banananetwork
/
postfixadmin
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

fr.lang:

Browse Source 
- translation update by Francois Grange (rumbaya @SF)
  https://sourceforge.net/p/postfixadmin/patches/123/


git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/postfixadmin/code/trunk@1679 a1433add-5e2c-0410-b055-b7f2511e0802
pull/2/head
Christian Boltz 11 years ago
parent 8e5a4551cb
commit 0f55fb4351
1 changed files with 106 additions and 106 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File

212
languages/fr.lang
Unescape Escape View File

@ -1,4 +1,4 @@
<?php <?php
# $Id$ # $Id$
// //
// Language file French // Language file French
@ -13,25 +13,25 @@ $PALANG['edit'] = 'Modifier';
$PALANG['del'] = 'Effacer'; $PALANG['del'] = 'Effacer';
$PALANG['exit'] = 'Quitter'; $PALANG['exit'] = 'Quitter';
$PALANG['cancel'] = 'Annuler'; $PALANG['cancel'] = 'Annuler';
$PALANG['save'] = 'Enregistrer'; # XXX Text change: "Save" -> "Save changes" $PALANG['save'] = 'Enregistrer les modifications';
$PALANG['confirm'] = 'Etes vous sur de vouloir supprimer cet enregistrement\n'; $PALANG['confirm'] = 'Etes vous sur de vouloir supprimer cet enregistrement\n';
$PALANG['confirm_domain'] = 'Etes-vous sur de vouloir effacer tous les enregistrements dans ce domaine ? Cette opération ne pourra pas être annulée.\n'; $PALANG['confirm_domain'] = 'Etes-vous sur de vouloir effacer tous les enregistrements dans ce domaine ? Cette opération ne pourra pas être annulée.\n';
$PALANG['check_update'] = 'Vérifiez les mises à jour'; $PALANG['check_update'] = 'Vérifier les mises à jour';
$PALANG['invalid_parameter'] = 'Paramètres invalides!'; $PALANG['invalid_parameter'] = 'Paramètres invalides!';
$PALANG['show'] = 'Show:'; # XXX $PALANG['show'] = 'Afficher:';
$PALANG['all'] = 'All'; # XXX $PALANG['all'] = 'Tous';
$PALANG['created'] = 'Created'; # XXX $PALANG['created'] = 'Créé';
$PALANG['unknown'] = 'unknown'; # XXX $PALANG['unknown'] = 'inconnu';
$PALANG['missing_field'] = 'Field %s is missing'; # XXX $PALANG['missing_field'] = 'Le champ %s est manquant';
$PALANG['must_be_numeric'] = '%s must be numeric'; # XXX $PALANG['must_be_numeric'] = '%s doit être numérique';
$PALANG['must_be_boolean'] = '%s must be boolean'; # XXX $PALANG['must_be_boolean'] = '%s doit être booléen';
$PALANG['invalid_value_given'] = 'Invalid value given for %s'; # XXX $PALANG['invalid_value_given'] = 'Valeur incorrecte pour %s';
$PALANG['pFooter_logged_as'] = 'Bonjour %s'; # XXX Text change: 'logged in as %s' (the 'in' was missing) $PALANG['pFooter_logged_as'] = 'Connecté en tant que %s';
$PALANG['pLogin_welcome'] = 'Entrez votre adresse courriel pour administrer votre domaine.'; $PALANG['pLogin_welcome'] = 'Entrez votre adresse courriel pour administrer votre domaine.';
$PALANG['pLogin_username'] = 'Adresse courriel'; $PALANG['pLogin_username'] = 'Adresse courriel';
$PALANG['password'] = 'Mot de passe'; $PALANG['password'] = 'Mot de passe';
$PALANG['pLogin_language'] = 'Language'; # XXX $PALANG['pLogin_language'] = 'Langue';
$PALANG['pLogin_button'] = 'Entrer'; $PALANG['pLogin_button'] = 'Entrer';
$PALANG['pLogin_failed'] = 'Votre email ou mot de passe est incorrect.'; $PALANG['pLogin_failed'] = 'Votre email ou mot de passe est incorrect.';
$PALANG['pLogin_login_users'] = 'Utilisateurs, cliquez ici pour rejoindre votre section.'; $PALANG['pLogin_login_users'] = 'Utilisateurs, cliquez ici pour rejoindre votre section.';
@ -39,17 +39,17 @@ $PALANG['pMenu_main'] = 'Menu principal';
$PALANG['pMenu_overview'] = 'Vue d\'ensemble'; $PALANG['pMenu_overview'] = 'Vue d\'ensemble';
$PALANG['add_alias'] = 'Ajouter un alias'; $PALANG['add_alias'] = 'Ajouter un alias';
$PALANG['add_alias_domain'] = 'Ajouter un alias de domaine'; # XXX check text - should be 'Add Alias Domain' $PALANG['add_alias_domain'] = 'Ajouter un alias de domaine';
$PALANG['add_mailbox'] = 'Ajouter un compte courriel'; $PALANG['add_mailbox'] = 'Ajouter un compte courriel';
$PALANG['pMenu_fetchmail'] = 'Récupérer le courrier'; $PALANG['pMenu_fetchmail'] = 'Récupérer le courrier';
$PALANG['pMenu_sendmail'] = 'Envoyer un courriel'; $PALANG['pMenu_sendmail'] = 'Envoyer un courriel';
$PALANG['pMenu_password'] = 'Mot de passe'; $PALANG['pMenu_password'] = 'Mot de passe';
$PALANG['pMenu_viewlog'] = 'Consulter le journal des événements'; $PALANG['pMenu_viewlog'] = 'Journal';
$PALANG['pMenu_logout'] = 'Sortir'; $PALANG['pMenu_logout'] = 'Sortir';
$PALANG['pMain_welcome'] = 'Bienvenue sur Postfix Admin!'; $PALANG['pMain_welcome'] = 'Bienvenue sur Postfix Admin!';
$PALANG['pMain_overview'] = 'Visualiser vos alias et comptes courriels. (Modifier/Effacer)'; $PALANG['pMain_overview'] = 'Visualiser vos alias et comptes courriels. (Modifier/Effacer)';
$PALANG['pMain_create_alias'] = 'Ajouter un nouvel alias à votre domaine.'; # XXX check text - should be 'Create a new alias for your domain.' $PALANG['pMain_create_alias'] = 'Ajouter un nouvel alias à votre domaine.';
$PALANG['pMain_create_mailbox'] = 'Ajouter un nouveau compte courriel à votre domaine.'; $PALANG['pMain_create_mailbox'] = 'Ajouter un nouveau compte courriel à votre domaine.';
$PALANG['pMain_sendmail'] = 'Envoyer un courriel à un de vos nouveaux comptes courriels.'; $PALANG['pMain_sendmail'] = 'Envoyer un courriel à un de vos nouveaux comptes courriels.';
$PALANG['pMain_password'] = 'Changer votre mot de passe pour le compte administrateur.'; $PALANG['pMain_password'] = 'Changer votre mot de passe pour le compte administrateur.';
@ -76,8 +76,8 @@ $PALANG['name'] = 'Nom';
$PALANG['pOverview_mailbox_quota'] = 'Limite (MB)'; $PALANG['pOverview_mailbox_quota'] = 'Limite (MB)';
$PALANG['pOverview_vacation_edit'] = 'REPONDEUR ACTIVE'; $PALANG['pOverview_vacation_edit'] = 'REPONDEUR ACTIVE';
$PALANG['pOverview_vacation_option'] = 'Configurer le répondeur'; $PALANG['pOverview_vacation_option'] = 'Configurer le répondeur';
$PALANG['no_domains_for_this_admin'] = 'You don\'t have permissions for any domains.'; # XXX $PALANG['no_domains_for_this_admin'] = 'Vous n\'avez de permissions pour aucun domaine.';
$PALANG['no_domains_exist'] = 'You have to create at least one domain before you can use virtual list.'; # "virtual list" should match $PALANG['pAdminMenu_list_virtual'] # XXX $PALANG['no_domains_exist'] = 'Vous devez créer au moins un domaine avant d\'utiliser Liste Virtuels.';
$PALANG['domain'] = 'Domaine'; $PALANG['domain'] = 'Domaine';
$PALANG['pOverview_get_alias_domains'] = 'Alias Domaine'; $PALANG['pOverview_get_alias_domains'] = 'Alias Domaine';
@ -92,60 +92,60 @@ $PALANG['pCreate_alias_domain_welcome'] = 'Les adresses mirroirs de l\'un de vos
$PALANG['pCreate_alias_domain_alias'] = 'Alias Domaine'; $PALANG['pCreate_alias_domain_alias'] = 'Alias Domaine';
$PALANG['pCreate_alias_domain_alias_text'] = 'Le domaine dans lequel les courriels viennent.'; $PALANG['pCreate_alias_domain_alias_text'] = 'Le domaine dans lequel les courriels viennent.';
$PALANG['pCreate_alias_domain_target'] = 'Domaine Cible'; $PALANG['pCreate_alias_domain_target'] = 'Domaine Cible';
$PALANG['pCreate_alias_domain_target_text'] = 'Le domaine où les mails doivent aller.'; $PALANG['pCreate_alias_domain_target_text'] = 'Le domaine o??s mails doivent aller.';
$PALANG['pCreate_alias_domain_error1'] = 'Vous n\'etes pas autorisé a créer la configuration choisie.'; $PALANG['pCreate_alias_domain_error1'] = 'Vous n\'etes pas autorisé a créer la configuration choisie.';
$PALANG['pCreate_alias_domain_error2'] = 'La configuration choisie est invalide, merci d\'en choisir une autre!'; $PALANG['pCreate_alias_domain_error2'] = 'La configuration choisie est invalide, merci d\'en choisir une autre!';
$PALANG['alias_domain_already_exists'] = 'This domain is already an alias domain!'; # XXX $PALANG['alias_domain_already_exists'] = 'Ce domaine est déjà un alias de domaine!';
$PALANG['alias_domain_does_not_exist'] = 'This domain isn\'t an alias domain!'; # XXX $PALANG['alias_domain_does_not_exist'] = 'Ce domaine n\'est pas un alias de domaine!';
$PALANG['alias_domain_create_failed'] = 'Insertion dans la base de donnée échouée. (%s)'; # XXX Text changed to: Creating the alias domain %s failed! $PALANG['alias_domain_create_failed'] = 'Echec de la création de l\'alias de domaine!';
$PALANG['alias_domain_change_failed'] = 'Changing the alias domain %s failed!'; # XXX $PALANG['alias_domain_change_failed'] = 'Echec de la modification de l\'alias de domaine!';
$PALANG['pCreate_alias_domain_error4'] = 'Tous les domaines sont déjà liés à un alias.'; $PALANG['pCreate_alias_domain_error4'] = 'Tous les domaines sont déjà un alias.';
$PALANG['pCreate_alias_domain_success'] = 'L\'alias de domaine est déjà présent dans la table de domaine! (%s)'; # XXX Text changed to: The alias domain %s has been created. $PALANG['pCreate_alias_domain_success'] = 'L\'alias de domaine %s a été créé.';
$PALANG['alias_domain_changed'] = 'The alias domain %s has been changed.'; # XXX $PALANG['alias_domain_changed'] = 'L\'alias de domaine %s a été modifié.';
$PALANG['alias_domain_to_itsself'] = 'A domain can\'t be an alias domain to itsself!'; # XXX $PALANG['alias_domain_to_itsself'] = 'Un domaine ne peut pas être son propre alias!';
$PALANG['delete_domain_aliasdomain_target'] = 'The domain %s is the target for one or more alias domains and can\'t be deleted! (Delete the alias domains first.)'; # XXX $PALANG['delete_domain_aliasdomain_target'] = 'Le domaine est la cible d\un ou plusieurs alias de domains et ne peut-être supprimé! (Supprimez les alias de domaine d\'abord.)';
$PALANG['pCreate_alias_address_text_error1'] = 'Cet ALIAS n\'est pas valide!'; $PALANG['pCreate_alias_address_text_error1'] = 'Cet alias n\'est pas valide!';
$PALANG['alias_does_not_exist'] = 'This alias does not exist!'; # XXX $PALANG['alias_does_not_exist'] = 'Cet alias n\'existe pas!';
$PALANG['email_address_already_exists'] = 'Ce compte courriel existe déjà, choisissez un autre libellé !'; # XXX check text - should be 'This email address already exists, please choose a different one\!' $PALANG['email_address_already_exists'] = 'Ce compte courriel existe déjà, choisissez-en un autre!';
$PALANG['pCreate_alias_address_text_error3'] = 'Vous avez atteint votre limite d\'alias créés !'; $PALANG['pCreate_alias_address_text_error3'] = 'Vous avez atteint votre limite d\'alias créés !';
$PALANG['pCreate_alias_goto_text'] = 'Destinataires des courriels.'; $PALANG['pCreate_alias_goto_text'] = 'Destinataires des courriels.';
$PALANG['pCreate_alias_goto_text_error'] = 'le champ À contient des erreurs!'; $PALANG['pCreate_alias_goto_text_error'] = 'le champ À contient des erreurs!';
$PALANG['pCreate_alias_result_error'] = 'Impossible d\'ajouter cet alias dans la table ! (%s)'; # XXX Text changed to: Creating the alias %s failed! $PALANG['pCreate_alias_result_error'] = 'Echec de la création de l\'alias %s!';
$PALANG['pCreate_alias_result_success'] = 'L\'alias a été ajouté !'; # XXX text change: 'The alias %s has been created!' $PALANG['pCreate_alias_result_success'] = 'L\'alias %s a été ajouté !';
$PALANG['alias_updated'] = 'The alias %s has been updated!'; # XXX $PALANG['alias_updated'] = 'L\'alias %s a été mis à jour!'; # XXX
$PALANG['pCreate_alias_catchall_text'] = 'Pour ajouter un alias global, utilisez "*". Pour un transfert de domaine à domaine, utilisez "*@domain.tld" dans le champs A.'; # XXX check/beautify - was split in two lines before $PALANG['pCreate_alias_catchall_text'] = 'Pour ajouter un alias global, utilisez "*". Pour un transfert de domaine à domaine, utilisez "*@domain.tld" dans le champs A.'; # XXX check/beautify - was split in two lines before
$PALANG['mailbox_alias_cant_be_deleted'] = 'This alias belongs to a mailbox and can\'t be deleted!'; # XXX $PALANG['mailbox_alias_cant_be_deleted'] = 'Cet alias appartient à un compte courriel et ne peut être supprimé!';
$PALANG['pEdit_alias_welcome'] = 'Modifier un alias dans votre domaine.'; # XXX Text change to: 'Edit forwarding settings' $PALANG['pEdit_alias_welcome'] = 'Modifier les paramètres de transfert.';
$PALANG['pEdit_alias_help'] = 'Une entrée par ligne.'; # XXX # XXX Text change to: 'Accepts multiple targets, one entry per line.' $PALANG['pEdit_alias_help'] = 'Cibles multiples acceptées, une entrée par ligne.';
$PALANG['alias'] = 'Alias'; $PALANG['alias'] = 'Alias';
$PALANG['to'] = 'À'; # XXX check text - should be 'To' $PALANG['to'] = 'À';
$PALANG['pEdit_alias_goto_text_error1'] = 'Vous devez entrer quelques choses dans le champ À'; $PALANG['pEdit_alias_goto_text_error1'] = 'Vous devez entrer quelques choses dans le champ À';
$PALANG['pEdit_alias_goto_text_error2'] = 'L\'adresse courriel que vous avez entré est invalide: '; $PALANG['pEdit_alias_goto_text_error2'] = 'L\'adresse courriel que vous avez entré est invalide: ';
$PALANG['pEdit_alias_domain_result_error'] = 'Impossible de modifier cet alias de domaine!'; $PALANG['pEdit_alias_domain_result_error'] = 'Impossible de modifier cet alias de domaine!';
$PALANG['pEdit_alias_forward_and_store'] = 'Transferer une copie.'; $PALANG['pEdit_alias_forward_and_store'] = 'Transferer une copie.';
$PALANG['pEdit_alias_forward_only'] = 'Transferer les messages sans conserver de copie.'; $PALANG['pEdit_alias_forward_only'] = 'Transferer les messages sans conserver de copie.';
$PALANG['pEdit_alias_result_error'] = 'Impossible de modifier cet alias! (%s)'; # XXX Text changed to: Modifying the alias %s failed! $PALANG['pEdit_alias_result_error'] = 'Echec de la modification de l\'alias %s!';
$PALANG['pCreate_mailbox_welcome'] = 'Ajouter un nouveau compte courriel à votre domaine.'; $PALANG['pCreate_mailbox_welcome'] = 'Ajouter un nouveau compte courriel à votre domaine.';
$PALANG['pCreate_mailbox_username_text_error1'] = 'L\'adresse courriel est invalide!'; $PALANG['pCreate_mailbox_username_text_error1'] = 'L\'adresse courriel est invalide!';
$PALANG['pCreate_mailbox_username_text_error3'] = 'Vous avez atteint le nombre maximum de compte courriel !'; $PALANG['pCreate_mailbox_username_text_error3'] = 'Vous avez atteint le nombre maximum de compte courriel !';
$PALANG['pCreate_mailbox_password_text'] = 'Mot de passe pour compte POP3/IMAP'; $PALANG['pCreate_mailbox_password_text'] = 'Mot de passe pour compte POP3/IMAP';
$PALANG['pCreate_mailbox_name_text'] = 'Nom complet'; $PALANG['pCreate_mailbox_name_text'] = 'Nom complet';
$PALANG['pCreate_mailbox_mail'] = 'Envoyer le message de bienvenue'; # XXX Text change to 'Send Welcome mail' $PALANG['pCreate_mailbox_mail'] = 'Envoyer le message de bienvenue';
$PALANG['pCreate_mailbox_result_error'] = 'Impossible d\'ajouter un compte courriel dans la table! (%s)'; # XXX Text changed to: Creating the mailbox %s failed! $PALANG['pCreate_mailbox_result_error'] = 'Echec de la création du compte courriel %s!';
$PALANG['pCreate_mailbox_result_success'] = 'Le compte courriel a été ajouté! (%s)'; # XXX Text changed to: The mailbox %s has been added to the mailbox table! $PALANG['pCreate_mailbox_result_success'] = 'Le compte courriel %s a été ajouté à la table des comptes!';
$PALANG['pCreate_mailbox_result_succes_nosubfolders'] = 'Le compte courriel a été ajouté à la table, mais un ou plusieurs dossiers prédéfinis n\'ont pu être créés ! (%s)'; # XXX Text changed to: The mailbox %s has been added to the mailbox table, but none (or only some) of the predefined sub-folders could be created. $PALANG['pCreate_mailbox_result_succes_nosubfolders'] = 'Le compte courriel %s a été ajouté à la table, mais un ou plusieurs dossiers prédéfinis n\'ont pu être créés!';
$PALANG['mailbox_updated'] = "The mailbox %s has been updated."; # XXX $PALANG['mailbox_updated'] = "Le compte courriel %s a été mis à jour.";
$PALANG['mailbox_update_failed'] = "Updating the mailbox %s failed!"; # XXX $PALANG['mailbox_update_failed'] = "Echec de la mise à jour du compte courriel %s!";
$PALANG['pEdit_mailbox_welcome'] = 'Modifier un compte courriel.'; $PALANG['pEdit_mailbox_welcome'] = 'Modifier un compte courriel.';
$PALANG['pEdit_mailbox_username'] = 'Nom d\'utilisateur'; $PALANG['pEdit_mailbox_username'] = 'Nom d\'utilisateur';
$PALANG['pEdit_mailbox_password_text_error'] = 'Le mot de passe entré ne correspond pas!'; $PALANG['pEdit_mailbox_password_text_error'] = 'Le mot de passe entré ne correspond pas!';
$PALANG['pEdit_mailbox_quota'] = 'Limite'; $PALANG['pEdit_mailbox_quota'] = 'Limite';
$PALANG['pEdit_mailbox_quota_text'] = 'MB'; $PALANG['pEdit_mailbox_quota_text'] = 'MB';
$PALANG['mb_max'] = 'MB (max: %s)'; # XXX $PALANG['mb_max'] = 'Mo (max: %s)';
$PALANG['pEdit_mailbox_quota_text_error'] = 'La limite fournit est trop haute!'; $PALANG['pEdit_mailbox_quota_text_error'] = 'La limite fournie est trop haute!';
$PALANG['pEdit_mailbox_domain_error'] = 'Ce domaine n\'est pas le votre: '; $PALANG['pEdit_mailbox_domain_error'] = 'Ce domaine n\'est pas le votre: ';
$PALANG['pEdit_mailbox_result_error'] = 'Impossible de modifier le compte courriel !'; $PALANG['pEdit_mailbox_result_error'] = 'Impossible de modifier le compte courriel !';
@ -155,45 +155,45 @@ $PALANG['pPassword_password_current'] = 'Mot de passe actuel';
$PALANG['pPassword_password_current_text_error'] = 'Vous n\'avez pas fournit le mot de passe actuel !'; $PALANG['pPassword_password_current_text_error'] = 'Vous n\'avez pas fournit le mot de passe actuel !';
$PALANG['pPassword_password'] = 'Nouveau mot de passe'; $PALANG['pPassword_password'] = 'Nouveau mot de passe';
$PALANG['pPassword_password2'] = 'Nouveau mot de passe (confirmation)'; $PALANG['pPassword_password2'] = 'Nouveau mot de passe (confirmation)';
$PALANG['pPassword_password_text_error'] = 'Le mot de passe fournit ne correspond pas! Ou est vide!'; # XXX check/beautify - was split in two lines before $PALANG['pPassword_password_text_error'] = 'Le mot de passe fourni ne correspond pas ou est vide!';
$PALANG['change_password'] = 'Changer le mot de passe'; # XXX check text - should be 'Change Password' $PALANG['change_password'] = 'Changer le mot de passe';
$PALANG['pPassword_result_error'] = 'Impossible de changer votre mot de passe! (%s)'; # XXX Text changed to: Changing the password for %s failed! $PALANG['pPassword_result_error'] = 'Impossible de changer le mot de passe de %s!';
$PALANG['pPassword_result_success'] = 'Votre mot de passe a été change! (%s)'; # XXX Text changed to: The password for %s has been changed. $PALANG['pPassword_result_success'] = 'Le mot de passe de %s a été change!';
$PALANG['pEdit_vacation_set'] = 'Modifier le message'; $PALANG['pEdit_vacation_set'] = 'Activer le répondeur';
$PALANG['pEdit_vacation_remove'] = 'Effacer le message'; $PALANG['pEdit_vacation_remove'] = 'Désactiver le répondeur';
$PALANG['pVacation_result_error'] = 'Impossible de mettre à jour les réglages du répondeur! (%s)'; # XXX Text changed to: Updating the auto response settings for %s failed $PALANG['pVacation_result_error'] = 'Impossible de mettre à jour les réglages du répondeur de %s!';
$PALANG['pVacation_result_removed'] = 'Le répondeur a été désactivé! (%s)'; # XXX Text changed to "Auto response for %s has been disabled!" $PALANG['pVacation_result_removed'] = 'Le répondeur de %s a été désactivé!';
$PALANG['pVacation_result_added'] = 'Le répondeur a été activé! (%s)'; # XXX Text changed to "Auto response for %s has been enabled!" $PALANG['pVacation_result_added'] = 'Le répondeur de %s a été activé!';
$PALANG['pVacation_reply_type'] = 'Choice of reply'; # XXX $PALANG['pVacation_reply_type'] = 'Type de réponse';
$PALANG['pVacation_reply_delay_time'] = 'Interval time'; # XXX $PALANG['pVacation_reply_delay_time'] = 'Intervalle';
$PALANG['pVacation_reply_delay_time_text'] = 'Time in seconds'; # XXX $PALANG['pVacation_reply_delay_time_text'] = 'Durée en secondes';
$PALANG['reply_once'] = 'Reply once'; # XXX $PALANG['reply_once'] = 'Répondre une fois';
$PALANG['reply_every_mail'] = 'Reply on every mail'; # XXX $PALANG['reply_every_mail'] = 'Répondre à chaque message';
$PALANG['reply_once_per_week'] = 'Reply once per week'; # XXX $PALANG['reply_once_per_week'] = 'Répondre une fois par semaine';
$PALANG['pViewlog_welcome'] = 'Visualiser les 10 dernières action pour '; $PALANG['pViewlog_welcome'] = 'Visualiser les 10 dernières actions pour ';
$PALANG['pViewlog_timestamp'] = 'Date/Heure'; $PALANG['pViewlog_timestamp'] = 'Date/Heure';
$PALANG['pViewlog_action'] = 'Action'; $PALANG['pViewlog_action'] = 'Action';
$PALANG['pViewlog_data'] = 'Information'; $PALANG['pViewlog_data'] = 'Information';
$PALANG['pViewlog_action_create_domain'] = 'create domain'; # XXX $PALANG['pViewlog_action_create_domain'] = 'créer domaine';
$PALANG['pViewlog_action_delete_domain'] = 'delete domain'; # XXX $PALANG['pViewlog_action_delete_domain'] = 'supprimer domaine';
$PALANG['pViewlog_action_edit_domain'] = 'edit domain'; # XXX $PALANG['pViewlog_action_edit_domain'] = 'modifier domaine';
$PALANG['pViewlog_action_create_mailbox'] = 'créer un compte courriel'; $PALANG['pViewlog_action_create_mailbox'] = 'créer un compte courriel';
$PALANG['pViewlog_action_delete_mailbox'] = 'supprimer un compte courriel'; $PALANG['pViewlog_action_delete_mailbox'] = 'supprimer un compte courriel';
$PALANG['pViewlog_action_edit_mailbox'] = 'éditer un compte courriel'; $PALANG['pViewlog_action_edit_mailbox'] = 'éditer un compte courriel';
$PALANG['pViewlog_action_edit_mailbox_state'] = 'activer un compte courriel'; $PALANG['pViewlog_action_edit_mailbox_state'] = 'activer un compte courriel';
$PALANG['pViewlog_action_create_alias'] = 'créer un alias'; $PALANG['pViewlog_action_create_alias'] = 'créer un alias';
$PALANG['pViewlog_action_create_alias_domain'] = 'créer un alias de domaine'; $PALANG['pViewlog_action_create_alias_domain'] = 'créer un alias de domaine';
$PALANG['pViewlog_action_edit_alias_domain'] = 'edit alias domain'; # XXX $PALANG['pViewlog_action_edit_alias_domain'] = 'modifier un alias de domaine';
$PALANG['pViewlog_action_delete_alias'] = 'supprimer un alias'; $PALANG['pViewlog_action_delete_alias'] = 'supprimer un alias';
$PALANG['pViewlog_action_delete_alias_domain'] = 'supprimer un alias de domaine'; $PALANG['pViewlog_action_delete_alias_domain'] = 'supprimer un alias de domaine';
$PALANG['pViewlog_action_edit_alias'] = 'éditer un alias'; $PALANG['pViewlog_action_edit_alias'] = 'éditer un alias';
$PALANG['pViewlog_action_edit_alias_state'] = 'activer un alias'; $PALANG['pViewlog_action_edit_alias_state'] = 'activer un alias';
$PALANG['pViewlog_action_edit_alias_domain_state'] = 'editer alias de domaine actif'; $PALANG['pViewlog_action_edit_alias_domain_state'] = 'editer alias de domaine actif';
$PALANG['pViewlog_action_edit_password'] = 'changer le mot de passe'; $PALANG['pViewlog_action_edit_password'] = 'changer le mot de passe';
$PALANG['pViewlog_action_create_admin'] = 'create admin'; # XXX $PALANG['pViewlog_action_create_admin'] = 'créer un admin';
$PALANG['pViewlog_action_edit_admin'] = 'edit admin'; # XXX $PALANG['pViewlog_action_edit_admin'] = 'modifier un admin';
$PALANG['pViewlog_action_edit_vacation'] = 'edit vacation'; # XXX $PALANG['pViewlog_action_edit_vacation'] = 'modifier le répondeur';
$PALANG['pViewlog_result_error'] = 'Impossible de trouver le journal des événements!'; $PALANG['pViewlog_result_error'] = 'Impossible de trouver le journal des événements!';
@ -220,55 +220,55 @@ $PALANG['pAdminList_admin_count'] = 'Domaines';
$PALANG['description'] = 'Description'; $PALANG['description'] = 'Description';
$PALANG['aliases'] = 'Alias'; $PALANG['aliases'] = 'Alias';
$PALANG['pAdminList_domain_quota'] = 'Domain quota (MB)'; # XXX $PALANG['pAdminList_domain_quota'] = 'Quota du domaine (Mo)';
$PALANG['pAdminList_domain_backupmx'] = 'MX Backup'; $PALANG['pAdminList_domain_backupmx'] = 'MX Backup';
$PALANG['last_modified'] = 'Dernière modification'; $PALANG['last_modified'] = 'Dernière modification';
$PALANG['pAdminCreate_domain_welcome'] = 'Ajouter un nouveau domaine'; $PALANG['pAdminCreate_domain_welcome'] = 'Ajouter un nouveau domaine';
$PALANG['pAdminCreate_domain_domain_text_error'] = 'Le domaine existe déjà!'; $PALANG['pAdminCreate_domain_domain_text_error'] = 'Le domaine existe déjà!';
$PALANG['domain_does_not_exist'] = 'This domain does not exist!'; # XXX $PALANG['domain_does_not_exist'] = 'Ce domaine n\'existe pas!';
$PALANG['pAdminCreate_domain_domain_text_error2'] = 'Le domaine est non valide!'; $PALANG['pAdminCreate_domain_domain_text_error2'] = 'Le domaine est non valide!';
$PALANG['pAdminCreate_domain_defaultaliases'] = 'Ajouter les alias par défaut'; $PALANG['pAdminCreate_domain_defaultaliases'] = 'Ajouter les alias par défaut';
$PALANG['pAdminCreate_domain_button'] = 'Ajouter un domaine'; $PALANG['pAdminCreate_domain_button'] = 'Ajouter un domaine';
$PALANG['pAdminCreate_domain_result_error'] = 'Impossible d\'ajouter le domaine! (%s)'; # XXX Text changed to: Adding the domain %s failed! $PALANG['pAdminCreate_domain_result_error'] = 'Impossible d\'ajouter le domaine %s!';
$PALANG['pAdminCreate_domain_result_success'] = 'Le domaine a été ajouté! (%s)'; # XXX Text changed to: The domain %s has been added. $PALANG['pAdminCreate_domain_result_success'] = 'Le domaine %s a été ajouté!';
$PALANG['domain_updated'] = 'The domain %s has been updated.'; # XXX $PALANG['domain_updated'] = 'Le domaine %s a été mis à jour.';
$PALANG['pAdminDelete_admin_error'] = 'Unable to delete admin!'; # XXX $PALANG['pAdminDelete_admin_error'] = 'Impossible de supprimer l\'admin!';
$PALANG['domain_postdel_failed'] = 'Impossible de supprimer le domain!'; # XXX Text changed to: The domain postdeletion script failed, check the error log for details! $PALANG['domain_postdel_failed'] = 'Le script postdeletion du domaine a échoué, consultez la log!';
$PALANG['domain_postcreate_failed'] = 'The domain postcreate script failed, check the error log for details!'; # XXX $PALANG['domain_postcreate_failed'] = 'Le script postcreate du domaine a échoué, consultez la log!';
$PALANG['mailbox_postdel_failed'] = 'The mailbox postdeletion script failed, check the error log for details!'; # XXX $PALANG['mailbox_postdel_failed'] = 'Le script postdeletion du compte courriel a échoué, consultez la log!';
$PALANG['mailbox_postedit_failed'] = 'The mailbox postedit script failed, check the error log for details!'; # XXX $PALANG['mailbox_postedit_failed'] = 'Le script postedit du compte courriel a échoué, consultez la log!';
$PALANG['mailbox_postcreate_failed'] = 'The mailbox postcreate script failed, check the error log for details!'; # XXX $PALANG['mailbox_postcreate_failed'] = 'Le script postcreate du compte courriel a échoué, consultez la log!';
$PALANG['pAdminDelete_alias_domain_error'] = 'Impossible de supprimé cet alias de domaine!'; $PALANG['pAdminDelete_alias_domain_error'] = 'Impossible de supprimé cet alias de domaine!';
$PALANG['pAdminEdit_domain_welcome'] = 'Modifier un domaine'; $PALANG['pAdminEdit_domain_welcome'] = 'Modifier un domaine';
$PALANG['pAdminEdit_domain_aliases_text'] = '-1 = désactivé | 0 = illimité'; $PALANG['pAdminEdit_domain_aliases_text'] = '-1 = désactivé | 0 = illimité';
$PALANG['pAdminEdit_domain_maxquota'] = 'Limite maximum'; $PALANG['pAdminEdit_domain_maxquota'] = 'Limite maximum';
$PALANG['pAdminEdit_domain_maxquota_text'] = 'MB | -1 = désactivé | 0 = illimité'; $PALANG['pAdminEdit_domain_maxquota_text'] = 'MB | -1 = désactivé | 0 = illimité';
$PALANG['pAdminEdit_domain_quota'] = 'Domain Quota'; # XXX $PALANG['pAdminEdit_domain_quota'] = 'Quota du Domaine';
$PALANG['transport'] = 'Transport'; $PALANG['transport'] = 'Transport';
$PALANG['pAdminEdit_domain_transport_text'] = 'Definir le transport'; $PALANG['pAdminEdit_domain_transport_text'] = 'Definir le transport';
$PALANG['pAdminEdit_domain_backupmx'] = 'Le serveur est un "backup MX"'; $PALANG['pAdminEdit_domain_backupmx'] = 'Le serveur est un "backup MX"';
$PALANG['pAdminEdit_domain_result_error'] = 'Impossible de modifier le domain! (%s)'; # XXX Text changed to: Modifying the domain %s failed! $PALANG['pAdminEdit_domain_result_error'] = 'Echec de la mise à jour du domaine %s';
$PALANG['pAdminCreate_admin_welcome'] = 'Ajouter un nouvel administrateur de domaine'; $PALANG['pAdminCreate_admin_welcome'] = 'Ajouter un nouvel administrateur de domaine';
$PALANG['email_address'] = 'adresse courriel'; $PALANG['email_address'] = 'adresse courriel';
$PALANG['pAdminCreate_admin_username_text_error1'] = 'Ce n\'est pas une adresse courriel administrateur valide!'; $PALANG['pAdminCreate_admin_username_text_error1'] = 'Ce n\'est pas une adresse courriel administrateur valide!';
$PALANG['admin_already_exists'] = 'Cet adresse courriel administrateur existe déjà ou n\'est pas valide'; # XXX Text changed to: The admin already exists! $PALANG['admin_already_exists'] = 'Cet administrateur existe déjà!';
$PALANG['admin_does_not_exist'] = 'The admin does not exist!'; # XXX $PALANG['admin_does_not_exist'] = 'L\'administrateur n\'existe pas!';
$PALANG['pAdminCreate_admin_button'] = 'Ajouter un administrateur'; $PALANG['pAdminCreate_admin_button'] = 'Ajouter un administrateur';
$PALANG['pAdminCreate_admin_result_error'] = 'Impossible d\'ajouter un administrateur! (%s)'; # XXX Text changed to: Adding the admin %s failed! $PALANG['pAdminCreate_admin_result_error'] = 'L\'ajout de l\administrateur %s a échoué';
$PALANG['pAdminCreate_admin_result_success'] = 'L\'administrateur a été ajouté! (%s)'; # XXX Text changed to: The admin %s has been added. $PALANG['pAdminCreate_admin_result_success'] = 'L\'administrateur %s a été ajouté!';
$PALANG['pAdminEdit_admin_welcome'] = 'Modifier un domaine'; $PALANG['pAdminEdit_admin_welcome'] = 'Modifier un domaine';
$PALANG['admin'] = 'Administrateur'; $PALANG['admin'] = 'Administrateur';
$PALANG['password_again'] = 'Mot de passe (confirmation)'; $PALANG['password_again'] = 'Mot de passe (confirmation)';
$PALANG['super_admin'] = 'Super administrateur'; $PALANG['super_admin'] = 'Super administrateur';
$PALANG['super_admin_desc'] = 'Super admins have access to all domains, can manage domains and admin accounts.'; # XXX $PALANG['super_admin_desc'] = 'Les Super administrateurs ont accès à tous les domaines, ils peuvent gérer les domaines et les comptes d\administrateur.';
$PALANG['pAdminEdit_admin_result_error'] = 'Impossible de modifier l\'administrateur ! (%s)'; # XXX Text changed to: Modifying the admin %s failed! $PALANG['pAdminEdit_admin_result_error'] = 'Impossible de modifier l\'administrateur %s!';
$PALANG['pAdminEdit_admin_result_success'] = 'L\'administrateur a été ajouté! (%s)'; # XXX Text changed to: The admin %s has been modified. $PALANG['pAdminEdit_admin_result_success'] = 'L\'administrateur %s a été ajouté!';
$PALANG['pUsersLogin_welcome'] = 'Entrer votre adresse courriel pour modifier votre mot de passe et vos transferts.'; $PALANG['pUsersLogin_welcome'] = 'Entrer votre adresse courriel pour modifier votre mot de passe et vos transferts.';
$PALANG['pUsersLogin_username_incorrect'] = 'L\'adresse courriel est invalide. Assurez-vous d\'avoir correctement saisie votre adresse courriel!'; $PALANG['pUsersLogin_username_incorrect'] = 'L\'adresse courriel est invalide. Assurez-vous d\'avoir correctement saisie votre adresse courriel!';
@ -284,14 +284,14 @@ $PALANG['pUsersMain_password'] = 'Changer votre mot de passe.';
$PALANG['pUsersVacation_welcome'] = 'Répondeur Automatique.'; $PALANG['pUsersVacation_welcome'] = 'Répondeur Automatique.';
$PALANG['pUsersVacation_welcome_text'] = 'Votre repondeur automatique est déjà configuré!'; $PALANG['pUsersVacation_welcome_text'] = 'Votre repondeur automatique est déjà configuré!';
$PALANG['pUsersVacation_subject_text'] = 'En dehors du bureau'; $PALANG['pUsersVacation_subject_text'] = 'Notification d\'absence';
$PALANG['message'] = 'Message'; $PALANG['message'] = 'Message';
$PALANG['pUsersVacation_body_text'] = <<<EOM $PALANG['pUsersVacation_body_text'] = <<<EOM
Je serai absent(e) de <date> jusqu\'au <date>. Je suis absent du au .
Pour toute urgence, merci de contacter <contact person>. Pour toute urgence, merci de contacter.
EOM; EOM;
$PALANG['pUsersVacation_activefrom'] = 'Active from'; # XXX # obsolete $PALANG['pUsersVacation_activefrom'] = 'Depuis'; # obsolete
$PALANG['pUsersVacation_activeuntil'] = 'Active until'; # XXX # obsolete $PALANG['pUsersVacation_activeuntil'] = 'Jusqu\'au'; # obsolete
$PALANG['pEdit_dbLog_editactive'] = 'Changement du statut d\'activation'; $PALANG['pEdit_dbLog_editactive'] = 'Changement du statut d\'activation';
@ -308,11 +308,11 @@ $PALANG['pStatus_undeliverable'] = 'Non délivrable ';
$PALANG['pStatus_custom'] = 'Délivré à '; $PALANG['pStatus_custom'] = 'Délivré à ';
$PALANG['pStatus_popimap'] = 'POP/IMAP '; $PALANG['pStatus_popimap'] = 'POP/IMAP ';
$PALANG['password_too_short'] = "Mot de passe trop court. - %s caractères minimum"; $PALANG['password_too_short'] = "Mot de passe trop court. - %s caractères minimum";
$PALANG['password_no_characters'] = "Your password must contain at least %s character(s)."; # XXX $PALANG['password_no_characters'] = "Votre mot de passe doit contenir au moins %s caractères.";
$PALANG['password_no_digits'] = "Your password must contain at least %s digit(s)."; # XXX $PALANG['password_no_digits'] = "Votre mot de passe doit contenir au moins %s chiffres.";
$PALANG['pInvalidDomainRegex'] = "Nom de Domaine Invalide %s, vérification regexp impossible"; $PALANG['pInvalidDomainRegex'] = "Nom de domaine invalide %s, vérification regexp impossible";
$PALANG['pInvalidDomainDNS'] = "Domaine Invalide %s, et/ou non resolvable via les DNS"; $PALANG['pInvalidDomainDNS'] = "Domaine invalide %s, et/ou non resolvable via les DNS";
$PALANG['pInvalidMailRegex'] = "Adresse email invalide, vérification regexp impossible (%s)"; # XXX %s added - but it should be in the text, not at the end $PALANG['pInvalidMailRegex'] = "Adresse email %s invalide, vérification regexp impossible";
$PALANG['pFetchmail_welcome'] = 'Récupérer le courrier pour :'; $PALANG['pFetchmail_welcome'] = 'Récupérer le courrier pour :';
$PALANG['pFetchmail_new_entry'] = 'Nouvelle entrée'; $PALANG['pFetchmail_new_entry'] = 'Nouvelle entrée';
$PALANG['pFetchmail_database_save_error'] = 'Impossible d\'enregistrer cette entrée dans la base!'; $PALANG['pFetchmail_database_save_error'] = 'Impossible d\'enregistrer cette entrée dans la base!';
@ -329,14 +329,14 @@ $PALANG['pFetchmail_field_src_auth'] = 'Type Auth';
$PALANG['pFetchmail_field_src_user'] = 'Utilisateur'; $PALANG['pFetchmail_field_src_user'] = 'Utilisateur';
$PALANG['pFetchmail_field_src_password'] = $PALANG['password']; # needed until fetchmail is migrated into FetchmailHandler $PALANG['pFetchmail_field_src_password'] = $PALANG['password']; # needed until fetchmail is migrated into FetchmailHandler
$PALANG['pFetchmail_field_src_folder'] = 'Dossier'; $PALANG['pFetchmail_field_src_folder'] = 'Dossier';
$PALANG['pFetchmail_field_poll_time'] = 'Fréquence'; $PALANG['pFetchmail_field_poll_time'] = 'Fréquence';
$PALANG['pFetchmail_field_fetchall'] = 'Tout récupérer'; $PALANG['pFetchmail_field_fetchall'] = 'Tout récupérer';
$PALANG['pFetchmail_field_keep'] = 'Conserver'; $PALANG['pFetchmail_field_keep'] = 'Conserver';
$PALANG['pFetchmail_field_protocol'] = 'Protocole'; $PALANG['pFetchmail_field_protocol'] = 'Protocole';
$PALANG['pFetchmail_field_usessl'] = 'SSL activé'; $PALANG['pFetchmail_field_usessl'] = 'SSL activé';
$PALANG['pFetchmail_field_sslcertck'] = 'SSL certificate check'; # XXX $PALANG['pFetchmail_field_sslcertck'] = 'Vérification du certificat SSL';
$PALANG['pFetchmail_field_sslcertpath'] = 'SSL path to certificates'; # XXX $PALANG['pFetchmail_field_sslcertpath'] = 'Chemin des certificats SSL';
$PALANG['pFetchmail_field_sslfingerprint'] = 'SSL fingerprint (md5)'; # XXX $PALANG['pFetchmail_field_sslfingerprint'] = 'Empreinte SSL (md5)';
$PALANG['pFetchmail_field_extra_options'] = 'Options supplémentaires'; $PALANG['pFetchmail_field_extra_options'] = 'Options supplémentaires';
$PALANG['pFetchmail_field_mda'] = 'MDA'; $PALANG['pFetchmail_field_mda'] = 'MDA';
$PALANG['pFetchmail_field_date'] = 'Date'; $PALANG['pFetchmail_field_date'] = 'Date';
@ -357,8 +357,8 @@ $PALANG['pFetchmail_desc_extra_options'] = 'Options supplémentaires de Fetch
$PALANG['pFetchmail_desc_mda'] = 'Mail Delivery Agent'; $PALANG['pFetchmail_desc_mda'] = 'Mail Delivery Agent';
$PALANG['pFetchmail_desc_date'] = 'Date dernière vérification/changement configuration'; $PALANG['pFetchmail_desc_date'] = 'Date dernière vérification/changement configuration';
$PALANG['pFetchmail_desc_returned_text'] = 'Message dernière vérification'; $PALANG['pFetchmail_desc_returned_text'] = 'Message dernière vérification';
$PALANG['dateformat_pgsql'] = 'YYYY-mm-dd'; # translators: rearrange to your local date format, but make sure it's a valid PostgreSQL date format # XXX $PALANG['dateformat_pgsql'] = 'dd-mm-YYYY'; # translators: rearrange to your local date format, but make sure it's a valid PostgreSQL date format
$PALANG['dateformat_mysql'] = '%Y-%m-%d'; # translators: rearrange to your local date format, but make sure it's a valid MySQL date format # XXX $PALANG['dateformat_mysql'] = '%d-%m-%Y'; # translators: rearrange to your local date format, but make sure it's a valid MySQL date format
$PALANG['please_keep_this_as_last_entry'] = ''; # needed for language-check.sh $PALANG['please_keep_this_as_last_entry'] = ''; # needed for language-check.sh
/* vim: set expandtab ft=php softtabstop=3 tabstop=3 shiftwidth=3: */ /* vim: set expandtab ft=php softtabstop=3 tabstop=3 shiftwidth=3: */

Write Preview
Loading…
Cancel
Save