXX
+$PALANG['pVacation_reply_type'] = 'Atsakymo tipas';
-$PALANG['pVacation_reply_delay_time'] = 'Interval time'; # XXX
+$PALANG['pVacation_reply_delay_time'] = 'Intervalas';
-$PALANG['pVacation_reply_delay_time_text'] = 'Time in seconds'; # XXX
+$PALANG['pVacation_reply_delay_time_text'] = 'Laikas sekundėmis';
 
 $PALANG['pViewlog_welcome'] = 'Peržiūrėti paskutinius 10 vartotojo veiksmų ';
 $PALANG['pViewlog_timestamp'] = 'Laikas';
@@ -201,25 +201,25 @@ $PALANG['pViewlog_username'] = 'Vartotojas';
 $PALANG['pViewlog_domain'] = 'Sritis';
 $PALANG['pViewlog_action'] = 'Veiksmas';
 $PALANG['pViewlog_data'] = 'Duomenys';
-$PALANG['pViewlog_action_create_domain'] = 'create domain'; # XXX
+$PALANG['pViewlog_action_create_domain'] = 'sukurta sritis';
-$PALANG['pViewlog_action_delete_domain'] = 'delete domain'; # XXX
+$PALANG['pViewlog_action_delete_domain'] = 'panaikinta sritis';
-$PALANG['pViewlog_action_edit_domain'] = 'edit domain'; # XXX
+$PALANG['pViewlog_action_edit_domain'] = 'pakeista sritis';
 $PALANG['pViewlog_action_create_mailbox'] = 'sukurta pašto dėžutė';
 $PALANG['pViewlog_action_delete_mailbox'] = 'panaikinta pašto dėžutė';
 $PALANG['pViewlog_action_edit_mailbox'] = 'pakeista pašto dėžutė';
 $PALANG['pViewlog_action_edit_mailbox_state'] = '(į)išjungta pašto dėžutė';
 $PALANG['pViewlog_action_create_alias'] = 'sukurtas sinonimas';
 $PALANG['pViewlog_action_create_alias_domain'] = 'sukurtas srities sinonimas';
-$PALANG['pViewlog_action_edit_alias_domain'] = 'edit alias domain'; # XXX
+$PALANG['pViewlog_action_edit_alias_domain'] = 'pakeistas srities sinonimas';
 $PALANG['pViewlog_action_delete_alias'] = 'panaikintas sinonimas';
 $PALANG['pViewlog_action_delete_alias_domain'] = 'panaikintas srities sinonimas';
 $PALANG['pViewlog_action_edit_alias'] = 'pakeistas sinonimas';
 $PALANG['pViewlog_action_edit_alias_state'] = '(į)išjungtas sinonimas';
 $PALANG['pViewlog_action_edit_alias_domain_state'] = '(į)išjungtas srities sinonimas';
 $PALANG['pViewlog_action_edit_password'] = 'pakeistas slaptažodis';
-$PALANG['pViewlog_action_create_admin'] = 'create admin'; # XXX
+$PALANG['pViewlog_action_create_admin'] = 'sukurtas adminas';
-$PALANG['pViewlog_action_edit_admin'] = 'edit admin'; # XXX
+$PALANG['pViewlog_action_edit_admin'] = 'pakeistas adminas';
-$PALANG['pViewlog_action_edit_vacation'] = 'edit vacation'; # XXX
+$PALANG['pViewlog_action_edit_vacation'] = 'pakeistas atostogų nust.';
 
 $PALANG['pViewlog_button'] = 'Eiti';
 $PALANG['pViewlog_result_error'] = 'Įvykių žurnalas nerastas!';
@@ -237,7 +237,7 @@ $PALANG['pSendmail_result_success'] = 'Žinutė išsiųsta!';
 
 $PALANG['pAdminMenu_list_admin'] = 'Administratoriai';
 $PALANG['pAdminMenu_list_domain'] = 'Sritys';
-$PALANG['pAdminMenu_list_virtual'] = 'Sinonimai';
+$PALANG['pAdminMenu_list_virtual'] = 'Virtualus sąrašas';
 $PALANG['pAdminMenu_viewlog'] = 'Žurnalas';
 $PALANG['pAdminMenu_backup'] = 'Kopijos';
 $PALANG['pAdminMenu_create_domain_admins'] = 'Sričių administratoriai';
@@ -257,7 +257,7 @@ $PALANG['pAdminList_domain_description'] = 'Aprašymas';
 $PALANG['pAdminList_domain_aliases'] = 'Sinonimai';
 $PALANG['pAdminList_domain_mailboxes'] = 'Pašto dėžutės';
 $PALANG['pAdminList_domain_maxquota'] = 'Kvota (MB)'; # XXX no longer used
-$PALANG['pAdminList_domain_quota'] = 'Domain quota (MB)'; # XXX
+$PALANG['pAdminList_domain_quota'] = 'Srities kvota (MB)';
 $PALANG['pAdminList_domain_transport'] = 'Srities transportas';
 $PALANG['pAdminList_domain_backupmx'] = 'Atsarginis MX';
 $PALANG['pAdminList_domain_modified'] = 'Paskutinį kartą keista(s)';
@@ -279,7 +279,7 @@ $PALANG['pAdminList_virtual_mailbox_active'] = 'Įjungta';
 $PALANG['pAdminCreate_domain_welcome'] = 'Nauja sritis';
 $PALANG['pAdminCreate_domain_domain'] = 'Sritis'; # obsolete
 $PALANG['pAdminCreate_domain_domain_text_error'] = 'Tokia sritis jau yra!';
-$PALANG['domain_does_not_exist'] = 'This domain does not exist!'; # XXX
+$PALANG['domain_does_not_exist'] = 'Tokios srities nėra!';
 $PALANG['pAdminCreate_domain_domain_text_error2'] = 'Neteisinga sritis!';
 $PALANG['pAdminCreate_domain_description'] = 'Aprašymas'; # obsolete
 $PALANG['pAdminCreate_domain_aliases'] = 'Sinonimai'; # obsolete
@@ -309,7 +309,7 @@ $PALANG['pAdminEdit_domain_mailboxes'] = 'Pašto dėžutės';
 $PALANG['pAdminEdit_domain_mailboxes_text'] = '-1 = išjungta(s) | 0 = neribota(s)';
 $PALANG['pAdminEdit_domain_maxquota'] = 'Maksimali kvota';
 $PALANG['pAdminEdit_domain_maxquota_text'] = 'MB | -1 = išjungta(s) | 0 = neribota(s)';
-$PALANG['pAdminEdit_domain_quota'] = 'Domain Quota'; # XXX
+$PALANG['pAdminEdit_domain_quota'] = 'Srities kvota';
 $PALANG['pAdminEdit_domain_transport'] = 'Srities transportas';
 $PALANG['pAdminEdit_domain_transport_text'] = 'Nustatyti transportą';
 $PALANG['pAdminEdit_domain_backupmx'] = 'Tai atsarginis pašto serveris (MX)';
@@ -320,11 +320,11 @@ $PALANG['pAdminEdit_domain_result_error'] = 'Srities pakeisti nepavyko!';
 $PALANG['pAdminCreate_admin_welcome'] = 'Registruoti naują srities administratorių';
 $PALANG['pAdminCreate_admin_username'] = 'Administratorius'; # obsolete
 $PALANG['pAdminCreate_admin_username_text'] = 'El.pašto adresas';
-$PALANG['pAdminCreate_admin_username_text_error1'] = 'Administrotorius - tai ne el.pašto adresas!';
+$PALANG['pAdminCreate_admin_username_text_error1'] = 'Administratorius turi būti el.pašto adresas!';
-$PALANG['pAdminCreate_admin_username_text_error2'] = 'Administratorius šiai sričiai jau yra';
+$PALANG['pAdminCreate_admin_username_text_error2'] = 'Administratorius šiai sričiai jau yra arba neteisingas';
 $PALANG['pAdminCreate_admin_password'] = 'Slaptažodis'; # obsolete
 $PALANG['pAdminCreate_admin_password2'] = 'Slaptažodis (dar kartą)'; # obsolete
-$PALANG['pAdminCreate_admin_password_text_error'] = 'Įvesti slaptažodžiai nesutampa! Arba neįvesti!'; # XXX check/beautify - was split in two lines before
+$PALANG['pAdminCreate_admin_password_text_error'] = 'Įvesti slaptažodžiai nesutampa arba tušti!';
 $PALANG['pAdminCreate_admin_button'] = 'Registruoti administratorių';
 $PALANG['pAdminCreate_admin_result_error'] = 'Administratoriaus užregistruoti nepavyko!';
 $PALANG['pAdminCreate_admin_result_success'] = 'Administratorius užregistruotas!';
@@ -334,10 +334,10 @@ $PALANG['pAdminEdit_admin_welcome'] = 'Registruoti srities administratorių';
 $PALANG['pAdminEdit_admin_username'] = 'Administratorius';
 $PALANG['pAdminEdit_admin_password'] = 'Slaptažodis';
 $PALANG['pAdminEdit_admin_password2'] = 'Slaptažodis (dar kartą)';
-$PALANG['pAdminEdit_admin_password_text_error'] = 'Įvesti slaptažodžiai nesutampa! Arba neįvesti!'; # XXX check/beautify - was split in two lines before
+$PALANG['pAdminEdit_admin_password_text_error'] = 'Įvesti slaptažodžiai nesutampa arba tušti!';
 $PALANG['pAdminEdit_admin_active'] = 'Įjungta(s)';
 $PALANG['pAdminEdit_admin_super_admin'] = 'Super administratorius';
-$PALANG['super_admin_desc'] = 'Super admins have access to all domains, can manage domains and admin accounts.'; # XXX
+$PALANG['super_admin_desc'] = 'Super administratoriai turi priėjimą prie visų sričių, gali keisti sritis ir administratorius.';
 $PALANG['pAdminEdit_admin_button'] = 'Keisti administratorių'; # XXX text no longer used
 $PALANG['pAdminEdit_admin_result_error'] = 'Administratoriaus pakeisti nepavyko!';
 $PALANG['pAdminEdit_admin_result_success'] = 'Administratorius pakeistas!';
@@ -345,7 +345,7 @@ $PALANG['pAdminEdit_admin_result_success'] = 'Administratorius pakeistas!';
 $PALANG['pUsersLogin_welcome'] = 'Pašto vartotojai prisijungia ir keičia slaptažodžius ir sinonimus.';
 $PALANG['pUsersLogin_username'] = 'Vartotojas (el.paštas)'; # obsolete
 $PALANG['pUsersLogin_password'] = 'Slaptažodis'; # obsolete
-$PALANG['pUsersLogin_language'] = 'Language'; # XXX # obsolete
+$PALANG['pUsersLogin_language'] = 'Kalba'; # obsolete
 $PALANG['pUsersLogin_button'] = 'Prisijungti'; # obsolete
 $PALANG['pUsersLogin_username_incorrect'] = 'Prisijungti nepavyko. Įsitikinkite, kad gerai įvedėte savo el.pašto adresą!';
 $PALANG['pUsersLogin_password_incorrect'] = 'Slaptažodis neteisingas!';
@@ -389,7 +389,9 @@ $PALANG['pEdit_dbLog_editmailbox'] = 'pašto dėžutė pakeista';
 
 $PALANG['pSearch'] = 'ieškoti';
 $PALANG['pSearch_welcome'] = 'Ieškoti: ';
+
 $PALANG['pReturn_to'] = 'Grįžti į';
+
 $PALANG['pBroadcast_title'] = 'Send broadcast message'; # XXX
 $PALANG['pBroadcast_from'] = 'From'; # XXX
 $PALANG['pBroadcast_name'] = 'Your name'; # XXX