[ted] Fix subtitles extraction (closes #13628, closes #13629)

youtube_dl/extractor/ted.py

@@ -271,20 +271,22 @@ class TEDIE(InfoExtractor):
         }
 
     def _get_subtitles(self, video_id, talk_info):
-        languages = [lang['languageCode'] for lang in talk_info.get('languages', [])]
-        if languages:
         sub_lang_list = {}
-            for l in languages:
-                sub_lang_list[l] = [
+        for language in try_get(
+                talk_info,
+                (lambda x: x['downloads']['languages'],
+                 lambda x: x['languages']), list):
+            lang_code = language.get('languageCode') or language.get('ianaCode')
+            if not lang_code:
+                continue
+            sub_lang_list[lang_code] = [
                 {
-                        'url': 'http://www.ted.com/talks/subtitles/id/%s/lang/%s/format/%s' % (video_id, l, ext),
+                    'url': 'http://www.ted.com/talks/subtitles/id/%s/lang/%s/format/%s' % (video_id, lang_code, ext),
                     'ext': ext,
                 }
                 for ext in ['ted', 'srt']
             ]
         return sub_lang_list
-        else:
-            return {}
 
     def _watch_info(self, url, name):
         webpage = self._download_webpage(url, name)