Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (625 of 625 strings)

Translation: Tasks.org/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tasks/android/id/

app/src/main/res/values-id/strings.xml

@@ -89,7 +89,7 @@
     <string name="CFC_gtasks_list_name">Dalam Daftar GTasks…</string>
     <string name="gtasks_GLA_authenticating">Mengotentikasi…</string>
     <string name="gtasks_GLA_errorIOAuth">Maaf, terjadi kesalahan komunikasi dengan server Google. Silakan coba lagi nanti.</string>
-    <string name="gtasks_GPr_header">Google Tasks</string>
+    <string name="gtasks_GPr_header">Google Tugas</string>
     <string name="gtasks_error_accountNotFound">Akun %s tidak ditemukan—silakan keluar dan masuk kembali dari pengaturan Google Tasks.</string>
     <string name="premium_record_audio">Rekam catatan</string>
     <string name="premium_remove_file_confirm">Apakah anda yakin\? Ini tidak dapat dibatalkan</string>
@@ -378,7 +378,7 @@
     <string name="google_tasks_selection_description">Layanan standar yang disinkronkan dengan akun Google Anda</string>
     <string name="caldav_selection_description">Sinkronisasi yang berdasarkan pada standar internet terbuka</string>
     <string name="etesync_selection_description">Sinkronisasi dengan enkripsi klien-ke-klien bersumber terbuka</string>
-    <string name="theme_wallpaper">Wallpaper</string>
+    <string name="theme_wallpaper">Latar</string>
     <string name="passwords_do_not_match">Sandi tidak sama</string>
     <string name="reenter_encryption_password">Konfirmasi sandi enkripsi</string>
     <string name="show_advanced_settings">Tampilkan pengaturan lanjutan</string>
@@ -469,8 +469,8 @@
     <string name="sort_created">Berdasarkan waktu pembuatan</string>
     <string name="manage_lists">Kelola Daftar</string>
     <string name="WID_dateButtonUnset">Klik untuk mengatur</string>
-    <string name="cancel">Batal</string>
-    <string name="ok">Oke</string>
+    <string name="cancel">\@android:string/Batal</string>
+    <string name="ok">\@android:string/Oke</string>
     <string name="EPr_temp_show_completed_tasks">Tampilkan tugas untuk sementara setelah selesai</string>
     <string name="CRA_default_list_name">Tindakan Item: %s</string>
     <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Tugas akan mengingatkan Anda tentang acara kalender mendatang dan menyarankan Anda untuk bersiap-siap untuk hal tersebut</string>
@@ -479,13 +479,13 @@
     <string name="CRA_speech_bubble_start">Sepertinya %s akan segela dimulai. Ingin membuat sebuah daftar untuk tindakan item\?</string>
     <string name="day_before_due">Hari sebelum jatuh tempo</string>
     <string name="start_date">Tanggal mulai</string>
-    <string name="TEA_estimatedDuration_label">Akan mengambil waktu berapa lama\?</string>
+    <string name="TEA_estimatedDuration_label">Berapa lama waktu yang dibutuhkan\?</string>
     <string name="FLA_search_filter">Mencocokkan \'%s\'</string>
     <string name="SSD_sort_start">Berdasarkan tanggal awal</string>
     <string name="astrid_sort_order_summary">Aktifkan sortir manual Astrid untuk \'Tugas Saya\', \'Hari Ini\', dan tag. Mode sortir ini akan digantikan dengan \'Sortiran Saya\' di pembaharuan berikutnya</string>
     <string name="astrid_sort_order">Sortir manual Astrid</string>
-    <string name="display_name">Nama Tampilan</string>
-    <string name="background_location_permission_required">Aplikasi ini mengumpulkan data lokasi untuk mengaktifkan pengingat berdasarkan lokasi walaupun aplikasi ditutup atau sedang tidak digunakan.</string>
+    <string name="display_name">Tampilkan Nama</string>
+    <string name="background_location_permission_required">Aplikasi ini mengumpulkan data lokasi untuk mengaktifkan pengingat berdasarkan lokasi bahkan saat aplikasi ditutup atau sedang tidak digunakan.</string>
     <string name="tell_me_how_im_doing">Tolong beritahu saya bagaimana hasil pekerjaan saya</string>
     <string name="repeats_plural_on_number_of_times">Ulangi setiap %1$s pada %2$s, terjadi %3$d %4$s</string>
     <string name="repeats_plural_number_of_times">Ulangi setiap %1$s, terjadi %2$d %3$s</string>
@@ -512,7 +512,7 @@
     <string name="save_percent">Simpan %d%%</string>
     <string name="above_average">Diatas rata-rata</string>
     <string name="migrate_count">Pindahkan %s ke Tasks.org</string>
-    <string name="migrating_tasks">Memigrasi tugas</string>
+    <string name="migrating_tasks">Memindahkan tugas</string>
     <string name="migrate">Migrasi</string>
     <string name="github_sponsor">Sponsor</string>
     <string name="authentication_required">Otentikasi diperlukan</string>
@@ -524,10 +524,10 @@
     <string name="authorization_cancelled">Otorisasi dibatalkan</string>
     <string name="follow_reddit">Ikuti r/tasks</string>
     <string name="current_subscription">Langganan saat ini: %s</string>
-    <string name="price_per_month_abbreviated">$%s/bln</string>
-    <string name="price_per_month">$%s/bulan</string>
-    <string name="price_per_year_abbreviated">$%s/thn</string>
-    <string name="price_per_year">$%s/tahun</string>
+    <string name="price_per_month_abbreviated">$%s/Bln</string>
+    <string name="price_per_month">$%s/Bulan</string>
+    <string name="price_per_year_abbreviated">$%s/Thn</string>
+    <string name="price_per_year">$%s/Tahun</string>
     <string name="no_google_play_subscription">Tidak ada langganan Google Play yang memenuhi syarat ditemukan</string>
     <string name="insufficient_sponsorship">Tidak ada sponsor GitHub yang memenuhi syarat ditemukan</string>
     <string name="insufficient_subscription">Tingkat langganan tidak mencukupi. Tingkatkan langganan Anda untuk melanjutkan layanan.</string>
@@ -536,14 +536,14 @@
     <string name="custom_filter_has_subtask">Memiliki subtugas</string>
     <string name="delete_comment">Hapus komentar ini\?</string>
     <string name="date_picker_multiple">Banyak</string>
-    <string name="multi_select_reschedule">Jadwalkan ulang</string>
-    <string name="backup_location_warning">PERINGATAN: File yang terletak di %s akan dihapus jika Tasks dicopot pemasangannya! Pilih lokasi khusus untuk mencegah Android menghapus file Anda.</string>
+    <string name="multi_select_reschedule">Jadwalkan Ulang</string>
+    <string name="backup_location_warning">PERINGATAN: File yang terletak pada %s akan dihapus jika pemasangan Tasks dihapus! Pilih lokasi khusus untuk mencegah Android menghapus file Anda.</string>
     <string name="backups_ignore_warnings_summary">Abaikan peringatan cadangan jika Anda tidak membutuhkan cadangan atau memiliki solusi cadangan Anda sendiri</string>
     <string name="backups_ignore_warnings">Abaikan peringatan</string>
-    <string name="background_location">Lokasi latarbelakang</string>
+    <string name="background_location">Lokasi latar belakang</string>
     <string name="foreground_location">Lokasi latardepan</string>
     <string name="account">Akun</string>
-    <string name="device_settings">Pengaturan alat</string>
+    <string name="device_settings">Pengaturan perangkat</string>
     <string name="last_backup_never">tidak pernah</string>
     <string name="last_backup">Cadangan terakhir: %s</string>
     <string name="android_auto_backup_device_summary">Anda juga harus memilih layanan pencadangan melalui pengaturan perangkat Anda. Tidak semua perangkat menyediakan layanan pencadangan.</string>
@@ -644,13 +644,13 @@
     <string name="gtasks_GTA_clear_completed">Hapus Telah Selesai</string>
     <string name="CFC_list_name">Dalam daftar…</string>
     <string name="CFC_title_contains_text">Judul mempuat: \?</string>
-    <string name="CFC_title_contains_name">Judul memuat…</string>
+    <string name="CFC_title_contains_name">Judul mengandung…</string>
     <string name="CFC_importance_text">Prioritas setidaknya \?</string>
     <string name="filter_any_start_date">Tanggal mulai kapanpun</string>
     <string name="no_start_date">Tidak ada tanggal mulai</string>
     <string name="CFC_startBefore_name">Mulai pada…</string>
     <string name="CFC_startBefore_text">Mulai pada: \?</string>
-    <string name="CFC_dueBefore_text">Jatuh tempo pada: \?</string>
+    <string name="CFC_dueBefore_text">Batas Sampai: \?</string>
     <string name="default_location_reminder_on_departure">Pada keberangkatan</string>
     <string name="default_location_reminder_on_arrival">Pada kedatangan</string>
     <string name="EPr_default_reminders_mode_title">Tipe dering/getar bawaan</string>
@@ -661,4 +661,7 @@
     <string name="EPr_temp_completed_tasks_not_showing">Tugas akan segera menghilang pada tugas setelah selesai</string>
     <string name="EPr_temp_completed_tasks_showing">Tugas akan tetap terlihat sementara pada tugas setelah selesai</string>
     <string name="widget_show_title">Tampilkan judul</string>
+    <string name="map_theme_use_app_theme">Gunakan Tema Aplikasi</string>
+    <string name="tasks_org_account_required">Akun Tasks.org Dibutuhkan</string>
+    <string name="map_theme">Tema Peta</string>
 </resources>