Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (669 of 669 strings)

Translation: Tasks.org/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tasks/android/et/

app/src/main/res/values-et/strings.xml

@@ -14,7 +14,7 @@
     <string name="TLA_no_items">Siin pole ühtegi ülesannet.</string>
     <string name="TLA_menu_sort">Sorteeri</string>
     <string name="TLA_menu_search">Otsi</string>
-    <string name="TLA_menu_settings">Seaded</string>
+    <string name="TLA_menu_settings">Seadistused</string>
     <string name="TAd_actionEditTask">Muuda</string>
     <string name="action_call">Helista</string>
     <string name="action_open">Ava</string>
@@ -123,7 +123,7 @@
     <string name="tomorrow">Homme</string>
     <string name="widget_show_checkboxes">Näita märkekaste</string>
     <string name="widget_show_header">Näita päist</string>
-    <string name="widget_show_settings">Näita seadeid</string>
+    <string name="widget_show_settings">Näita seadistusi</string>
     <string name="notifications">Teavitused</string>
     <string name="silent">Vaikne</string>
     <string name="sound">Heli</string>
@@ -160,7 +160,7 @@
     <string name="discard_changes">Loobud muudatustest\?</string>
     <string name="discard">Loobu</string>
     <string name="tag_settings">Siltide seadistused</string>
-    <string name="list_settings">Nimekirja seaded</string>
+    <string name="list_settings">Loendi seadistused</string>
     <string name="delete">Kustuta</string>
     <string name="copy">Kopeeri</string>
     <string name="move">Liiguta</string>
@@ -196,9 +196,9 @@
     <string name="restart_later">Hiljem</string>
     <string name="led_notification">LED-teavitused</string>
     <string name="hardware_support_required">Riistvara tugi on nõutud</string>
-    <string name="widget_settings">Vidina seaded</string>
+    <string name="widget_settings">Vidina seadistused</string>
-    <string name="widget_header_settings">Päise seaded</string>
+    <string name="widget_header_settings">Päise seadistused</string>
-    <string name="widget_row_settings">Rea seaded</string>
+    <string name="widget_row_settings">Rea seadistused</string>
     <string name="delete_multiple_tasks_confirmation">%s on kustutatud</string>
     <string name="delete_selected_tasks">Kas kustutame valitud ülesanded?</string>
     <string name="copy_selected_tasks">Kas kopeerime valitud ülesanded?</string>
@@ -221,7 +221,7 @@
     <string name="button_subscribe">Telli</string>
     <string name="about">Info</string>
     <string name="pro_dashclock_extension">Dashclock laiendused</string>
-    <string name="requires_pro_subscription">Pro funktsioon</string>
+    <string name="requires_pro_subscription">Eeldab Pro-taseme tellimust</string>
     <string name="logout">Logi välja</string>
     <string name="action_create_new_task">Loo uus ülesanne</string>
     <string name="show_description">Näita kirjeldust</string>
@@ -264,7 +264,7 @@
     <string name="filter_overdue">Üle tähtaja</string>
     <string name="sort_due_group">Tähtaeg %s</string>
     <string name="sort_modified_group">Muudetud %s</string>
-    <string name="device_settings">Seadme sätted</string>
+    <string name="device_settings">Nutiseadme seadistused</string>
     <string name="last_backup_never">mitte kunagi</string>
     <string name="account">Konto</string>
     <string name="chat_libera">Liitu kanaliga #tasks Libera Chat\'is</string>
@@ -278,7 +278,7 @@
     <string name="next_wednesday">Järgkmine K</string>
     <string name="quiet_hours_summary">Vaigistatud perioodil meeldetuletusi ei ole</string>
     <string name="preferences_advanced">Edasijõudnutele</string>
-    <string name="multi_select_reschedule">Ajasta ümber</string>
+    <string name="multi_select_reschedule">Muuda ajastust</string>
     <string name="rmd_EPr_defaultRemind_title">Juhuslikud meeldetuletused</string>
     <plurals name="repeat_occurrence">
         <item quantity="one">kordus</item>
@@ -325,7 +325,7 @@
     <string name="choose_synchronization_service">Vali platvorm</string>
     <string name="documentation">Dokumentatsioon</string>
     <string name="wearable_notifications_summary">Kuva teavitusi oma nutikellal</string>
-    <string name="place_settings">Asukoha seaded</string>
+    <string name="place_settings">Asukoha seadistused</string>
     <string name="chip_appearance_text_only">Lihttekst</string>
     <string name="filter_after_today">Pärast tänast</string>
     <string name="filter_no_tags">Siltideta</string>
@@ -367,7 +367,7 @@
     <string name="navigation_drawer">Navigeerimisriba</string>
     <string name="wearable_notifications">Nutikella teavitused</string>
     <string name="back">Tagasi</string>
-    <string name="more_settings">Rohkem seadeid</string>
+    <string name="more_settings">Rohkem seadistusi</string>
     <string name="color_wheel">Värviketas</string>
     <string name="chip_appearance_icon_only">Ainult ikoon</string>
     <string name="auto_dismiss_datetime_widget">Vidin</string>
@@ -435,11 +435,11 @@
     <string name="filter_no_priority">Prioriteedita</string>
     <string name="filter_criteria_unstarted">Alustamata</string>
     <string name="local_lists">Seadme loendid</string>
-    <string name="price_per_month">$%s/kuus</string>
+    <string name="price_per_month">%s$ kuus</string>
     <string name="markdown">Markdown</string>
     <string name="open_last_viewed_list">Ava viimati vaadatud loend</string>
     <string name="backups_ignore_warnings_summary">Eira varundushoiatusi, kui sa koopiaid ei vaja või sul on varundamiseks enda lahendus</string>
-    <string name="enable_reminders_description">Meeldetuletused on Androidi seadetes keelatud</string>
+    <string name="enable_reminders_description">Meeldetuletused on Androidi seadistustes keelatud</string>
     <string name="notification_disable_battery_optimizations_description">Aku optimeerimine võib teavitusi edasi lükata</string>
     <string name="notification_troubleshooting_summary">Vajuta siia, kui sul on teavitustega probleeme</string>
     <string name="EPr_voiceRemindersEnabled_title">Hääl-meeldetuletused</string>
@@ -460,8 +460,8 @@
     <string name="got_it">Selge!</string>
     <string name="default_recurrence">Vaikekordus</string>
     <string name="authorization_cancelled">Autoriseerimine tühisatud</string>
-    <string name="migrating_tasks">Ülesannete kolimine</string>
+    <string name="migrating_tasks">Ülesanded on kolimisel</string>
-    <string name="decsync_selection_description">Faili-põhine sünkroonimine</string>
+    <string name="decsync_selection_description">Failipõhine sünkrooniseerimine</string>
     <string name="app_password">Rakenduse salasõna</string>
     <string name="follow_twitter">Jälgi @tasks_org</string>
     <string name="TEA_creation_date">Loomise kuupäev</string>
@@ -476,7 +476,7 @@
     <string name="caldav_server_unknown">Tundmatu</string>
     <string name="ok">Ok</string>
     <string name="cancel">Tühista</string>
-    <string name="price_per_year">$%s/aastas</string>
+    <string name="price_per_year">%s$ aastas</string>
     <string name="markdown_description">Luba Markdown pealkirjas ja kirjelduses</string>
     <string name="now">Kohe</string>
     <string name="sort_created_group">Loodud %s</string>
@@ -525,7 +525,7 @@
     <string name="yesterday">Eile</string>
     <string name="export_toast">%1$s kuni %2$s on varundatud.</string>
     <string name="filter_any_start_date">Igal algusajal</string>
-    <string name="gtasks_error_accountNotFound">„%s“ kasutajakontot ei leidu - palun Google Tasksi seadistustest välja ja uuesti sisse.</string>
+    <string name="gtasks_error_accountNotFound">„%s“ kasutajakontot ei leidu - palun logi Google Tasksi seadistustest välja ja uuesti sisse.</string>
     <string name="CFC_dueBefore_text">Tähtajaks: ?</string>
     <string name="TPl_notification">Ajastamine on „%s“ jaoks aktiivne!</string>
     <string name="import_progress_read">Loeme ülesannet %d…</string>
@@ -656,4 +656,83 @@
     <string name="clear_completed_tasks_count">%s kustutatakse</string>
     <string name="copy_multiple_tasks_confirmation">%s on kopeeritud</string>
     <string name="show_edit_screen_without_unlock">Näita muutmisvaadet ka ilma lukustust eemaldamata</string>
+    <string name="sign_in_with_google">Logi sisse Google\'i kasutajakontoga</string>
+    <string name="google_play_subscribers">Tellijad Google Play teenuses</string>
+    <string name="migrate">Teisalda andmed</string>
+    <string name="alarm_before_start">%s enne alustamise tähtaega</string>
+    <string name="add_widget_to_home_screen">Lisa vidin avalehele</string>
+    <string name="account_not_included">Ei sisaldu „Paku oma hind“ taseme tellimustes</string>
+    <string name="pro_free_trial">Uued tellijad võivad kasutada 7-päevast tasuta testperioodi, mida on võimalik igal ajahetkel katkestada</string>
+    <string name="app_bar_position">Rakenduste riba asukoht</string>
+    <string name="app_bar_collapse">Peida rakenduste riba</string>
+    <string name="sign_in_to_tasks">Logi sisse teenusesse Tasks.org</string>
+    <string name="filter_eisenhower_box_2">Tähtis ja mittekiire</string>
+    <string name="migrate_count">Teisalda %s teenusesse Tasks.org</string>
+    <string name="sort_completion_group">Lõpetatud %s</string>
+    <string name="auto_dismiss_datetime_list">Ülesannete loend</string>
+    <string name="sign_in_to_tasks_disclosure">Sinu e-posti aadress ja kasutajatunnus saadetakse teenusele Tasks.org ja salvestuvad seal. Neid kasutatakse autentimiseks ja teenusega seotud oluliste teavituste jaoks, kuid ei jagata kolmandate osapooltega.</string>
+    <string name="google_tasks_selection_description">Google\'i kasutajakontoga lihtsustatud andmete sünkroniseerimise võimalus</string>
+    <string name="upgrade_blurb_1">Tere! Minu nimi on Alex ja ma olen sõltumatu arendaja, kes on Taski arendust juhtinud</string>
+    <string name="chips">Infosildid</string>
+    <string name="auto_dismiss_datetime_edit">Ülesande muutmine</string>
+    <string name="insufficient_subscription">Mittepiisav tellimuse tüüp. Teenuse jätkamiseks palun muuda tellimuse tüüpi.</string>
+    <string name="sort_not_available">Pole saadaval siltide, filtrite ja asukohtade puhul</string>
+    <string name="auto_dismiss_datetime_edit_summary">Ülesande muutmisvaatest valimisel sulge automaatselt</string>
+    <string name="auto_dismiss_datetime_list_summary">Ülesannete loendist valimisel sulge automaatselt</string>
+    <string name="date_picker_multiple">Mitmikvalik</string>
+    <string name="alarm_before_due">%s enne lõpptähtaega</string>
+    <string name="auto_dismiss_datetime">Sulge kuupäevavalija automaatselt</string>
+    <string name="android_auto_backup">Androidi varukoopiateenus</string>
+    <string name="sign_in_with_github">Logi sisse GitHubi kasutajakontoga</string>
+    <string name="add_shortcut_to_home_screen">Lisa link avalehele</string>
+    <string name="upgrade_desktop_access_description">Sünkroniseeri kolmandate osapoolte teenustega, nagu Outlook või Apple Reminders</string>
+    <string name="caldav_account_description">Eeldab, et sul on olemas kasutajakonto CalDAV-põhise teenusepakkuja serveris või sinu omas vastavas serveris. Teenusepakkujaid leiad tasks.org/caldav lehelt</string>
+    <string name="calendar_event_created">Kalendrisündmus loodud %s jaoks</string>
+    <string name="github_sponsors">Sponsorid GitHubis</string>
+    <string name="your_subscription_expired">Sinu tellimus on aegunud. Teenuse jätkamiseks uuenda tellimust.</string>
+    <string name="filter_eisenhower_box_4">Mittetähtis ja mittekiire</string>
+    <string name="donate_nag">Rahalise toetusega saad edendada meie arendust!</string>
+    <string name="auto_dismiss_datetime_widget_summary">Vidinast valimisel sulge automaatselt</string>
+    <string name="auto_dismiss_datetime_summary">Peale kuupäeva ja/või aja valimist, sulge kuupäevavalija automaatselt</string>
+    <string name="permission_read_tasks">Täismahuline ligipääs Tasksi andmekogule</string>
+    <string name="copied_to_clipboard">%s on kopeeritud lõikelauale</string>
+    <string name="upgrade_tasks_org_account_description">Sünkroniseeri Tasks.org teenusega ja tee koostööd teiste kasutajatega</string>
+    <string name="upgrade_more_customization_description">Muuda kõik kujundused, värvid ja ikoonid saadavaks</string>
+    <string name="android_auto_backup_device_summary">Sa pead varukoopiateenusega nutiseadme seadistustes liituma. Kõikides nutiseadmetes sellist võimalust pole.</string>
+    <string name="insufficient_sponsorship">Ühtegi sobivat GitHubi sponsorlust ei leidunud</string>
+    <string name="bottom">All</string>
+    <string name="enable_alarms_description">Tagamaks, et alati saad õigel ajal teavitusi, palun luba nutiseadme seadistustest äratuste ja meeldetuletuste kasutamine</string>
+    <string name="alarm_after_start">%s peale alustamise tähtaega</string>
+    <string name="snackbar_tasks_completed">%d ülesannet on lõpetatud</string>
+    <string name="social">Sotsiaalvõrk</string>
+    <string name="background_location_permission_required">Selleks, et kasutada asukohapõhiseid meeldetuletusi ka siis, kui rakendus on suletud või pole kasutusel, kogub Tasks asukohaandmeid.</string>
+    <string name="location_permission_required_location">Sinu praeguse asukoha tuvastamiseks on vaja õiguseid asukohateenuste kasutamiseks</string>
+    <string name="etesync_selection_description">Sünkroniseerimine, mis kasutab läbivat krüptimist</string>
+    <string name="tasks_org_description">Sünkroniseeri oma ülesanded Tasks.org teenusega</string>
+    <string name="caldav_selection_description">Sünkroniseerimine, mis põhineb avatud ja vabadel internetistandarditel</string>
+    <string name="microsoft_selection_description">Microsofti isikliku kasutajakontoga andmete sünkroniseerimise võimalus</string>
+    <string name="davx5_selection_description">Ülesannete sünkroniseerimise võimalus DAVx⁵ rakendusega</string>
+    <string name="etesync_account_description">Eeldab, et sul on olemas kasutajakonto EteSync.com teenusepakkuja serveris või sinu omas vastavas serveris</string>
+    <string name="upgrade_blurb_2">Olen Tasksi loomiseks kulutanud tuhandeid tunde ja ma avaldan kogu rakenduse lähtekoodi veebis vaba litsentsi all. Selleks, et oleks võimalik minu töid ja tegemisi toetada, eeldavad selle rakenduse mõned funktsionaalsused tellimuse olemasolu</string>
+    <string name="filter_any_due_date">Igal tähtajal</string>
+    <string name="chip_appearance">Infosiltide välimus</string>
+    <string name="filter_eisenhower_box_3">Mittetähtis ja kiire</string>
+    <string name="support_development_subscribe">Sellega muutuvad kasutatavaks mõned lisafunktsionaalsused ja sa toetad avatud lähtekoodil põhinevat tarvaraarendust</string>
+    <string name="filter_eisenhower_box_1">Tähtis ja kiire</string>
+    <string name="no_google_play_subscription">Ühtegi sobivat Google Play tellimust ei leidunud</string>
+    <string name="price_per_month_with_currency">%s kuus</string>
+    <string name="price_per_year_with_currency">%s aastas</string>
+    <string name="backup_location_warning">HOIATUS: Tasks rakenduse eemaldamisel kustutatakse ka kõik „%s“ asuukohas leiduvad failid. Kui soovid, et Android sinu faile ei kustutaks, siis palun vali muu asukoht.</string>
+    <string name="remove_user_confirmation">Kasutajal %1$s ei saa enam olema ligipääsu siia: %2$s</string>
+    <string name="upgrade_desktop_access">Ligipääs töölauafunktsionaalsusele</string>
+    <string name="top">Ülal</string>
+    <string name="completed_tasks_at_bottom">Nihuta lõpetatud ülesanded alla</string>
+    <string name="hint_customize_edit_body">Sa võid seda vaadet kohendada väljade ümbertõstmise ja eemaldamise teel</string>
+    <string name="enable_alarms">Taga õigeaegsed teavitused</string>
+    <string name="picker_mode_date">Kuupäevavalija vaade</string>
+    <string name="picker_mode_time">Kellaajavalija vaade</string>
+    <string name="foreground_location">Asukoht esiplaanil</string>
+    <string name="upgrade_open_source_description">Sinu tellimus aitab toetada arendustöö jätkamist</string>
+    <string name="background_location">Asukoht tagaplaanil</string>
+    <string name="alarm_after_due">%s peale lõpptähtaega</string>
 </resources>