mirror of https://github.com/tasks/tasks
You cannot select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
415 lines
21 KiB
XML
415 lines
21 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!--
|
|
ASTRID: Android's Simple Task Recording Dashboard
|
|
|
|
Copyright (c) 2009 Tim Su
|
|
|
|
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
|
|
it under the terms of the GNU General Public License as published by
|
|
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
|
|
(at your option) any later version.
|
|
|
|
This program is distributed in the hope that it will be useful, but
|
|
WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
|
|
or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
|
|
for more details.
|
|
|
|
You should have received a copy of the GNU General Public License along
|
|
with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
|
|
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
|
|
-->
|
|
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
|
|
<!-- application -->
|
|
<string name="app_name">Astrid</string>
|
|
|
|
<!-- General String Constants -->
|
|
<skip />
|
|
|
|
<!-- Importance Labels -->
|
|
<string name="importance_1">!!!!</string>
|
|
<string name="importance_2">!!!</string>
|
|
<string name="importance_3">!!</string>
|
|
<string name="importance_4">!</string>
|
|
|
|
<!-- Repeat Interval Labels -->
|
|
<string name="repeat_days">Dag(er)</string>
|
|
<string name="repeat_weeks">Uke(r)</string>
|
|
<string name="repeat_months">Månede(r)</string>
|
|
<string name="repeat_hours">Time(r)</string>
|
|
|
|
<!-- Plurals -->
|
|
<plurals name="Ntasks">
|
|
<item quantity="one">1 oppgave</item>
|
|
<item quantity="other">%d oppgaver</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="NactiveTasks">
|
|
<item quantity="one">%d / %d aktive</item>
|
|
<item quantity="other">%d / %d aktive</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="Nalarms">
|
|
<item quantity="one">En alarm</item>
|
|
<item quantity="two">To alarmer</item>
|
|
<item quantity="other">%d alarmer</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="Ntags">
|
|
<item quantity="one">1 tagg</item>
|
|
<item quantity="other">%d tagger</item>
|
|
</plurals>
|
|
|
|
<!-- Time Constants -->
|
|
<string name="dateFormatter">d. MMM</string> <!-- used for long due
|
|
dates. c.f. Java's SimpleDateFormat -->
|
|
<string name="daysVertical">D\na\ny\ns</string> <!-- vertical labels
|
|
are used in the number dialogs -->
|
|
<string name="hoursVertical">H\no\nu\nr\ns</string>
|
|
<plurals name="Ndays">
|
|
<item quantity="one">1 dag</item>
|
|
<item quantity="other">%d dager</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="Nhours">
|
|
<item quantity="one">1 time</item>
|
|
<item quantity="other">%d timer</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="Nminutes">
|
|
<item quantity="one">1 minutt</item>
|
|
<item quantity="other">%d minutter</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="Nseconds">
|
|
<item quantity="one">1 sekund</item>
|
|
<item quantity="other">%d sekunder</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="NhoursShort">
|
|
<item quantity="one">1t</item>
|
|
<item quantity="other">%dt</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="NminutesShort">
|
|
<item quantity="one">1m</item>
|
|
<item quantity="other">%dm</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="NsecondsShort">
|
|
<item quantity="one">1s</item>
|
|
<item quantity="other">%ds</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="ago_suffix">siden</string><!-- appended after time
|
|
constants to show time in past -->
|
|
|
|
<!-- TaskList -->
|
|
<skip />
|
|
<!-- title bar -->
|
|
<string name="taskList_titlePrefix">Astrid: </string>
|
|
<string name="taskList_titleTagPrefix">Tagget \"%s\": </string>
|
|
<string name="taskList_hiddenSuffix"> skjult</string>
|
|
<string name="addtask_label">Ny oppgave</string>
|
|
<string name="missing_tag">Fant ikke forespurt tagg!</string>
|
|
|
|
<!-- text in the actual list -->
|
|
<string name="taskList_hiddenPrefix">S</string><!-- prefix to show that a task is hidden -->
|
|
<string name="taskList_dueRelativeTime">Utløper</string><!-- i.e. Due in 4 days -->
|
|
<string name="taskList_dueAbsoluteDate">Utløper på</string><!-- i.e. Due on Jan 2 -->
|
|
<string name="taskList_goalPrefix">Mål</string><!-- prefix to deadline -->
|
|
<string name="taskList_overdueBy">Forfaller ved</string>
|
|
<string name="taskList_completedPrefix">Fullført</string><!-- i.e. Finished 4 days ago -->
|
|
<string name="taskList_estimatedTimePrefix">Estimert:</string>
|
|
<string name="taskList_elapsedTimePrefix">Tid brukt:</string>
|
|
<string name="taskList_periodicReminderPrefix">Påminnelse hver</string>
|
|
<string name="taskList_repeatPrefix">Gjentas Hver</string>
|
|
<string name="taskList_alarmPrefix">Neste Alarm:</string>
|
|
<string name="taskList_tagsPrefix">Tagger:</string>
|
|
<string name="taskList_notesPrefix">Notater:</string>
|
|
<string name="taskList_createdPrefix">Opprettet:</string>
|
|
<string name="taskList_deleted">Slettet</string>
|
|
|
|
<!-- menu items -->
|
|
<string name="taskList_menu_insert">Legg Til</string>
|
|
<string name="taskList_menu_tags">Tagger</string>
|
|
<string name="taskList_menu_filters">Visning</string>
|
|
<string name="taskList_menu_syncshortcut">Synk</string>
|
|
<string name="taskList_menu_more">Mer</string>
|
|
<string name="taskList_menu_sync">Synkronisering</string>
|
|
<string name="taskList_menu_settings">Instillinger</string>
|
|
<string name="taskList_menu_help">Hjelp (åpner i nettleser)</string>
|
|
<string name="taskList_menu_survey">Ta Astrid\'s brukerundersøkelse!</string>
|
|
<string name="taskList_menu_tips">Småtips</string>
|
|
<string name="taskList_menu_cleanup">Rydd opp gamle oppgaver</string>
|
|
|
|
<string name="taskList_context_edit">Rediger Oppgave</string>
|
|
<string name="taskList_context_delete">Slett Oppgave</string>
|
|
<string name="taskList_context_startTimer">Start Tidtaker</string>
|
|
<string name="taskList_context_stopTimer">Stopp Tidtaker</string>
|
|
<string name="taskList_context_postpone">Utsett</string>
|
|
|
|
<!-- filter menu -->
|
|
<string name="taskList_filter_title">Sortering/filtre</string>
|
|
<string name="taskList_filter_hidden">Skjulte/blokkerte oppgaver</string>
|
|
<string name="taskList_filter_done">Fullførte oppgaver</string>
|
|
<string name="taskList_filter_tagged">Taggede \'%s\'</string>
|
|
<string name="taskList_sort_auto">Sorter automatisk</string>
|
|
<string name="taskList_sort_alpha">Sorter på navn</string>
|
|
<string name="taskList_sort_duedate">Sorter på utløpsdato</string>
|
|
<string name="taskList_sort_reverse">Reversert sortering</string>
|
|
|
|
<string name="taskList_nonag_reminder">Velg en handling:</string>
|
|
<string name="taskList_postpone_count">Antall ganger du har utsatt: %d</string>
|
|
<string name="taskList_postpone_dialog">Hvor lenge vil du utsette?</string>
|
|
<string name="taskList_cleanup_dialog">"Slett fullførte oppgaver som er eldre enn # dager:"</string>
|
|
|
|
<!-- TaskEdit -->
|
|
<skip />
|
|
<!-- title bar -->
|
|
<string name="taskEdit_titleGeneric">Astrid: Redigerer oppgave</string>
|
|
<string name="taskEdit_titlePrefix">Astrid: Redigerer </string>
|
|
<string name="taskEdit_label">Astrid: Ny oppgave</string>
|
|
|
|
<!-- tabs -->
|
|
<string name="taskEdit_tab_basic">Grunndata</string>
|
|
<string name="taskEdit_tab_dates">Datoer</string>
|
|
<string name="taskEdit_tab_alerts">Alarmer</string>
|
|
|
|
<!-- labels -->
|
|
<string name="name_label">Oppsummering</string>
|
|
<string name="name_hint">Oppgavebeskrivelse</string>
|
|
<string name="importance_label">Hvor viktig er det?</string>
|
|
<string name="tags_label">Tagger:</string>
|
|
|
|
<string name="estimatedDuration_label">Hvor lang tid vil det ta?</string>
|
|
<string name="elapsedDuration_label">Tid allerede brukt på oppgaven</string>
|
|
<string name="definiteDueDate_label">Absolutt frist</string>
|
|
<string name="preferredDueDate_label">Målfrist</string>
|
|
<string name="addToCalendar_label">Legg oppgave til kalender</string>
|
|
<string name="showCalendar_label">Åpne kalenderhendelse</string>
|
|
<string name="hiddenUntil_label">Gjem til denne datoen</string>
|
|
<string name="repeat_label">Gjenta hver</string>
|
|
<string name="repeat_value_unset">Ikke spesifisert</string>
|
|
<string name="blockingOn_label">Gjem til denne oppgaven er ferdig</string>
|
|
<string name="notes_label">Notater</string>
|
|
<string name="notes_hint">Legg inn oppgavenotater</string>
|
|
|
|
<string name="notification_label">Periodiske påminnelser</string>
|
|
<string name="notification_prefix">Hver</string>
|
|
<string name="flags_label">Varsle meg...</string>
|
|
<string name="flag_before">Når utløpstidspunkt nærmer seg</string>
|
|
<string name="flag_during">Ved utløpstidspunkt</string>
|
|
<string name="flag_after">Etter at utløpstidspunkt har passert</string>
|
|
<string name="flag_nonstop">Uten stopp til jeg ser på oppgaven</string>
|
|
<string name="alerts_label">Faste påminnelser</string>
|
|
<string name="add_alert">Legg til ny påminnelse</string>
|
|
|
|
<!-- dialog boxes -->
|
|
<string name="hour_minutes_dialog">Tid (timer : minutter)</string>
|
|
<string name="notification_dialog">Varsle meg hvert</string>
|
|
<string name="repeat_picker_title">Gjenta hvert (0 for å deaktivere)</string>
|
|
<string name="repeat_help_dialog_title">Hjelp: Astrid-gjentakelser</string>
|
|
<string name="repeat_help_dialog">
|
|
For å bruke gjentakelser må du sette minst ett av utløpstidspunktene over. Når du fullfører denne oppgaven, vil utløpstidspunktet automatisk bli flyttet.
|
|
\n\n
|
|
Hvis du ikke ønsker å se den nye oppgaven rett etter at du fullfører den gamle, bør du bruke "Gjem Til"-feltet, som også vil bli flyttet automatisk.
|
|
\n
|
|
</string>
|
|
<string name="repeat_help_hide">Skjul hjelp</string>
|
|
|
|
<!-- buttons -->
|
|
<string name="save_label">Lagre</string>
|
|
<string name="discard_label">Forkast</string>
|
|
<string name="edit_label">Rediger</string>
|
|
<string name="delete_label">Slett</string>
|
|
<string name="blank_button_title">Klikk for å sette</string>
|
|
<string name="startTimer_label">Start tidtaker</string>
|
|
<string name="stopTimer_label">Stopp tidtaker</string>
|
|
|
|
<string name="taskEdit_menu_save">Lagre</string>
|
|
<string name="taskEdit_onTaskSave_Due">Oppgave lagret: utløper om %s</string>
|
|
<string name="taskEdit_onTaskSave_notDue">Oppgave lagret</string>
|
|
|
|
<!-- TaskView -->
|
|
<skip />
|
|
|
|
<string name="taskView_notifyTitle">Astrid sier...</string>
|
|
|
|
<!-- Tag List -->
|
|
<skip />
|
|
<string name="tagList_titlePrefix">Astrid: Taggvisning: </string>
|
|
<string name="tagList_context_create">Opprett oppgave med tagg</string>
|
|
<string name="tagList_context_edit">Rediger tagg</string>
|
|
<string name="tagList_context_delete">Slett tagg</string>
|
|
<string name="tagList_context_showTag">Vis på hovedside</string>
|
|
<string name="tagList_context_hideTag">Skjul på hovedside</string>
|
|
<string name="tagList_context_shortcut">Lag snarvei</string>
|
|
<string name="tagList_shortcut_created">Snarvei opprettet på hovedsiden!</string>
|
|
<string name="tagList_shortcut_prefix">Tagg:</string>
|
|
<string name="tagList_untagged">-- Not tagged --</string>
|
|
|
|
<string name="tagList_menu_sortAlpha">Sorter alfabetisk</string>
|
|
<string name="tagList_menu_sortSize">Sorter etter størrelse</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Synchronization -->
|
|
<skip />
|
|
<string name="sync_pref_group">Synkroniseringstjenester</string>
|
|
<string name="sync_pref_group_actions">Handlinger</string>
|
|
<string name="sync_pref_group_options">Valg</string>
|
|
<string name="p_sync_rtm">sync_rtm</string>
|
|
<string name="sync_rtm_title">Remember The Milk</string>
|
|
<string name="sync_rtm_desc">http://www.rememberthemilk.com</string>
|
|
<string name="p_sync_every">sync_every</string>
|
|
<string name="sync_every_title">Synkroniseringsfrekvens</string>
|
|
<string name="sync_every_desc">Hvis satt, utfør synkronisering hver # time(r)</string>
|
|
<string name="p_sync_button">sync_button</string>
|
|
<string name="sync_button_title">Hovedmeny-snarvei</string>
|
|
<string name="sync_button_desc">Vis \"Synkronisér\" i Astrid\'s meny</string>
|
|
<string name="p_sync_quiet">sync_dialogs</string>
|
|
<string name="sync_quiet_title">Skjul dialogvinduer</string>
|
|
<string name="sync_quiet_desc">Skjul dialogvindu med synkroniseringsresultat</string>
|
|
<string name="p_sync_background">sync_background</string>
|
|
<string name="sync_background_title">I bakgrunnen</string>
|
|
<string name="sync_background_desc">Synkroniser uten å mase på deg</string>
|
|
<string name="sync_error">Synkroniseringsfeil! Beklager ulempen. Feilmelding:</string>
|
|
<string name="sync_auth_request">
|
|
For å kunne synkronisere må du logge deg inn på din %s-konto og autorisere Astrid til å lese dine data.
|
|
\n\n
|
|
Når dette er fullført kan du starte Astrid å komme tilbake hit.
|
|
</string>
|
|
<string name="sync_rtm_notes">
|
|
Velkommen til Astrid\'s RTM-synkronisering!
|
|
\n\n
|
|
Gjenstander som ikke vil bli synkronisert:
|
|
- Påminnelser og repetisjoner
|
|
- Sletting eller omdøping av oppgaver i RTM
|
|
\n
|
|
Ønsk meg lykke til!\n
|
|
</string>
|
|
<string name="sync_now">Synkroniser nå!</string>
|
|
<string name="sync_forget">Slett personlig data</string>
|
|
<string name="sync_forget_confirm">Slett data for valgte tjenester?</string>
|
|
<string name="sync_no_synchronizers">Ingen synkroniserere aktivert!</string>
|
|
|
|
<!-- Dialog Boxes -->
|
|
<skip />
|
|
<string name="loading">Laster...</string>
|
|
<string name="updating">Laster opp liste...</string>
|
|
<string name="information_title">Informasjon</string>
|
|
<string name="question_title">Spørsmål</string>
|
|
<string name="notify_yes">Vis oppgave</string>
|
|
<string name="notify_done">Allerede utført!</string>
|
|
<string name="notify_snooze">Slumre</string>
|
|
<string name="notify_no">Avslutt</string>
|
|
<string name="notify_snooze_title">Timer/minutter å slumre?</string>
|
|
|
|
<string name="delete_title">Slett</string>
|
|
<string name="delete_this_task_title">Slette denne oppgaven?</string>
|
|
<string name="delete_this_tag_title">Fjerne denne taggen fra alle oppgaver?</string>
|
|
|
|
<string name="stop_timer_title">Stopp tidtakeren?</string>
|
|
|
|
<string name="quick_tips">
|
|
Noen ting du kanskje ikke visste om Astrid:\n
|
|
\n
|
|
- For å opprette en oppgave, bare begynn å skrive!\n
|
|
- Mens du redigerer en oppgave, trykk \'tilbake'\ for å lagre den\n
|
|
- Velg en oppgave og trykk 1-4 for å raskt endre dens prioritet\n
|
|
- Dersom en oppgave har en utløpsfrist, trykk på den lenge for å utsette\n
|
|
\n
|
|
Takk for at du bruker Astrid!\n
|
|
</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Notification -->
|
|
<skip />
|
|
|
|
<string name="notif_definiteDueDate">Absolutt utløpsfrist!</string>
|
|
<string name="notif_preferredDueDate">Målfrist!</string>
|
|
<string name="notif_timerStarted">Arbeider med:</string>
|
|
|
|
<!-- Error Messages -->
|
|
<skip />
|
|
|
|
<string name="error_opening">Kunne ikke finne denne gjenstanden!:</string>
|
|
<string name="error_saving">Kunne ikke lagre:</string>
|
|
|
|
<!-- Preference Keys. Strings starting with p_* should not be localized -->
|
|
<skip />
|
|
|
|
<string name="prefs_category_alerts">Notifications</string>
|
|
|
|
<string name="p_notif_quietStart">notif_qstart</string>
|
|
<string name="prefs_quietStart_title">Start på stilletimer</string>
|
|
<string name="prefs_quietStart_desc">Tidspunkt fra når Astrid skal være stille (f.eks. 22)</string>
|
|
|
|
<string name="p_notif_quietEnd">notif_qend</string>
|
|
<string name="prefs_quietEnd_title">Slutt på stilletimer</string>
|
|
<string name="prefs_quietEnd_desc">Tidspunkt fra når Astrid ikke lenger skal være stille (f.eks. 08)</string>
|
|
|
|
<string name="p_notif_defaultRemind">notif_default_reminder</string>
|
|
<string name="prefs_defaultRemind_title">Standardpåminnelser</string>
|
|
<string name="prefs_defaultRemind_desc">For nye oppgaver, i dager (f.eks. 7). Blank for å slå av.</string>
|
|
|
|
<string name="p_notif_annoy">notif_annoy</string>
|
|
<string name="prefs_annoy_title">Iherdig-modus</string>
|
|
<string name="prefs_annoy_desc">Dersom denne er avkryssen må du se påminnelser før du kan fjerne dem (gjelder også LED-lampen)</string>
|
|
|
|
<string name="p_notification_ringtone">notification_ringtone</string>
|
|
<string name="prefs_notification_title">Ringetone for påminnelser</string>
|
|
<string name="prefs_notification_desc">Velg ringetone for Astrid\'s påminnelser</string>
|
|
|
|
<string name="p_notif_icon">notif_theme</string>
|
|
<string name="prefs_notificon_title">Ikon for påminnelser</string>
|
|
<string name="prefs_notificon_desc">Choose Astrid\'s notification bar icon</string> <!-- TODO: Translate -->
|
|
|
|
<string name="prefs_category_appearance">Utseende</string>
|
|
|
|
<string name="p_colorize">colorize</string>
|
|
<string name="prefs_colorize_title">Fargelegg oppgavelisten</string>
|
|
<string name="prefs_colorize_desc">Ulike farger for ulike prioriteter</string>
|
|
|
|
<string name="p_fontSize">font_size</string>
|
|
<string name="prefs_fontSize_title">Font for oppgavelisten</string>
|
|
<string name="prefs_fontSize_desc">For på hovedsiden (f.eks. 22)</string>
|
|
|
|
<string name="prefs_category_other">Other</string>
|
|
|
|
<string name="p_nagging">nagging</string>
|
|
<string name="prefs_nagging_title">Masemeldinger</string>
|
|
<string name="prefs_nagging_desc">Vis Astid\'s kommentarer ved visning av påminnere og ved utsettelse av oppgaver?</string>
|
|
|
|
<string name="p_deadlineTime">deadline_time</string>
|
|
<string name="prefs_deadlineTime_title">Standard utløpstidspunkt</string>
|
|
<string name="prefs_deadlineTime_desc">Utløpstidspunkt blir satt # dager fra nå</string>
|
|
|
|
<string name="displayedFields_PrefScreen_Title">Feltvisning</string>
|
|
<string name="displayedFields_PrefScreen_Desc">Velg feltene som skal vises i oppgavelisten</string>
|
|
|
|
<!-- notification keys (no title, desc, default suffix) should not be localized -->
|
|
<string name="prefs_titleVisible">titleVisible</string>
|
|
<string name="prefs_titleVisible_title">Task Title</string>
|
|
<string name="prefs_titleVisible_desc">Task description</string>
|
|
<string name="prefs_titleVisible_default">true</string>
|
|
<string name="prefs_deadlineVisible">deadlineVisible</string>
|
|
<string name="prefs_deadlineVisible_title">Dates</string>
|
|
<string name="prefs_deadlineVisible_desc">Upcoming deadlines / completed date</string>
|
|
<string name="prefs_deadlineVisible_default">true</string>
|
|
<string name="prefs_timeVisible">timeVisible</string>
|
|
<string name="prefs_timeVisible_title">Times</string>
|
|
<string name="prefs_timeVisible_desc">Estimated & Elapsed Times</string>
|
|
<string name="prefs_timeVisible_default">true</string>
|
|
<string name="prefs_importanceVisible">importanceVisible</string>
|
|
<string name="prefs_importanceVisible_title">Importance</string>
|
|
<string name="prefs_importanceVisible_desc">Task importance indicator</string>
|
|
<string name="prefs_importanceVisible_default">true</string>
|
|
<string name="prefs_tagsVisible">tagsVisible</string>
|
|
<string name="prefs_tagsVisible_title">Tags</string>
|
|
<string name="prefs_tagsVisible_desc">Tags associated with this task</string>
|
|
<string name="prefs_tagsVisible_default">true</string>
|
|
<string name="prefs_repeatVisible">repeatVisible</string>
|
|
<string name="prefs_repeatVisible_title">Repeats</string>
|
|
<string name="prefs_repeatVisible_desc">Task repeat information</string>
|
|
<string name="prefs_repeatVisible_default">true</string>
|
|
<string name="prefs_reminderVisible">reminderVisible</string>
|
|
<string name="prefs_reminderVisible_title">Reminders</string>
|
|
<string name="prefs_reminderVisible_desc">Displayed if this task has reminders</string>
|
|
<string name="prefs_reminderVisible_default">false</string>
|
|
<string name="prefs_notesVisible">notesVisible</string>
|
|
<string name="prefs_notesVisible_title">Notes</string>
|
|
<string name="prefs_notesVisible_desc">Notes associated with this task</string>
|
|
<string name="prefs_notesVisible_default">false</string>
|
|
</resources>
|