archive
/
tasks
mirror of https://github.com/tasks/tasks
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Catalan)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (656 of 656 strings)

Translation: Tasks.org/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tasks/android/ca/
pull/3810/head
Hugoren Martinako 4 months ago committed by Alex Baker
parent 67dcc1db38
commit d3a12b039a
1 changed files with 241 additions and 11 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File

252
app/src/main/res/values-ca/strings.xml
Unescape Escape View File

@ -89,12 +89,7 @@
<string name="language">Idioma</string>
<string name="settings_localization">Localització</string>
<string name="export_toast">Recolzades %1$s de %2$s.</string>
<string name="import_summary_message">El fitxer %1$s contenia %2$s.
\n
\n %3$s importades
\n %4$s ja existien
\n %5$s tenien errors
\n</string>
<string name="import_summary_message">El fitxer %1$s contenia %2$s. \n \n %3$s importades \n %4$s ja existien \n %5$s tenien errors</string>
<string name="discard_confirmation">Esteu segur que voleu descartar els canvis\?</string>
<string name="keep_editing">Continua l\'edició</string>
<string name="TLA_no_items">No hi ha cap tasca aquí.</string>
@ -182,7 +177,7 @@
<item quantity="many">%d tasques</item>
<item quantity="other">%d tasques</item>
</plurals>
<string name="gtasks_GLA_errorIOAuth">Ho sentim, hem tingut problemes de comunicació amb els servidors de Google. Per favor torna-ho a intentar.</string>
<string name="gtasks_GLA_errorIOAuth">Perdoneu, hem tingut un problema connectant-nos als servidors de Google. Si us plau proveu un altre cop més tard.</string>
<string name="gtasks_GPr_header">Google Tasks</string>
<string name="gtasks_error_accountNotFound">Compte %s no trobat-si us plau desconnecta i torna a connectar-te des de la configuració de Google Tasks.</string>
<string name="premium_record_audio">Grava una nota de veu</string>
@ -291,7 +286,7 @@
<string name="repeat_type_due">data de venciment</string>
<string name="repeat_type_completion">data de finalització</string>
<string name="TEA_creation_date">Data de creació</string>
<string name="new_list">Crea una nova llista</string>
<string name="new_list">Creeu una nova llista</string>
<string name="voice_create_prompt">Parlar per crear una tasca</string>
<string name="widget_show_header">Mostra la capçalera</string>
<string name="now">Ara</string>
@ -308,8 +303,8 @@
<string name="next_thursday">Proper dj</string>
<string name="EPr_voiceInputEnabled_title">Entrada de veu</string>
<string name="EPr_voiceRemindersEnabled_title">Recordatori de veu</string>
<string name="new_tag">Crea una nova etiqueta</string>
<string name="delete_tag_confirmation">Esborra %s?</string>
<string name="new_tag">Creeu una nova etiqueta</string>
<string name="delete_tag_confirmation">Esborreu %s?</string>
<string name="next_saturday">Proper ds</string>
<string name="TEA_timer_controls">Temporitzador</string>
<string name="customize_drawer">Personalitza el calaix</string>
@ -341,7 +336,7 @@
<string name="repeat_monthly_fifth_week">cinquè</string>
<string name="button_subscribe">Subscriu-te</string>
<string name="refresh_purchases">Actualitza les compres</string>
<string name="button_unsubscribe">Cancel·la la subscripció</string>
<string name="button_unsubscribe">Cancel·leu la subscripció</string>
<string name="missing_permissions">Falten permisos</string>
<string name="choose_new_location">Escollir una nova ubicació</string>
<string name="location_permission_required_location">Es necessiten els permisos de ubicació per trobar la teva ubicació actual</string>
@ -514,4 +509,239 @@
<string name="add_account">Afegeiu un compte</string>
<string name="continue_without_sync">Continua sense sincronitzar</string>
<string name="help_me_choose">Ajuda\'m a triar</string>
<string name="bundle_notifications">Notificacions del paquet</string>
<string name="default_reminder">Recordatori predeterminat</string>
<string name="badges">Insígnies</string>
<string name="repeats_from">Repeteix des de</string>
<string name="repeats_single">Repeteix %s</string>
<string name="repeats_single_on">Repeteix %1$s el %2$s</string>
<string name="repeats_single_until">Repeteix %1$s, acaba el %2$s</string>
<string name="repeats_single_number_of_times">Repeteix %1$s, es produeix %2$d %3$s</string>
<string name="repeats_single_on_until">Repeteix %1$s el %2$s, acaba el %3$s</string>
<string name="repeats_single_on_number_of_times">Repeteix %1$s el %2$s, es produeix %3$d %4$s</string>
<string name="repeats_custom_recurrence">Recurrència personalitzada</string>
<string name="repeats_weekly_on">Repeteix en</string>
<string name="repeats_on">En</string>
<string name="repeats_after">Després</string>
<string name="dont_add_to_calendar">No afegiu al calendari</string>
<string name="rmd_time_description">Mostreu les notificacions per a les tasques sense temps de venciment</string>
<string name="badges_description">Mostreu un recompte de tasques a la icona del llançador de tasques. No tots els llançadors suporten insígnies.</string>
<string name="caldav_home_set_not_found">No s\'ha trobat la configuració d\'inici</string>
<string name="pro_dashclock_extension">Extensió Dashclock</string>
<string name="requires_pro_subscription">Requereix una subscripció pro</string>
<string name="this_feature_requires_a_subscription">Aquesta característica requereix una subscripció</string>
<string name="logout">Surt</string>
<string name="delete_tasks_warning">%s serà eliminat. Això no es pot desfer!</string>
<string name="logout_warning">Totes les dades d\'aquest compte s\'eliminaran del vostre dispositiu</string>
<string name="cannot_access_account">No es pot accedir al compte</string>
<string name="reinitialize_account">Reinicialitzeu</string>
<string name="banner_app_updated_title">S\'ha actualitzat l\'aplicació</string>
<string name="banner_app_updated_description">Les tasques s\'han actualitzat a %s. Voleu veure les notes de la versió?</string>
<string name="subtasks_multilevel_google_task">Subtasques multinivell no suportades per Google Tasks</string>
<string name="subtasks_multilevel_microsoft">Les subtasques multinivell no són compatibles amb Microsoft To Do</string>
<string name="enter_tag_name">Introduïu el nom de l\'etiqueta</string>
<string name="choose_synchronization_service">Seleccioneu una plataforma</string>
<string name="tasks_org_description">Sincronitzeu les tasques amb Tasks.org</string>
<string name="google_tasks_selection_description">Servei bàsic que es sincronitza amb el vostre compte de Google</string>
<string name="caldav_selection_description">Sincronització basada en estàndards oberts d\'Internet</string>
<string name="etesync_selection_description">Sincronització xifrada d\'extrem a extrem</string>
<string name="decsync_selection_description">Sincronització per fitxers</string>
<string name="microsoft_selection_description">Sincronitza amb el teu compte personal de Microsoft</string>
<string name="davx5_selection_description">Sincronitza les teves tasques amb l\'aplicació DAVx5</string>
<string name="show_advanced_settings">Mostreu la configuració avançada</string>
<string name="caldav_account_description">Requereix un compte amb un proveïdor de servei CalDAV o un servidor allotjat per si mateix. Cerqueu un proveïdor de serveis visitant tasks.org/caldav</string>
<string name="etesync_account_description">Requereix un compte amb EteSync.com o un servidor allotjat</string>
<string name="preferences_look_and_feel">Aspecte i comportament</string>
<string name="preferences_advanced">Avançat</string>
<string name="documentation">Documentació</string>
<string name="wearable_notifications">Notificacions de rellotge intel·ligent</string>
<string name="wearable_notifications_summary">Mostreu les notificacions al vostre rellotge intel·ligent</string>
<string name="troubleshooting">Resolució de problemes</string>
<string name="notification_troubleshooting_summary">Toqueu aquí si teniu problemes amb les notificacions</string>
<string name="disable_battery_optimizations">Desactiveu les optimitzacions de la bateria</string>
<string name="more_settings">Més configuracions</string>
<string name="more_notification_settings_summary">To de trucada, vibracions i més</string>
<string name="invalid_username_or_password">Nom d\'usuari o contrasenya no vàlids</string>
<string name="color_wheel">Roda de color</string>
<string name="upgrade_blurb_1">Hola! Em dic Alex. Soc el desenvolupador independent darrere de les tasques</string>
<string name="upgrade_blurb_2">He passat milers d\'hores treballant en tasques, i publico tot el codi font en internet de forma gratuïta. Per tal de donar suport al meu treball algunes funcions requereixen una subscripció</string>
<string name="back">Enrere</string>
<string name="chips">Distintius</string>
<string name="chip_appearance">Aparença del distintiu</string>
<string name="places">Llocs</string>
<string name="place_settings">Paràmetres del lloc</string>
<string name="navigation_drawer">Calaix de navegació</string>
<string name="hide_unused_tags">Amagueu les etiquetes no utilitzades</string>
<string name="hide_unused_places">Amagueu els llocs no utilitzats</string>
<string name="chip_appearance_text_and_icon">Text i icona</string>
<string name="chip_appearance_text_only">Només text</string>
<string name="chip_appearance_icon_only">Només icones</string>
<string name="shortcut_pick_time">Trieu el temps</string>
<string name="auto_dismiss_datetime">Tanqueu automàticament el selector de data i hora</string>
<string name="auto_dismiss_datetime_list">Llista de tasques</string>
<string name="auto_dismiss_datetime_list_summary">Tanqueu automàticament en triar de la llista de tasques</string>
<string name="auto_dismiss_datetime_edit">Edició de tasques</string>
<string name="auto_dismiss_datetime_edit_summary">Tanqueu automàticament en triar de l\'edició de la tasca</string>
<string name="auto_dismiss_datetime_widget">Giny</string>
<string name="auto_dismiss_datetime_widget_summary">Tanqueu automàticament en seleccionar des del giny</string>
<string name="auto_dismiss_datetime_summary">Tanqueu el selector de data i hora després de seleccionar una data o hora</string>
<string name="calendar_event_created">S\'ha creat un esdeveniment de calendari per a %s</string>
<string name="select_all">Seleccioneu-ho tot</string>
<string name="share">Compartiu</string>
<string name="widget_id">ID del giny: %d</string>
<string name="settings_default">Per defecte</string>
<string name="compact">Compacte</string>
<string name="custom_filter_criteria">Criteris de filtratge</string>
<string name="filter_overdue">Vençuda</string>
<string name="filter_today_only">Només avui</string>
<string name="filter_any_due_date">Qualsevol data de venciment</string>
<string name="filter_after_today">Després d\'avui</string>
<string name="filter_no_tags">Sense etiquetes</string>
<string name="add_tags">Afegiu etiquetes</string>
<string name="filter_high_priority">Prioritat alta</string>
<string name="filter_medium_priority">Prioritat mitjana</string>
<string name="filter_low_priority">Prioritat baixa</string>
<string name="filter_no_priority">Sense prioritat</string>
<string name="filter_eisenhower_box_1">Important i urgent</string>
<string name="filter_eisenhower_box_2">Important i no urgent</string>
<string name="filter_eisenhower_box_3">No important i urgent</string>
<string name="filter_eisenhower_box_4">No important i no urgent</string>
<string name="enjoying_tasks">Gaudint Tasks?</string>
<string name="donate_nag">Considereu mostrar el vostre suport amb una donació!</string>
<string name="donate_today">Doneu avui</string>
<string name="donate_maybe_later">Potser més tard</string>
<string name="support_development_subscribe">Desbloquegeu funcionalitats addicionals i suporteu programari de codi obert</string>
<string name="got_it">Ja ho tinc!</string>
<string name="sort_start_group">Inici %s</string>
<string name="sort_due_group">Venciment %s</string>
<string name="sort_created_group">S\'ha creat %s</string>
<string name="sort_modified_group">S\'ha modificat %s</string>
<string name="sort_completion_group">Finalització %s</string>
<string name="on_launch">En iniciar</string>
<string name="open_last_viewed_list">Obriu la darrera llista vista</string>
<string name="local_lists">Llistes locals</string>
<string name="lists">Llistes</string>
<string name="reset_sort_order">Restabliu l\'ordre d\'ordenació</string>
<string name="permission_read_tasks">Accés complet a la base de dades de Tasks</string>
<string name="automatic_backups">Còpies de seguretat automàtiques</string>
<string name="android_auto_backup">Servei de còpia de seguretat d\'Android</string>
<string name="android_auto_backup_device_summary">També heu d\'activar el servei de còpia de seguretat a través de la configuració del vostre dispositiu. No tots els dispositius proporcionen servei de còpia de seguretat.</string>
<string name="last_backup">Última còpia de seguretat: %s</string>
<string name="last_backup_never">mai</string>
<string name="device_settings">Configuració del dispositiu</string>
<string name="account">Compte</string>
<string name="foreground_location">Ubicació en primer pla</string>
<string name="background_location">Ubicació en el fons</string>
<string name="backups_ignore_warnings">Ignoreu els avisos</string>
<string name="backups_ignore_warnings_summary">Ignoreu els avisos de còpia de seguretat si no necessiteu còpies de seguretat o teniu la vostra pròpia solució de còpia de seguretat</string>
<string name="backup_location_warning">AVÍS: els fitxers ubicats a %s s\'eliminaran si Tasks és desinstal·lat! Trieu una ubicació personalitzada per evitar que Android suprimeixi els vostres fitxers.</string>
<string name="multi_select_reschedule">Torneu a planificar</string>
<string name="date_picker_multiple">Multiple</string>
<string name="custom_filter_has_subtask">Hi ha subtasques</string>
<string name="custom_filter_is_subtask">És una subtasca</string>
<string name="custom_filter_has_reminder">Hi ha recordatori</string>
<string name="your_subscription_expired">La vostra subscripció ha caducat. Subscriu-te ara per reprendre el servei.</string>
<string name="insufficient_subscription">Nivell de subscripció insuficient. Actualitzeu la vostra subscripció per reprendre el servei.</string>
<string name="insufficient_sponsorship">No s\'ha trobat cap patrocini elegible de GitHub</string>
<string name="no_google_play_subscription">No s\'ha trobat cap subscripció de Google Play elegible</string>
<string name="price_per_year">$%s/any</string>
<string name="price_per_month">$%s/mes</string>
<string name="price_per_month_with_currency">%s/mes</string>
<string name="price_per_year_with_currency">%s/any</string>
<string name="current_subscription">Subscripció actual: %s</string>
<string name="follow_reddit">Uniu-vos a r/tasques</string>
<string name="follow_twitter">Seguiu a @tasks_org</string>
<string name="social">Social</string>
<string name="support">Suport</string>
<string name="issue_tracker">Seguidor d\'incidències</string>
<string name="open_source">Codi obert</string>
<string name="privacy">Privacitat</string>
<string name="authorization_cancelled">Autorització cancel·lada</string>
<string name="google_play_subscribers">Subscriptors de Google Play</string>
<string name="github_sponsors">Patrocinadors de GitHub</string>
<string name="sign_in_with_google">Inicieu sessió amb Google</string>
<string name="sign_in_with_github">Inicieu sessió amb GitHub</string>
<string name="authentication_required">Es requereix autenticació</string>
<string name="github_sponsor">Patrocinador</string>
<string name="migrate">Migreu</string>
<string name="migrating_tasks">Migració de tasques</string>
<string name="migrate_count">Mou %s a Tasks.org</string>
<string name="above_average">Per sobre de la mitjana</string>
<string name="save_percent">Desa %d%%</string>
<string name="sign_in_to_tasks">Inicieu la sessió a Tasks.org</string>
<string name="sign_in_to_tasks_disclosure">La vostra adreça de correu electrònic i l\'ID del compte es transmetran i s\'emmagatzemaran a Tasks.org. Aquesta informació s\'utilitzarà per a l\'autenticació i per a proporcionar-vos anuncis relacionats amb serveis importants. Aquesta informació no es compartirà amb ningú.</string>
<string name="app_password">Contrasenya de l\'aplicació</string>
<string name="app_passwords">Contrasenyes d\'aplicacions</string>
<string name="app_passwords_more_info">Sincronitzeu les vostres tasques i calendaris amb l\'escriptori de tercers i les aplicacions mòbils. Fes clic aquí per a més informació</string>
<string name="generate_new_password">Genereu una contrasenya nova</string>
<string name="app_password_enter_description">Doneu un nom a la vostra contrasenya (opcional)</string>
<string name="app_password_created_at">Creat: %s</string>
<string name="app_password_last_access">Darrera utilització: %s</string>
<string name="app_password_delete_confirmation">Qualsevol aplicació que utilitzi aquesta contrasenya serà eliminada</string>
<string name="app_password_save">Utilitzeu aquestes credencials per configurar una aplicació de tercers. Atorguen accés complet al vostre compte de Tasks.org, no els escriguis ni els comparteixis amb ningú!</string>
<string name="copied_to_clipboard">%s copiat al porta-retalls</string>
<string name="tasks_org_account">Compte Tasks.org</string>
<string name="tasks_org_account_required">Cal un compte de Tasks.org</string>
<string name="account_not_included">No inclòs amb les subscripcions \'Preu flexible\'</string>
<string name="list_members">Llista de membres</string>
<string name="remove_user">Voleu suprimir l\'usuari?</string>
<string name="remove_user_confirmation">%1$s ja no tindrà accés a %2$s</string>
<string name="share_list">Compartiu la llista</string>
<string name="invite">Convideu</string>
<string name="invite_declined">Invitació rebutjada</string>
<string name="invite_awaiting_response">Convideu a esperar resposta</string>
<string name="invite_invalid">Convida no vàlida</string>
<string name="pro_free_trial">Els nous abonats reben una prova gratuïta de 7 dies. Cancel·leu en qualsevol moment</string>
<string name="upgrade_more_customization">Més personalització</string>
<string name="upgrade_more_customization_description">Desbloquegeu tots els temes, colors i icones</string>
<string name="upgrade_tasks_org_account_description">Sincronitzeu amb Tasks.org i col·labora amb altres usuaris</string>
<string name="upgrade_desktop_access">Accés a l\'escriptori</string>
<string name="upgrade_desktop_access_description">Sincronitzeu amb clients de tercers com Outlook i Apple Reminders</string>
<string name="upgrade_open_source_description">La vostra subscripció suporta el desenvolupament continu</string>
<string name="more_options">Més opcions</string>
<string name="markdown">Markdown</string>
<string name="markdown_description">Habiliteu el Markdown en el títol i la descripció</string>
<string name="completion_sound">Reproduïu el so de finalització</string>
<string name="completed">Completat</string>
<string name="snackbar_task_completed">Tasca completada</string>
<string name="completed_tasks_at_bottom">Mou les tasques completades a la part inferior</string>
<string name="snackbar_tasks_completed">%d tasques completades</string>
<string name="alarm_before_start">%s abans d\'iniciar</string>
<string name="alarm_after_start">%s després d\'iniciar</string>
<string name="alarm_before_due">%s abans de venciment</string>
<string name="alarm_after_due">%s després de venciment</string>
<string name="snoozed_until">Posposat fins a %s</string>
<string name="custom_notification">Notificació personalitzada</string>
<string name="caldav_server_unknown">Desconegut</string>
<string name="caldav_server_other">Altres</string>
<string name="caldav_server_type">Tipus de servidor</string>
<string name="dismiss">Descarteu</string>
<string name="hint_customize_edit_title">Massa informació?</string>
<string name="hint_customize_edit_body">Podeu personalitzar aquesta pantalla reordenant o eliminant camps</string>
<string name="enable_reminders">Habiliteu els recordatoris</string>
<string name="enable_reminders_description">Els recordatoris estan desactivats a la configuració de l\'Android</string>
<string name="enable_alarms">Notifiqueu-vos en el moment adequat</string>
<string name="enable_alarms_description">Per assegurar-vos que us notifiqueu en el moment adequat, concediu permís per establir alarmes i recordatoris a la configuració</string>
<string name="sign_in">Inicieu la sessió</string>
<string name="consent_agree">D\'acord</string>
<string name="consent_deny">No ara</string>
<string name="sort_sorting">Ordenació</string>
<string name="sort_grouping">Agrupament</string>
<string name="sort_ascending">Ascendent</string>
<string name="sort_descending">Descendent</string>
<string name="sort_not_available">No disponible per a etiquetes, filtres o llocs</string>
<string name="add_shortcut_to_home_screen">Afegiu una drecera a la pantalla d\'inici</string>
<string name="add_widget_to_home_screen">Afegiu un giny a la pantalla d\'inici</string>
<string name="cost_free">Cost: gratuït</string>
<string name="cost_money">Cost: $</string>
<string name="cost_more_money">Cost: $$$</string>
<string name="multiline_title">Permeteu títols multilínies</string>
<string name="multiline_title_on">Premeu la tecla Retorn per a afegir salts de línia</string>
<string name="multiline_title_off">Premeu Fet per a desar la tasca</string>
<string name="sync_warning_microsoft_title">Sobre la sincronització del Microsoft To Do</string>
<string name="sync_warning_microsoft">No tots els detalls de la tasca se sincronitzen amb Microsoft To Do.</string>
<string name="sync_warning_google_tasks_title">Sobre la sincronització de Google Tasks</string>
<string name="sync_warning_google_tasks">No tots els detalls de la tasca es sincronitzen amb Google Tasks</string>
<string name="button_learn_more">Més informació</string>
<string name="widget_view_more_tasks">Mostreu més tasques</string>
</resources>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save