Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 98.5% (594 of 603 strings)

Translation: Tasks.org/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tasks/android/ko/

app/src/main/res/values-ko/strings.xml

@@ -4,8 +4,8 @@
     <string name="TVA_add_comment">댓글 쓰기…</string>
     <string name="enter_filter_name">필터 이름 입력</string>
     <string name="backup_BPr_header">백업</string>
-    <string name="backup_BAc_import">할일 가져오기</string>
-    <string name="backup_BAc_export">할일 내보내기</string>
+    <string name="backup_BAc_import">백업 가져오기</string>
+    <string name="backup_BAc_export">지금 백업하기</string>
     <string name="export_toast">%1$s 를 %2$s 로 백업함.</string>
     <string name="import_summary_title">간편 복원</string>
     <string name="import_summary_message">파일 %1$s: %2$s 개의 일정 포함.\n\n
@@ -271,7 +271,6 @@
     <string name="delete_task">할일 지우기</string>
     <string name="voice_command_added_task">추가된 할일</string>
     <plurals name="Ntasks">
-        <item quantity="one">1 할일</item>
         <item quantity="other">%d 할일</item>
     </plurals>
     <string name="today">오늘</string>
@@ -448,7 +447,7 @@
     <string name="location_remind_departure">출발 시 알림</string>
     <string name="location_arrived">%s 에 도착</string>
     <string name="location_departed">%s 에서 출발</string>
-    <string name="google_drive_backup">구글 드라이브로 복사</string>
+    <string name="google_drive_backup">구글 드라이브에 백업</string>
     <string name="location_radius_meters">%s m</string>
     <string name="url">URL</string>
     <string name="error_adding_account">오류: %s</string>
@@ -477,7 +476,7 @@
     <string name="name_your_price">구독 금액 정하기</string>
     <string name="monthly">매월</string>
     <string name="annually">매년</string>
-    <string name="SSD_sort_my_order">순서 직접 변경</string>
+    <string name="SSD_sort_my_order">순서 직접 정렬</string>
     <string name="caldav_account_repeating_tasks">서버가 반복 할일 일정잡기</string>
     <string name="EPr_temp_show_completed_tasks">할일 완료 시 일시적으로 보여주기</string>
     <string name="EPr_temp_completed_tasks_showing">할일을 완료 처리하는 순간 목록에서 바로 사라지지 않고 잠깐 동안 남아있습니다</string>
@@ -526,7 +525,7 @@
     <string name="desaturate_colors">저채도 색상</string>
     <string name="chip_appearance">칩 모양</string>
     <string name="chip_style_outlined">테두리 보임</string>
-    <string name="chips">칩 (태그, 위치 표기 시 항목 구분용)</string>
+    <string name="chips">칩</string>
     <string name="chip_style_filled">배경색 채움</string>
     <string name="chip_style">칩 스타일</string>
     <string name="upgrade_blurb_2">저는 Tasks 개발에 엄청나게 많은 시간을 쏟고 있으며, 모든 소스코드를 웹에 무상으로 공개하고 있습니다. 저의 작업을 후원하기 위해 일부 기능은 구독이 필요합니다</string>
@@ -606,8 +605,42 @@
     <string name="opacity_header">헤더 불투명도</string>
     <string name="widget_show_dividers">할일 구분선 보이기</string>
     <string name="widget_show_menu">메뉴 보이기</string>
-    <string name="sort_created">등록일시순</string>
+    <string name="sort_created">생성일시순</string>
     <string name="yesterday_lowercase">어제</string>
     <string name="tomorrow_lowercase">내일</string>
     <string name="today_lowercase">오늘</string>
+    <string name="default_recurrence">기본 반복</string>
+    <string name="CFC_list_name">목록…</string>
+    <string name="default_location">기본 위치</string>
+    <string name="delete_comment">이 댓글을 삭제할까요\?</string>
+    <string name="multi_select_reschedule">일정변경</string>
+    <string name="backup_location_warning">경고: Tasks 삭제 시 %s의 파일도 삭제됩니다! 파일 삭제를 방지하려면 다른 위치를 지정하세요.</string>
+    <string name="backups_ignore_warnings_summary">백업이 필요 없거나 앱 사용자가 직접 백업을 하고 있는 경우, 백업 경고를 무시합니다</string>
+    <string name="backups_ignore_warnings">경고 무시하기</string>
+    <string name="account">계정</string>
+    <string name="device_settings">기기 환경설정</string>
+    <string name="last_backup_never">없음</string>
+    <string name="last_backup">마지막 백업: %s</string>
+    <string name="android_auto_backup_device_summary">기기 환경설정에서 백업 서비스 사용에 동의해야 합니다. 모든 기기가 백업 서비스를 제공하지는 않습니다.</string>
+    <string name="android_auto_backup">안드로이드 백업 서비스</string>
+    <string name="automatic_backups">자동 백업</string>
+    <string name="on_launch">앱 구동 시</string>
+    <string name="reset_sort_order">정렬 순서 초기화</string>
+    <string name="lists">목록</string>
+    <string name="open_last_viewed_list">마지막으로 보던 목록 열기</string>
+    <string name="davx5_selection_description">DAVx⁵ 앱과 내 할일 동기화</string>
+    <string name="disable_sort_groups">정렬그룹 비활성화</string>
+    <string name="improve_performance_summary">앱 성능을 개선하기 위해 정렬그룹과 하위할일 보기를 비활성화합니다</string>
+    <string name="improve_performance">성능 개선</string>
+    <string name="background_location_permission_required">위치 기반 알림을 사용하려면 위치 권한이 필요합니다. 이전에 위치 권한 요청을 거부한 경우, 기기 환경설정에서 직접 권한을 부여하셔야 합니다.</string>
+    <string name="default_tags">기본 태그</string>
+    <string name="no_app_found">이 요청을 처리할 앱이 없습니다</string>
+    <string name="date_shortcut_tomorrow_night">내일 밤</string>
+    <string name="date_shortcut_tomorrow_evening">내일 저녁</string>
+    <string name="header_spacing">줄 간격</string>
+    <string name="widget_hide_background">배경 숨기기</string>
+    <string name="repeat_type_completion_capitalized">완료일</string>
+    <string name="astrid_sort_order_summary">\'나의 할일\', \'오늘\', 태그 화면에서 Astrid 수동 정렬을 사용할 수 있습니다. 추후 업데이트 시 \'순서 직접 정렬\' 을 이 방식으로 대체할 예정입니다</string>
+    <string name="astrid_sort_order">Astrid 수동 정렬</string>
+    <string name="manage_lists">목록 관리</string>
 </resources>