archive
/
tasks
mirror of https://github.com/tasks/tasks
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
You cannot select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
13.11.2
renovate/kotlin
main
renovate/google.oauth2
renovate/ruby-3.x
renovate/osmdroid
renovate/com.android.billingclient-billing-ktx-7.x
dependabot/bundler/rexml-3.3.6
renovate/work
renovate/dagger.hilt
renovate/com.android.billingclient-billing-ktx-6.x
renovate/coil
renovate/retrofit-monorepo
atd_image
remove_adapters
gtask_related_email
synthesis
gtask_note_sync
save_or_discard
gh-pages
4.8.15
4.8.14
4.8.13
4.8.12
4.8.11
4.6.12
4.6.9
4.6.8.1
4.6.8
4.6.7
fork
4.6.6
4.0.2
4.0.1
4.0.0
3.8.5
3.8.5.1
3.8.4.4
3.8.4.2
3.8.4.1
3.8.3
3.8.2
3.8.0.2
3.8.0.1
3.8.0
3.7.7
3.7.6
3.7.5
3.7.4
3.7.3.1
3.7.3
3.7.2
3.7.1
3.7.0
3.6.3
3.6.1
3.6.0
3.5.0
3.4.0
3.3.6
3.3.3
3.3.0
3.2.7
3.2.6
3.2.5
3.2.4
3.2.3
3.2.0
3.1.0
3.0.6
3.0.4
3.0.3
3.0.2
3.0.0
2.14.4-limited
2.14.3
2.14.2
2.14.1
2.14.0
0.6.0-lite
10.0
10.0.1
10.0.2
10.0.3
10.1
10.2
10.3
10.4
10.4.1
11.0
11.0.1
11.1
11.1.1
11.10
11.10.1
11.10.2
11.11
11.12
11.12.1
11.12.2
11.12.3
11.13
11.2
11.2.1
11.2.2
11.3
11.3.1
11.3.2
11.3.3
11.3.4
11.4
11.5
11.5.1
11.6
11.6.1
11.7
11.8
11.9
11.9.1
11.9.2
12.0
12.1
12.2
12.3
12.4
12.5
12.6
12.6.1
12.7
12.7.1
13.0.1
13.0.2
13.1
13.1.1
13.1.2
13.10
13.11
13.11.1
13.2
13.2.1
13.2.2
13.2.3
13.2.4
13.3
13.3.1
13.3.2
13.4
13.5
13.5.1
13.6
13.6.1
13.6.2
13.6.3
13.7
13.8
13.8.1
13.9
13.9.6
13.9.7
13.9.9
3.8.3.1
3.9.1
3.9.1.1
4.1.3
4.1.3.1
4.2.0
4.2.1
4.2.2
4.3.0
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.3.4
4.3.4.1
4.3.4.2
4.4.0
4.4.1
4.4.2
4.4.3
4.4.4
4.4.4.1
4.5.0
4.5.1
4.5.2
4.5.3
4.6.0
4.6.1
4.6.10
4.6.11
4.6.13
4.6.14
4.6.15
4.6.16
4.6.17
4.6.18
4.6.2
4.6.3
4.6.4
4.6.5
4.7.0
4.7.1
4.7.10-fdroid
4.7.11
4.7.11-fdroid
4.7.12
4.7.12-fdroid
4.7.13
4.7.14
4.7.14-fdroid
4.7.15
4.7.15-fdroid
4.7.16
4.7.16-fdroid
4.7.17
4.7.18
4.7.19
4.7.2
4.7.20
4.7.21
4.7.22
4.7.3
4.7.4
4.7.5
4.7.6
4.7.7
4.7.8
4.7.9
4.8.0
4.8.1
4.8.10
4.8.16
4.8.17
4.8.18
4.8.19
4.8.2
4.8.20
4.8.21
4.8.22
4.8.3
4.8.4
4.8.5
4.8.6
4.8.7
4.8.8
4.8.9
4.9.0
4.9.1
4.9.10
4.9.11
4.9.12
4.9.13
4.9.14
4.9.15
4.9.2
4.9.3
4.9.4
4.9.5
4.9.6
4.9.7
4.9.8
5.0.0
5.0.1
5.0.2
5.1.0
5.1.2
5.1.3
5.1.4
5.1.5
5.2.0
5.2.1
5.3.0
5.3.1
5.3.2
5.3.3
5.3.4
5.3.5
5.3.6
6.0
6.0.1
6.0.2
6.0.3
6.0.4
6.0.5
6.0.6
6.1
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.2
6.3
6.3.1
6.4
6.4.1
6.4.3
6.4.5
6.5
6.5.1
6.5.2
6.5.3
6.5.4
6.5.5
6.5.6
6.6
6.6.1
6.6.2
6.6.3
6.6.4
6.6.5
6.7
6.7.1
6.7.2
6.7.3
6.8
6.8.1
6.9
6.9.1
6.9.2
6.9.3
7.0
7.1
7.1.1
7.1.2
7.2
7.2.1
7.2.2
7.3
7.3.1
7.3.2
7.4
7.4.1
7.4.2
7.5
7.6
7.6.1
7.7
7.8
8.0
8.0.1
8.1
8.10
8.11
8.2
8.2.1
8.3
8.4
8.5
8.6
8.6.1
8.7
8.7.1
8.8
8.9
8.9.1
8.9.2
9.0
9.1
9.2
9.3
9.3.1
9.4
9.4.1
9.5
9.6
9.7
9.7.1
9.7.2
9.7.3
lite-0.5.0
lite-0.5.1
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from '91e44b668b'
${ noResults }
tasks/translations/arrays-es.po

502 lines
13 KiB
Plaintext
Raw Blame History

# Spanish translation for astrid-translation
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the astrid-translation package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: astrid-translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-01 13:13-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 09:36+0000\n"
"Last-Translator: Jonay <jonay.santana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-30 00:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. reminders: Make these < 20 chars so the task name is displayed
#: res/values/arrays.xml:32(item)
msgid "Hi there! Have a sec?"
msgstr "¡Hola! ¿Tienes un segundo?"
#: res/values/arrays.xml:33(item)
msgid "Can I see you for a sec?"
msgstr "¿Puedo verte un segundo?"
#: res/values/arrays.xml:34(item)
msgid "Have a few minutes?"
msgstr "¿Tienes unos minutos?"
#: res/values/arrays.xml:35(item)
msgid "Did you forget?"
msgstr "¿Te has olvidado?"
#: res/values/arrays.xml:36(item)
msgid "Excuse me!"
msgstr "¡Perdón!"
#: res/values/arrays.xml:37(item)
msgid "When you have a minute:"
msgstr "Cuando tengas un minuto:"
#: res/values/arrays.xml:38(item)
msgid "On your agenda:"
msgstr "En tu agenda:"
#: res/values/arrays.xml:39(item)
msgid "Free for a moment?"
msgstr "¿Tienes un momento libre?"
#: res/values/arrays.xml:40(item)
msgid "Astrid here!"
msgstr "¡Astrid esta aquí!"
#: res/values/arrays.xml:41(item)
msgid "Hi! Can I bug you?"
msgstr "¡Hola! ¿Puedo molestarte?"
#: res/values/arrays.xml:42(item)
msgid "A minute of your time?"
msgstr "¿Me concedes un minuto?"
#: res/values/arrays.xml:43(item)
msgid "It\\'s a great day to"
msgstr "Es un gran día para"
#. reminder_responses: Astrid says... (user should answer yes or no)
#: res/values/arrays.xml:48(item)
msgid "I\\'ve got something for you!"
msgstr "¡Tengo algo para ti!"
#: res/values/arrays.xml:49(item)
msgid "Ready to put this in the past?"
msgstr "¿Listo para poner esto en el pasado?"
#: res/values/arrays.xml:50(item)
msgid "Why don\\'t you get this done?"
msgstr "¿Porqué no terminas esto?"
#: res/values/arrays.xml:51(item)
msgid "How about it? Ready tiger?"
msgstr "¿Qué me dices? ¿Listo tigre?"
#: res/values/arrays.xml:52(item)
msgid "Ready to do this?"
msgstr "¿Listo para hacer esto?"
#: res/values/arrays.xml:53(item)
msgid "Can you handle this?"
msgstr "¿Puedes con esto?"
#: res/values/arrays.xml:54(item)
msgid "You can be happy! Just finish this!"
msgstr "¡Puedes ser feliz! ¡Solo termínalo!"
#: res/values/arrays.xml:55(item)
msgid "I promise you\\'ll feel better if you finish this!"
msgstr "¡Te prometo que te sentirás mejor si lo terminas!"
#: res/values/arrays.xml:56(item)
msgid "Won\\'t you do this today?"
msgstr "¿Por qué no haces esto hoy?"
#: res/values/arrays.xml:57(item)
msgid "Please finish this, I\\'m sick of it!"
msgstr "Por favor, acaba esto. Me tiene cansado ya."
#: res/values/arrays.xml:58(item)
msgid "Can you finish this? Yes you can!"
msgstr "¿Puedes terminar esto? ¡Tu puedes!"
#: res/values/arrays.xml:59(item)
msgid "Are you ever going to do this?"
msgstr "¿Piensas hacer esto alguna vez?"
#: res/values/arrays.xml:60(item)
msgid "Feel good about yourself! Let\\'s go!"
msgstr "¡Sientete mejor contigo mismo! ¡Vamos!"
#: res/values/arrays.xml:61(item)
msgid "I'm so proud of you! Lets get it done!"
msgstr "¡Estoy orgulloso de ti! ¡Vamos a acabar esto!"
#: res/values/arrays.xml:62(item)
msgid "A little snack after you finish this?"
msgstr "¿Un bocadillo cuando termines esto?"
#: res/values/arrays.xml:63(item)
msgid "Just this one task? Please?"
msgstr "¿Solo esta tarea? ¿Por favor?"
#: res/values/arrays.xml:64(item)
msgid "Time to shorten your todo list!"
msgstr "¡Es hora de acortar tu lista de tareas!"
#. Astrid's nagging when user clicks postpone
#: res/values/arrays.xml:69(item)
msgid "Please tell me it isn\\'t true that you're a procrastinator!"
msgstr "¡Por favor, no me digas que estas indeciso!"
#: res/values/arrays.xml:70(item)
msgid "Doesn\\'t being lazy get old sometimes?"
msgstr "¿No te cansas a veces de ser vago?"
#: res/values/arrays.xml:71(item)
msgid "Somewhere, someone is depending on you to finish this!"
msgstr "¡En algún lugar, alguien está esperando que lo acabes!"
#: res/values/arrays.xml:72(item)
msgid ""
"When you said postpone, you really meant \\'I\\'m doing this\\', right?"
msgstr "Con \"postponer\" querías decir que vas a hacerlo ya, ¿verdad?"
#: res/values/arrays.xml:73(item)
msgid "This is the last time you postpone this, right?"
msgstr "Ésta es la última vez que lo pospones, ¿verdad?"
#: res/values/arrays.xml:74(item)
msgid "Just finish this today, I won\\'t tell anyone!"
msgstr "Acábalo hoy, ¡no se lo diré a nadie!"
#: res/values/arrays.xml:75(item)
msgid "Why postpone when you can um... not postpone!"
msgstr "Por que posponerlo cuando puedes uhm... ¡no posponerlo!"
#: res/values/arrays.xml:76(item)
msgid "You\\'ll finish this eventually, I presume?"
msgstr "¿Supongo que al final lo acabarás?"
#: res/values/arrays.xml:77(item)
msgid "I think you\\'re really great! How about not putting this off?"
msgstr "¡Creo que eres genial! ¿Qué tal no posponerlo?"
#: res/values/arrays.xml:78(item)
msgid "Will you be able to achieve your goals if you do that?"
msgstr "¿Podrás alcanzar tus metas si haces eso?"
#: res/values/arrays.xml:79(item)
msgid "Postpone, postpone, postpone. When will you change!"
msgstr "Posponer, posponer, posponer. ¡Cuando cambiarás!"
#: res/values/arrays.xml:80(item)
msgid "I\\'ve had enough with your excuses! Just do it already!"
msgstr "¡Me tienes harto con tus excusas! ¡Hazlo ya!"
#: res/values/arrays.xml:81(item)
msgid "Didn\\'t you make that excuse last time?"
msgstr "¿Esa no fue la excusa la última vez?"
#: res/values/arrays.xml:82(item)
msgid "I can\\'t help you organize your life if you do that..."
msgstr "No te puedo ayudar a organizar tu vida si haces eso..."
#. Icons for notification tray
#: res/values/arrays.xml:87(item)
msgid "Pink"
msgstr "Rosa"
#: res/values/arrays.xml:88(item)
msgid "Boring"
msgstr "Aburrido"
#: res/values/arrays.xml:89(item)
msgid "Astrid"
msgstr "Astrid"
#. Corresponding to the constants in Preferences.java (do not edit)
#: res/values/arrays.xml:94(item) res/values/arrays.xml:112(item)
msgid "0"
msgstr "0"
#: res/values/arrays.xml:95(item)
msgid "1"
msgstr "1"
#: res/values/arrays.xml:96(item)
msgid "2"
msgstr "2"
#. sync_interval_entries: Synchronization Intervals
#: res/values/arrays.xml:101(item)
msgid "disable"
msgstr "desactivar"
#: res/values/arrays.xml:102(item)
msgid "twice an hour"
msgstr "cada media hora"
#: res/values/arrays.xml:103(item)
msgid "hourly"
msgstr "cada hora"
#: res/values/arrays.xml:104(item)
msgid "twice a day"
msgstr "dos veces al día"
#: res/values/arrays.xml:105(item)
msgid "daily"
msgstr "Cada día"
#: res/values/arrays.xml:106(item)
msgid "twice a week"
msgstr "dos veces a la semana"
#: res/values/arrays.xml:107(item)
msgid "weekly"
msgstr "Cada semana"
#: res/values/arrays.xml:113(item)
msgid "1800"
msgstr "1800"
#: res/values/arrays.xml:114(item)
msgid "3600"
msgstr "3600"
#: res/values/arrays.xml:115(item)
msgid "43200"
msgstr "43200"
#: res/values/arrays.xml:116(item)
msgid "86400"
msgstr "86400"
#: res/values/arrays.xml:117(item)
msgid "302400"
msgstr "302400"
#: res/values/arrays.xml:118(item)
msgid "604800"
msgstr "604800"
#. quiet_hours_start: options for preference menu
#: res/values/arrays.xml:123(item)
msgid "disabled"
msgstr "deshabilitado/a"
#: res/values/arrays.xml:124(item) res/values/arrays.xml:193(item)
msgid "20:00"
msgstr "20:00"
#: res/values/arrays.xml:125(item) res/values/arrays.xml:194(item)
msgid "21:00"
msgstr "21:00"
#: res/values/arrays.xml:126(item) res/values/arrays.xml:195(item)
msgid "22:00"
msgstr "22:00"
#: res/values/arrays.xml:127(item) res/values/arrays.xml:196(item)
msgid "23:00"
msgstr "23:00"
#: res/values/arrays.xml:128(item) res/values/arrays.xml:197(item)
msgid "00:00"
msgstr "00:00"
#: res/values/arrays.xml:129(item) res/values/arrays.xml:198(item)
msgid "01:00"
msgstr "01:00"
#: res/values/arrays.xml:130(item) res/values/arrays.xml:199(item)
msgid "02:00"
msgstr "02:00"
#: res/values/arrays.xml:131(item) res/values/arrays.xml:200(item)
msgid "03:00"
msgstr "03:00"
#: res/values/arrays.xml:132(item) res/values/arrays.xml:201(item)
msgid "04:00"
msgstr "04:00"
#: res/values/arrays.xml:133(item) res/values/arrays.xml:202(item)
msgid "05:00"
msgstr "05:00"
#: res/values/arrays.xml:134(item) res/values/arrays.xml:203(item)
msgid "06:00"
msgstr "06:00"
#: res/values/arrays.xml:135(item) res/values/arrays.xml:204(item)
msgid "07:00"
msgstr "07:00"
#: res/values/arrays.xml:136(item) res/values/arrays.xml:205(item)
msgid "08:00"
msgstr "08:00"
#. quiet_hours_end: options for preference menu
#: res/values/arrays.xml:137(item) res/values/arrays.xml:182(item)
msgid "09:00"
msgstr "09:00"
#: res/values/arrays.xml:138(item) res/values/arrays.xml:183(item)
msgid "10:00"
msgstr "10:00"
#: res/values/arrays.xml:139(item) res/values/arrays.xml:184(item)
msgid "11:00"
msgstr "11:00"
#: res/values/arrays.xml:140(item) res/values/arrays.xml:185(item)
msgid "12:00"
msgstr "12:00"
#: res/values/arrays.xml:141(item) res/values/arrays.xml:186(item)
msgid "13:00"
msgstr "13:00"
#: res/values/arrays.xml:142(item) res/values/arrays.xml:187(item)
msgid "14:00"
msgstr "14:00"
#: res/values/arrays.xml:143(item) res/values/arrays.xml:188(item)
msgid "15:00"
msgstr "15:00"
#: res/values/arrays.xml:144(item) res/values/arrays.xml:189(item)
msgid "16:00"
msgstr "16:00"
#: res/values/arrays.xml:145(item) res/values/arrays.xml:190(item)
msgid "17:00"
msgstr "17:00"
#: res/values/arrays.xml:146(item) res/values/arrays.xml:191(item)
msgid "18:00"
msgstr "18:00"
#: res/values/arrays.xml:147(item) res/values/arrays.xml:192(item)
msgid "19:00"
msgstr "19:00"
#: res/values/arrays.xml:154(item) res/values/arrays.xml:223(item) res/values/arrays.xml:243(item)
msgid "20"
msgstr "20"
#: res/values/arrays.xml:155(item) res/values/arrays.xml:224(item)
msgid "21"
msgstr "21"
#: res/values/arrays.xml:156(item) res/values/arrays.xml:225(item) res/values/arrays.xml:244(item)
msgid "22"
msgstr "22"
#: res/values/arrays.xml:157(item) res/values/arrays.xml:226(item)
msgid "23"
msgstr "23"
#: res/values/arrays.xml:158(item) res/values/arrays.xml:227(item)
msgid "00"
msgstr "00"
#: res/values/arrays.xml:159(item) res/values/arrays.xml:228(item)
msgid "01"
msgstr "01"
#: res/values/arrays.xml:160(item) res/values/arrays.xml:229(item)
msgid "02"
msgstr "02"
#: res/values/arrays.xml:161(item) res/values/arrays.xml:230(item)
msgid "03"
msgstr "03"
#: res/values/arrays.xml:162(item) res/values/arrays.xml:231(item)
msgid "04"
msgstr "04"
#: res/values/arrays.xml:163(item) res/values/arrays.xml:232(item)
msgid "05"
msgstr "05"
#: res/values/arrays.xml:164(item) res/values/arrays.xml:233(item)
msgid "06"
msgstr "06"
#: res/values/arrays.xml:165(item) res/values/arrays.xml:234(item)
msgid "07"
msgstr "07"
#: res/values/arrays.xml:166(item) res/values/arrays.xml:235(item)
msgid "08"
msgstr "08"
#. quiet_hours_end_values: 24-hour representation of quiet_hours_end
#: res/values/arrays.xml:167(item) res/values/arrays.xml:212(item)
msgid "09"
msgstr "09"
#: res/values/arrays.xml:168(item) res/values/arrays.xml:213(item)
msgid "10"
msgstr "10"
#: res/values/arrays.xml:169(item) res/values/arrays.xml:214(item)
msgid "11"
msgstr "11"
#: res/values/arrays.xml:170(item) res/values/arrays.xml:215(item)
msgid "12"
msgstr "12"
#: res/values/arrays.xml:171(item) res/values/arrays.xml:216(item)
msgid "13"
msgstr "13"
#. font_size: options for preference menu
#: res/values/arrays.xml:172(item) res/values/arrays.xml:217(item) res/values/arrays.xml:240(item)
msgid "14"
msgstr "14"
#: res/values/arrays.xml:173(item) res/values/arrays.xml:218(item)
msgid "15"
msgstr "15"
#: res/values/arrays.xml:174(item) res/values/arrays.xml:219(item) res/values/arrays.xml:241(item)
msgid "16"
msgstr "16"
#: res/values/arrays.xml:175(item) res/values/arrays.xml:220(item)
msgid "17"
msgstr "17"
#: res/values/arrays.xml:176(item) res/values/arrays.xml:221(item) res/values/arrays.xml:242(item)
msgid "18"
msgstr "18"
#: res/values/arrays.xml:177(item) res/values/arrays.xml:222(item)
msgid "19"
msgstr "19"
#: res/values/arrays.xml:245(item)
msgid "24"
msgstr "24"
#: res/values/arrays.xml:246(item)
msgid "26"
msgstr "26"
#: res/values/arrays.xml:247(item)
msgid "28"
msgstr "28"
#: res/values/arrays.xml:248(item)
msgid "30"
msgstr "30"
#: res/values/arrays.xml:249(item)
msgid "32"
msgstr "32"
#: res/values/arrays.xml:250(item)
msgid "36"
msgstr "36"
#: res/values/arrays.xml:251(item)
msgid "48"
msgstr "48"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink