Machine-convert untranslated traditional chinese from simplified

api/locales/zh_TW.po

@@ -8,23 +8,23 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-10-11 12:23-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-05 22:31+0000\n"
-"Last-Translator: Sep Cheng <sepchengkc@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-12 18:02+0000\n"
+"Last-Translator: Henry Tsai <henry@astrid.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-11 20:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16130)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-16 17:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16152)\n"
 "Generated-By: Babel 1.0dev\n"
 
-#. ==================================================== Generic Units ==
+#. ================================================ ==== Generic Units ==
 #, c-format
 msgctxt "DUt_years:quantity=other"
 msgid "%d Years"
 msgstr "%d 年"
 
-#. ==================================================== Generic Units ==
+#. ================================================ ==== Generic Units ==
 msgctxt "DUt_years:quantity=one"
 msgid "1 Year"
 msgstr "1 年"
@@ -126,16 +126,16 @@ msgstr "%d 個工作"
 
 msgctxt "Ntasks:quantity=one"
 msgid "1 task"
-msgstr ""
+msgstr "1 個工作"
 
 #, c-format
 msgctxt "Npeople:quantity=other"
 msgid "%d people"
-msgstr "%d 位用戶"
+msgstr "%d個人"
 
 msgctxt "Npeople:quantity=one"
 msgid "1 person"
-msgstr "1 位用戶"
+msgstr "一個人"
 
 #. slide 10a, 12c: today
 msgctxt "today"
@@ -160,9 +160,9 @@ msgstr "明天"
 #. slide 12c: yesterday, abbreviated
 msgctxt "yest"
 msgid "Yest"
-msgstr ""
+msgstr "昨天"
 
-#. ================================================== Generic Dialogs ==
+#. ================================================ == Generic Dialogs ==
 #. confirmation dialog title
 msgctxt "DLG_confirm_title"
 msgid "Confirm?"
@@ -216,21 +216,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"糟糕，發生錯誤! 狀況是:\n"
+"糟糕，發生錯誤！狀況是:\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #. error dialog (no message indicated)
 msgctxt "DLG_error_generic"
 msgid "Oops, looks like an error occurred!"
-msgstr "糟糕，發生錯誤!"
+msgstr "糟糕，發生錯誤！"
 
 #. Progress dialog shown when doing something slow
 msgctxt "DLG_wait"
 msgid "Please wait..."
 msgstr "請稍候..."
 
-#. ====================================================== SyncProvider ==
+#. ================================================ ====== SyncProvider ==
 #. Sync Notification: message when sync service active
 msgctxt "SyP_progress"
 msgid "Synchronizing your tasks..."
@@ -244,19 +244,19 @@ msgstr "正在同步中..."
 #. Sync Label: used in menu to denote synchronization
 msgctxt "SyP_label"
 msgid "Sync & backup"
-msgstr "同步"
+msgstr "同步和備份"
 
 #. Sync label subtitle
 msgctxt "SyP_summary"
 msgid "Astrid.com, Google Tasks, saved data, local backup"
-msgstr ""
+msgstr "Astrid.com，谷歌任務，已存數據，本地備份"
 
 #. Error msg when io exception
 msgctxt "SyP_ioerror"
 msgid "Connection Error! Check your Internet connection."
-msgstr "連結錯誤! 檢查您的網際網路連線."
+msgstr "連接錯誤！請檢查您的因特網連接。"
 
-#. ================================================== SyncPreferences ==
+#. ================================================ == SyncPreferences ==
 #. Status Group Label
 msgctxt "sync_SPr_group_status"
 msgid "Status"
@@ -266,12 +266,12 @@ msgstr "狀態"
 #, c-format
 msgctxt "sync_SPr_status_subtitle"
 msgid "Status: %s"
-msgstr ""
+msgstr "狀態：%s"
 
 #. Sync Status: log in
 msgctxt "sync_status_loggedout"
 msgid "Not logged in"
-msgstr ""
+msgstr "未登陸"
 
 #. Status: ongoing
 msgctxt "sync_status_ongoing"
@@ -285,31 +285,31 @@ msgid ""
 "Last sync:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"上次同步:\n"
+"上次同步：\n"
 "%s"
 
 #. Sync Status: failure status (%s -> last attempted sync date)
 #, c-format
 msgctxt "sync_status_failed"
 msgid "Failed on: %s"
-msgstr "失敗: %s"
+msgstr "失敗：%s"
 
 #. Sync Status: error status (%s -> last sync date)
 #, c-format
 msgctxt "sync_status_errors"
 msgid "Sync w/ errors: %s"
-msgstr ""
+msgstr "同步w/ 錯誤： %s 上次同步日期"
 
 #. Sync Status: error subtitle (%s -> last successful sync date)
 #, c-format
 msgctxt "sync_status_failed_subtitle"
 msgid "Last successful sync: %s"
-msgstr "上次成功同步: %s"
+msgstr "上次成功同步：%s"
 
 #. Sync Status: never sync'd
 msgctxt "sync_status_never"
 msgid "Never synchronized!"
-msgstr "未同步過!"
+msgstr "未同步過！"
 
 #. Options Group Label
 msgctxt "sync_SPr_group_options"
@@ -319,33 +319,33 @@ msgstr "選項"
 #. Preference: Synchronization Interval Title
 msgctxt "sync_SPr_interval_title"
 msgid "Background sync"
-msgstr "背景同步"
+msgstr "後台同步"
 
 #. Preference: Synchronization Interval Description (when disabled)
 msgctxt "sync_SPr_interval_desc_disabled"
 msgid "Background synchronization is disabled"
-msgstr "背景同步已關閉"
+msgstr "後台同步已關閉"
 
 #. Preference: Synchronization Interval Description (%s => setting)
 #, c-format
 msgctxt "sync_SPr_interval_desc"
 msgid "Currently set to: %s"
-msgstr "目前同步間隔設定: %s"
+msgstr "目前同步間隔：%s"
 
 #. Preference: Background Wifi Title
 msgctxt "sync_SPr_bgwifi_title"
 msgid "Wifi only setting"
-msgstr "Wifi 才可使用之設定"
+msgstr "Wifi 才可使用的設置"
 
 #. Preference: Background Wifi Description (enabled)
 msgctxt "sync_SPr_bgwifi_desc_enabled"
 msgid "Background synchronization only happens when on Wifi"
-msgstr "使用Wifi才啟動背景同步"
+msgstr "使用 Wifi 才啟動後台同步"
 
 #. Preference: Background Wifi Description (disabled)
 msgctxt "sync_SPr_bgwifi_desc_disabled"
 msgid "Background synchronization will always occur"
-msgstr "總是使用背景同步"
+msgstr "總是使用後台同步"
 
 #. Actions Group Label
 msgctxt "sync_SPr_group_actions"
@@ -355,32 +355,32 @@ msgstr "動作"
 #. Synchronize Now Button
 msgctxt "sync_SPr_sync"
 msgid "Synchronize now"
-msgstr ""
+msgstr "現在同步"
 
 #. Synchronize Now Button if not logged in
 msgctxt "sync_SPr_sync_log_in"
 msgid "Log in & synchronize!"
-msgstr "登入並同步!"
+msgstr "登陸並同步！"
 
 #. Sync: Prefix string before logged in identifier
 msgctxt "sync_SPr_logged_in_prefix"
 msgid "Logged in as:"
-msgstr ""
+msgstr "已經登錄為："
 
 #. Sync: Last error
 msgctxt "sync_SPr_last_error"
 msgid "Status report"
-msgstr ""
+msgstr "狀態報告"
 
 #. Sync: last error click for more
 msgctxt "sync_SPr_last_error_subtitle"
 msgid "Click to send a report to the Astrid team"
-msgstr ""
+msgstr "點擊給 Astrid 團隊發送報告"
 
 #. Sync: send error report button
 msgctxt "sync_SPr_send_report"
 msgid "Send report"
-msgstr ""
+msgstr "發送報告"
 
 #. Sync: Clear Data Title
 msgctxt "sync_SPr_forget"
@@ -395,7 +395,7 @@ msgstr "清除所有同步資料"
 #. confirmation dialog for sync log out
 msgctxt "sync_forget_confirm"
 msgid "Log out/clear synchronization data?"
-msgstr "登出 / 清除同步資料?"
+msgstr "登出/清除同步資料?"
 
 #. Sync error: network connectivity problems. %s-> name of sync service
 #, c-format
@@ -403,7 +403,7 @@ msgctxt "sync_error_offline"
 msgid ""
 "There was a problem connecting to the network during the last sync with %s. "
 "Please try again later."
-msgstr ""
+msgstr "在最近與%s 同步時網絡連接發生問題。請重試。"
 
 msgctxt "sync_SPr_interval_entries:0"
 msgid "disable"
@@ -443,4 +443,4 @@ msgstr "每3天"
 
 msgctxt "sync_SPr_interval_entries:9"
 msgid "every week"
-msgstr "每週"
+msgstr "每週"