Astrid !!!! !!! !! ! Dag(er) Uke(r) Månede(r) Time(r) 1 oppgave %d oppgaver %d / %d aktive %d / %d aktive En alarm To alarmer %d alarmer 1 tagg %d tagger d. MMM D\na\ny\ns H\no\nu\nr\ns 1 dag %d dager 1 time %d timer 1 minutt %d minutter 1 sekund %d sekunder 1t %dt 1m %dm 1s %ds siden Astrid: Tagget \"%s\": skjult Ny oppgave Fant ikke forespurt tagg! S Utløper Utløper på Mål Forfaller ved Fullført Estimert: Tid brukt: Påminnelse hver Gjentas Hver Neste Alarm: Tagger: Notater: Opprettet: Slettet Legg Til Tagger Visning Synk Mer Synkronisering Instillinger Hjelp (åpner i nettleser) Ta Astrid\'s brukerundersøkelse! Småtips Rydd opp gamle oppgaver Rediger Oppgave Slett Oppgave Start Tidtaker Stopp Tidtaker Utsett Sortering/filtre Skjulte/blokkerte oppgaver Fullførte oppgaver Taggede \'%s\' Sorter automatisk Sorter på navn Sorter på utløpsdato Reversert sortering Velg en handling: Antall ganger du har utsatt: %d Hvor lenge vil du utsette? "Slett fullførte oppgaver som er eldre enn # dager:" Astrid: Redigerer oppgave Astrid: Redigerer Astrid: Ny oppgave Grunndata Datoer Alarmer Oppsummering Oppgavebeskrivelse Hvor viktig er det? Tagger: Hvor lang tid vil det ta? Tid allerede brukt på oppgaven Absolutt frist Målfrist Legg oppgave til kalender Åpne kalenderhendelse Gjem til denne datoen Gjenta hver Ikke spesifisert Gjem til denne oppgaven er ferdig Notater Legg inn oppgavenotater Periodiske påminnelser Hver Varsle meg... Når utløpstidspunkt nærmer seg Ved utløpstidspunkt Etter at utløpstidspunkt har passert Uten stopp til jeg ser på oppgaven Faste påminnelser Legg til ny påminnelse Tid (timer : minutter) Varsle meg hvert Gjenta hvert (0 for å deaktivere) Hjelp: Astrid-gjentakelser For å bruke gjentakelser må du sette minst ett av utløpstidspunktene over. Når du fullfører denne oppgaven, vil utløpstidspunktet automatisk bli flyttet. \n\n Hvis du ikke ønsker å se den nye oppgaven rett etter at du fullfører den gamle, bør du bruke "Gjem Til"-feltet, som også vil bli flyttet automatisk. \n Skjul hjelp Lagre Forkast Rediger Slett Klikk for å sette Start tidtaker Stopp tidtaker Lagre Oppgave lagret: utløper om %s Oppgave lagret Astrid sier... Astrid: Taggvisning: Opprett oppgave med tagg Rediger tagg Slett tagg Vis på hovedside Skjul på hovedside Lag snarvei Snarvei opprettet på hovedsiden! Tagg: -- Not tagged -- Sorter alfabetisk Sorter etter størrelse Synkroniseringstjenester Handlinger Valg sync_rtm Remember The Milk http://www.rememberthemilk.com sync_every Synkroniseringsfrekvens Hvis satt, utfør synkronisering hver # time(r) sync_button Hovedmeny-snarvei Vis \"Synkronisér\" i Astrid\'s meny sync_dialogs Skjul dialogvinduer Skjul dialogvindu med synkroniseringsresultat sync_background I bakgrunnen Synkroniser uten å mase på deg Synkroniseringsfeil! Beklager ulempen. Feilmelding: For å kunne synkronisere må du logge deg inn på din %s-konto og autorisere Astrid til å lese dine data. \n\n Når dette er fullført kan du starte Astrid å komme tilbake hit. Velkommen til Astrid\'s RTM-synkronisering! \n\n Gjenstander som ikke vil bli synkronisert: - Påminnelser og repetisjoner - Sletting eller omdøping av oppgaver i RTM \n Ønsk meg lykke til!\n Synkroniser nå! Slett personlig data Slett data for valgte tjenester? Ingen synkroniserere aktivert! Laster... Laster opp liste... Informasjon Spørsmål Vis oppgave Allerede utført! Slumre Avslutt Timer/minutter å slumre? Slett Slette denne oppgaven? Fjerne denne taggen fra alle oppgaver? Stopp tidtakeren? Noen ting du kanskje ikke visste om Astrid:\n \n - For å opprette en oppgave, bare begynn å skrive!\n - Mens du redigerer en oppgave, trykk \'tilbake'\ for å lagre den\n - Velg en oppgave og trykk 1-4 for å raskt endre dens prioritet\n - Dersom en oppgave har en utløpsfrist, trykk på den lenge for å utsette\n \n Takk for at du bruker Astrid!\n Absolutt utløpsfrist! Målfrist! Arbeider med: Kunne ikke finne denne gjenstanden!: Kunne ikke lagre: Notifications notif_qstart Start på stilletimer Tidspunkt fra når Astrid skal være stille (f.eks. 22) notif_qend Slutt på stilletimer Tidspunkt fra når Astrid ikke lenger skal være stille (f.eks. 08) notif_default_reminder Standardpåminnelser For nye oppgaver, i dager (f.eks. 7). Blank for å slå av. notif_annoy Iherdig-modus Dersom denne er avkryssen må du se påminnelser før du kan fjerne dem (gjelder også LED-lampen) notification_ringtone Ringetone for påminnelser Velg ringetone for Astrid\'s påminnelser notif_theme Ikon for påminnelser Choose Astrid\'s notification bar icon Utseende colorize Fargelegg oppgavelisten Ulike farger for ulike prioriteter font_size Font for oppgavelisten For på hovedsiden (f.eks. 22) Other nagging Masemeldinger Vis Astid\'s kommentarer ved visning av påminnere og ved utsettelse av oppgaver? deadline_time Standard utløpstidspunkt Utløpstidspunkt blir satt # dager fra nå Feltvisning Velg feltene som skal vises i oppgavelisten titleVisible Task Title Task description true deadlineVisible Dates Upcoming deadlines / completed date true timeVisible Times Estimated & Elapsed Times true importanceVisible Importance Task importance indicator true tagsVisible Tags Tags associated with this task true repeatVisible Repeats Task repeat information true reminderVisible Reminders Displayed if this task has reminders false notesVisible Notes Notes associated with this task false