a2po import

api/res/values-cs/strings.xml

@@ -72,7 +72,7 @@
   <string name="SyP_progress">Probíhá synchronizace Vašich úkolů...</string>
   <string name="SyP_progress_toast">Sychronizuji...</string>
   <string name="SyP_label">Synchronizace</string>
-  <string name="SyP_summary">Astrid.com, Google Tasks, saved data, local backup</string>
+  <string name="SyP_summary">Astrid.com, Google Tasks, uložená data, lokální záloha</string>
   <string name="SyP_ioerror">Chyba připojení! Zkontrolujte vaše internetové připojení.</string>
   <string name="sync_SPr_group_status">Stav</string>
   <string name="sync_SPr_status_subtitle">Stav: %s</string>
@@ -80,7 +80,7 @@
   <string name="sync_status_ongoing">Probíhá synchronizace...</string>
   <string name="sync_status_success">Poslední synchronizace:\n%s</string>
   <string name="sync_status_failed">Selhalo: %s</string>
-  <string name="sync_status_errors">Sync w/ errors: %s</string>
+  <string name="sync_status_errors">Sync w/ chyby: %s</string>
   <string name="sync_status_failed_subtitle">Poslední úspěšná synchronizace: %s</string>
   <string name="sync_status_never">Nikdo nesynchronizováno!</string>
   <string name="sync_SPr_group_options">Nastavení</string>
@@ -93,14 +93,14 @@
   <string name="sync_SPr_group_actions">Akce</string>
   <string name="sync_SPr_sync">Synchronizovat nyní</string>
   <string name="sync_SPr_sync_log_in">Přihlásit se &amp; Synchronizovat!</string>
-  <string name="sync_SPr_logged_in_prefix">Logged in as:</string>
-  <string name="sync_SPr_last_error">Status report</string>
-  <string name="sync_SPr_last_error_subtitle">Click to send a report to the Astrid team</string>
+  <string name="sync_SPr_logged_in_prefix">Přihlášen jako:</string>
+  <string name="sync_SPr_last_error">Stavové hlášení</string>
+  <string name="sync_SPr_last_error_subtitle">Klepnutím odešlete zprávu týmu Astrid</string>
   <string name="sync_SPr_send_report">Odeslat zprávu</string>
   <string name="sync_SPr_forget">Odhlásit se</string>
-  <string name="sync_SPr_forget_description">Clears all synchronization data</string>
+  <string name="sync_SPr_forget_description">Smazat všechny synchronizační data</string>
   <string name="sync_forget_confirm">Odhlásit se / vymazat synchronizační data?</string>
-  <string name="sync_error_offline">There was a problem connecting to the network during the last sync with %s. Please try again later.</string>
+  <string name="sync_error_offline">Během posledního pokusu o synchronizaci se službou %s nastal problém s připojením k síti. Zkuste to prosím později.</string>
   <string-array name="sync_SPr_interval_entries">
     <item>zakázat</item>
     <item>každých patnáct minut</item>

api/res/values-de/strings.xml

@@ -13,15 +13,15 @@
     <item quantity="other">%d Wochen</item>
   </plurals>
   <plurals name="DUt_days">
-    <item quantity="one">1 Tag</item>
+    <item quantity="one">Ein Tag</item>
     <item quantity="other">%d Tage</item>
   </plurals>
   <plurals name="DUt_weekdays">
-    <item quantity="one">1 Wochentag</item>
+    <item quantity="one">Ein Wochentag</item>
     <item quantity="other">%d Wochentage</item>
   </plurals>
   <plurals name="DUt_hours">
-    <item quantity="one">1 Stunde</item>
+    <item quantity="one">Eine Stunde</item>
     <item quantity="other">%d Stunden</item>
   </plurals>
   <plurals name="DUt_minutes">
@@ -37,7 +37,7 @@
     <item quantity="other">%d Std</item>
   </plurals>
   <plurals name="DUt_minutesShort">
-    <item quantity="one">1 min</item>
+    <item quantity="one">1 Min</item>
     <item quantity="other">%d min</item>
   </plurals>
   <plurals name="DUt_secondsShort">
@@ -66,41 +66,41 @@
   <string name="DLG_no">Nein</string>
   <string name="DLG_close">Schließen</string>
   <string name="DLG_done">Erledigt</string>
-  <string name="DLG_error">Ups, sieht aus, als ob ein Fehler passiert ist! Hier, was passiert ist:\n\n%s</string>
-  <string name="DLG_error_generic">Ups, sieht aus, als ob ein Fehler passiert ist!</string>
+  <string name="DLG_error">Ups, sieht aus, als ob ein Fehler aufgetreten ist! Folgendes ist passiert:\n\n%s</string>
+  <string name="DLG_error_generic">Ups, sieht aus, als ob ein Fehler aufgetreten ist!</string>
   <string name="DLG_wait">Bitte warten...</string>
   <string name="SyP_progress">Synchronisiere deine Aufgaben</string>
   <string name="SyP_progress_toast">Synchronisiere…</string>
   <string name="SyP_label">Synchronisation</string>
-  <string name="SyP_summary">Astrid.com, Google Tasks, saved data, local backup</string>
-  <string name="SyP_ioerror">Verbindungsfehler! Überprüfen Sie Ihre Internetverbindung.</string>
-  <string name="sync_SPr_group_status">Zustand</string>
+  <string name="SyP_summary">Astrid.com, Google Tasks, gespeicherte Daten, lokale Backups</string>
+  <string name="SyP_ioerror">Verbindungsfehler! Überprüfe Deine Internetverbindung.</string>
+  <string name="sync_SPr_group_status">Status</string>
   <string name="sync_SPr_status_subtitle">Status: %s</string>
   <string name="sync_status_loggedout">Nicht angemeldet</string>
   <string name="sync_status_ongoing">Synchronisierung läuft...</string>
   <string name="sync_status_success">Letzte Synchronisierung:\n%s</string>
   <string name="sync_status_failed">Fehlgeschlagen am: %s</string>
-  <string name="sync_status_errors">Synchronisation w/ Fehler: %s</string>
+  <string name="sync_status_errors">Synchronisation m. Fehler: %s</string>
   <string name="sync_status_failed_subtitle">Letzte erfolgreiche Synchronisierung: %s</string>
   <string name="sync_status_never">Noch nie synchronisiert!</string>
   <string name="sync_SPr_group_options">Einstellungen</string>
   <string name="sync_SPr_interval_title">Hintergrund-Synchronisierung</string>
   <string name="sync_SPr_interval_desc_disabled">Hintergrund-Synchronisierung ist deaktiviert</string>
   <string name="sync_SPr_interval_desc">Gesetzt auf: %s</string>
-  <string name="sync_SPr_bgwifi_title">WLAN Einstellungen</string>
+  <string name="sync_SPr_bgwifi_title">WLAN-Einstellungen</string>
   <string name="sync_SPr_bgwifi_desc_enabled">Hintergrund-Synchronisierung nur bei WLAN-Verbindung</string>
   <string name="sync_SPr_bgwifi_desc_disabled">Hintergrund-Synchronisierung findet immer statt</string>
   <string name="sync_SPr_group_actions">Aktionen</string>
   <string name="sync_SPr_sync">Jetzt synchronisieren</string>
-  <string name="sync_SPr_sync_log_in">Einloggen &amp; Synchroniseren!</string>
+  <string name="sync_SPr_sync_log_in">Einloggen &amp; synchronisieren!</string>
   <string name="sync_SPr_logged_in_prefix">Angemeldet als:</string>
   <string name="sync_SPr_last_error">Statusbericht</string>
-  <string name="sync_SPr_last_error_subtitle">Klicke um einen Bericht ans Astrid Team zu senden</string>
-  <string name="sync_SPr_send_report">Bericht Senden</string>
+  <string name="sync_SPr_last_error_subtitle">Klicke um einen Bericht ans Astrid-Team zu senden</string>
+  <string name="sync_SPr_send_report">Bericht senden</string>
   <string name="sync_SPr_forget">Abmelden</string>
   <string name="sync_SPr_forget_description">Alle Synchronisationsdaten löschen</string>
-  <string name="sync_forget_confirm">Ausloggen / synchronisierte Daten löschen?</string>
-  <string name="sync_error_offline">Es gab ein Problem mit der Netzwerkverbindung während der letzten Syncronisation mit %s. Versuche es bitte später noch einmal.</string>
+  <string name="sync_forget_confirm">Ausloggen/synchronisierte Daten löschen?</string>
+  <string name="sync_error_offline">Es gab ein Problem mit der Netzwerkverbindung während der letzten Synchronisation mit %s. Versuche es bitte später noch einmal.</string>
   <string-array name="sync_SPr_interval_entries">
     <item>deaktivieren</item>
     <item>alle 15 Minuten</item>

api/res/values-fr/strings.xml

@@ -72,7 +72,7 @@
   <string name="SyP_progress">Synchronisation de vos tâches...</string>
   <string name="SyP_progress_toast">Synchronisation...</string>
   <string name="SyP_label">Synchronisation</string>
-  <string name="SyP_summary">Astrid.com, Google Tasks, saved data, local backup</string>
+  <string name="SyP_summary">Astrid.com, Tâches Google, données enregistrées, sauvegarde locale</string>
   <string name="SyP_ioerror">Erreur de connexion ! Veuillez vérifier votre connexion Internet.</string>
   <string name="sync_SPr_group_status">Statut</string>
   <string name="sync_SPr_status_subtitle">État : %s</string>

api/res/values-ko/strings.xml

@@ -71,36 +71,36 @@
   <string name="DLG_wait">잠시 기다리세요...</string>
   <string name="SyP_progress">일정 동기화 중입니다...</string>
   <string name="SyP_progress_toast">동기화하는 중...</string>
-  <string name="SyP_label">Sync &amp; backup</string>
-  <string name="SyP_summary">Astrid.com, Google Tasks, saved data, local backup</string>
+  <string name="SyP_label">동기화 &amp; 백업</string>
+  <string name="SyP_summary">Astrid.com, 구글 일정, 저장한 자료, 로컬 백업</string>
   <string name="SyP_ioerror">연결 에러! 인터넷 연결을 확인하세요.</string>
   <string name="sync_SPr_group_status">상태</string>
   <string name="sync_SPr_status_subtitle">상태: %s</string>
-  <string name="sync_status_loggedout">Not logged in</string>
-  <string name="sync_status_ongoing">Sync ongoing...</string>
+  <string name="sync_status_loggedout">로그인 안 됨</string>
+  <string name="sync_status_ongoing">동기화 진행 중...</string>
   <string name="sync_status_success">마지막 동기화: \n%s</string>
   <string name="sync_status_failed">실패: %s</string>
-  <string name="sync_status_errors">Sync w/ errors: %s</string>
+  <string name="sync_status_errors">동기화 중 에러: %s</string>
   <string name="sync_status_failed_subtitle">마지막 동기화 성공시간: %s</string>
-  <string name="sync_status_never">한번도 동기화 되지 않았습니다!</string>
+  <string name="sync_status_never">동기화 한 적이 없습니다!</string>
   <string name="sync_SPr_group_options">옵션</string>
   <string name="sync_SPr_interval_title">백그라운드 동기화</string>
   <string name="sync_SPr_interval_desc_disabled">백그라운드 동기화를 사용하지 않습니다.</string>
   <string name="sync_SPr_interval_desc">현재 설정: %s</string>
-  <string name="sync_SPr_bgwifi_title">WiFi 일때만 설정</string>
+  <string name="sync_SPr_bgwifi_title">WiFi 설정</string>
   <string name="sync_SPr_bgwifi_desc_enabled">백그라운드 동기화는 WiFi 지역에서만 작동합니다.</string>
   <string name="sync_SPr_bgwifi_desc_disabled">백그라운드 동기화는 항상 작동합니다.</string>
   <string name="sync_SPr_group_actions">동작</string>
-  <string name="sync_SPr_sync">Synchronize now</string>
+  <string name="sync_SPr_sync">지금 동기화하기</string>
   <string name="sync_SPr_sync_log_in">로그인 &amp; 동기화!</string>
   <string name="sync_SPr_logged_in_prefix">로그인하기:</string>
-  <string name="sync_SPr_last_error">Status report</string>
+  <string name="sync_SPr_last_error">상태 보고</string>
   <string name="sync_SPr_last_error_subtitle">Astrid 팀에게 보고서를 보내려면 클릭</string>
-  <string name="sync_SPr_send_report">Send report</string>
+  <string name="sync_SPr_send_report">보고서 보내기</string>
   <string name="sync_SPr_forget">로그아웃</string>
   <string name="sync_SPr_forget_description">모든 동기화 자료 삭제</string>
   <string name="sync_forget_confirm">로그아웃 / 모든 동기화 데이터 삭제?</string>
-  <string name="sync_error_offline">%s 과 마지막 동기화 중에 네트워크 연결 문제가 있었습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.</string>
+  <string name="sync_error_offline">%s 과 마지막 동기화 중에 네트워크 연결 문제가 있었습니다.나중에 다시 시도해 주세요.</string>
   <string-array name="sync_SPr_interval_entries">
     <item>사용안함</item>
     <item>15분마다</item>

api/res/values-ru/strings.xml

@@ -14,7 +14,7 @@
   </plurals>
   <plurals name="DUt_days">
     <item quantity="one">1 день</item>
-    <item quantity="other">%d для/дней</item>
+    <item quantity="other">%d дня/дней</item>
   </plurals>
   <plurals name="DUt_weekdays">
     <item quantity="one">1 рабочий день</item>
@@ -72,7 +72,7 @@
   <string name="SyP_progress">Синхронизация задач…</string>
   <string name="SyP_progress_toast">Синхронизация…</string>
   <string name="SyP_label">Синхронизация</string>
-  <string name="SyP_summary">Astrid.com, Google Tasks, saved data, local backup</string>
+  <string name="SyP_summary">Astrid.com, Задачи Google, сохраненные данные, локальная резервная копия</string>
   <string name="SyP_ioerror">Ошибка соединения! Проверьте подключение к интернету.</string>
   <string name="sync_SPr_group_status">Состояние</string>
   <string name="sync_SPr_status_subtitle">Состояние: %s</string>
@@ -96,7 +96,7 @@
   <string name="sync_SPr_logged_in_prefix">Вы вошли в систему как:</string>
   <string name="sync_SPr_last_error">Отчёт о состоянии</string>
   <string name="sync_SPr_last_error_subtitle">Нажмите, чтобы отправить отчет команде Astrid</string>
-  <string name="sync_SPr_send_report">Послать отчёт</string>
+  <string name="sync_SPr_send_report">Отправить отчет</string>
   <string name="sync_SPr_forget">Выход</string>
   <string name="sync_SPr_forget_description">Очищает все данные синхронизации</string>
   <string name="sync_forget_confirm">Выйти / очистить данные синхронизации?</string>

astrid/res/values-ca/strings.xml

@@ -12,6 +12,13 @@
   <string name="actfm_view_task_cancel">Queda\'t aquí</string>
   <string name="actfm_my_shared_tasks_title">Les meves tasques compartides</string>
   <string name="actfm_my_shared_tasks_empty">No hi ha cap tasca compartida</string>
+  <string name="actfm_friendship_pending">You\'ve sent a friend request to %s!</string>
+  <string name="actfm_friendship_blocked">You\'ve blocked %s.</string>
+  <string name="actfm_friendship_friends">You\'re friends with %s! Add tasks for them below.</string>
+  <string name="actfm_friendship_other_pending">%s wants to be friends with you!</string>
+  <string name="actfm_friendship_no_status">Connect with %s to share and see activity on public tasks!</string>
+  <string name="actfm_friendship_connect">Afegeix com a amic</string>
+  <string name="actfm_friendship_accept">Accepta</string>
   <string name="TVA_add_comment">Afegiu un comentari...</string>
   <string-array name="TVA_tabs">
     <item>Tasques</item>
@@ -37,7 +44,7 @@
   <string name="actfm_EPA_assign_me">Jo</string>
   <string name="actfm_EPA_unassigned">Sense assignar</string>
   <string name="actfm_EPA_choose_contact">Escolliu un contacte</string>
-  <string name="actfm_EPA_task_rabbit">Outsource it!</string>
+  <string name="actfm_EPA_task_rabbit">Subcontracta\'l!</string>
   <string name="actfm_EPA_share_with">Comparteix-la amb:</string>
   <string name="actfm_EPA_collaborators_header">Comparteix-la amb els amics</string>
   <string name="actfm_EPA_list">Llista: %s</string>
@@ -60,15 +67,15 @@
   <string name="actfm_ALA_email_label">Adreça electrònica</string>
   <string name="actfm_ALA_password_label">Contrasenya</string>
   <string name="actfm_ALA_signup_title">Sign Up</string>
-  <string name="actfm_ALA_login_title">Sign In</string>
+  <string name="actfm_ALA_login_title">Registra</string>
   <string name="actfm_GAA_title">Trieu el compte de Google que vulgueu utilitzar:</string>
   <string name="actfm_OLA_prompt">Entreu:</string>
   <string name="actfm_ALA_error_user_exists">User already exists. Please sign in instead.</string>
   <string name="actfm_ALA_error_wrong_password">Sorry, that password was incorrect. Please try again.</string>
   <string name="actfm_feat_list_clone">Copy list</string>
   <string name="actfm_feat_list_suffix">(Copy)</string>
-  <string name="actfm_feat_list_cloning">Copying...</string>
-  <string name="actfm_feat_list_clone_success">Success!</string>
+  <string name="actfm_feat_list_cloning">S\'està copiant...</string>
+  <string name="actfm_feat_list_clone_success">L\'operació s\'ha realitzat correctament.</string>
   <string name="actfm_feat_list_task_clone_success">Task copied</string>
   <string name="actfm_feat_list_clone_empty">No tasks to copy</string>
   <string name="actfm_status_title_logged_in">Estat - s\'ha iniciat la sessió com a %s</string>
@@ -83,8 +90,8 @@
   <string name="account_type_title_not_logged_in">Sign up for a free account</string>
   <string name="account_type_summary_not_logged_in">Access tasks online, share lists and delegate</string>
   <string name="actfm_account_premium">Premium</string>
-  <string name="actfm_account_basic">Basic</string>
-  <string name="actfm_inapp_billing">Upgrade to Premium</string>
+  <string name="actfm_account_basic">Bàsic</string>
+  <string name="actfm_inapp_billing">Actualitzar a Premium</string>
   <string name="actfm_inapp_billing_summary">Attach files, voice backups, premium support &amp; more</string>
   <string name="share_with_facebook">Like on Facebook</string>
   <string name="share_with_twitter">Follow on Twitter</string>
@@ -191,7 +198,7 @@
   <string name="TAd_actionEditTask">Edita</string>
   <string name="TAd_contextEditTask">Editeu la tasca</string>
   <string name="TAd_contextCopyTask">Copia la tasca</string>
-  <string name="TAd_contextDeleteTask">Delete Task</string>
+  <string name="TAd_contextDeleteTask">Suprimeix la tasca</string>
   <string name="TAd_contextUndeleteTask">Recupera la tasca</string>
   <string name="TAd_contextPurgeTask">Purgar tasques</string>
   <string name="SSD_title">Ordenació, subtasques, i ocultació</string>
@@ -300,6 +307,34 @@
     <item>Tu ho pots fer!</item>
     <item>You can always send a text...</item>
   </string-array>
+  <string name="CRA_ignore">Ignore</string>
+  <string name="CRA_title">Need a meeting list?</string>
+  <string name="CRA_ignore_title">Ignore all calendar events?</string>
+  <string name="CRA_ignore_body">You\'ve ignored several calendar events. Should Astrid stop asking you about them?</string>
+  <string name="CRA_ignore_all">Ignore all events</string>
+  <string name="CRA_ignore_this">Ignore this event only</string>
+  <string name="CRA_speech_bubble_start">Looks like %s is starting soon. Want to create a list for action items?</string>
+  <string name="CRA_speech_bubble_end">Looks like you just finished with %s. Want to create a list for action items?</string>
+  <string name="CRA_create_list">Create list</string>
+  <string name="CRA_postpone">Maybe afterwards</string>
+  <string name="CRA_list_exists_title">List already exists</string>
+  <string name="CRA_list_exists_body">A list named %s already exists. Do you want to use the existing list or create a new one for this event?</string>
+  <string name="CRA_create_new">Create new</string>
+  <string name="CRA_use_existing">Use existing</string>
+  <string name="CRA_created_list_dialog">I created a list %s.</string>
+  <string name="CRA_one_attendee">%s is attending.</string>
+  <string name="CRA_two_attendees">%1$s and %2$s are attending.</string>
+  <string name="CRA_many_attendees">%1$s, %2$s, and %3$d others are attending.</string>
+  <string name="CRA_invitation_prompt">Want to invite them?</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_title">Calendar assistant</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_disabled">Astrid will not remind you about upcoming calendar events</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Astrid will remind you about upcoming calendar events and prompt you to prepare for them</string>
+  <string name="CRA_share_list_title">Share the list?</string>
+  <string name="CRA_invite_attendees">Invite attendees</string>
+  <string name="CRA_more_options">More options</string>
+  <string name="CRA_dont_invite">No thank you</string>
+  <string name="CRA_list_created_title">List created!</string>
+  <string name="CRA_default_list_name">Action Items: %s</string>
   <string name="UpS_changelog_title">Què hi ha de nou en Astrid?</string>
   <string name="UpS_updates_title">Novetats de l\'Astrid</string>
   <string name="UpS_no_activity_log_in">Log in to see a record of\nyour progress as well as\nactivity on shared lists.</string>
@@ -678,6 +713,8 @@
   <string name="premium_success">Thanks for subscribing to Astrid Premium!</string>
   <string name="premium_success_with_server_error">Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away.</string>
   <string name="premium_verification_error">The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile</string>
+  <string name="premium_check_for_purchases">Already purchased premium? Click here to check Google Play for purchase history.</string>
+  <string name="premium_checking_for_purchases">Checking for purchases...</string>
   <string name="producteev_FEx_header">Producteev</string>
   <string name="producteev_FEx_dashboard">Espais de treball</string>
   <string name="producteev_FEx_responsible_byme">Assigned by me to</string>

astrid/res/values-cs/strings.xml

@@ -1,21 +1,28 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <resources>
-  <string name="actfm_person_hint">Contact or Email</string>
+  <string name="actfm_person_hint">Kontakt nebo email</string>
   <string name="actfm_person_or_tag_hint">Kontakt nebo Sdílený list</string>
   <string name="actfm_tag_operation_owner_delete">Jste vlastníkem tohoto sdíleného seznamu! Pokud ho smažete, smaže se i u všech členů seznamu. Chcete skutečně pokračovat?</string>
   <string name="actfm_picture_camera">Vyfoť obrázek</string>
   <string name="actfm_picture_gallery">Vybrat obrázek z galerie</string>
   <string name="actfm_picture_clear">Odebrat obrázek</string>
-  <string name="actfm_view_task_title">View Task?</string>
+  <string name="actfm_view_task_title">Zobrazit úkol?</string>
   <string name="actfm_view_task_text">%s se stal novým vlastníkem úkolu! Teď si prohlížíte vlastní úkoly. Chcete vidět úkoly, které jste delegoval(a)?</string>
   <string name="actfm_view_task_ok">Delegované</string>
   <string name="actfm_view_task_cancel">Vlastní</string>
   <string name="actfm_my_shared_tasks_title">Moje sdílené úkoly</string>
   <string name="actfm_my_shared_tasks_empty">Žádné sdílené úkoly</string>
+  <string name="actfm_friendship_pending">You\'ve sent a friend request to %s!</string>
+  <string name="actfm_friendship_blocked">You\'ve blocked %s.</string>
+  <string name="actfm_friendship_friends">You\'re friends with %s! Add tasks for them below.</string>
+  <string name="actfm_friendship_other_pending">%s wants to be friends with you!</string>
+  <string name="actfm_friendship_no_status">Connect with %s to share and see activity on public tasks!</string>
+  <string name="actfm_friendship_connect">Add friend</string>
+  <string name="actfm_friendship_accept">Potvrdit</string>
   <string name="TVA_add_comment">Přidej comment...</string>
   <string-array name="TVA_tabs">
     <item>Úkoly</item>
-    <item>Activity</item>
+    <item>Činnost</item>
     <item>Nastavení listu</item>
   </string-array>
   <string name="actfm_TVA_filtered_by_assign">%s\'s tasks. Tap for all.</string>
@@ -300,6 +307,34 @@
     <item>To zvládnete!</item>
     <item>SMS můžete poslat vždycky...</item>
   </string-array>
+  <string name="CRA_ignore">Ignore</string>
+  <string name="CRA_title">Need a meeting list?</string>
+  <string name="CRA_ignore_title">Ignore all calendar events?</string>
+  <string name="CRA_ignore_body">You\'ve ignored several calendar events. Should Astrid stop asking you about them?</string>
+  <string name="CRA_ignore_all">Ignore all events</string>
+  <string name="CRA_ignore_this">Ignore this event only</string>
+  <string name="CRA_speech_bubble_start">Looks like %s is starting soon. Want to create a list for action items?</string>
+  <string name="CRA_speech_bubble_end">Looks like you just finished with %s. Want to create a list for action items?</string>
+  <string name="CRA_create_list">Create list</string>
+  <string name="CRA_postpone">Maybe afterwards</string>
+  <string name="CRA_list_exists_title">List already exists</string>
+  <string name="CRA_list_exists_body">A list named %s already exists. Do you want to use the existing list or create a new one for this event?</string>
+  <string name="CRA_create_new">Create new</string>
+  <string name="CRA_use_existing">Use existing</string>
+  <string name="CRA_created_list_dialog">I created a list %s.</string>
+  <string name="CRA_one_attendee">%s is attending.</string>
+  <string name="CRA_two_attendees">%1$s and %2$s are attending.</string>
+  <string name="CRA_many_attendees">%1$s, %2$s, and %3$d others are attending.</string>
+  <string name="CRA_invitation_prompt">Want to invite them?</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_title">Calendar assistant</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_disabled">Astrid will not remind you about upcoming calendar events</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Astrid will remind you about upcoming calendar events and prompt you to prepare for them</string>
+  <string name="CRA_share_list_title">Share the list?</string>
+  <string name="CRA_invite_attendees">Invite attendees</string>
+  <string name="CRA_more_options">More options</string>
+  <string name="CRA_dont_invite">No thank you</string>
+  <string name="CRA_list_created_title">List created!</string>
+  <string name="CRA_default_list_name">Action Items: %s</string>
   <string name="UpS_changelog_title">Co je nového v Astrid?</string>
   <string name="UpS_updates_title">Poslední \"Astrid\" novinky</string>
   <string name="UpS_no_activity_log_in">Log in to see a record of\nyour progress as well as\nactivity on shared lists.</string>
@@ -678,6 +713,8 @@
   <string name="premium_success">Thanks for subscribing to Astrid Premium!</string>
   <string name="premium_success_with_server_error">Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away.</string>
   <string name="premium_verification_error">The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile</string>
+  <string name="premium_check_for_purchases">Already purchased premium? Click here to check Google Play for purchase history.</string>
+  <string name="premium_checking_for_purchases">Checking for purchases...</string>
   <string name="producteev_FEx_header">Producteev</string>
   <string name="producteev_FEx_dashboard">Pracovní plochy</string>
   <string name="producteev_FEx_responsible_byme">Přidělil jsem</string>

astrid/res/values-da/strings.xml

@@ -12,6 +12,13 @@
   <string name="actfm_view_task_cancel">Bliv her</string>
   <string name="actfm_my_shared_tasks_title">Mine delte opgaver</string>
   <string name="actfm_my_shared_tasks_empty">Ingen delte opgaver</string>
+  <string name="actfm_friendship_pending">You\'ve sent a friend request to %s!</string>
+  <string name="actfm_friendship_blocked">You\'ve blocked %s.</string>
+  <string name="actfm_friendship_friends">You\'re friends with %s! Add tasks for them below.</string>
+  <string name="actfm_friendship_other_pending">%s wants to be friends with you!</string>
+  <string name="actfm_friendship_no_status">Connect with %s to share and see activity on public tasks!</string>
+  <string name="actfm_friendship_connect">Add friend</string>
+  <string name="actfm_friendship_accept">Accept</string>
   <string name="TVA_add_comment">Tilføj en kommentar</string>
   <string-array name="TVA_tabs">
     <item>Opgaver</item>
@@ -300,6 +307,34 @@
     <item>You can do it!</item>
     <item>You can always send a text...</item>
   </string-array>
+  <string name="CRA_ignore">Ignore</string>
+  <string name="CRA_title">Need a meeting list?</string>
+  <string name="CRA_ignore_title">Ignore all calendar events?</string>
+  <string name="CRA_ignore_body">You\'ve ignored several calendar events. Should Astrid stop asking you about them?</string>
+  <string name="CRA_ignore_all">Ignore all events</string>
+  <string name="CRA_ignore_this">Ignore this event only</string>
+  <string name="CRA_speech_bubble_start">Looks like %s is starting soon. Want to create a list for action items?</string>
+  <string name="CRA_speech_bubble_end">Looks like you just finished with %s. Want to create a list for action items?</string>
+  <string name="CRA_create_list">Create list</string>
+  <string name="CRA_postpone">Maybe afterwards</string>
+  <string name="CRA_list_exists_title">List already exists</string>
+  <string name="CRA_list_exists_body">A list named %s already exists. Do you want to use the existing list or create a new one for this event?</string>
+  <string name="CRA_create_new">Create new</string>
+  <string name="CRA_use_existing">Use existing</string>
+  <string name="CRA_created_list_dialog">I created a list %s.</string>
+  <string name="CRA_one_attendee">%s is attending.</string>
+  <string name="CRA_two_attendees">%1$s and %2$s are attending.</string>
+  <string name="CRA_many_attendees">%1$s, %2$s, and %3$d others are attending.</string>
+  <string name="CRA_invitation_prompt">Want to invite them?</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_title">Calendar assistant</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_disabled">Astrid will not remind you about upcoming calendar events</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Astrid will remind you about upcoming calendar events and prompt you to prepare for them</string>
+  <string name="CRA_share_list_title">Share the list?</string>
+  <string name="CRA_invite_attendees">Invite attendees</string>
+  <string name="CRA_more_options">More options</string>
+  <string name="CRA_dont_invite">No thank you</string>
+  <string name="CRA_list_created_title">List created!</string>
+  <string name="CRA_default_list_name">Action Items: %s</string>
   <string name="UpS_changelog_title">Hvad er nyt i Astrid</string>
   <string name="UpS_updates_title">Seneste Astrid-nyheder</string>
   <string name="UpS_no_activity_log_in">Log in to see a record of\nyour progress as well as\nactivity on shared lists.</string>
@@ -678,6 +713,8 @@
   <string name="premium_success">Thanks for subscribing to Astrid Premium!</string>
   <string name="premium_success_with_server_error">Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away.</string>
   <string name="premium_verification_error">The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile</string>
+  <string name="premium_check_for_purchases">Already purchased premium? Click here to check Google Play for purchase history.</string>
+  <string name="premium_checking_for_purchases">Checking for purchases...</string>
   <string name="producteev_FEx_header">Producteev</string>
   <string name="producteev_FEx_dashboard">Arbejdsområder</string>
   <string name="producteev_FEx_responsible_byme">Assigned by me to</string>

astrid/res/values-de/strings.xml

@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <resources>
+  <string name="BFE_Assigned">Ich habe zugeordnet</string>
   <string name="actfm_person_hint">Kontakt</string>
   <string name="actfm_person_or_tag_hint">Kontakt oder Liste</string>
   <string name="actfm_tag_operation_owner_delete">Sie sind der Eigentümer dieser geteilten Liste! Wenn Sie die Liste löschen, wird sie bei allen Listenmitgliedern gelöscht. Sind Sie sich sicher, dass Sie fortfahren möchten?</string>
@@ -12,6 +13,13 @@
   <string name="actfm_view_task_cancel">Hier bleiben</string>
   <string name="actfm_my_shared_tasks_title">Meine freigegebenen Aufgaben</string>
   <string name="actfm_my_shared_tasks_empty">Keine freigegeben Aufgaben</string>
+  <string name="actfm_friendship_pending">You\'ve sent a friend request to %s!</string>
+  <string name="actfm_friendship_blocked">You\'ve blocked %s.</string>
+  <string name="actfm_friendship_friends">You\'re friends with %s! Add tasks for them below.</string>
+  <string name="actfm_friendship_other_pending">%s wants to be friends with you!</string>
+  <string name="actfm_friendship_no_status">Connect with %s to share and see activity on public tasks!</string>
+  <string name="actfm_friendship_connect">Add friend</string>
+  <string name="actfm_friendship_accept">Accept</string>
   <string name="TVA_add_comment">Kommentar hinzufügen …</string>
   <string-array name="TVA_tabs">
     <item>Aufgaben</item>
@@ -51,10 +59,6 @@
   <string name="actfm_EPA_login_to_share">Sie müssen auf Astrid.com angemeldet sein, um Aufgaben zu teilen.</string>
   <string name="actfm_EPA_login_button">Anmelden</string>
   <string name="actfm_EPA_dont_share_button">Nicht teilen.</string>
-  <string name="actfm_EPA_add_person_to_list_title">Aufgabe zugewiesen</string>
-  <string name="actfm_EPA_add_person_to_list">%1$s ist kein Mitglied dieser Liste. Möchten Sie %2$s zu dieser Liste hinzufügen?</string>
-  <string name="actfm_EPA_add_person_to_list_ok">Hinzufügen</string>
-  <string name="actfm_EPA_add_person_to_list_cancel">Nicht hinzufügen</string>
   <string name="actfm_ALA_title">Willkommen bei Astrid.com!</string>
   <string name="actfm_ALA_body">Astrid.com lässt Sie ihre Aufgaben online abrufen, teilen, und auf andere übertragen.</string>
   <string name="actfm_ALA_fb_login">Mit Facebook verbinden</string>
@@ -67,8 +71,8 @@
   <string name="actfm_ALA_login_title">Anmelden</string>
   <string name="actfm_GAA_title">Wählen Sie den zu verwendenden Google-Account aus:</string>
   <string name="actfm_OLA_prompt">Log dich bitte ein:</string>
-  <string name="actfm_ALA_error_user_exists">User already exists. Please sign in instead.</string>
-  <string name="actfm_ALA_error_wrong_password">Sorry, that password was incorrect. Please try again.</string>
+  <string name="actfm_ALA_error_user_exists">Der Benutzer existiert bereits. Bitte melden Sie sich an.</string>
+  <string name="actfm_ALA_error_wrong_password">Das eingegebene Passwort ist nicht korrekt. Bitte versuchen Sie es erneut.</string>
   <string name="actfm_feat_list_clone">Liste kopieren</string>
   <string name="actfm_feat_list_suffix">(Kopie)</string>
   <string name="actfm_feat_list_cloning">Kopiere...</string>
@@ -81,8 +85,8 @@
   <string name="actfm_https_enabled">HTTPS aktiviert (langsamer)</string>
   <string name="actfm_https_disabled">HTTPS deaktiviert (schneller)</string>
   <string name="actfm_dual_sync_warning">Sie synchrolisieren Ihre Aufgaben mit Google Tasks. Beachten Sie bitte, das das Synchronisieren mit beiden Services in einigen Fällen zu unerwarteten Ergebnissen führen kann. Sind Sie sicher, das Sie mit Astrid.com synchronisieren möchten ?</string>
-  <string name="actfm_account_type">Account type</string>
-  <string name="actfm_account_info">Account info</string>
+  <string name="actfm_account_type">Konto-Typ</string>
+  <string name="actfm_account_info">Konto-Informationen</string>
   <string name="actfm_account_info_summary">Status und Optionen</string>
   <string name="account_type_title_not_logged_in">Kostenlos registrieren</string>
   <string name="account_type_summary_not_logged_in">Online auf Aufgaben zugreifen, Listen teilen und Aufgaben übertragen</string>
@@ -93,8 +97,8 @@
   <string name="share_with_facebook">Gefällt mir auf Facebook</string>
   <string name="share_with_twitter">Auf Twitter folgen</string>
   <string name="share_with_google">Auf Google+ teilen</string>
-  <string name="share_title">Share the love!</string>
-  <string name="share_speech_bubble">By sharing, you\'ll help others be more productive!</string>
+  <string name="share_title">Erzähle es deinen Freunden!</string>
+  <string name="share_speech_bubble">In dem du es deinen Freunden erzählst, hilfst du Anderen produktiver zu sein.</string>
   <string name="alarm_ACS_label">Alarme</string>
   <string name="alarm_ACS_button">Einen Alarm hinzufügen</string>
   <string-array name="reminders_alarm">
@@ -159,14 +163,14 @@
   <string name="TLA_menu_search">Suchen</string>
   <string name="TLA_menu_lists">Listen</string>
   <string name="TLA_menu_friends">Personen</string>
-  <string name="TLA_menu_featured_lists">Featured Lists</string>
+  <string name="TLA_menu_featured_lists">Vorgeschlagene Listen</string>
   <string name="TLA_menu_suggestions">Vorschläge</string>
   <string name="TLA_menu_settings">Konto &amp; Einstellungen</string>
   <string name="TLA_menu_support">Unterstützung</string>
   <string name="TLA_custom">Benutzerdefiniert</string>
   <string name="TLA_quick_add_hint">Aufgabe hinzufügen</string>
   <string name="TLA_quick_add_hint_assign">Etwas hinzufügen für %s</string>
-  <string name="TLA_notification_volume_low">Erinnerungen sind stummgeschaltet. Du wirst Astrid nicht höhren!</string>
+  <string name="TLA_notification_volume_low">Erinnerungen sind stummgeschaltet. Du wirst Astrid nicht hören!</string>
   <string name="TLA_notification_disabled">Astrids Erinnerungen sind ausgeschaltet! Du wirst keine Erinnerungen mehr erhalten!</string>
   <string-array name="TLA_filters">
     <item>Aktiviert</item>
@@ -195,7 +199,7 @@
   <string name="TAd_actionEditTask">Bearbeiten</string>
   <string name="TAd_contextEditTask">Aufgabe bearbeiten</string>
   <string name="TAd_contextCopyTask">Aufgabe kopieren</string>
-  <string name="TAd_contextDeleteTask">Delete Task</string>
+  <string name="TAd_contextDeleteTask">Aufgabe löschen</string>
   <string name="TAd_contextUndeleteTask">Aufgabe wiederherstellen</string>
   <string name="TAd_contextPurgeTask">Aufgabe löschen</string>
   <string name="SSD_title">Sortierung, Teilaufgaben und Versteckte</string>
@@ -304,6 +308,34 @@
     <item>Du schaffst es!</item>
     <item>Du kannst auch eine SMS senden ...</item>
   </string-array>
+  <string name="CRA_ignore">Ignore</string>
+  <string name="CRA_title">Need a meeting list?</string>
+  <string name="CRA_ignore_title">Ignore all calendar events?</string>
+  <string name="CRA_ignore_body">You\'ve ignored several calendar events. Should Astrid stop asking you about them?</string>
+  <string name="CRA_ignore_all">Ignore all events</string>
+  <string name="CRA_ignore_this">Ignore this event only</string>
+  <string name="CRA_speech_bubble_start">Looks like %s is starting soon. Want to create a list for action items?</string>
+  <string name="CRA_speech_bubble_end">Looks like you just finished with %s. Want to create a list for action items?</string>
+  <string name="CRA_create_list">Create list</string>
+  <string name="CRA_postpone">Maybe afterwards</string>
+  <string name="CRA_list_exists_title">List already exists</string>
+  <string name="CRA_list_exists_body">A list named %s already exists. Do you want to use the existing list or create a new one for this event?</string>
+  <string name="CRA_create_new">Create new</string>
+  <string name="CRA_use_existing">Use existing</string>
+  <string name="CRA_created_list_dialog">I created a list %s.</string>
+  <string name="CRA_one_attendee">%s is attending.</string>
+  <string name="CRA_two_attendees">%1$s and %2$s are attending.</string>
+  <string name="CRA_many_attendees">%1$s, %2$s, and %3$d others are attending.</string>
+  <string name="CRA_invitation_prompt">Want to invite them?</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_title">Calendar assistant</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_disabled">Astrid will not remind you about upcoming calendar events</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Astrid will remind you about upcoming calendar events and prompt you to prepare for them</string>
+  <string name="CRA_share_list_title">Share the list?</string>
+  <string name="CRA_invite_attendees">Invite attendees</string>
+  <string name="CRA_more_options">More options</string>
+  <string name="CRA_dont_invite">No thank you</string>
+  <string name="CRA_list_created_title">List created!</string>
+  <string name="CRA_default_list_name">Action Items: %s</string>
   <string name="UpS_changelog_title">Was ist neu bei Astrid?</string>
   <string name="UpS_updates_title">Astrid Neuigkeiten</string>
   <string name="UpS_no_activity_log_in">Wenn du dich einloggst, kann du den \nFortschritt deiner eigenen also auch \ngemeinsamer Aufgabenlisten einsehen.</string>
@@ -313,10 +345,10 @@
   <string name="EPr_share_astrid_summary">Erzähle von Astrid auf deinem bevorzugten sozialen Netzwerk</string>
   <string name="EPr_deactivated">deaktiviert</string>
   <string name="EPr_appearance_header">Erscheinungsbild</string>
-  <string name="EPr_appearance_summary">Themes, widgets, task rows, edit screen</string>
+  <string name="EPr_appearance_summary">Themes, Widgets, Aufgabenzeilen, Bearbeitungsansicht</string>
   <string name="EPr_faq_title">FAQ</string>
   <string name="EPr_account_title">Konto: %s</string>
-  <string name="EPr_support_summary">Tutorial, FAQ, about</string>
+  <string name="EPr_support_summary">Einführung, FAQ, über</string>
   <string name="EPr_fontSize_title">Größe der Aufgabenliste</string>
   <string name="EPr_showSmartConfirmation_title">Bestätigung für Smart-Erinnerungen anzeigen</string>
   <string name="EPr_fontSize_desc">Schriftgröße auf der Hauptseite</string>
@@ -334,10 +366,10 @@
   <string name="EPr_ideaAuto_title">Ideas Tab automatisch laden</string>
   <string name="EPr_ideaAuto_desc_enabled">Internetsuche für Ideas Tab wird ausgeführt, wenn Haken gesetzt ist</string>
   <string name="EPr_ideaAuto_desc_disabled">Internetsuche für Ideas Tab wird nur durchgeführt, wenn vom Nutzer gewünscht</string>
-  <string name="EPr_task_row_style_title_simple">Row style: Simple</string>
-  <string name="EPr_task_row_style_title_legacy">Row style: Original</string>
-  <string name="EPr_task_row_style_summary_simple">Truncate title to one line with date and lists below</string>
-  <string name="EPr_task_row_style_summary_legacy">Truncate title to two lines with date on right</string>
+  <string name="EPr_task_row_style_title_simple">Zeilen-Stil: Einfach</string>
+  <string name="EPr_task_row_style_title_legacy">Zeilen-Stil: Original</string>
+  <string name="EPr_task_row_style_summary_simple">Titel auf eine Zeile begrenzen, Datum und Listen darunter</string>
+  <string name="EPr_task_row_style_summary_legacy">Titel auf zwei Zeilen begrenzen mit Datum rechts</string>
   <string name="EPr_theme_title">Farbschema</string>
   <string name="EPr_theme_desc">Momentan: %s</string>
   <string name="EPr_theme_desc_unsupported">Einstellungen benötigen mindestens Android 2.0</string>
@@ -346,16 +378,16 @@
   <string name="EPr_use_contact_picker">Verwende den Systemdialog für die Kontaktauswahl</string>
   <string name="EPr_use_contact_picker_desc_enabled">Zeigt im Zuweisungsfeld für Aufgaben ein Symbol für den Systemdialog für Kontaktauswahl an</string>
   <string name="EPr_use_contact_picker_desc_disabled">Das Symbol des Systemdialogs für Kontaktauswahl wird nicht angezeigt</string>
-  <string name="EPr_third_party_addons">Enable third party add-ons</string>
+  <string name="EPr_third_party_addons">Schalte Drittanbieter-Erweiterungen ein</string>
   <string name="EPr_third_party_addons_desc_enabled">Erweiterungen anderer Anbieter werden aktiviert</string>
   <string name="EPr_third_party_addons_desc_disabled">Erweiterungen anderer Anbieter werden deaktiviert</string>
-  <string name="EPr_ideas_tab_enabled">Task ideas</string>
+  <string name="EPr_ideas_tab_enabled">Aufgabenideen</string>
   <string name="EPr_ideas_tab_description">Holen Sie sich Vorschläge, um Aufgaben abzuschließen</string>
   <string name="EPr_cal_end_or_start_at_due_time">Zeitpunkte für Termine</string>
   <string name="EPr_cal_end_at_due_time">Termine zum angebenen Zeitpunkt beenden</string>
   <string name="EPr_cal_start_at_due_time">Termine zum angebenen Zeitpunkt starten</string>
-  <string name="EPr_force_phone_layout">Use phone layout</string>
-  <string name="EPr_show_featured_lists">Show featured lists</string>
+  <string name="EPr_force_phone_layout">Telefon Layout nutzen</string>
+  <string name="EPr_show_featured_lists">Vorgeschlagene Listen anzeigen</string>
   <string name="EPr_swipe_lists_performance_title">Zum Wechseln der Listen \"wischen\"</string>
   <string-array name="EPr_swipe_lists_performance_mode">
     <item>Kein Schieben</item>
@@ -371,7 +403,7 @@
   </string-array>
   <string name="swipe_lists_helper_title">Zum Wechseln der Listen wischen</string>
   <string name="swipe_lists_helper_header">Zieh nach links oder rechts, um schnell zwischen Listen zu wechseln</string>
-  <string name="swipe_lists_helper_subtitle">Change settings in Settings -&gt; Appearance</string>
+  <string name="swipe_lists_helper_subtitle">Ändere die Einstellungen unter Einstellungen -&gt; Erscheinungsbild</string>
   <string-array name="EPr_themes">
     <item>Tag - Blau</item>
     <item>Tag -Rot</item>
@@ -412,9 +444,9 @@
   <string name="AOA_free">Kostenlos</string>
   <string name="AOA_no_addons">Leere Liste!</string>
   <string name="AOA_ppack_title">Astrid Power Pack</string>
-  <string name="AOA_ppack_description">Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today!</string>
-  <string name="AOA_locale_title">Astrid Locale Plugin</string>
-  <string name="AOA_locale_description">Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale.</string>
+  <string name="AOA_ppack_description">Unterstützen Sie Astrid und werden Sie produktiver mit dem Astrid Power Pack. 4x2 und 4x4 Widgets sowie Sprachintegration. Starten Sie heute noch durch!</string>
+  <string name="AOA_locale_title">Astrid Gebietsschema-Plugin</string>
+  <string name="AOA_locale_description">Erlaubt Astrid, die Gebietschema-App zum Senden von Benachrichtigunen basierend auf Filterregeln zu benutzen. Benötigt Gebietsschema-Plugin.</string>
   <string name="TWi_loading">Ladevorgang …</string>
   <string name="WCA_title">Aufgaben zum Anzeigen wählen …</string>
   <string name="p_about">Über Astrid</string>
@@ -426,10 +458,10 @@
   <string name="task_killer_help_ok">Ich werde Astrid nicht killen!</string>
   <string name="marketplace_description">Astrid ist der beliebte Open-Source ToDo-Listen / Task-Manager, der Ihnen dabei hilft, Dinge zu erledigen. Er verfügt über Erinnerungen, Tags, Synchronisation, Locale Plug-In, ein Widget und vieles mehr.</string>
   <string name="DB_corrupted_title">Fehler in der Datenbank</string>
-  <string name="DB_corrupted_body">Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings-&gt;Sync and backup-&gt;Manage old tasks-&gt;Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings-&gt;Sync and backup-&gt;Backup-&gt;Import tasks) in Astrid.</string>
+  <string name="DB_corrupted_body">Oh-oh! Sieht aus aIs könnte deine Datenbank beschädigt sein. Falls Du diesen Fehler regelmäßig siehst, empfehlen wir, alle Daten zu löschen (Einstellungen-&gt;Synchronisation-&gt;Alte Aufgaben verwalten-&gt;Alle Daten löschen) und deine Aufgaben aus einem Backup in Astrid wiederherzustellen (Einstellungen-&gt;Synchronisation-&gt;Backups-&gt;-Backups verwalten&gt;Aufgaben importieren).</string>
   <string name="market_unavailable">Leider ist der Market nicht für dein System verfügbar.</string>
-  <string name="EPr_defaults_header">New task defaults</string>
-  <string name="EPr_defaults_summary">Importance, due date, add to calendar</string>
+  <string name="EPr_defaults_header">Standardeinstellungen für neue Aufgaben</string>
+  <string name="EPr_defaults_summary">Wichtigkeit, Fälligkeitsdatum, zum Kalender hinzufügen</string>
   <string name="EPr_default_urgency_title">Standard Dringlichkeit</string>
   <string name="EPr_default_urgency_desc">Momentan: %s</string>
   <string name="EPr_default_importance_title">Standard-Wichtigkeit</string>
@@ -470,7 +502,6 @@
   </string-array>
   <string name="BFE_Active">Aktuelle Aufgaben</string>
   <string name="BFE_Recent">Kürzlich bearbeitet</string>
-  <string name="BFE_Assigned">Ich wurde damit betraut</string>
   <string name="BFE_Saved_delete">Filter löschen</string>
   <string name="CFA_title">Benutzerdefinierter Filter</string>
   <string name="CFA_filterName_hint">Benennen Sie den Filter, um ihn zu speichern …</string>
@@ -538,7 +569,7 @@
   <string name="help_popover_add_task">Beginnen Sie, indem Sie ein oder zwei Aufgaben hinzufügen</string>
   <string name="help_popover_tap_task">Aufgabe zur Bearbeitung und Freigabe anklicken</string>
   <string name="help_popover_list_settings">Liste uur Bearbeitung und Frage anklicken</string>
-  <string name="help_popover_collaborators">People you share with can help\nyou build your list or finish tasks</string>
+  <string name="help_popover_collaborators">Personen, mit denen Du Aufgaben\nteilst, können Dir dabei helfen,\nDeine Liste zu erstellen oder\nAufgaben abzuschließen</string>
   <string name="help_popover_add_lists">Hier tippen um eine neue Liste anzulegen</string>
   <string name="help_popover_switch_lists">ZUm Hinzufügen einer Liste oder zum Wechsel zwischen Listen anklicken</string>
   <string name="welcome_login_tos_base">Mit der Nutzung von Astrid stimmst du zu den</string>
@@ -610,9 +641,9 @@
   <string name="CFC_opencrx_in_workspace_name">Im Arbeitsbereich …</string>
   <string name="CFC_opencrx_assigned_to_text">Zugeordnet zu: ?</string>
   <string name="CFC_opencrx_assigned_to_name">Zugeordnet zu …</string>
-  <string name="EPr_powerpack_header">Premium and misc. settings</string>
+  <string name="EPr_powerpack_header">Premium und verschiedene Einstellungen</string>
   <string name="EPr_powerpack_summary">Verpasste Anruf Erinnerungen, Spracheingabe und Andere Einstellungen</string>
-  <string name="EPr_statistics_title">Anonymous usage stats</string>
+  <string name="EPr_statistics_title">Anonyme Nutzungsstatistiken</string>
   <string name="EPr_statistics_desc_disabled">Nutzungsstatistik wird nicht übertragen</string>
   <string name="EPr_statistics_desc_enabled">Helfen Sie uns, Astrid durch anonymisierte Nutzungsdaten besser zu machen</string>
   <string name="speech_err_network">Netzwerkfehler! Spracherkennung benötigt eine Internetverbindung um zu funktionieren.</string>
@@ -654,15 +685,15 @@
   <string name="file_err_show">Tut uns leid, das System unterstützt diesen Dateityp nicht</string>
   <string name="file_dir_dialog_ok">Verwenden Sie dieses Verzeichnis</string>
   <string name="file_dir_dialog_default">Auf Standardeinstellungen zurücksetzen</string>
-  <string name="p_files_dir">Premium downloads directory</string>
+  <string name="p_files_dir">Premium-Downloadverzeichnis</string>
   <string name="p_files_dir_desc">Aufgabe Anhänge gespeichert zu: %s</string>
   <string name="p_files_dir_desc_default">Standard-Verzeichnis</string>
   <string name="billing_not_supported_title">Kauf war nicht möglich.</string>
-  <string name="billing_not_supported_message">The Market billing service is not available at this time. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
-  <string name="subscriptions_not_supported_title">Can\'t purchase subscriptions</string>
-  <string name="subscriptions_not_supported_message">The Market billing service on this device does not support subscriptions at this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium.</string>
+  <string name="billing_not_supported_message">Der Market-Abrechnungsdienst ist zur Zeit nicht verfügbar. Du kannst diese App weiterhin benutzen, aber Du kannst keine Einkäufe tätigen.</string>
+  <string name="subscriptions_not_supported_title">Abonnement konnte nicht gekauft werden.</string>
+  <string name="subscriptions_not_supported_message">Der Market-Abrechnungsdienst unterstützt zur Zeit keine Abonnements auf diesem Gerät. Du kannst Astrid Premium unter http://astrid.com/premium abonnieren.</string>
   <string name="cannot_connect_title">Verbindung zum Market konnte nicht hergestellt werden.</string>
-  <string name="cannot_connect_message">This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
+  <string name="cannot_connect_message">Die App kann sich nicht mit dem Market verbinden. Deine Market-Version ist eventuell veraltet. Du kannst diese App weiterhin benutzen, aber Du kannst keine Einkäufe tätigen.</string>
   <string name="restoring_transactions">Restoring transactions</string>
   <string name="subscriptions_learn_more">Mehr erfahren</string>
   <string name="premium_billing_title">Astrid Premium</string>
@@ -673,7 +704,7 @@
   <string name="premium_description_2">Dateien my astrid.com synchronisieren</string>
   <string name="premium_description_3">Füge Anhänge per E-Mail</string>
   <string name="premium_description_4">Speichere Sprachnotizen als Audio-Dateien</string>
-  <string name="premium_description_5">Preview upcoming features</string>
+  <string name="premium_description_5">Zukünftige Funktionen ansehen</string>
   <string name="premium_description_6">Ünterstütze das Astrid Team!</string>
   <string name="premium_speech_bubble_1">Premium wird deine Produktivität erhöhen!</string>
   <string name="premium_speech_bubble_2">Bestell für ein Jahr und spare 25%%!</string>
@@ -682,6 +713,8 @@
   <string name="premium_success">Vielen Dank für die Anmeldung bei Astrid Premium!</string>
   <string name="premium_success_with_server_error">Vielen Dank für die Anmeldung bei Astrid Premium! Die neuen Funktionen werden bald für dich auf astrid.com verfügbar sein und sollten bereits jetzt auf deinem Handy funktionieren.</string>
   <string name="premium_verification_error">Der Premium Account für dieses Google Play Konto ist mit einem anderen Benutzer verknüpft. Um weitere E-Mail-Adressen zu deinem Account hinzuzufügen, besuche astrid.com/users/profile</string>
+  <string name="premium_check_for_purchases">Already purchased premium? Click here to check Google Play for purchase history.</string>
+  <string name="premium_checking_for_purchases">Checking for purchases...</string>
   <string name="producteev_FEx_header">Producteev</string>
   <string name="producteev_FEx_dashboard">Arbeitsbereiche</string>
   <string name="producteev_FEx_responsible_byme">Durch mich zugeordnet an</string>
@@ -913,7 +946,7 @@
   </string-array>
   <string-array name="reminders_snooze">
     <item>Sei nicht so faul!</item>
-    <item>Die Schlumerzeit ist vorbei!</item>
+    <item>Die Schlummerzeit ist vorbei!</item>
     <item>Nicht mehr schlummern!</item>
     <item>Jetzt bist du bereit?</item>
     <item>Kein weiteres Aufschieben mehr!</item>
@@ -1106,7 +1139,7 @@
   <string name="EPr_voiceRemindersEnabled_desc_enabled">Astrid wird Aufgabennamen bei der Erinnerung aussprechen</string>
   <string name="EPr_voiceRemindersEnabled_desc_disabled">Astrid wird bei der Erinnerung einen Klingelton abspielen</string>
   <string name="EPr_voice_header">Sprachfunktionen</string>
-  <string name="welcome_setting">Show tutorial</string>
+  <string name="welcome_setting">Tutorial anzeigen</string>
   <string name="welcome_title_1">Willkommen zu Astrid</string>
   <string name="welcome_title_2">Erstelle Listen</string>
   <string name="welcome_title_3">Zwischen Listen wechseln</string>

astrid/res/values-es/strings.xml

@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <resources>
-  <string name="actfm_person_hint">Contacto o correo electrónico</string>
+  <string name="actfm_person_hint">Contacto o email</string>
   <string name="actfm_person_or_tag_hint">Contacto o lista compartida</string>
   <string name="actfm_tag_operation_owner_delete">Usted es el propietario de esta lista compartida. Si la elimina, se eliminará para todos los miembros de la lista. ¿Continuar?</string>
-  <string name="actfm_picture_camera">Tomar una fotografía</string>
+  <string name="actfm_picture_camera">Tomar una foto</string>
   <string name="actfm_picture_gallery">Elegir de la galería</string>
   <string name="actfm_picture_clear">Borrar imagen</string>
   <string name="actfm_view_task_title">¿Ver tarea?</string>
@@ -12,6 +12,13 @@
   <string name="actfm_view_task_cancel">Quedarse aquí</string>
   <string name="actfm_my_shared_tasks_title">Mis tareas compartidas</string>
   <string name="actfm_my_shared_tasks_empty">No hay tareas compartidas</string>
+  <string name="actfm_friendship_pending">¡Ha enviado una solicitud de amistad a %s!</string>
+  <string name="actfm_friendship_blocked">Ha bloqueado a %s.</string>
+  <string name="actfm_friendship_friends">Es amigo/a de %s. Añada tareas para ellos abajo.</string>
+  <string name="actfm_friendship_other_pending">%s quiere ser su amigo/a.</string>
+  <string name="actfm_friendship_no_status">Conectar con %s para compartir y ver la actividad de las tareas públicas.</string>
+  <string name="actfm_friendship_connect">Añadir amigo</string>
+  <string name="actfm_friendship_accept">Aceptar</string>
   <string name="TVA_add_comment">Añadir un comentario...</string>
   <string-array name="TVA_tabs">
     <item>Tareas</item>
@@ -25,24 +32,24 @@
   <string name="actfm_TVA_tag_label">Lista</string>
   <string name="actfm_TVA_members_label">Compartido con</string>
   <string name="actfm_TVA_members_hint">Compartir con cualquiera que tenga una dirección de email</string>
-  <string name="actfm_TVA_tag_picture">Listar imagenes</string>
+  <string name="actfm_TVA_tag_picture">Imagen para. lista</string>
   <string name="actfm_TVA_silence_label">Silenciar notificaciones</string>
   <string name="actfm_TVA_tag_description_label">Descripción</string>
-  <string name="actfm_TVA_tag_settings_label">Configuración</string>
+  <string name="actfm_TVA_tag_settings_label">Ajustes</string>
   <string name="actfm_TVA_tag_description_hint">Escriba una descripción aquí</string>
-  <string name="actfm_TVA_tag_name_hint">Ingrese el nombre de la lista</string>
-  <string name="actfm_TVA_login_to_share">Necesita iniciar sesión en Astrid.com para compartir listas! Por favor inicie sesión o haga esta lista privada.</string>
-  <string name="actfm_EPA_intro">¡Utilice Astrid para compartir listas de compras, planes de fiesta o proyectos en equipo y vea al instante cuándo la gente concluye sus tareas!</string>
+  <string name="actfm_TVA_tag_name_hint">Indique nombre de lista</string>
+  <string name="actfm_TVA_login_to_share">Necesita iniciar sesión en Astrid.com para compartir listas. Inicie sesión o haga que esta lista sea privada.</string>
+  <string name="actfm_EPA_intro">Use Astrid para compartir listas de la compra, planes de fiesta o proyectos en equipo y vea al momento cuándo la gente termina sus tareas.</string>
   <string name="actfm_EPA_assign_label_long">¿Quién debería hacer esto?</string>
   <string name="actfm_EPA_assign_me">Yo</string>
   <string name="actfm_EPA_unassigned">Sin asignar</string>
   <string name="actfm_EPA_choose_contact">Elegir un contacto</string>
-  <string name="actfm_EPA_task_rabbit">Subcontrátelo!</string>
+  <string name="actfm_EPA_task_rabbit">Lo subcontrato</string>
   <string name="actfm_EPA_share_with">Compartir con:</string>
   <string name="actfm_EPA_collaborators_header">Compartir con amigos</string>
   <string name="actfm_EPA_list">Lista: %s</string>
   <string name="actfm_EPA_message_text">Mensaje de invitación:</string>
-  <string name="actfm_EPA_message_body">Ayudenme a completar esto!</string>
+  <string name="actfm_EPA_message_body">Ayuda para terminar esto.</string>
   <string name="actfm_EPA_assign_header_members">Lista de miembros</string>
   <string name="actfm_EPA_assign_header_friends">Amigos Astrid</string>
   <string name="actfm_EPA_facebook">Facebook</string>
@@ -63,8 +70,8 @@
   <string name="actfm_ALA_login_title">Iniciar sesión</string>
   <string name="actfm_GAA_title">Elija la cuenta de Google que quiere usar:</string>
   <string name="actfm_OLA_prompt">Inicie sesión:</string>
-  <string name="actfm_ALA_error_user_exists">User already exists. Please sign in instead.</string>
-  <string name="actfm_ALA_error_wrong_password">Sorry, that password was incorrect. Please try again.</string>
+  <string name="actfm_ALA_error_user_exists">El usuario ya existe. Por favor ingresa con él, en lugar de crear uno nuevo.</string>
+  <string name="actfm_ALA_error_wrong_password">Lo siento, la contraseña es incorrecta. Por favor intenté de nuevo.</string>
   <string name="actfm_feat_list_clone">Copiar lista</string>
   <string name="actfm_feat_list_suffix">Copiar</string>
   <string name="actfm_feat_list_cloning">Copiando...</string>
@@ -149,15 +156,15 @@
   <string name="ENA_refresh_comments">Actualizar Comentarios</string>
   <string name="TLA_no_items">No tienes tareas! \n Quieres agregar alguna?</string>
   <string name="TLA_no_items_person">%s no hay\ntareas compartidas para ti</string>
-  <string name="TLA_menu_addons">Componentes adicionales</string>
-  <string name="TLA_menu_sort">Ordenar y Ocultar</string>
+  <string name="TLA_menu_addons">Complementos</string>
+  <string name="TLA_menu_sort">Orden y subtareas</string>
   <string name="TLA_menu_sync">Sincronizar ahora</string>
   <string name="TLA_menu_search">Búsqueda</string>
   <string name="TLA_menu_lists">Listas</string>
   <string name="TLA_menu_friends">Gente</string>
   <string name="TLA_menu_featured_lists">Listas destacadas</string>
   <string name="TLA_menu_suggestions">Sugerencias</string>
-  <string name="TLA_menu_settings">Configuración y cuenta</string>
+  <string name="TLA_menu_settings">Cuenta y ajustes</string>
   <string name="TLA_menu_support">Soporte</string>
   <string name="TLA_custom">Personalizar</string>
   <string name="TLA_quick_add_hint">Añadir una tarea</string>
@@ -300,6 +307,34 @@
     <item>No puedes hacer eso!</item>
     <item>Siempre puede enviar un mensaje de texto...</item>
   </string-array>
+  <string name="CRA_ignore">Ignorar</string>
+  <string name="CRA_title">¿Necesita una lista para reuniones?</string>
+  <string name="CRA_ignore_title">¿Ignorar todos los eventos del calendario?</string>
+  <string name="CRA_ignore_body">Ha ignorado varios eventos de calendario. ¿Debe Astrid dejar de preguntarle sobre ellos?</string>
+  <string name="CRA_ignore_all">Ignorar todos los eventos</string>
+  <string name="CRA_ignore_this">Ignorar solo este evento</string>
+  <string name="CRA_speech_bubble_start">Parece que %s va a comenzar pronto. ¿Quiere crear una lista de acciones?</string>
+  <string name="CRA_speech_bubble_end">Parece que acaba de terminar %s. ¿Quiere crear una lista de acciones?</string>
+  <string name="CRA_create_list">Crear lista</string>
+  <string name="CRA_postpone">Quizá después</string>
+  <string name="CRA_list_exists_title">La lista ya existe</string>
+  <string name="CRA_list_exists_body">Ya hay una lista llamada %s. ¿Quiere usar la lista actual o crear una nueva para el evento?</string>
+  <string name="CRA_create_new">Crear nuevo</string>
+  <string name="CRA_use_existing">Usar el existente</string>
+  <string name="CRA_created_list_dialog">Creé una lista %s.</string>
+  <string name="CRA_one_attendee">%s asistirá.</string>
+  <string name="CRA_two_attendees">%1$s y %2$s atenderán.</string>
+  <string name="CRA_many_attendees">%1$s, %2$s y %3$d más asistirán.</string>
+  <string name="CRA_invitation_prompt">¿Quiere invitarlos?</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_title">Asistente de calendario</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_disabled">Astrid no le volverá a recordar los próximos eventos de calendario</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Astrid le recordará los próximos eventos de calendario y le pedirá que se prepare para ellos</string>
+  <string name="CRA_share_list_title">¿Compartir la lista?</string>
+  <string name="CRA_invite_attendees">Invitar asistentes</string>
+  <string name="CRA_more_options">Más opciones</string>
+  <string name="CRA_dont_invite">No, gracias</string>
+  <string name="CRA_list_created_title">Lista creada</string>
+  <string name="CRA_default_list_name">Acciones: %s</string>
   <string name="UpS_changelog_title">¿Que hay de nuevo en Astrid?</string>
   <string name="UpS_updates_title">Últimas Noticias de Astrid</string>
   <string name="UpS_no_activity_log_in">Ingresa para ver un registro de\ntu progreso así como la\nactividad en listas compartidas.</string>
@@ -672,12 +707,14 @@
   <string name="premium_description_5">Prueba funciones nuevas</string>
   <string name="premium_description_6">¡Apoya al equipo de Astrid!</string>
   <string name="premium_speech_bubble_1">¡Premium mejorará tu productividad!</string>
-  <string name="premium_speech_bubble_2">¡Ordena un año y ahorra un 25%%!</string>
+  <string name="premium_speech_bubble_2">¡Ordena un año y ahorra un 25%!</string>
   <string name="premium_already_subscribed">¡Ya estás suscrito a Astrid Premium!</string>
   <string name="premium_login_prompt">Necesitas tener una cuenta de Astrid.com para suscribirte a Premium. Por favor inicia sesión o crea una cuenta.</string>
   <string name="premium_success">¡Gracias por suscribirte a Astrid Premium!</string>
   <string name="premium_success_with_server_error">¡Gracias por suscribirte a Astrid Premium! Las nuevas funciones se abrirán pronto para ti en astrid.com, y deben estar disponibles en tu teléfono desde éste momento.</string>
   <string name="premium_verification_error">La suscripción Premium para ésta cuenta de Google Play está conectada a un usuario diferente. Para ligar direcciones de correo electrónico adicionales a tu cuenta, visita astrid.com/users/profile</string>
+  <string name="premium_check_for_purchases">¿Ha adquirido premium? Clic aquí para comprobar el historial de compras de Google Play.</string>
+  <string name="premium_checking_for_purchases">Comprando compras...</string>
   <string name="producteev_FEx_header">Producteev</string>
   <string name="producteev_FEx_dashboard">Espacios de trabajo</string>
   <string name="producteev_FEx_responsible_byme">Asignada por mi a</string>
@@ -711,7 +748,7 @@
   <string name="producteev_TEA_dashboard_assign_label">Asignar esa tarea a este espacio de trabajo:</string>
   <string name="CFC_producteev_in_workspace_text">¿En qué espacio de trabajo?</string>
   <string name="CFC_producteev_in_workspace_name">En el espacio de trabajo...</string>
-  <string name="CFC_producteev_assigned_to_text">Asignado a: ?</string>
+  <string name="CFC_producteev_assigned_to_text">Asignado a:</string>
   <string name="CFC_producteev_assigned_to_name">Asginado a...</string>
   <string name="TEA_reminders_group_label">Recordatorios</string>
   <string name="TEA_reminder_label">Recordarme:</string>

astrid/res/values-fr/strings.xml

@@ -12,6 +12,13 @@
   <string name="actfm_view_task_cancel">Rester ici</string>
   <string name="actfm_my_shared_tasks_title">Mes tâches partagées</string>
   <string name="actfm_my_shared_tasks_empty">Aucune tâche partagée</string>
+  <string name="actfm_friendship_pending">You\'ve sent a friend request to %s!</string>
+  <string name="actfm_friendship_blocked">Vous avez bloqué %s.</string>
+  <string name="actfm_friendship_friends">You\'re friends with %s! Add tasks for them below.</string>
+  <string name="actfm_friendship_other_pending">%s wants to be friends with you!</string>
+  <string name="actfm_friendship_no_status">Connect with %s to share and see activity on public tasks!</string>
+  <string name="actfm_friendship_connect">Add friend</string>
+  <string name="actfm_friendship_accept">Accept</string>
   <string name="TVA_add_comment">Ajouter un commentaire</string>
   <string-array name="TVA_tabs">
     <item>Tâches</item>
@@ -63,8 +70,8 @@
   <string name="actfm_ALA_login_title">Connexion</string>
   <string name="actfm_GAA_title">Sélectionnez le compte Google que vous voulez utiliser :</string>
   <string name="actfm_OLA_prompt">Veuillez vous connecter sur Google :</string>
-  <string name="actfm_ALA_error_user_exists">User already exists. Please sign in instead.</string>
-  <string name="actfm_ALA_error_wrong_password">Sorry, that password was incorrect. Please try again.</string>
+  <string name="actfm_ALA_error_user_exists">L\'utilisateur existe déjà. Veuillez plutôt vous identifier.</string>
+  <string name="actfm_ALA_error_wrong_password">Désolé, ce mot de passe est incorrect. Veuillez réessayer.</string>
   <string name="actfm_feat_list_clone">Copier la liste</string>
   <string name="actfm_feat_list_suffix">(Copier)</string>
   <string name="actfm_feat_list_cloning">Copie en cours...</string>
@@ -103,7 +110,7 @@
   <string name="backup_status_failed_subtitle">(appuyer pour afficher l\'erreur)</string>
   <string name="backup_status_never">Jamais sauvegardé !</string>
   <string name="backup_BPr_group_options">Options</string>
-  <string name="backup_BPr_auto_title">Sauvegarde automatique</string>
+  <string name="backup_BPr_auto_title">Sauvegardes automatiques</string>
   <string name="backup_BPr_auto_disabled">Sauvegardes automatiques désactivées</string>
   <string name="backup_BPr_auto_enabled">Une sauvegarde sera effectuée quotidiennement.</string>
   <string name="backup_BPr_cloud_already_logged_in">Vous possédez déjà une sauvegarde à distance sur Astrid.com !</string>
@@ -112,8 +119,8 @@
   <string name="backup_BAc_import">Importer des tâches</string>
   <string name="backup_BAc_export">Exporter des tâches</string>
   <string name="backup_BAc_cloud">Cliquez ici pour une sauvegarde à distance gratuite sur Astrid.com</string>
-  <string name="backup_TXI_error">Erreur lors de l\'importation</string>
-  <string name="export_toast">Sauvegarde de %1$s à %2$s</string>
+  <string name="backup_TXI_error">Erreur d\'importation</string>
+  <string name="export_toast">Sauvegardé %1$s dans %2$s.</string>
   <string name="export_toast_no_tasks">Pas de tâche à exporter</string>
   <string name="export_progress_title">Exportation en cours…</string>
   <string name="import_summary_title">Résumé de la restoration</string>
@@ -122,7 +129,7 @@
   <string name="import_progress_read">Lecture de la tâche %d…</string>
   <string name="DLG_error_sdcard">Impossible d\'accéder au dossier : %s</string>
   <string name="DLG_error_sdcard_general">Impossible d\'accéder à la carte SD !</string>
-  <string name="import_file_prompt">Choisissez un fichier à restorer</string>
+  <string name="import_file_prompt">Choisissez un fichier à restaurer</string>
   <string name="app_name">Tâches d\'Astrid</string>
   <string name="read_permission_label">Permission d\'Astrid</string>
   <string name="read_permission_desc">lire les tâches, afficher les filtres de tâches</string>
@@ -191,7 +198,7 @@
   <string name="TAd_actionEditTask">Modifier</string>
   <string name="TAd_contextEditTask">Modifier la tâche</string>
   <string name="TAd_contextCopyTask">Copier la tâche</string>
-  <string name="TAd_contextDeleteTask">Delete Task</string>
+  <string name="TAd_contextDeleteTask">Supprimer la tâche</string>
   <string name="TAd_contextUndeleteTask">Récupérer la tâche</string>
   <string name="TAd_contextPurgeTask">Purger la tâche</string>
   <string name="SSD_title">Tri et tâches cachées</string>
@@ -300,6 +307,34 @@
     <item>Allez, vous pouvez le faire!</item>
     <item>Vous pouvez toujours envoyer un message...</item>
   </string-array>
+  <string name="CRA_ignore">Ignore</string>
+  <string name="CRA_title">Need a meeting list?</string>
+  <string name="CRA_ignore_title">Ignore all calendar events?</string>
+  <string name="CRA_ignore_body">You\'ve ignored several calendar events. Should Astrid stop asking you about them?</string>
+  <string name="CRA_ignore_all">Ignorer tous les événements</string>
+  <string name="CRA_ignore_this">Ignorer uniquement cet événement</string>
+  <string name="CRA_speech_bubble_start">Looks like %s is starting soon. Want to create a list for action items?</string>
+  <string name="CRA_speech_bubble_end">Looks like you just finished with %s. Want to create a list for action items?</string>
+  <string name="CRA_create_list">Create list</string>
+  <string name="CRA_postpone">Peut-être plus tard</string>
+  <string name="CRA_list_exists_title">Liste déjà existante</string>
+  <string name="CRA_list_exists_body">Une liste appelée %s existe déjà. Voulez-vous utiliser la liste existante ou en créer une nouvelle pour cet événement ?</string>
+  <string name="CRA_create_new">Create new</string>
+  <string name="CRA_use_existing">Use existing</string>
+  <string name="CRA_created_list_dialog">I created a list %s.</string>
+  <string name="CRA_one_attendee">%s is attending.</string>
+  <string name="CRA_two_attendees">%1$s and %2$s are attending.</string>
+  <string name="CRA_many_attendees">%1$s, %2$s, and %3$d others are attending.</string>
+  <string name="CRA_invitation_prompt">Want to invite them?</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_title">Calendar assistant</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_disabled">Astrid will not remind you about upcoming calendar events</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Astrid will remind you about upcoming calendar events and prompt you to prepare for them</string>
+  <string name="CRA_share_list_title">Partager la liste ?</string>
+  <string name="CRA_invite_attendees">Invite attendees</string>
+  <string name="CRA_more_options">Plus d\'options</string>
+  <string name="CRA_dont_invite">Non merci</string>
+  <string name="CRA_list_created_title">Liste créée !</string>
+  <string name="CRA_default_list_name">Action Items: %s</string>
   <string name="UpS_changelog_title">Quoi de neuf dans Astrid ?</string>
   <string name="UpS_updates_title">Dernières nouvelles d\'Astrid</string>
   <string name="UpS_no_activity_log_in">Connecte toi pour voir \nun enregistrement\nde ton progrès ainsi que\nl\'activité de tes listes \npartagées.</string>
@@ -316,8 +351,8 @@
   <string name="EPr_fontSize_title">Taillede la liste de tâche</string>
   <string name="EPr_showSmartConfirmation_title">Montrer une confirmation pour les rappels intelligents</string>
   <string name="EPr_fontSize_desc">Taille de la police pour la page principale des listes</string>
-  <string name="EPr_showNotes_title">Afficher les notes de la tâche</string>
-  <string name="EPr_beastMode_title">Personnaliser l\'écran d\'édition de tâche</string>
+  <string name="EPr_showNotes_title">Afficher les notes des tâches</string>
+  <string name="EPr_beastMode_title">Personnaliser l\'écran de modification de tâches</string>
   <string name="EPr_beastMode_desc">Personnaliser la disposition de l\'écran d\'édition de tâche</string>
   <string name="EPr_beastMode_reset">Rétablir les valeurs par défaut</string>
   <string name="EPr_showNotes_desc_disabled">Les notes seront accessible depuis l\'écran d\'édition de tâche</string>
@@ -428,7 +463,7 @@
   <string name="EPr_defaults_summary">Priorité, échéance, ajout au calendrier</string>
   <string name="EPr_default_urgency_title">Échéance par défaut</string>
   <string name="EPr_default_urgency_desc">Actuellement : %s</string>
-  <string name="EPr_default_importance_title">Priorié par défaut</string>
+  <string name="EPr_default_importance_title">Priorité par défaut</string>
   <string name="EPr_default_importance_desc">Actuellement : %s</string>
   <string name="EPr_default_hideUntil_title">Masquer par défaut jusqu\'à</string>
   <string name="EPr_default_hideUntil_desc">Actuellement : %s</string>
@@ -678,6 +713,8 @@
   <string name="premium_success">Merci pour votre inscription à Astrid Premium !</string>
   <string name="premium_success_with_server_error">Merci pour votre inscription à Astrid Premium ! Vos nouvelles fonctionnalités vont être débloquées sur astrid.com et devrait être disponible sur votre téléphone aussitôt.</string>
   <string name="premium_verification_error">L\'abonnement premium de ce compte Google Play est lié à un utilisateur différent. Pour ajouter une adresse mail à votre compte, allez sur astrid.com/users/profile</string>
+  <string name="premium_check_for_purchases">Already purchased premium? Click here to check Google Play for purchase history.</string>
+  <string name="premium_checking_for_purchases">Checking for purchases...</string>
   <string name="producteev_FEx_header">Producteev</string>
   <string name="producteev_FEx_dashboard">Espaces de travail</string>
   <string name="producteev_FEx_responsible_byme">Assigné par moi à</string>
@@ -936,7 +973,7 @@
     <item>Je vous ai déjà dit que vous êtes super ? Continuez comme ça !</item>
     <item>Une action par jour et plus rien ne traîne !</item>
     <item>Comment fais-tu cela ? Wow, je suis impressionnée !</item>
-    <item>You can\'t just get by on your good looks. Let\'s get to it!</item>
+    <item>Vous ne vous en sortirez pas juste sur votre bonne mine. Allons-y!</item>
     <item>Un temps parfait pour ce travail, non ?</item>
     <item>Un petit café en travaillant là-dessus?</item>
     <item>Si vous aviez déjà fait ça, vous pourriez aller jouer dehors.</item>

astrid/res/values-it/strings.xml

@@ -12,6 +12,13 @@
   <string name="actfm_view_task_cancel">Resta quì</string>
   <string name="actfm_my_shared_tasks_title">Le mie Attività Condivise</string>
   <string name="actfm_my_shared_tasks_empty">Nessuna attività condivisa</string>
+  <string name="actfm_friendship_pending">You\'ve sent a friend request to %s!</string>
+  <string name="actfm_friendship_blocked">You\'ve blocked %s.</string>
+  <string name="actfm_friendship_friends">You\'re friends with %s! Add tasks for them below.</string>
+  <string name="actfm_friendship_other_pending">%s wants to be friends with you!</string>
+  <string name="actfm_friendship_no_status">Connect with %s to share and see activity on public tasks!</string>
+  <string name="actfm_friendship_connect">Add friend</string>
+  <string name="actfm_friendship_accept">Accept</string>
   <string name="TVA_add_comment">Inserisci un commento...</string>
   <string-array name="TVA_tabs">
     <item>Attività</item>
@@ -300,6 +307,34 @@
     <item>Lo puoi fare!</item>
     <item>Puoi sempre inviare un messaggio...</item>
   </string-array>
+  <string name="CRA_ignore">Ignore</string>
+  <string name="CRA_title">Need a meeting list?</string>
+  <string name="CRA_ignore_title">Ignore all calendar events?</string>
+  <string name="CRA_ignore_body">You\'ve ignored several calendar events. Should Astrid stop asking you about them?</string>
+  <string name="CRA_ignore_all">Ignore all events</string>
+  <string name="CRA_ignore_this">Ignore this event only</string>
+  <string name="CRA_speech_bubble_start">Looks like %s is starting soon. Want to create a list for action items?</string>
+  <string name="CRA_speech_bubble_end">Looks like you just finished with %s. Want to create a list for action items?</string>
+  <string name="CRA_create_list">Create list</string>
+  <string name="CRA_postpone">Maybe afterwards</string>
+  <string name="CRA_list_exists_title">List already exists</string>
+  <string name="CRA_list_exists_body">A list named %s already exists. Do you want to use the existing list or create a new one for this event?</string>
+  <string name="CRA_create_new">Create new</string>
+  <string name="CRA_use_existing">Use existing</string>
+  <string name="CRA_created_list_dialog">I created a list %s.</string>
+  <string name="CRA_one_attendee">%s is attending.</string>
+  <string name="CRA_two_attendees">%1$s and %2$s are attending.</string>
+  <string name="CRA_many_attendees">%1$s, %2$s, and %3$d others are attending.</string>
+  <string name="CRA_invitation_prompt">Want to invite them?</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_title">Calendar assistant</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_disabled">Astrid will not remind you about upcoming calendar events</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Astrid will remind you about upcoming calendar events and prompt you to prepare for them</string>
+  <string name="CRA_share_list_title">Share the list?</string>
+  <string name="CRA_invite_attendees">Invite attendees</string>
+  <string name="CRA_more_options">More options</string>
+  <string name="CRA_dont_invite">No thank you</string>
+  <string name="CRA_list_created_title">List created!</string>
+  <string name="CRA_default_list_name">Action Items: %s</string>
   <string name="UpS_changelog_title">Novità in Astrid?</string>
   <string name="UpS_updates_title">Ultime Novità di Astrid</string>
   <string name="UpS_no_activity_log_in">Log in to see a record of\nyour progress as well as\nactivity on shared lists.</string>
@@ -678,6 +713,8 @@
   <string name="premium_success">Thanks for subscribing to Astrid Premium!</string>
   <string name="premium_success_with_server_error">Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away.</string>
   <string name="premium_verification_error">The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile</string>
+  <string name="premium_check_for_purchases">Already purchased premium? Click here to check Google Play for purchase history.</string>
+  <string name="premium_checking_for_purchases">Checking for purchases...</string>
   <string name="producteev_FEx_header">Producteev</string>
   <string name="producteev_FEx_dashboard">Aree di lavoro</string>
   <string name="producteev_FEx_responsible_byme">Assegnato a</string>

astrid/res/values-iw/strings.xml

@@ -12,6 +12,13 @@
   <string name="actfm_view_task_cancel">השאר כאן</string>
   <string name="actfm_my_shared_tasks_title">המשימות ששיתפתי</string>
   <string name="actfm_my_shared_tasks_empty">אין מטלות משותפות</string>
+  <string name="actfm_friendship_pending">You\'ve sent a friend request to %s!</string>
+  <string name="actfm_friendship_blocked">You\'ve blocked %s.</string>
+  <string name="actfm_friendship_friends">You\'re friends with %s! Add tasks for them below.</string>
+  <string name="actfm_friendship_other_pending">%s wants to be friends with you!</string>
+  <string name="actfm_friendship_no_status">Connect with %s to share and see activity on public tasks!</string>
+  <string name="actfm_friendship_connect">Add friend</string>
+  <string name="actfm_friendship_accept">Accept</string>
   <string name="TVA_add_comment">הוסף הערה</string>
   <string-array name="TVA_tabs">
     <item>מטלות</item>
@@ -300,6 +307,34 @@
     <item>אתה יכול!</item>
     <item>תמיד תוכל לשלוח מסרון...</item>
   </string-array>
+  <string name="CRA_ignore">Ignore</string>
+  <string name="CRA_title">Need a meeting list?</string>
+  <string name="CRA_ignore_title">Ignore all calendar events?</string>
+  <string name="CRA_ignore_body">You\'ve ignored several calendar events. Should Astrid stop asking you about them?</string>
+  <string name="CRA_ignore_all">Ignore all events</string>
+  <string name="CRA_ignore_this">Ignore this event only</string>
+  <string name="CRA_speech_bubble_start">Looks like %s is starting soon. Want to create a list for action items?</string>
+  <string name="CRA_speech_bubble_end">Looks like you just finished with %s. Want to create a list for action items?</string>
+  <string name="CRA_create_list">Create list</string>
+  <string name="CRA_postpone">Maybe afterwards</string>
+  <string name="CRA_list_exists_title">List already exists</string>
+  <string name="CRA_list_exists_body">A list named %s already exists. Do you want to use the existing list or create a new one for this event?</string>
+  <string name="CRA_create_new">Create new</string>
+  <string name="CRA_use_existing">Use existing</string>
+  <string name="CRA_created_list_dialog">I created a list %s.</string>
+  <string name="CRA_one_attendee">%s is attending.</string>
+  <string name="CRA_two_attendees">%1$s and %2$s are attending.</string>
+  <string name="CRA_many_attendees">%1$s, %2$s, and %3$d others are attending.</string>
+  <string name="CRA_invitation_prompt">Want to invite them?</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_title">Calendar assistant</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_disabled">Astrid will not remind you about upcoming calendar events</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Astrid will remind you about upcoming calendar events and prompt you to prepare for them</string>
+  <string name="CRA_share_list_title">Share the list?</string>
+  <string name="CRA_invite_attendees">Invite attendees</string>
+  <string name="CRA_more_options">More options</string>
+  <string name="CRA_dont_invite">No thank you</string>
+  <string name="CRA_list_created_title">List created!</string>
+  <string name="CRA_default_list_name">Action Items: %s</string>
   <string name="UpS_changelog_title">מה חדש ב־Astrid?</string>
   <string name="UpS_updates_title">חדשות Astrid אחרונות</string>
   <string name="UpS_no_activity_log_in">התחבר כדי לראות דו״ח על\n\nהתקדמותך ועל הפעילות\n\nברשימות המשותפות.</string>
@@ -678,6 +713,8 @@
   <string name="premium_success">Thanks for subscribing to Astrid Premium!</string>
   <string name="premium_success_with_server_error">תודה על ההרשמה לאסטריד פרימיום! התכונות החדשות תיפתחנה לשימוש באתר astrid.com בקרוב, ותהיינה זמינות בטלפון שלך מיידית.</string>
   <string name="premium_verification_error">The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile</string>
+  <string name="premium_check_for_purchases">Already purchased premium? Click here to check Google Play for purchase history.</string>
+  <string name="premium_checking_for_purchases">Checking for purchases...</string>
   <string name="producteev_FEx_header">Producteev</string>
   <string name="producteev_FEx_dashboard">משטחי עבודה</string>
   <string name="producteev_FEx_responsible_byme">הטלתי על</string>
@@ -1047,7 +1084,7 @@
   <string name="tag_no_title_error">אנא הכנס שם לרשימה זו</string>
   <string name="tag_FEx_add_new">חדש</string>
   <string name="tag_FEx_header">רשימות</string>
-  <string name="tag_FEx_untagged">לא בשום רשמיה</string>
+  <string name="tag_FEx_untagged">לא בשום רשימה</string>
   <string name="tag_FEx_untagged_w_astrid">לא ברשימה של אסטריד</string>
   <string name="tag_cm_rename">שנה שם רשימה</string>
   <string name="tag_cm_delete">מחק רשימה</string>

astrid/res/values-ja/strings.xml

@@ -12,6 +12,13 @@
   <string name="actfm_view_task_cancel">表示しない</string>
   <string name="actfm_my_shared_tasks_title">自分の共有タスク</string>
   <string name="actfm_my_shared_tasks_empty">共有タスクがありません</string>
+  <string name="actfm_friendship_pending">You\'ve sent a friend request to %s!</string>
+  <string name="actfm_friendship_blocked">You\'ve blocked %s.</string>
+  <string name="actfm_friendship_friends">You\'re friends with %s! Add tasks for them below.</string>
+  <string name="actfm_friendship_other_pending">%s wants to be friends with you!</string>
+  <string name="actfm_friendship_no_status">Connect with %s to share and see activity on public tasks!</string>
+  <string name="actfm_friendship_connect">Add friend</string>
+  <string name="actfm_friendship_accept">Accept</string>
   <string name="TVA_add_comment">コメントする</string>
   <string-array name="TVA_tabs">
     <item>タスク</item>
@@ -300,6 +307,34 @@
     <item>You can do it!</item>
     <item>You can always send a text...</item>
   </string-array>
+  <string name="CRA_ignore">Ignore</string>
+  <string name="CRA_title">Need a meeting list?</string>
+  <string name="CRA_ignore_title">Ignore all calendar events?</string>
+  <string name="CRA_ignore_body">You\'ve ignored several calendar events. Should Astrid stop asking you about them?</string>
+  <string name="CRA_ignore_all">Ignore all events</string>
+  <string name="CRA_ignore_this">Ignore this event only</string>
+  <string name="CRA_speech_bubble_start">Looks like %s is starting soon. Want to create a list for action items?</string>
+  <string name="CRA_speech_bubble_end">Looks like you just finished with %s. Want to create a list for action items?</string>
+  <string name="CRA_create_list">Create list</string>
+  <string name="CRA_postpone">Maybe afterwards</string>
+  <string name="CRA_list_exists_title">List already exists</string>
+  <string name="CRA_list_exists_body">A list named %s already exists. Do you want to use the existing list or create a new one for this event?</string>
+  <string name="CRA_create_new">Create new</string>
+  <string name="CRA_use_existing">Use existing</string>
+  <string name="CRA_created_list_dialog">I created a list %s.</string>
+  <string name="CRA_one_attendee">%s is attending.</string>
+  <string name="CRA_two_attendees">%1$s and %2$s are attending.</string>
+  <string name="CRA_many_attendees">%1$s, %2$s, and %3$d others are attending.</string>
+  <string name="CRA_invitation_prompt">Want to invite them?</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_title">Calendar assistant</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_disabled">Astrid will not remind you about upcoming calendar events</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Astrid will remind you about upcoming calendar events and prompt you to prepare for them</string>
+  <string name="CRA_share_list_title">Share the list?</string>
+  <string name="CRA_invite_attendees">Invite attendees</string>
+  <string name="CRA_more_options">More options</string>
+  <string name="CRA_dont_invite">No thank you</string>
+  <string name="CRA_list_created_title">List created!</string>
+  <string name="CRA_default_list_name">Action Items: %s</string>
   <string name="UpS_changelog_title">Astrid の変更点</string>
   <string name="UpS_updates_title">最新のAstridニュース</string>
   <string name="UpS_no_activity_log_in">Log in to see a record of\nyour progress as well as\nactivity on shared lists.</string>
@@ -678,6 +713,8 @@
   <string name="premium_success">Thanks for subscribing to Astrid Premium!</string>
   <string name="premium_success_with_server_error">Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away.</string>
   <string name="premium_verification_error">The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile</string>
+  <string name="premium_check_for_purchases">Already purchased premium? Click here to check Google Play for purchase history.</string>
+  <string name="premium_checking_for_purchases">Checking for purchases...</string>
   <string name="producteev_FEx_header">Producteev</string>
   <string name="producteev_FEx_dashboard">Workspaces</string>
   <string name="producteev_FEx_responsible_byme">Assigned by me to</string>

astrid/res/values-ko/strings.xml

@@ -12,10 +12,17 @@
   <string name="actfm_view_task_cancel">머무르기</string>
   <string name="actfm_my_shared_tasks_title">나의 공유 일정</string>
   <string name="actfm_my_shared_tasks_empty">미공유 일정</string>
+  <string name="actfm_friendship_pending">%s 님에게 친구 요청을 보냈습니다!</string>
+  <string name="actfm_friendship_blocked">%s 님을 차단했습니다.</string>
+  <string name="actfm_friendship_friends">%s 님과 친구입니다! 관련 일정을 아래에 추가하세요.</string>
+  <string name="actfm_friendship_other_pending">%s 님이 친구가 되고 싶어합니다!</string>
+  <string name="actfm_friendship_no_status">공개일정을 공유하고 활동내역을 보려면 %s 에 연결하세요!</string>
+  <string name="actfm_friendship_connect">친구 추가하기</string>
+  <string name="actfm_friendship_accept">승인</string>
   <string name="TVA_add_comment">댓글 쓰기...</string>
   <string-array name="TVA_tabs">
     <item>일정</item>
-    <item>활동</item>
+    <item>활동 내역</item>
     <item>목록 설정</item>
   </string-array>
   <string name="actfm_TVA_filtered_by_assign">%s 님의 일정. 모든 일정을 보려면 두드리세요.</string>
@@ -33,7 +40,7 @@
   <string name="actfm_TVA_tag_name_hint">목록 이름을 입력하세요</string>
   <string name="actfm_TVA_login_to_share">목록을 공유하려면 Astrid.com에 로그인해야 합니다! 로그인하거나 비공개 목록으로 만드세요.</string>
   <string name="actfm_EPA_intro">Astrid를 사용하여 쇼핑 목록, 파티 계획 또는 팀 프로젝트를 공유하고 사람들이 일정을 마치는 걸 확인하십시오!</string>
-  <string name="actfm_EPA_assign_label_long">누구의 일?</string>
+  <string name="actfm_EPA_assign_label_long">누구의 일인가요?</string>
   <string name="actfm_EPA_assign_me">나</string>
   <string name="actfm_EPA_unassigned">미할당</string>
   <string name="actfm_EPA_choose_contact">연락처를 선택하세요</string>
@@ -63,8 +70,8 @@
   <string name="actfm_ALA_login_title">로그인</string>
   <string name="actfm_GAA_title">사용하려는 구글 계정을 선택해 주십시오:</string>
   <string name="actfm_OLA_prompt">로그인하세요:</string>
-  <string name="actfm_ALA_error_user_exists">User already exists. Please sign in instead.</string>
-  <string name="actfm_ALA_error_wrong_password">Sorry, that password was incorrect. Please try again.</string>
+  <string name="actfm_ALA_error_user_exists">사용자가 이미 있습니다. 다시 로그인하세요.</string>
+  <string name="actfm_ALA_error_wrong_password">비밀번호가 맞지 않습니다. 다시 시도해 주세요.</string>
   <string name="actfm_feat_list_clone">목록 복사하기</string>
   <string name="actfm_feat_list_suffix">(복사)</string>
   <string name="actfm_feat_list_cloning">복사중...</string>
@@ -77,19 +84,19 @@
   <string name="actfm_https_enabled">HTTPS 사용함 (느림)</string>
   <string name="actfm_https_disabled">HTTPS 사용안함 (빠름)</string>
   <string name="actfm_dual_sync_warning">당신은 지금 구글 일정과 동기화하고 있습니다. 두 서비스를 동기화 할 때 경우에 따라 예상치 못한 결과가 발생할 수 있음을 유의해 주십시오. 구글 일정과 Astrid.com을 동기화 하시겠습니까?</string>
-  <string name="actfm_account_type">Account type</string>
-  <string name="actfm_account_info">Account info</string>
+  <string name="actfm_account_type">계정 유형</string>
+  <string name="actfm_account_info">계정 정보</string>
   <string name="actfm_account_info_summary">상태와 옵션</string>
-  <string name="account_type_title_not_logged_in">무료 계정으로 가입하기</string>
-  <string name="account_type_summary_not_logged_in">온라인에서 일정을 열어보고 목록과 대행자 공유하기</string>
+  <string name="account_type_title_not_logged_in">무료 계정에 가입하기</string>
+  <string name="account_type_summary_not_logged_in">온라인에서 일정을 열어보고 목록과 대행자를 공유합니다</string>
   <string name="actfm_account_premium">프리미엄</string>
   <string name="actfm_account_basic">기본</string>
   <string name="actfm_inapp_billing">프리미엄으로 업그레이드하기</string>
   <string name="actfm_inapp_billing_summary">파일 첨부, 음성 백업, 프리미엄 지원 등</string>
-  <string name="share_with_facebook">Like on Facebook</string>
-  <string name="share_with_twitter">Follow on Twitter</string>
+  <string name="share_with_facebook">페이스북에 Like 하기</string>
+  <string name="share_with_twitter">\'트위터에 Follow 하기</string>
   <string name="share_with_google">구글+ 에 공유하기</string>
-  <string name="share_title">좋아하는 것을 공유하기!</string>
+  <string name="share_title">사랑을 나눠요!</string>
   <string name="share_speech_bubble">공유를 통해 다른 사람이 더 생산적인 일을 하도록 도울 수 있습니다!</string>
   <string name="alarm_ACS_label">알람</string>
   <string name="alarm_ACS_button">알람 추가</string>
@@ -99,22 +106,22 @@
   <string name="backup_BPr_header">백업</string>
   <string name="backup_BPr_group_status">상태</string>
   <string name="backup_status_success">최근 백업:\n%s</string>
-  <string name="backup_status_failed">Last backup failed</string>
+  <string name="backup_status_failed">마지막 백업 실패함</string>
   <string name="backup_status_failed_subtitle">(오류 내용을 보려면 두드리세요)</string>
   <string name="backup_status_never">백업한 적이 없습니다!</string>
   <string name="backup_BPr_group_options">옵션</string>
   <string name="backup_BPr_auto_title">자동 백업</string>
-  <string name="backup_BPr_auto_disabled">자동 백업 실행 안함</string>
+  <string name="backup_BPr_auto_disabled">자동 백업하지 않습니다</string>
   <string name="backup_BPr_auto_enabled">매일 백업합니다</string>
   <string name="backup_BPr_cloud_already_logged_in">Astrid.com에 이미 백업을 완료했습니다!</string>
-  <string name="backup_BAc_label">백업 설정</string>
-  <string name="backup_BAc_title">백업 관리</string>
-  <string name="backup_BAc_import">작업 가져오기</string>
-  <string name="backup_BAc_export">작업 내보내기</string>
+  <string name="backup_BAc_label">백업 관리</string>
+  <string name="backup_BAc_title">백업 관리하기</string>
+  <string name="backup_BAc_import">일정 가져오기</string>
+  <string name="backup_BAc_export">일정 내보내기</string>
   <string name="backup_BAc_cloud">Astrid.com에 무료 클라우드 백업하려면 클릭하세요</string>
   <string name="backup_TXI_error">가져오기 오류</string>
-  <string name="export_toast">%1$s 에서 %2$s (을)를 백업하다.</string>
-  <string name="export_toast_no_tasks">내보낼 작업 없음.</string>
+  <string name="export_toast">%1$s 를 %2$s 로 백업함.</string>
+  <string name="export_toast_no_tasks">내보낼 일정 없음.</string>
   <string name="export_progress_title">내보내는 중...</string>
   <string name="import_summary_title">간편 복원</string>
   <string name="import_summary_message">파일 %1$s : %2$s 개의 일정 포함\n\n %3$s 개 가져오기 성공,\n %4$s 개 이미 존재,\n %5$s 개 에러 발생\n</string>
@@ -122,7 +129,7 @@
   <string name="import_progress_read">일정 %d 읽는 중...</string>
   <string name="DLG_error_sdcard">접근 불가 폴더: %s</string>
   <string name="DLG_error_sdcard_general">SD 카드에 접근할 수 없습니다!</string>
-  <string name="import_file_prompt">복원할 파일을 선택하세요.</string>
+  <string name="import_file_prompt">복원할 파일을 선택하세요</string>
   <string name="app_name">Astrid 일정</string>
   <string name="read_permission_label">Astrid 권한</string>
   <string name="read_permission_desc">일정 읽기, 일정 필터 보기</string>
@@ -132,7 +139,7 @@
   <string name="DLG_delete_this_item_question">이 항목을 삭제할까요: %s ?</string>
   <string name="DLG_upgrading">일정 업그레이드 중...</string>
   <string name="DLG_hour_minutes">시간 (시 : 분)</string>
-  <string name="DLG_please_update">구글 플레이에서 Astrid를 최신버전으로 업데이트해야 합니다! 계속하기 전에 업데이트하거나 잠시 기다려 주세요.</string>
+  <string name="DLG_please_update">안드로이드 마켓에서 Astrid를 최신버전으로 업데이트해야 합니다! 계속하기 전에 업데이트하거나 잠시 기다려 주세요.</string>
   <string name="DLG_accept">동의합니다</string>
   <string name="DLG_decline">거절합니다</string>
   <string name="DLG_eula_title">Astrid 사용 약관</string>
@@ -184,14 +191,14 @@
     <item>보통 순위</item>
     <item>낮은 순위</item>
   </string-array>
-  <string name="TLA_all_activity">모든 활동</string>
+  <string name="TLA_all_activity">모든 활동 내역</string>
   <string name="TAd_hiddenFormat">%s [숨김]</string>
   <string name="TAd_deletedFormat">%s [지움]</string>
   <string name="TAd_completed">일정 완료\n%s</string>
   <string name="TAd_actionEditTask">편집</string>
   <string name="TAd_contextEditTask">일정 편집</string>
   <string name="TAd_contextCopyTask">일정 복사</string>
-  <string name="TAd_contextDeleteTask">Delete Task</string>
+  <string name="TAd_contextDeleteTask">일정 삭제</string>
   <string name="TAd_contextUndeleteTask">일정 삭제 취소</string>
   <string name="TAd_contextPurgeTask">일정 비우기</string>
   <string name="SSD_title">정렬, 하위일정 및 숨김</string>
@@ -230,7 +237,7 @@
   </string-array>
   <string name="TEA_note_label">노트</string>
   <string name="TEA_notes_hint">일정 노트를 입력하세요...</string>
-  <string name="TEA_estimatedDuration_label">얼마나 오래 걸릴까요?</string>
+  <string name="TEA_estimatedDuration_label">일정을 마치려면 얼마나 오래 걸릴까요?</string>
   <string name="TEA_elapsedDuration_label">일정에 이미 소모한 시간</string>
   <string name="TEA_menu_save">변경사항 저장</string>
   <string name="TEA_menu_discard">저장하지 않음</string>
@@ -238,7 +245,7 @@
   <string name="TEA_menu_comments">댓글</string>
   <string name="TEA_onTaskSave_due">저장한 일정: 예정일 %s</string>
   <string name="TEA_onTaskSave_notDue">일정을 저장했습니다</string>
-  <string name="TEA_tab_activity">활동</string>
+  <string name="TEA_tab_activity">활동 내역</string>
   <string name="TEA_tab_more">세부 사항</string>
   <string name="TEA_tab_web">아이디어</string>
   <string-array name="TEA_urgency">
@@ -266,12 +273,12 @@
   <string name="TEA_control_lists">목록</string>
   <string name="TEA_control_notes">노트</string>
   <string name="TEA_control_files">파일</string>
-  <string name="TEA_control_reminders">알림</string>
+  <string name="TEA_control_reminders">일정 알림</string>
   <string name="TEA_control_timer">타이머 조절</string>
   <string name="TEA_control_share">친구와 공유</string>
   <string name="TEA_control_hidden_section">----항상 숨김----</string>
   <string name="hide_until_prompt">내 목록에 표시</string>
-  <string name="TEA_no_activity">활동 없음</string>
+  <string name="TEA_no_activity">활동 내역 없음</string>
   <string name="TEA_load_more">더 불러오기...</string>
   <string name="TEA_when_dialog_title">예정일이 언제입니까?</string>
   <string name="TEA_new_task">새 일정</string>
@@ -300,52 +307,80 @@
     <item>할 수 있어요!</item>
     <item>항상 문자를 보낼 수 있잖아요...</item>
   </string-array>
+  <string name="CRA_ignore">무시하기</string>
+  <string name="CRA_title">모임 목록이 필요하세요?</string>
+  <string name="CRA_ignore_title">모든 달력 이벤트를 무시할까요?</string>
+  <string name="CRA_ignore_body">몇몇의 달력 이벤트를 무시했습니다. Astrid가 그것을 물어보는 걸 중단할까요?</string>
+  <string name="CRA_ignore_all">모든 이벤트 무시하기</string>
+  <string name="CRA_ignore_this">이 이벤트만 무시하기</string>
+  <string name="CRA_speech_bubble_start">%s 가 곧 시작될 것 같습니다. 활동 아이템 목록을 만들까요?</string>
+  <string name="CRA_speech_bubble_end">%s 를 방금 마치신 것 같습니다. 활동 아이템 목록을 만들까요?</string>
+  <string name="CRA_create_list">목록 만들기</string>
+  <string name="CRA_postpone">연기하기</string>
+  <string name="CRA_list_exists_title">목록이 이미 있습니다</string>
+  <string name="CRA_list_exists_body">%s 이름의 목록이 이미 있습니다. 이 이벤트를 위해 새로운 목록을 만들까요?</string>
+  <string name="CRA_create_new">새 목록 만들기</string>
+  <string name="CRA_use_existing">현재 목록 사용</string>
+  <string name="CRA_created_list_dialog">%s 목록을 만들었습니다.</string>
+  <string name="CRA_one_attendee">%s 님이 참석 중입니다.</string>
+  <string name="CRA_two_attendees">%1$s 님과 %2$s 님이 참석 중입니다.</string>
+  <string name="CRA_many_attendees">%1$s, %2$s, %3$d 님과 다른 분들이 참석 중입니다.</string>
+  <string name="CRA_invitation_prompt">초대할까요?</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_title">달력 보조</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_disabled">Astrid는 다가오는 달력 이벤트를 알리지 않을 것입니다.</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Astrid는 다가오는 달력 이벤트를 알리고 당신이 준비하도록 할 것입니다</string>
+  <string name="CRA_share_list_title">목록을 공유할까요?</string>
+  <string name="CRA_invite_attendees">참석자 초대하기</string>
+  <string name="CRA_more_options">추가 옵션</string>
+  <string name="CRA_dont_invite">아니요 괜찮습니다</string>
+  <string name="CRA_list_created_title">목록을 만들었습니다!</string>
+  <string name="CRA_default_list_name">활동 아이템: %s</string>
   <string name="UpS_changelog_title">Astrid 의 새로운 기능</string>
   <string name="UpS_updates_title">최신 Astrid 뉴스</string>
-  <string name="UpS_no_activity_log_in">공유한 목록상의 활동과\n자신의 일정 진행 기록을\n보려면 로그인하세요.</string>
+  <string name="UpS_no_activity_log_in">공유한 목록상의 활동 내역과\n자신의 일정 진행 기록을\n보려면 로그인하세요.</string>
   <string name="EPr_title">Astrid: 설정</string>
   <string name="EPr_title_short">설정</string>
-  <string name="EPr_share_astrid">다른 사람에게 Astrid 말하기</string>
-  <string name="EPr_share_astrid_summary">당신이 즐겨찾는 소셜 네트워크에 Astrid 공유하기</string>
+  <string name="EPr_share_astrid">다른 사람에게 Astrid 알리기</string>
+  <string name="EPr_share_astrid_summary">내가 즐겨찾는 소셜 네트워크에 Astrid를 공유합니다</string>
   <string name="EPr_deactivated">비활성화됨</string>
-  <string name="EPr_appearance_header">모양</string>
-  <string name="EPr_appearance_summary">Themes, widgets, task rows, edit screen</string>
+  <string name="EPr_appearance_header">보기 설정</string>
+  <string name="EPr_appearance_summary">테마, 위젯, 일정 표시줄, 화면 편집</string>
   <string name="EPr_faq_title">자주 묻는 질문</string>
   <string name="EPr_account_title">계정: %s</string>
-  <string name="EPr_support_summary">Tutorial, FAQ, about</string>
-  <string name="EPr_fontSize_title">Task list size</string>
+  <string name="EPr_support_summary">사용 안내, 자주 묻는 질문, 정보</string>
+  <string name="EPr_fontSize_title">일정 목록 크기</string>
   <string name="EPr_showSmartConfirmation_title">스마트 알림시 확인하기</string>
   <string name="EPr_fontSize_desc">주 목록 페이지 폰트 크기</string>
-  <string name="EPr_showNotes_title">작업과 함께 노트 보이기</string>
-  <string name="EPr_beastMode_title">Customize task edit screen</string>
-  <string name="EPr_beastMode_desc">Customize the layout of the task edit screen</string>
+  <string name="EPr_showNotes_title">일정에서 노트 보기</string>
+  <string name="EPr_beastMode_title">일정 편집화면 설정하기</string>
+  <string name="EPr_beastMode_desc">일정 편집화면 레이아웃 설정하기</string>
   <string name="EPr_beastMode_reset">기본값으로 초기화하기</string>
-  <string name="EPr_showNotes_desc_disabled">Notes will be accessible from the task edit screen</string>
+  <string name="EPr_showNotes_desc_disabled">일정 편집화면에서 노트를 사용할 수 있습니다</string>
   <string name="EPr_showNotes_desc_enabled">노트를 항상 보여 줍니다</string>
-  <string name="EPr_compressTaskRows_title">Compact task row</string>
+  <string name="EPr_compressTaskRows_title">작은 일정 표시줄</string>
   <string name="EPr_compressTaskRows_desc">일정의 가로줄을 제목에 맞춰 축소하기</string>
   <string name="EPr_fullTask_title">전체 일정 제목 보기</string>
   <string name="EPr_fullTask_desc_enabled">전체 일정 제목을 표시합니다</string>
   <string name="EPr_fullTask_desc_disabled">일정 제목의 첫 두 줄을 표시합니다</string>
   <string name="EPr_ideaAuto_title">아이디어 탭 자동 불러오기</string>
-  <string name="EPr_ideaAuto_desc_enabled">Web searches for ideas tab will be performed when tab is clicked</string>
-  <string name="EPr_ideaAuto_desc_disabled">Web searches for ideas tab will be performed only when manually requested</string>
-  <string name="EPr_task_row_style_title_simple">Row style: Simple</string>
-  <string name="EPr_task_row_style_title_legacy">Row style: Original</string>
-  <string name="EPr_task_row_style_summary_simple">Truncate title to one line with date and lists below</string>
-  <string name="EPr_task_row_style_summary_legacy">Truncate title to two lines with date on right</string>
+  <string name="EPr_ideaAuto_desc_enabled">아이디어 탭의 웹 검색은 탭을 클릭했을 때 실행될 것입니다</string>
+  <string name="EPr_ideaAuto_desc_disabled">아이디어 탭의 웹 검색은 수동으로 요청했을 때만 실행될 것입니다</string>
+  <string name="EPr_task_row_style_title_simple">가로줄 스타일: 간단히</string>
+  <string name="EPr_task_row_style_title_legacy">가로줄 스타일: 원래대로</string>
+  <string name="EPr_task_row_style_summary_simple">제목을 한 줄로 줄이고 날짜와 목록을 그 아래에 출력</string>
+  <string name="EPr_task_row_style_summary_legacy">제목을 두 줄로 줄이고 날짜를 오른쪽에 출력</string>
   <string name="EPr_theme_title">색상 테마</string>
   <string name="EPr_theme_desc">현재: %s</string>
   <string name="EPr_theme_desc_unsupported">설정은 안드로이드 2.0 이상이 필요합니다</string>
   <string name="EPr_theme_widget_title">위젯 테마</string>
-  <string name="EPr_taskRowPrefs_title">할 일 행 외관</string>
+  <string name="EPr_taskRowPrefs_title">일정 표시줄 보기 설정</string>
   <string name="EPr_use_contact_picker">(기기의) 연락처 사용하기</string>
   <string name="EPr_use_contact_picker_desc_enabled">기기의 연락처 가져오기 옵션이 일정 할당시에 나타납니다</string>
   <string name="EPr_use_contact_picker_desc_disabled">기기의 연락처 가져오기 옵션이 나타나지 않습니다</string>
-  <string name="EPr_third_party_addons">Enable third party add-ons</string>
+  <string name="EPr_third_party_addons">서드파티 확장기능 사용하기</string>
   <string name="EPr_third_party_addons_desc_enabled">제3공급자 확장기능을 사용합니다</string>
   <string name="EPr_third_party_addons_desc_disabled">제3공급자 확장기능을 사용하지 않습니다</string>
-  <string name="EPr_ideas_tab_enabled">Task ideas</string>
+  <string name="EPr_ideas_tab_enabled">일정 아이디어</string>
   <string name="EPr_ideas_tab_description">일정 완료에 도움이 되는 아이디어를 얻습니다.</string>
   <string name="EPr_cal_end_or_start_at_due_time">달력 이벤트 시간</string>
   <string name="EPr_cal_end_at_due_time">때가 되면 달력 이벤트 종료</string>
@@ -384,21 +419,21 @@
     <item>투명 (검은색 텍스트)</item>
     <item>오래된 스타일</item>
   </string-array>
-  <string name="EPr_manage_header">오래된 할 일 관리</string>
-  <string name="EPr_manage_delete_completed">완료된 할 일 제거</string>
+  <string name="EPr_manage_header">오래된 일정 관리</string>
+  <string name="EPr_manage_delete_completed">완료한 일정 삭제</string>
   <string name="EPr_manage_delete_completed_message">완료한 일정을 모두 삭제하시겠습니까?</string>
   <string name="EPr_manage_delete_completed_summary">삭제한 일정은 하나씩 삭제를 취소할 수 있습니다</string>
   <string name="EPr_manage_delete_completed_status">%d 일정을 삭제했습니다!</string>
-  <string name="EPr_manage_purge_deleted">삭제된 할 일을 제거</string>
-  <string name="EPr_manage_purge_deleted_message">삭제한 일정을 모두 비울까요?\n\n이 작업은 되돌릴 수 없습니다!</string>
+  <string name="EPr_manage_purge_deleted">삭제한 일정을 비우기</string>
+  <string name="EPr_manage_purge_deleted_message">삭제한 일정을 모두 비울까요?\n\n비운 일정은 다시 살릴 수 없습니다!</string>
   <string name="EPr_manage_purge_deleted_status">%d 일정을 비웠습니다!</string>
   <string name="EPr_manage_purge_deleted_summary">주의! 비운 일정은 백업 파일 없이 복구할 수 없습니다!</string>
-  <string name="EPr_manage_clear_all">Clear all data</string>
+  <string name="EPr_manage_clear_all">모든 자료 삭제</string>
   <string name="EPr_manage_clear_all_message">Astrid의 모든 일정과 설정을 삭제할까요?\n\n경고: 되돌릴 수 없음!</string>
-  <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal">Delete calendar events for completed tasks</string>
+  <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal">완료한 일정의 달력 이벤트를 삭제하기</string>
   <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal_message">완료한 일정의 모든 이벤트를 정말 삭제할까요?</string>
   <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal_status">%d 달력 이벤트를 삭제했습니다!</string>
-  <string name="EPr_manage_delete_all_gcal">할 일에 대한 모든 달력 이벤트 삭제</string>
+  <string name="EPr_manage_delete_all_gcal">일정의 모든 달력 이벤트 삭제하기</string>
   <string name="EPr_manage_delete_all_gcal_message">일정의 모든 이벤트를 정말 삭제할까요?</string>
   <string name="EPr_manage_delete_all_gcal_status">%d 달력 이벤트를 삭제했습니다!</string>
   <string name="AOA_title">확장기능</string>
@@ -406,14 +441,14 @@
   <string name="AOA_tab_installed">설치된 항목</string>
   <string name="AOA_tab_available">추가 가능</string>
   <string name="AOA_free">무료</string>
-  <string name="AOA_no_addons">빈 목록!</string>
-  <string name="AOA_ppack_title">Astrid Power Pack</string>
-  <string name="AOA_ppack_description">Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today!</string>
-  <string name="AOA_locale_title">Astrid Locale Plugin</string>
-  <string name="AOA_locale_description">Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale.</string>
+  <string name="AOA_no_addons">목록이 없습니다!</string>
+  <string name="AOA_ppack_title">Astrid 파워 팩</string>
+  <string name="AOA_ppack_description">Astrid를 지원하고 Astrid 파워 팩(4x2, 4x4 위젯, 음성입력)으로 일을 좀 더 효과적으로 하세요. 오늘 사용해 보세요!</string>
+  <string name="AOA_locale_title">Astrid 위치 플러그인</string>
+  <string name="AOA_locale_description">Astrid에서 위치 앱을 사용합니다. 위치 앱에서 설정한 필터 조건에 따라 알림을 보내줍니다. 위치 서비스를 사용합니다.</string>
   <string name="TWi_loading">불러오는 중...</string>
   <string name="WCA_title">볼 일정 선택...</string>
-  <string name="p_about">Astrid에 대하여</string>
+  <string name="p_about">Astrid 정보</string>
   <string name="p_about_text">현재 버전: %s\n\nAstrid는 오픈소스이며 Todoroo, Inc가 관리하고 있습니다.</string>
   <string name="p_help">지원</string>
   <string name="p_forums">포럼</string>
@@ -422,19 +457,19 @@
   <string name="task_killer_help_ok">Astrid를 강제로 종료하지 않습니다!</string>
   <string name="marketplace_description">Astrid는 당신의 일을 마치도록 도와주는, 많은 사랑을 받은 오픈소스 일정/할일 관리 프로그램입니다.Astrid는 일정의 완료 예정일을 알려 주거나, 태그, 동기화, 지역 언어 플러그인, 위젯 등 다양한 기능을 제공합니다.</string>
   <string name="DB_corrupted_title">손상된 데이터베이스</string>
-  <string name="DB_corrupted_body">Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings-&gt;Sync and backup-&gt;Manage old tasks-&gt;Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings-&gt;Sync and backup-&gt;Backup-&gt;Import tasks) in Astrid.</string>
-  <string name="market_unavailable">이 기기에서 구글 플레이를 사용할 수 없습니다.</string>
-  <string name="EPr_defaults_header">새 작업 기본값</string>
-  <string name="EPr_defaults_summary">Importance, due date, add to calendar</string>
+  <string name="DB_corrupted_body">데이터베이스가 손상된 것 같습니다. 이 에러 메시지가 주기적으로 나타나면, 자료를 모두 지우고 (설정-&gt;동기화 &amp; 백업-&gt;오래된 일정 관리-&gt;모든 자료 삭제) Astrid의 백업에서 당신의 일정을 복구하시기 바랍니다. (설정-&gt;동기화 &amp; 백업-&gt;백업-&gt;일정 불러오기)</string>
+  <string name="market_unavailable">이 기기에서 마켓을 사용할 수 없습니다.</string>
+  <string name="EPr_defaults_header">새 일정 기본값</string>
+  <string name="EPr_defaults_summary">중요도, 완료 예정일, 달력에 추가하기</string>
   <string name="EPr_default_urgency_title">기본 중요도</string>
   <string name="EPr_default_urgency_desc">현재: %s</string>
   <string name="EPr_default_importance_title">기본 중요도</string>
   <string name="EPr_default_importance_desc">현재: %s</string>
-  <string name="EPr_default_hideUntil_title">기본 숨기기 기간</string>
+  <string name="EPr_default_hideUntil_title">기본 숨기기 기간:</string>
   <string name="EPr_default_hideUntil_desc">현재: %s</string>
   <string name="EPr_default_reminders_title">기본 알림</string>
   <string name="EPr_default_reminders_desc">현재: %s</string>
-  <string name="EPr_default_addtocalendar_title">Default add to calendar</string>
+  <string name="EPr_default_addtocalendar_title">달력에 추가하기 (기본값)</string>
   <string name="EPr_default_addtocalendar_desc_disabled">새 일정은 구글 달력에 이벤트를 만들지 않을 것입니다</string>
   <string name="EPr_default_addtocalendar_desc">새 일정을 달력에 추가합니다: \"%s\"</string>
   <string name="EPr_default_reminders_mode_title">기본 벨소리/진동 타입</string>
@@ -446,11 +481,11 @@
     <item>o (낮음)</item>
   </string-array>
   <string-array name="EPr_default_urgency">
-    <item>마감일 없음</item>
+    <item>기한 없음</item>
     <item>오늘</item>
     <item>내일</item>
     <item>모레</item>
-    <item>다음주</item>
+    <item>다음 주</item>
   </string-array>
   <string-array name="EPr_default_hideUntil">
     <item>숨기지 않기</item>
@@ -504,7 +539,7 @@
   <string name="gcal_TEA_showCalendar_label">달력 이벤트 열기</string>
   <string name="gcal_TEA_calendar_updated">달력 이벤트도 업데이트했습니다!</string>
   <string name="gcal_TEA_nocal">추가하지 않음</string>
-  <string name="gcal_TEA_none_selected">달력에 추가...</string>
+  <string name="gcal_TEA_none_selected">달력에 추가</string>
   <string name="gcal_TEA_has_event">달력 이벤트</string>
   <string name="gcal_completed_title">%s (완료)</string>
   <string name="gcal_GCP_default">기본 달력</string>
@@ -539,7 +574,7 @@
   <string name="help_popover_switch_lists">목록을 추가하거나 목록 간에 전환하려면 두드리세요</string>
   <string name="welcome_login_tos_base">Astrid 사용시 다음에 동의합니다:</string>
   <string name="welcome_login_tos_link">서비스 약관</string>
-  <string name="welcome_login_pw">이메일로 로그인</string>
+  <string name="welcome_login_pw">이메일로 로그인하기</string>
   <string name="welcome_sign_in">로그인</string>
   <string name="welcome_login_later">나중에 연결하기</string>
   <string name="welcome_login_confirm_later_title">로그인하세요!</string>
@@ -606,9 +641,9 @@
   <string name="CFC_opencrx_in_workspace_name">작업공간에서...</string>
   <string name="CFC_opencrx_assigned_to_text">할당된 사람: ?</string>
   <string name="CFC_opencrx_assigned_to_name">다음 사람에게 할당됨...</string>
-  <string name="EPr_powerpack_header">Premium and misc. settings</string>
+  <string name="EPr_powerpack_header">프리미엄과 기타 설정</string>
   <string name="EPr_powerpack_summary">부재중 전화 알림, 음성 입력과 기타 설정</string>
-  <string name="EPr_statistics_title">사용 통계정보(익명보장)</string>
+  <string name="EPr_statistics_title">사용 통계 정보 (익명)</string>
   <string name="EPr_statistics_desc_disabled">사용 정보는 보고하지 않습니다.</string>
   <string name="EPr_statistics_desc_enabled">익명 사용 자료 전송으로 우리가 Astrid 를 더욱 발전시킬 수 있도록 도와주세요.</string>
   <string name="speech_err_network">네트워크 에러! 음성인식이 동작하려면 네트워크 연결이 필요합니다.</string>
@@ -624,11 +659,11 @@
   <string name="audio_encoding">인코딩...</string>
   <string name="audio_err_encoding">오디오 인코딩 에러</string>
   <string name="audio_err_playback">죄송하지만 기기에서 이 형식의 오디오 파일을 지원하지 않습니다</string>
-  <string name="search_market_audio">이 형식의 오디오를 다룰 수 있는 재생기가 없습니다. 구글 플레이에서 다운로드할까요?</string>
+  <string name="search_market_audio">이 형식의 오디오를 다룰 수 있는 재생기가 없습니다. 안드로이드 마켓에서 다운로드할까요?</string>
   <string name="search_market_audio_title">오디오 재생기 없음</string>
-  <string name="search_market_pdf">PDF 리더가 없습니다. 구글 플레이에서 PDF 리더를 다운로드할까요?</string>
+  <string name="search_market_pdf">PDF 리더가 없습니다. 안드로이드 마켓에서 PDF 리더를 다운로드할까요?</string>
   <string name="search_market_pdf_title">PDF 리더 없음</string>
-  <string name="search_market_ms">MS 오피스 리더가 없습니다. 구글 플레이에서 MS 오피스 리더를 다운로드할까요?</string>
+  <string name="search_market_ms">MS 오피스 리더가 없습니다. 안드로이드 마켓에서 MS 오피스 리더를 다운로드할까요?</string>
   <string name="search_market_ms_title">MS 오피스 리더 없음</string>
   <string name="file_type_unhandled">죄송하지만 이 파일 형식을 다룰 수 있는 프로그램이 없습니다.</string>
   <string name="file_type_unhandled_title">프로그램이 없음</string>
@@ -650,15 +685,15 @@
   <string name="file_err_show">죄송하지만 이 기기는 아직 이 파일 형식을 지원하지 않습니다</string>
   <string name="file_dir_dialog_ok">이 디렉토리 사용</string>
   <string name="file_dir_dialog_default">기본값으로 초기화</string>
-  <string name="p_files_dir">Premium downloads directory</string>
+  <string name="p_files_dir">프리미엄 다운로드 디렉토리</string>
   <string name="p_files_dir_desc">일정 첨부 파일 저장됨: %s</string>
   <string name="p_files_dir_desc_default">기본 디렉토리</string>
   <string name="billing_not_supported_title">구매할 수 없습니다.</string>
   <string name="billing_not_supported_message">현재 마켓의 과금 서비스를 이용할 수 없습니다. 이 앱을 계속해서 사용할 수 있지만 구매할 수 없습니다.</string>
   <string name="subscriptions_not_supported_title">정기 사용권을 구매할 수 없습니다.</string>
-  <string name="subscriptions_not_supported_message">현재 이 기기에서 구글 플레이의 과금 서비스를 통해 정기 사용권을 구입할 수 없습니다. http://astrid.com/premium 에서 직접 Astrid 프리미엄 이용권을 구매할 수 있습니다.</string>
-  <string name="cannot_connect_title">구글 플레이에 접속할 수 없음</string>
-  <string name="cannot_connect_message">이 앱은 구글 플레이에 접속할 수 없습니다. 구글 플레이 버전이 오래된 것 같습니다. 이 앱을 계속해서 사용할 수 있지만 구매할 수는 없을 것입니다.</string>
+  <string name="subscriptions_not_supported_message">현재 이 기기에서 마켓의 과금 서비스를 통해 정기 사용권을 구입할 수 없습니다. http://astrid.com/premium 에서 직접 Astrid 프리미엄 이용권을 구매할 수 있습니다.</string>
+  <string name="cannot_connect_title">마켓에 접속할 수 없음</string>
+  <string name="cannot_connect_message">이 앱은 마켓에 접속할 수 없습니다. 이 앱의 버전이 오래된 것 같습니다. 이 앱을 계속해서 사용할 수 있지만 구매할 수는 없을 것입니다.</string>
   <string name="restoring_transactions">Restoring transactions</string>
   <string name="subscriptions_learn_more">더 알아보기</string>
   <string name="premium_billing_title">Astrid 프리미엄</string>
@@ -678,6 +713,8 @@
   <string name="premium_success">Astrid 프리미엄 이용권 구매를 감사드립니다!</string>
   <string name="premium_success_with_server_error">Astrid 프리미엄 이용권 구매를 감사드립니다! Astrid.com에서 새로운 기능을 곧 사용할 수 있고, 이 기기에서는 즉시 사용할 수 있습니다.</string>
   <string name="premium_verification_error">이 구글 플레이 계정으로 구매한 프리미엄 이용권은 다른 사용자에게 연결되어 있습니다. 당신의 계정에 추가적인 이메일을 연결하려면 astrid.com/users/profile 을 방문하세요.</string>
+  <string name="premium_check_for_purchases">프리미엄을 이미 구매하셨나요? 구글 플레이에서 구매 내역을 확인하려면 여기를 클릭하세요</string>
+  <string name="premium_checking_for_purchases">구매 확인 중...</string>
   <string name="producteev_FEx_header">Producteev</string>
   <string name="producteev_FEx_dashboard">작업공간</string>
   <string name="producteev_FEx_responsible_byme">내가 할당한 사람:</string>
@@ -714,14 +751,14 @@
   <string name="CFC_producteev_assigned_to_text">할당된 사람: ?</string>
   <string name="CFC_producteev_assigned_to_name">할당된 사람...</string>
   <string name="TEA_reminders_group_label">알림</string>
-  <string name="TEA_reminder_label">Remind me:</string>
+  <string name="TEA_reminder_label">알려주세요:</string>
   <string name="TEA_reminder_due">완료일이 되었을 때</string>
   <string name="TEA_reminder_overdue">완료일을 지났을 때</string>
   <string name="TEA_reminder_randomly">무작위로 한 번</string>
   <string name="TEA_reminder_alarm_label">소리/진동 선택:</string>
-  <string name="TEA_reminder_mode_once">한번 소리내기</string>
-  <string name="TEA_reminder_mode_five">Ring five times</string>
-  <string name="TEA_reminder_mode_nonstop">알람끌 때까지 소리내기</string>
+  <string name="TEA_reminder_mode_once">한 번 소리내기</string>
+  <string name="TEA_reminder_mode_five">다섯 번 소리내기</string>
+  <string name="TEA_reminder_mode_nonstop">알람을 끌 때까지 소리내기</string>
   <string-array name="TEA_reminder_random">
     <item>한 시간</item>
     <item>하루</item>
@@ -762,36 +799,36 @@
   </string-array>
   <string name="rmd_EPr_alerts_header">알림 설정</string>
   <string name="rmd_EPr_alerts_summary">Quiet hours, snooze options, persistence level</string>
-  <string name="rmd_EPr_enabled_title">Reminders enabled?</string>
+  <string name="rmd_EPr_enabled_title">알림을 사용할까요?</string>
   <string name="rmd_EPr_enabled_desc_true">Astrid 알림을 사용합니다 (이것이 보통)</string>
   <string name="rmd_EPr_enabled_desc_false">Astrid 알림을 사용하지 않습니다</string>
-  <string name="rmd_EPr_quiet_hours_start_title">알람 꺼짐 시작시간</string>
-  <string name="rmd_EPr_quiet_hours_start_desc">%s 후에는 알림 기능이 꺼집니다.</string>
+  <string name="rmd_EPr_quiet_hours_start_title">알림 꺼짐 시작 시간</string>
+  <string name="rmd_EPr_quiet_hours_start_desc">%s 후에는 알림을 끕니다. (진동은 알람 설정의 진동 설정을 따릅니다)</string>
   <string name="rmd_EPr_quiet_hours_desc_none">알림 꺼짐을 사용하지 않습니다</string>
-  <string name="rmd_EPr_quiet_hours_end_title">알람 꺼짐 시간 종료</string>
+  <string name="rmd_EPr_quiet_hours_end_title">알림 꺼짐 종료 시간</string>
   <string name="rmd_EPr_quiet_hours_end_desc">%s 부터 알림 기능이 켜집니다</string>
-  <string name="rmd_EPr_rmd_time_title">Default reminder</string>
+  <string name="rmd_EPr_rmd_time_title">기본 알림 설정</string>
   <string name="rmd_EPr_rmd_time_desc">완료 예정일이 없는 일정 알림은 %s 에 나타날 것입니다.</string>
   <string name="rmd_EPr_ringtone_title">알림 벨소리</string>
   <string name="rmd_EPr_ringtone_desc_custom">사용자 벨소리가 설정되었습니다</string>
   <string name="rmd_EPr_ringtone_desc_silent">벨소리가 나지 않도록 설정되었습니다</string>
   <string name="rmd_EPr_ringtone_desc_default">기본 벨소리가 사용됩니다</string>
-  <string name="rmd_EPr_persistent_title">알람 지속시간</string>
+  <string name="rmd_EPr_persistent_title">알림 지속 시간</string>
   <string name="rmd_EPr_persistent_desc_true">알림은 반드시 개별적으로 봐야 지워집니다.</string>
   <string name="rmd_EPr_persistent_desc_false">\"모두 지우기\" 버튼으로 알림을 일괄삭제합니다.</string>
   <string name="rmd_EPr_multiple_maxvolume_title">다중-링 알림의 최대 볼륨</string>
   <string name="rmd_EPr_multiple_maxvolume_desc_true">Astrid는 다중-링 알림을 최대 볼륨으로 출력합니다</string>
   <string name="rmd_EPr_multiple_maxvolume_desc_false">Astrid에서 소리 크기는 시스템 설정을 따릅니다.</string>
-  <string name="rmd_EPr_vibrate_title">알람시 진동</string>
+  <string name="rmd_EPr_vibrate_title">알림시 진동</string>
   <string name="rmd_EPr_vibrate_desc_true">알림시 진동합니다.</string>
   <string name="rmd_EPr_vibrate_desc_false">알림시 진동하지 않습니다.</string>
-  <string name="rmd_EPr_nagging_title">Astrid 알람</string>
+  <string name="rmd_EPr_nagging_title">Astrid 격려 문구</string>
   <string name="rmd_EPr_nagging_desc_true">Astrid 는 알림시에 격려 문구를 보여줍니다</string>
   <string name="rmd_EPr_nagging_desc_false">Astrid 는 어떤 격려 문구도 보여주지 않습니다</string>
-  <string name="rmd_EPr_snooze_dialog_title">알람 지연 HH:MM</string>
+  <string name="rmd_EPr_snooze_dialog_title">알림 지연 HH:MM</string>
   <string name="rmd_EPr_snooze_dialog_desc_true">새 지연 시간을 선택하여 알림 연기 (HH:MM)</string>
   <string name="rmd_EPr_snooze_dialog_desc_false">미룰 날짜/시간을 선택하여 알림 연기</string>
-  <string name="rmd_EPr_defaultRemind_title">랜덤 알람</string>
+  <string name="rmd_EPr_defaultRemind_title">랜덤 알림</string>
   <string name="rmd_EPr_defaultRemind_desc_disabled">새 일정은 무작위로 알리지 않습니다</string>
   <string name="rmd_EPr_defaultRemind_desc">새 일정은 무작위로 알려 줍니다: %s</string>
   <string-array name="EPr_reminder_random">
@@ -961,8 +998,8 @@
   </string-array>
   <string name="repeat_plugin">일정 반복하기</string>
   <string name="repeat_plugin_desc">일정 반복 허락</string>
-  <string name="repeat_enabled">반복</string>
-  <string name="repeat_every">매 %d 마다</string>
+  <string name="repeat_enabled">반복 설정</string>
+  <string name="repeat_every">매 %d</string>
   <string name="repeat_interval_prompt">반복 주기</string>
   <string name="repeat_never">반복할까요?</string>
   <string name="repeat_dont">반복하지 않기</string>
@@ -975,12 +1012,12 @@
     <item>년</item>
   </string-array>
   <string-array name="repeat_interval">
-    <item>매일</item>
-    <item>매주</item>
-    <item>매월</item>
-    <item>매시</item>
-    <item>매분</item>
-    <item>매년</item>
+    <item>일마다</item>
+    <item>주마다</item>
+    <item>월마다</item>
+    <item>시마다</item>
+    <item>분마다</item>
+    <item>년마다</item>
   </string-array>
   <string-array name="repeat_until_shortcuts">
     <item>영원히</item>
@@ -999,10 +1036,10 @@
     <item>완료일로부터</item>
   </string-array>
   <string name="repeat_detail_byday">$I on $D</string>
-  <string name="repeat_detail_duedate">매 %s 마다</string>
+  <string name="repeat_detail_duedate">매 %s</string>
   <string name="repeat_detail_duedate_until">매 %1$s 마다\n%2$s 까지</string>
   <string name="repeat_detail_completion">완료 후 %s</string>
-  <string name="repeat_forever">영원히 반복</string>
+  <string name="repeat_forever">영원히 반복하기</string>
   <string name="repeat_until">%s 까지 반복</string>
   <string name="repeat_rescheduling_dialog_title">\"%s\" 일정 변경하기</string>
   <string name="repeat_rescheduling_dialog_title_last_time">반복 일정 \"%s\" 을 완료했습니다</string>
@@ -1040,7 +1077,7 @@
   <string name="subtasks_help_2">재배열하려면 수직으로 드래그합니다</string>
   <string name="subtasks_help_3">들여쓰기하려면 수평으로 드래그합니다</string>
   <string name="TEA_tags_label">목록</string>
-  <string name="TEA_tags_label_long">하나나 그 이상의 목록에 일정 넣기</string>
+  <string name="TEA_tags_label_long">1개 이상의 목록에 일정을 넣으세요</string>
   <string name="TEA_tags_none">없음</string>
   <string name="TEA_tag_hint">새 목록</string>
   <string name="tag_new_list">새 목록</string>
@@ -1066,9 +1103,9 @@
   <string name="tag_leave_button">이 목록 놔두기</string>
   <string name="TPl_notification">%s 동안 타이머 작동함!</string>
   <string name="TFE_workingOn">기한이 정해진 일정</string>
-  <string name="TEA_timer_controls">타이어 조절</string>
-  <string name="TEA_timer_comment_started">이 일정을 시작함:</string>
-  <string name="TEA_timer_comment_stopped">이 일정을 중지함:</string>
+  <string name="TEA_timer_controls">타이머 조절</string>
+  <string name="TEA_timer_comment_started">이 일정 시작:</string>
+  <string name="TEA_timer_comment_stopped">이 일정 중지:</string>
   <string name="TEA_timer_comment_spent">소요 시간:</string>
   <string name="update_string_friends">%1$s 님이 %2$s 님과 친구가 되었습니다</string>
   <string name="update_string_request_friendship">%1$s 님이 친구가 되고 싶어합니다</string>
@@ -1087,22 +1124,22 @@
   <string name="update_string_tag_created">%1$s 님이 이 목록을 만들었습니다</string>
   <string name="update_string_tag_created_global">%1$s 님이 이 목록 %2$s 을 만들었습니다</string>
   <string name="voice_create_prompt">일정을 만들려면 말하세요</string>
-  <string name="voice_edit_title_prompt">일정 제목을 정하려면 말하세요</string>
-  <string name="voice_edit_note_prompt">일정 노트를 정하려면 말하세요</string>
-  <string name="EPr_voiceInputInstall_dlg">음성입력이 설치되어 있지 않습니다. 구글 플레이에 가서 지금 설치할까요?</string>
+  <string name="voice_edit_title_prompt">일정 제목을 말하세요</string>
+  <string name="voice_edit_note_prompt">일정 노트를 말하세요</string>
+  <string name="EPr_voiceInputInstall_dlg">음성입력이 설치되어 있지 않습니다. 마켓에 가서 지금 설치할까요?</string>
   <string name="EPr_voiceInputUnavailable_dlg">당신의 기기에서 음성입력을 사용할 수 없습니다. 안드로이드 2.1 이상으로 업데이트하세요.</string>
-  <string name="EPr_marketUnavailable_dlg">아직 구글 플레이를 사용할 수 없습니다. 다른 곳에서 음성 검색을 다운로드하세요.</string>
-  <string name="EPr_voiceInputEnabled_title">Voice input</string>
-  <string name="EPr_voiceInputEnabled_desc_enabled">음성 입력 버튼이 일정 목록 페이지에 나타납니다</string>
-  <string name="EPr_voiceInputEnabled_desc_disabled">음성 입력 버튼이 일정 목록 페이지에서 사라집니다</string>
-  <string name="EPr_voiceInputCreatesTask_title">Directly create tasks</string>
-  <string name="EPr_voiceInputCreatesTask_desc_enabled">음성 입력으로 일정을 자동으로 만들기</string>
-  <string name="EPr_voiceInputCreatesTask_desc_disabled">음성 입력이 끝난 후 일정 제목을 편집할 수 있습니다</string>
-  <string name="EPr_voiceRemindersEnabled_title">Voice reminders</string>
+  <string name="EPr_marketUnavailable_dlg">이 시스템에서 아직 마켓을 사용할 수 없습니다. 다른 곳에서 음성 검색을 다운로드하세요.</string>
+  <string name="EPr_voiceInputEnabled_title">음성 입력</string>
+  <string name="EPr_voiceInputEnabled_desc_enabled">일정 목록 페이지에 음성 입력 버튼을 출력합니다</string>
+  <string name="EPr_voiceInputEnabled_desc_disabled">일정 목록 페이지에서 음성 입력 버튼을 숨깁니다</string>
+  <string name="EPr_voiceInputCreatesTask_title">일정을 직접 만들기</string>
+  <string name="EPr_voiceInputCreatesTask_desc_enabled">음성 입력으로 일정을 자동으로 만듭니다</string>
+  <string name="EPr_voiceInputCreatesTask_desc_disabled">음성 입력이 끝난 후에 일정 제목을 편집할 수 있습니다</string>
+  <string name="EPr_voiceRemindersEnabled_title">음성 알림</string>
   <string name="EPr_voiceRemindersEnabled_desc_enabled">일정 알림기간 동안 일정 이름을 직접 말해 줍니다</string>
   <string name="EPr_voiceRemindersEnabled_desc_disabled">일정 알림기간 동안 벨소리를 울려줍니다</string>
-  <string name="EPr_voice_header">Voice input settings</string>
-  <string name="welcome_setting">Show tutorial</string>
+  <string name="EPr_voice_header">음성 입력 설정</string>
+  <string name="welcome_setting">사용 지침 보기</string>
   <string name="welcome_title_1">Astrid 사용을 환영합니다!</string>
   <string name="welcome_title_2">목록 생성</string>
   <string name="welcome_title_3">목록 간 전환</string>
@@ -1177,7 +1214,7 @@
   <string name="PPW_unlock_howto">목록을 친구와 공유하세요! 세 친구가 Astrid 에 가입하면 무료 파워팩을 사용할 수 있습니다.</string>
   <string name="PPW_check_button">무료로 파워팩 얻기!</string>
   <string name="PPW_check_share_lists">공유 목록!</string>
-  <string name="PPW_api_level">죄송하기만 이 위젯은 안드로이드 3.0 이상에서만 사용할 수 있습니다.</string>
+  <string name="PPW_api_level">죄송하지만 이 위젯은 안드로이드 3.0 이상에서만 사용할 수 있습니다.</string>
   <string name="EPr_widget_enabled_title">위젯 켜기/끄기</string>
   <string name="PPW_restart_for_enabled_state">이 변경은 스마트폰을 재시작해야 효과가 있습니다.</string>
 </resources>

astrid/res/values-nb/strings.xml

@@ -12,6 +12,13 @@
   <string name="actfm_view_task_cancel">Stay Here</string>
   <string name="actfm_my_shared_tasks_title">My Shared Tasks</string>
   <string name="actfm_my_shared_tasks_empty">No shared tasks</string>
+  <string name="actfm_friendship_pending">You\'ve sent a friend request to %s!</string>
+  <string name="actfm_friendship_blocked">You\'ve blocked %s.</string>
+  <string name="actfm_friendship_friends">You\'re friends with %s! Add tasks for them below.</string>
+  <string name="actfm_friendship_other_pending">%s wants to be friends with you!</string>
+  <string name="actfm_friendship_no_status">Connect with %s to share and see activity on public tasks!</string>
+  <string name="actfm_friendship_connect">Add friend</string>
+  <string name="actfm_friendship_accept">Accept</string>
   <string name="TVA_add_comment">Add a comment...</string>
   <string-array name="TVA_tabs">
     <item>Tasks</item>
@@ -300,6 +307,34 @@
     <item>You can do it!</item>
     <item>You can always send a text...</item>
   </string-array>
+  <string name="CRA_ignore">Ignore</string>
+  <string name="CRA_title">Need a meeting list?</string>
+  <string name="CRA_ignore_title">Ignore all calendar events?</string>
+  <string name="CRA_ignore_body">You\'ve ignored several calendar events. Should Astrid stop asking you about them?</string>
+  <string name="CRA_ignore_all">Ignore all events</string>
+  <string name="CRA_ignore_this">Ignore this event only</string>
+  <string name="CRA_speech_bubble_start">Looks like %s is starting soon. Want to create a list for action items?</string>
+  <string name="CRA_speech_bubble_end">Looks like you just finished with %s. Want to create a list for action items?</string>
+  <string name="CRA_create_list">Create list</string>
+  <string name="CRA_postpone">Maybe afterwards</string>
+  <string name="CRA_list_exists_title">List already exists</string>
+  <string name="CRA_list_exists_body">A list named %s already exists. Do you want to use the existing list or create a new one for this event?</string>
+  <string name="CRA_create_new">Create new</string>
+  <string name="CRA_use_existing">Use existing</string>
+  <string name="CRA_created_list_dialog">I created a list %s.</string>
+  <string name="CRA_one_attendee">%s is attending.</string>
+  <string name="CRA_two_attendees">%1$s and %2$s are attending.</string>
+  <string name="CRA_many_attendees">%1$s, %2$s, and %3$d others are attending.</string>
+  <string name="CRA_invitation_prompt">Want to invite them?</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_title">Calendar assistant</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_disabled">Astrid will not remind you about upcoming calendar events</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Astrid will remind you about upcoming calendar events and prompt you to prepare for them</string>
+  <string name="CRA_share_list_title">Share the list?</string>
+  <string name="CRA_invite_attendees">Invite attendees</string>
+  <string name="CRA_more_options">More options</string>
+  <string name="CRA_dont_invite">No thank you</string>
+  <string name="CRA_list_created_title">List created!</string>
+  <string name="CRA_default_list_name">Action Items: %s</string>
   <string name="UpS_changelog_title">Hva er nytt i Astrid?</string>
   <string name="UpS_updates_title">Siste nytt om Astrid</string>
   <string name="UpS_no_activity_log_in">Log in to see a record of\nyour progress as well as\nactivity on shared lists.</string>
@@ -678,6 +713,8 @@
   <string name="premium_success">Thanks for subscribing to Astrid Premium!</string>
   <string name="premium_success_with_server_error">Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away.</string>
   <string name="premium_verification_error">The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile</string>
+  <string name="premium_check_for_purchases">Already purchased premium? Click here to check Google Play for purchase history.</string>
+  <string name="premium_checking_for_purchases">Checking for purchases...</string>
   <string name="producteev_FEx_header">Producteev</string>
   <string name="producteev_FEx_dashboard">Arbeidsområder</string>
   <string name="producteev_FEx_responsible_byme">Assigned by me to</string>

astrid/res/values-nl/strings.xml

@@ -1,5 +1,9 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <resources>
+  <string name="actfm_EPA_assign_header_friends">Astrid Vrienden</string>
+  <string name="actfm_EPA_login_to_share">Je moet ingelogd zijn op Astrid.com om taken te kunnen delen!</string>
+  <string name="actfm_ALA_body">Astrid.com geeft je online toegang tot je taken, delen en aan andren toekennen.</string>
+  <string name="alarm_ACS_button">Voeg Herinnering toe</string>
   <string name="actfm_person_hint">Naam contactpersoon of e-mail adres</string>
   <string name="actfm_person_or_tag_hint">Contactpersoon of Gedeelde Lijst</string>
   <string name="actfm_tag_operation_owner_delete">Je bent de eigenaar van deze gedeelde lijst! Als jij de lijst verwijdert, wordt deze verwijderd voor alle leden van de lijst. Weet je zeker dat je verder wilt gaan?</string>
@@ -12,6 +16,13 @@
   <string name="actfm_view_task_cancel">Blijf Hier</string>
   <string name="actfm_my_shared_tasks_title">Mijn Gedeelde Taken</string>
   <string name="actfm_my_shared_tasks_empty">Geen gedeelde taken</string>
+  <string name="actfm_friendship_pending">You\'ve sent a friend request to %s!</string>
+  <string name="actfm_friendship_blocked">You\'ve blocked %s.</string>
+  <string name="actfm_friendship_friends">You\'re friends with %s! Add tasks for them below.</string>
+  <string name="actfm_friendship_other_pending">%s wants to be friends with you!</string>
+  <string name="actfm_friendship_no_status">Connect with %s to share and see activity on public tasks!</string>
+  <string name="actfm_friendship_connect">Add friend</string>
+  <string name="actfm_friendship_accept">Accept</string>
   <string name="TVA_add_comment">Voeg een opmerking toe</string>
   <string-array name="TVA_tabs">
     <item>Taken</item>
@@ -44,63 +55,59 @@
   <string name="actfm_EPA_message_text">Tekst voor uitnodiging:</string>
   <string name="actfm_EPA_message_body">Help mij dit gedaan te krijgen!</string>
   <string name="actfm_EPA_assign_header_members">Leden Lijst</string>
-  <string name="actfm_EPA_assign_header_friends">Astrid Vrienden</string>
   <string name="actfm_EPA_facebook">Facebook</string>
   <string name="actfm_EPA_twitter">Twitter</string>
   <string name="actfm_EPA_invalid_email">Ongeldig e-mailadres: %s</string>
-  <string name="actfm_EPA_login_to_share">Je moet ingelogd zijn op Astrid.com om taken te kunnen delen!</string>
   <string name="actfm_EPA_login_button">Aanmelden</string>
   <string name="actfm_EPA_dont_share_button">Niet delen</string>
   <string name="actfm_ALA_title">Welkom bij Astrid.com!</string>
-  <string name="actfm_ALA_body">Astrid.com geeft je online toegang tot je taken, deel en verdeel met anderen.</string>
-  <string name="actfm_ALA_fb_login">Aanmelden via Facebook</string>
-  <string name="actfm_ALA_gg_login">Aanmelden via Google</string>
+  <string name="actfm_ALA_fb_login">Verbind met Facebook</string>
+  <string name="actfm_ALA_gg_login">Verbind met Google</string>
   <string name="actfm_ALA_firstname_label">Voornaam</string>
   <string name="actfm_ALA_lastname_label">Achternaam</string>
   <string name="actfm_ALA_email_label">E-mailadres</string>
   <string name="actfm_ALA_password_label">Wachtwoord</string>
-  <string name="actfm_ALA_signup_title">Sign Up</string>
-  <string name="actfm_ALA_login_title">Sign In</string>
+  <string name="actfm_ALA_signup_title">Aanmelden</string>
+  <string name="actfm_ALA_login_title">Inloggen</string>
   <string name="actfm_GAA_title">Selecteer de Google account die je wil gebruiken:</string>
-  <string name="actfm_OLA_prompt">A.u.b. met Google verbinden:</string>
-  <string name="actfm_ALA_error_user_exists">User already exists. Please sign in instead.</string>
-  <string name="actfm_ALA_error_wrong_password">Sorry, that password was incorrect. Please try again.</string>
-  <string name="actfm_feat_list_clone">Copy list</string>
-  <string name="actfm_feat_list_suffix">(Copy)</string>
-  <string name="actfm_feat_list_cloning">Copying...</string>
-  <string name="actfm_feat_list_clone_success">Success!</string>
-  <string name="actfm_feat_list_task_clone_success">Task copied</string>
-  <string name="actfm_feat_list_clone_empty">No tasks to copy</string>
-  <string name="actfm_status_title_logged_in">Statis - Ingelogd als %s</string>
+  <string name="actfm_OLA_prompt">A.u.b. inloggen</string>
+  <string name="actfm_ALA_error_user_exists">Deze gebruiker bestaat al. A.u.b. inloggen</string>
+  <string name="actfm_ALA_error_wrong_password">Sorry, dat wachtwoord was incorrect. Probeer het a.u.b. opnieuw.</string>
+  <string name="actfm_feat_list_clone">Kopiëer lijst</string>
+  <string name="actfm_feat_list_suffix">(Kopiéer)</string>
+  <string name="actfm_feat_list_cloning">Kopiëren ...</string>
+  <string name="actfm_feat_list_clone_success">Succes!</string>
+  <string name="actfm_feat_list_task_clone_success">Taak gekopiéerd.</string>
+  <string name="actfm_feat_list_clone_empty">Geen taken om te kopiéren</string>
+  <string name="actfm_status_title_logged_in">Status - Ingelogd als %s</string>
   <string name="actfm_APr_header">Astrid.com</string>
   <string name="actfm_https_title">HTTPS gebruiken</string>
   <string name="actfm_https_enabled">HTTPS ingeschakeld (langzamer)</string>
   <string name="actfm_https_disabled">HTTPS uitgeschakeld (sneller)</string>
   <string name="actfm_dual_sync_warning">Op dit moment synchroniseer je met Google Tasks. Let erop dat synchroniseren met beide diensten in sommige gevallen kan leiden tot onverwachte resultaten. Weet je zeker dat je wilt synchroniseren met Astrid.com?</string>
-  <string name="actfm_account_type">Account type</string>
-  <string name="actfm_account_info">Account info</string>
-  <string name="actfm_account_info_summary">Status and options</string>
-  <string name="account_type_title_not_logged_in">Sign up for a free account</string>
+  <string name="actfm_account_type">Type account</string>
+  <string name="actfm_account_info">Account gegevens</string>
+  <string name="actfm_account_info_summary">Status en opties</string>
+  <string name="account_type_title_not_logged_in">Meld je aan voor een gratis account</string>
   <string name="account_type_summary_not_logged_in">Access tasks online, share lists and delegate</string>
   <string name="actfm_account_premium">Premium</string>
-  <string name="actfm_account_basic">Basic</string>
+  <string name="actfm_account_basic">Basis</string>
   <string name="actfm_inapp_billing">Upgrade to Premium</string>
-  <string name="actfm_inapp_billing_summary">Attach files, voice backups, premium support &amp; more</string>
-  <string name="share_with_facebook">Like on Facebook</string>
-  <string name="share_with_twitter">Follow on Twitter</string>
-  <string name="share_with_google">Share on Google+</string>
+  <string name="actfm_inapp_billing_summary">Voeg bestanden toe, Stem backup, premium onddrsteuning &amp; meer</string>
+  <string name="share_with_facebook">Like op Facebook</string>
+  <string name="share_with_twitter">Volg op Twitter</string>
+  <string name="share_with_google">Deel op Google+</string>
   <string name="share_title">Share the love!</string>
-  <string name="share_speech_bubble">By sharing, you\'ll help others be more productive!</string>
+  <string name="share_speech_bubble">Door te delen, help je anderen meer productief te zijn</string>
   <string name="alarm_ACS_label">Herinneringen</string>
-  <string name="alarm_ACS_button">Voeg Alarm toe</string>
   <string-array name="reminders_alarm">
     <item>Alarm!</item>
   </string-array>
   <string name="backup_BPr_header">Back-ups</string>
   <string name="backup_BPr_group_status">Status</string>
-  <string name="backup_status_success">Laatste: %s</string>
+  <string name="backup_status_success">Laatste: back-up\n%s</string>
   <string name="backup_status_failed">Laatste back-up mislukt</string>
-  <string name="backup_status_failed_subtitle">(tikken voor fout)</string>
+  <string name="backup_status_failed_subtitle">(tikken voor foutmelding)</string>
   <string name="backup_status_never">Nooit eerder back-up van gemaakt!</string>
   <string name="backup_BPr_group_options">Opties</string>
   <string name="backup_BPr_auto_title">Automatische back-ups</string>
@@ -191,7 +198,7 @@
   <string name="TAd_actionEditTask">Bewerken</string>
   <string name="TAd_contextEditTask">Taak bewerken</string>
   <string name="TAd_contextCopyTask">Taak kopiëren</string>
-  <string name="TAd_contextDeleteTask">Delete Task</string>
+  <string name="TAd_contextDeleteTask">Taak wissen</string>
   <string name="TAd_contextUndeleteTask">Taak herstellen</string>
   <string name="TAd_contextPurgeTask">Taak opruimen</string>
   <string name="SSD_title">Sorteren en verborgen taken</string>
@@ -300,17 +307,45 @@
     <item>Je kan het!</item>
     <item>Je kan altijd een smsje sturen..</item>
   </string-array>
+  <string name="CRA_ignore">Ignore</string>
+  <string name="CRA_title">Need a meeting list?</string>
+  <string name="CRA_ignore_title">Ignore all calendar events?</string>
+  <string name="CRA_ignore_body">You\'ve ignored several calendar events. Should Astrid stop asking you about them?</string>
+  <string name="CRA_ignore_all">Ignore all events</string>
+  <string name="CRA_ignore_this">Ignore this event only</string>
+  <string name="CRA_speech_bubble_start">Looks like %s is starting soon. Want to create a list for action items?</string>
+  <string name="CRA_speech_bubble_end">Looks like you just finished with %s. Want to create a list for action items?</string>
+  <string name="CRA_create_list">Create list</string>
+  <string name="CRA_postpone">Maybe afterwards</string>
+  <string name="CRA_list_exists_title">List already exists</string>
+  <string name="CRA_list_exists_body">A list named %s already exists. Do you want to use the existing list or create a new one for this event?</string>
+  <string name="CRA_create_new">Create new</string>
+  <string name="CRA_use_existing">Use existing</string>
+  <string name="CRA_created_list_dialog">I created a list %s.</string>
+  <string name="CRA_one_attendee">%s neemt deel</string>
+  <string name="CRA_two_attendees">%1$s en %2$s nemen deel</string>
+  <string name="CRA_many_attendees">%1$s, %2$s en %3$d anderen nemen deel</string>
+  <string name="CRA_invitation_prompt">Want to invite them?</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_title">Calendar assistant</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_disabled">Astrid will not remind you about upcoming calendar events</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Astrid will remind you about upcoming calendar events and prompt you to prepare for them</string>
+  <string name="CRA_share_list_title">Share the list?</string>
+  <string name="CRA_invite_attendees">Invite attendees</string>
+  <string name="CRA_more_options">Meer opties</string>
+  <string name="CRA_dont_invite">Nee, bedankt</string>
+  <string name="CRA_list_created_title">List created!</string>
+  <string name="CRA_default_list_name">Actie-items: %s</string>
   <string name="UpS_changelog_title">Nieuw in Astrid</string>
   <string name="UpS_updates_title">Laatste Astrid nieuws</string>
   <string name="UpS_no_activity_log_in">Log in om een geschiedenis\nvan je vooruitgang en activiteiten\nop gedeelde lijsten te bekijken.</string>
   <string name="EPr_title">Astrid: Instellingen</string>
-  <string name="EPr_title_short">Settings</string>
+  <string name="EPr_title_short">Instellingen</string>
   <string name="EPr_share_astrid">Tell others about Astrid</string>
   <string name="EPr_share_astrid_summary">Share about Astrid on your favorite social network</string>
   <string name="EPr_deactivated">uitgeschakeld</string>
   <string name="EPr_appearance_header">Uiterlijk</string>
   <string name="EPr_appearance_summary">Themes, widgets, task rows, edit screen</string>
-  <string name="EPr_faq_title">FAQ</string>
+  <string name="EPr_faq_title">FAQ (Veelgestelde Vragen)</string>
   <string name="EPr_account_title">Account: %s</string>
   <string name="EPr_support_summary">Tutorial, FAQ, about</string>
   <string name="EPr_fontSize_title">Taaklijst lettertypegrootte</string>
@@ -347,9 +382,9 @@
   <string name="EPr_third_party_addons_desc_disabled">Add-ons van derden worden uitgeschakeld</string>
   <string name="EPr_ideas_tab_enabled">Task ideas</string>
   <string name="EPr_ideas_tab_description">Krijg ideeën om je te helpen taken te voltooien</string>
-  <string name="EPr_cal_end_or_start_at_due_time">Calendar event time</string>
-  <string name="EPr_cal_end_at_due_time">End calendar events at due time</string>
-  <string name="EPr_cal_start_at_due_time">Start calendar events at due time</string>
+  <string name="EPr_cal_end_or_start_at_due_time">Tijd van agenda gebeurtenis</string>
+  <string name="EPr_cal_end_at_due_time">Beëindig agenda geburtenissen op vervaltijd</string>
+  <string name="EPr_cal_start_at_due_time">Start agenda geburtenissen op vervaltijd</string>
   <string name="EPr_force_phone_layout">Use phone layout</string>
   <string name="EPr_show_featured_lists">Show featured lists</string>
   <string name="EPr_swipe_lists_performance_title">Swipe tussen lijsten</string>
@@ -678,6 +713,8 @@
   <string name="premium_success">Thanks for subscribing to Astrid Premium!</string>
   <string name="premium_success_with_server_error">Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away.</string>
   <string name="premium_verification_error">The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile</string>
+  <string name="premium_check_for_purchases">Already purchased premium? Click here to check Google Play for purchase history.</string>
+  <string name="premium_checking_for_purchases">Checking for purchases...</string>
   <string name="producteev_FEx_header">Producteev</string>
   <string name="producteev_FEx_dashboard">Werkbladen</string>
   <string name="producteev_FEx_responsible_byme">Ook aan mij toegewezen</string>

astrid/res/values-pl/strings.xml

@@ -12,6 +12,13 @@
   <string name="actfm_view_task_cancel">Zostań tutaj</string>
   <string name="actfm_my_shared_tasks_title">Moje współdzielone zadania</string>
   <string name="actfm_my_shared_tasks_empty">Brak zadań współdzielonych</string>
+  <string name="actfm_friendship_pending">You\'ve sent a friend request to %s!</string>
+  <string name="actfm_friendship_blocked">You\'ve blocked %s.</string>
+  <string name="actfm_friendship_friends">You\'re friends with %s! Add tasks for them below.</string>
+  <string name="actfm_friendship_other_pending">%s wants to be friends with you!</string>
+  <string name="actfm_friendship_no_status">Connect with %s to share and see activity on public tasks!</string>
+  <string name="actfm_friendship_connect">Add friend</string>
+  <string name="actfm_friendship_accept">Accept</string>
   <string name="TVA_add_comment">Dodaj komentarz...</string>
   <string-array name="TVA_tabs">
     <item>Zadania</item>
@@ -300,6 +307,34 @@
     <item>Dasz radę!</item>
     <item>Zawsze możesz odpisać...</item>
   </string-array>
+  <string name="CRA_ignore">Ignore</string>
+  <string name="CRA_title">Need a meeting list?</string>
+  <string name="CRA_ignore_title">Ignore all calendar events?</string>
+  <string name="CRA_ignore_body">You\'ve ignored several calendar events. Should Astrid stop asking you about them?</string>
+  <string name="CRA_ignore_all">Ignore all events</string>
+  <string name="CRA_ignore_this">Ignore this event only</string>
+  <string name="CRA_speech_bubble_start">Looks like %s is starting soon. Want to create a list for action items?</string>
+  <string name="CRA_speech_bubble_end">Looks like you just finished with %s. Want to create a list for action items?</string>
+  <string name="CRA_create_list">Create list</string>
+  <string name="CRA_postpone">Maybe afterwards</string>
+  <string name="CRA_list_exists_title">List already exists</string>
+  <string name="CRA_list_exists_body">A list named %s already exists. Do you want to use the existing list or create a new one for this event?</string>
+  <string name="CRA_create_new">Create new</string>
+  <string name="CRA_use_existing">Use existing</string>
+  <string name="CRA_created_list_dialog">I created a list %s.</string>
+  <string name="CRA_one_attendee">%s is attending.</string>
+  <string name="CRA_two_attendees">%1$s and %2$s are attending.</string>
+  <string name="CRA_many_attendees">%1$s, %2$s, and %3$d others are attending.</string>
+  <string name="CRA_invitation_prompt">Want to invite them?</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_title">Calendar assistant</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_disabled">Astrid will not remind you about upcoming calendar events</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Astrid will remind you about upcoming calendar events and prompt you to prepare for them</string>
+  <string name="CRA_share_list_title">Share the list?</string>
+  <string name="CRA_invite_attendees">Invite attendees</string>
+  <string name="CRA_more_options">More options</string>
+  <string name="CRA_dont_invite">No thank you</string>
+  <string name="CRA_list_created_title">List created!</string>
+  <string name="CRA_default_list_name">Action Items: %s</string>
   <string name="UpS_changelog_title">Co nowego w Astrid?</string>
   <string name="UpS_updates_title">Aktualności Astrid</string>
   <string name="UpS_no_activity_log_in">Zaloguj się by zobaczyć listę\nTwoich postępów, a także\naktywności na współdzielonej liście.</string>
@@ -678,6 +713,8 @@
   <string name="premium_success">Thanks for subscribing to Astrid Premium!</string>
   <string name="premium_success_with_server_error">Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away.</string>
   <string name="premium_verification_error">The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile</string>
+  <string name="premium_check_for_purchases">Already purchased premium? Click here to check Google Play for purchase history.</string>
+  <string name="premium_checking_for_purchases">Checking for purchases...</string>
   <string name="producteev_FEx_header">Producteev</string>
   <string name="producteev_FEx_dashboard">Obszary robocze</string>
   <string name="producteev_FEx_responsible_byme">Przydzielone przeze mnie</string>

astrid/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -12,6 +12,13 @@
   <string name="actfm_view_task_cancel">Ficar aqui</string>
   <string name="actfm_my_shared_tasks_title">Minhas tarefas compartilhadas</string>
   <string name="actfm_my_shared_tasks_empty">Sem tarefas compartilhadas</string>
+  <string name="actfm_friendship_pending">Você enviou um pedido de amizade para %s!</string>
+  <string name="actfm_friendship_blocked">Você bloqueou %s.</string>
+  <string name="actfm_friendship_friends">You\'re friends with %s! Add tasks for them below.</string>
+  <string name="actfm_friendship_other_pending">%s deseja ser seu amigo!</string>
+  <string name="actfm_friendship_no_status">Connect with %s to share and see activity on public tasks!</string>
+  <string name="actfm_friendship_connect">Adicionar amigo</string>
+  <string name="actfm_friendship_accept">Aceitar</string>
   <string name="TVA_add_comment">Comentar...</string>
   <string-array name="TVA_tabs">
     <item>Tarefas</item>
@@ -59,10 +66,10 @@
   <string name="actfm_ALA_lastname_label">Sobrenome</string>
   <string name="actfm_ALA_email_label">Email</string>
   <string name="actfm_ALA_password_label">Senha</string>
-  <string name="actfm_ALA_signup_title">Sign Up</string>
+  <string name="actfm_ALA_signup_title">Cadastre-se</string>
   <string name="actfm_ALA_login_title">Entrar</string>
   <string name="actfm_GAA_title">Selecione a conta do Google que deseja usar:</string>
-  <string name="actfm_OLA_prompt">Por favor conecte ao Google:</string>
+  <string name="actfm_OLA_prompt">Por favor acesse sua conta:</string>
   <string name="actfm_ALA_error_user_exists">User already exists. Please sign in instead.</string>
   <string name="actfm_ALA_error_wrong_password">Sorry, that password was incorrect. Please try again.</string>
   <string name="actfm_feat_list_clone">Copiar lista</string>
@@ -191,7 +198,7 @@
   <string name="TAd_actionEditTask">Editar</string>
   <string name="TAd_contextEditTask">Editar tarefa</string>
   <string name="TAd_contextCopyTask">Copiar tarefa</string>
-  <string name="TAd_contextDeleteTask">Delete Task</string>
+  <string name="TAd_contextDeleteTask">Excluir tarefa</string>
   <string name="TAd_contextUndeleteTask">Restaurar tarefa</string>
   <string name="TAd_contextPurgeTask">Destruir tarefa</string>
   <string name="SSD_title">Ordenando e ocultando tarefas</string>
@@ -300,6 +307,34 @@
     <item>Você pode fazer!</item>
     <item>Você pode sempre mandar uma mensagem...</item>
   </string-array>
+  <string name="CRA_ignore">Ignorar</string>
+  <string name="CRA_title">Need a meeting list?</string>
+  <string name="CRA_ignore_title">Ignorar todos os eventos do calendário?</string>
+  <string name="CRA_ignore_body">You\'ve ignored several calendar events. Should Astrid stop asking you about them?</string>
+  <string name="CRA_ignore_all">Ignorar todos os eventos</string>
+  <string name="CRA_ignore_this">Ignore this event only</string>
+  <string name="CRA_speech_bubble_start">Looks like %s is starting soon. Want to create a list for action items?</string>
+  <string name="CRA_speech_bubble_end">Looks like you just finished with %s. Want to create a list for action items?</string>
+  <string name="CRA_create_list">Criar lista</string>
+  <string name="CRA_postpone">Talvez depois</string>
+  <string name="CRA_list_exists_title">Lista já existe</string>
+  <string name="CRA_list_exists_body">Uma lista chamada %s já existe. Você deseja utilizar a lista existente ou criar um nova para este evento?</string>
+  <string name="CRA_create_new">Criar nova</string>
+  <string name="CRA_use_existing">Usar existente</string>
+  <string name="CRA_created_list_dialog">Eu criei uma lista %s</string>
+  <string name="CRA_one_attendee">%s is attending.</string>
+  <string name="CRA_two_attendees">%1$s and %2$s are attending.</string>
+  <string name="CRA_many_attendees">%1$s, %2$s, and %3$d others are attending.</string>
+  <string name="CRA_invitation_prompt">Gostaria de convidá-los?</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_title">Calendar assistant</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_disabled">Astrid will not remind you about upcoming calendar events</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Astrid will remind you about upcoming calendar events and prompt you to prepare for them</string>
+  <string name="CRA_share_list_title">Compartilhar esta lista?</string>
+  <string name="CRA_invite_attendees">Invite attendees</string>
+  <string name="CRA_more_options">Mais opções</string>
+  <string name="CRA_dont_invite">Não, obrigado</string>
+  <string name="CRA_list_created_title">Lista criada!</string>
+  <string name="CRA_default_list_name">Action Items: %s</string>
   <string name="UpS_changelog_title">O que há de novo no Astrid?</string>
   <string name="UpS_updates_title">Ultimas novidades no Astrid</string>
   <string name="UpS_no_activity_log_in">"Conecte-se para ver um registro\ndo seu progresso  e também as\natividades nas listas compartilhadas."</string>
@@ -309,10 +344,10 @@
   <string name="EPr_share_astrid_summary">Compartilhe sobre Astrid em sua rede social favorita</string>
   <string name="EPr_deactivated">desativado</string>
   <string name="EPr_appearance_header">Aparência</string>
-  <string name="EPr_appearance_summary">Themes, widgets, task rows, edit screen</string>
+  <string name="EPr_appearance_summary">Temas, widgets, linhas de tarefas, tela de edição</string>
   <string name="EPr_faq_title">FAQ (perguntas mais freqüentes)</string>
   <string name="EPr_account_title">Conta: %s</string>
-  <string name="EPr_support_summary">Tutorial, FAQ, about</string>
+  <string name="EPr_support_summary">Tutorial, FAQ, sobre</string>
   <string name="EPr_fontSize_title">Tamanho do texto</string>
   <string name="EPr_showSmartConfirmation_title">Mostrar confirmação para lembretes espertos</string>
   <string name="EPr_fontSize_desc">Tamanho do texto nas listagens</string>
@@ -330,10 +365,10 @@
   <string name="EPr_ideaAuto_title">Auto-carregar aba de idéias</string>
   <string name="EPr_ideaAuto_desc_enabled">As pesquisas Web serão feitas quando a aba for tocada</string>
   <string name="EPr_ideaAuto_desc_disabled">As pesquisas Web somente serão feitas quando requisitadas manualmente</string>
-  <string name="EPr_task_row_style_title_simple">Row style: Simple</string>
-  <string name="EPr_task_row_style_title_legacy">Row style: Original</string>
-  <string name="EPr_task_row_style_summary_simple">Truncate title to one line with date and lists below</string>
-  <string name="EPr_task_row_style_summary_legacy">Truncate title to two lines with date on right</string>
+  <string name="EPr_task_row_style_title_simple">Estilo de linha: Simples</string>
+  <string name="EPr_task_row_style_title_legacy">Estilo de linha: Original</string>
+  <string name="EPr_task_row_style_summary_simple">Truncar título para uma única linha com data e lista abaixo</string>
+  <string name="EPr_task_row_style_summary_legacy">Truncar título para duas linhas com data à direita</string>
   <string name="EPr_theme_title">Tema</string>
   <string name="EPr_theme_desc">Atualmente: %s</string>
   <string name="EPr_theme_desc_unsupported">Esta opção requer Android 2.0+</string>
@@ -345,7 +380,7 @@
   <string name="EPr_third_party_addons">Permitir addons de terceiros</string>
   <string name="EPr_third_party_addons_desc_enabled">Addons de terceiros serão ativados</string>
   <string name="EPr_third_party_addons_desc_disabled">Addons de terceiros serão desativados</string>
-  <string name="EPr_ideas_tab_enabled">Task ideas</string>
+  <string name="EPr_ideas_tab_enabled">Ideias de tarefas</string>
   <string name="EPr_ideas_tab_description">Obter ideias para ajudá-lo a completar tarefas</string>
   <string name="EPr_cal_end_or_start_at_due_time">Horário de Evento</string>
   <string name="EPr_cal_end_at_due_time">Terminar eventos no calendário na hora do vencimento</string>
@@ -408,9 +443,9 @@
   <string name="AOA_free">Gratuito</string>
   <string name="AOA_no_addons">Lista Vazia!</string>
   <string name="AOA_ppack_title">Astrid Power Pack</string>
-  <string name="AOA_ppack_description">Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today!</string>
-  <string name="AOA_locale_title">Astrid Locale Plugin</string>
-  <string name="AOA_locale_description">Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale.</string>
+  <string name="AOA_ppack_description">Apoie o Astrid e obtenha mais produtividade com o Astrid Power Pack. Widgets 4x2 e 4x4 e integração de voz. Ganhe forças hoje!</string>
+  <string name="AOA_locale_title">Plugin do Astrid Locale</string>
+  <string name="AOA_locale_description">Permitir que o Astrid faça uso do aplicativo Locale para mandar notificações a você com base nas condições de filtro. Requer Locale.</string>
   <string name="TWi_loading">Carregando...</string>
   <string name="WCA_title">Selecionar tarefas para visualização...</string>
   <string name="p_about">Sobre Astrid</string>
@@ -422,10 +457,10 @@
   <string name="task_killer_help_ok">Eu não vou excluir o Astrid!</string>
   <string name="marketplace_description">Astrid é o aclamado gerenciador de tarefas/lista de afazeres de código aberto feito para lhe ajudar a terminar seu trabalho. Ele contém lembretes, etiquetas, sincronização, plugin local, um widget e mais.</string>
   <string name="DB_corrupted_title">Banco de Dados Corrompido</string>
-  <string name="DB_corrupted_body">Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings-&gt;Sync and backup-&gt;Manage old tasks-&gt;Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings-&gt;Sync and backup-&gt;Backup-&gt;Import tasks) in Astrid.</string>
+  <string name="DB_corrupted_body">Uh oh! Parece que você possui banco de dados corrompido. Se você vê esse erro regularmente, nós sugerimos que você limpe todos os dados (Configurações-&gt; Sincronização e backup-&gt; Manutenção de tarefas antigas-&gt; Limpar todos os dados) e restaurar suas tarefas através do backup no Astrid (Configurações-&gt; Sincronização e backup-&gt; Backup-&gt; Importar tarefas).</string>
   <string name="market_unavailable">Infelizmente o market está indisponível para o seu sistema.</string>
   <string name="EPr_defaults_header">Padrão para novas tarefas</string>
-  <string name="EPr_defaults_summary">Importance, due date, add to calendar</string>
+  <string name="EPr_defaults_summary">Importância, data de vencimento, adicionar ao calendário</string>
   <string name="EPr_default_urgency_title">Urgência</string>
   <string name="EPr_default_urgency_desc">Atualmente: %s</string>
   <string name="EPr_default_importance_title">Importância</string>
@@ -678,6 +713,8 @@
   <string name="premium_success">Obrigado por se inscrever no Astrid Premium!</string>
   <string name="premium_success_with_server_error">Obrigado por assinar o Astrid Premium! Os novos recursos serão desbloqueados para você em astrid.com em breve e devem estar disponíveis em seu telefone imediatamente.</string>
   <string name="premium_verification_error">A assinatura premium para esta conta Google Play está conectada com um usuário diferente. Para conectar e-mails adicionais em sua conta, visite http://astrid.com/users/profile</string>
+  <string name="premium_check_for_purchases">Already purchased premium? Click here to check Google Play for purchase history.</string>
+  <string name="premium_checking_for_purchases">Checking for purchases...</string>
   <string name="producteev_FEx_header">Producteev</string>
   <string name="producteev_FEx_dashboard">Espaços de trabalho</string>
   <string name="producteev_FEx_responsible_byme">Atribuído por mim com</string>

astrid/res/values-pt/strings.xml

@@ -12,6 +12,13 @@
   <string name="actfm_view_task_cancel">Ficar Aqui</string>
   <string name="actfm_my_shared_tasks_title">Minhas Tarefas Partilhadas</string>
   <string name="actfm_my_shared_tasks_empty">Sem tarefas partilhadas</string>
+  <string name="actfm_friendship_pending">You\'ve sent a friend request to %s!</string>
+  <string name="actfm_friendship_blocked">You\'ve blocked %s.</string>
+  <string name="actfm_friendship_friends">You\'re friends with %s! Add tasks for them below.</string>
+  <string name="actfm_friendship_other_pending">%s wants to be friends with you!</string>
+  <string name="actfm_friendship_no_status">Connect with %s to share and see activity on public tasks!</string>
+  <string name="actfm_friendship_connect">Add friend</string>
+  <string name="actfm_friendship_accept">Accept</string>
   <string name="TVA_add_comment">Adicionar um comentário...</string>
   <string-array name="TVA_tabs">
     <item>Tarefas</item>
@@ -300,6 +307,34 @@
     <item>You can do it!</item>
     <item>You can always send a text...</item>
   </string-array>
+  <string name="CRA_ignore">Ignore</string>
+  <string name="CRA_title">Need a meeting list?</string>
+  <string name="CRA_ignore_title">Ignore all calendar events?</string>
+  <string name="CRA_ignore_body">You\'ve ignored several calendar events. Should Astrid stop asking you about them?</string>
+  <string name="CRA_ignore_all">Ignore all events</string>
+  <string name="CRA_ignore_this">Ignore this event only</string>
+  <string name="CRA_speech_bubble_start">Looks like %s is starting soon. Want to create a list for action items?</string>
+  <string name="CRA_speech_bubble_end">Looks like you just finished with %s. Want to create a list for action items?</string>
+  <string name="CRA_create_list">Create list</string>
+  <string name="CRA_postpone">Maybe afterwards</string>
+  <string name="CRA_list_exists_title">List already exists</string>
+  <string name="CRA_list_exists_body">A list named %s already exists. Do you want to use the existing list or create a new one for this event?</string>
+  <string name="CRA_create_new">Create new</string>
+  <string name="CRA_use_existing">Use existing</string>
+  <string name="CRA_created_list_dialog">I created a list %s.</string>
+  <string name="CRA_one_attendee">%s is attending.</string>
+  <string name="CRA_two_attendees">%1$s and %2$s are attending.</string>
+  <string name="CRA_many_attendees">%1$s, %2$s, and %3$d others are attending.</string>
+  <string name="CRA_invitation_prompt">Want to invite them?</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_title">Calendar assistant</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_disabled">Astrid will not remind you about upcoming calendar events</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Astrid will remind you about upcoming calendar events and prompt you to prepare for them</string>
+  <string name="CRA_share_list_title">Share the list?</string>
+  <string name="CRA_invite_attendees">Invite attendees</string>
+  <string name="CRA_more_options">More options</string>
+  <string name="CRA_dont_invite">No thank you</string>
+  <string name="CRA_list_created_title">List created!</string>
+  <string name="CRA_default_list_name">Action Items: %s</string>
   <string name="UpS_changelog_title">O que existe de novo no Astrid?</string>
   <string name="UpS_updates_title">Latest Astrid News</string>
   <string name="UpS_no_activity_log_in">Log in to see a record of\nyour progress as well as\nactivity on shared lists.</string>
@@ -678,6 +713,8 @@
   <string name="premium_success">Thanks for subscribing to Astrid Premium!</string>
   <string name="premium_success_with_server_error">Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away.</string>
   <string name="premium_verification_error">The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile</string>
+  <string name="premium_check_for_purchases">Already purchased premium? Click here to check Google Play for purchase history.</string>
+  <string name="premium_checking_for_purchases">Checking for purchases...</string>
   <string name="producteev_FEx_header">Producteev</string>
   <string name="producteev_FEx_dashboard">Workspaces</string>
   <string name="producteev_FEx_responsible_byme">Assigned by me to</string>

astrid/res/values-ru/strings.xml

@@ -12,6 +12,13 @@
   <string name="actfm_view_task_cancel">Остаться здесь</string>
   <string name="actfm_my_shared_tasks_title">Мои общие задачи</string>
   <string name="actfm_my_shared_tasks_empty">Нет общих задач</string>
+  <string name="actfm_friendship_pending">Вы направили запрос дружбы %s!</string>
+  <string name="actfm_friendship_blocked">Пользователь %s заблокирован.</string>
+  <string name="actfm_friendship_friends">Вы и %s теперь друзья! Добавить задания для друга можно ниже.</string>
+  <string name="actfm_friendship_other_pending">%s хочет добавить вас в друзья.</string>
+  <string name="actfm_friendship_no_status">Connect with %s to share and see activity on public tasks!</string>
+  <string name="actfm_friendship_connect">Добавить друга</string>
+  <string name="actfm_friendship_accept">Принять</string>
   <string name="TVA_add_comment">Добавить комментарий...</string>
   <string-array name="TVA_tabs">
     <item>Задачи</item>
@@ -63,8 +70,8 @@
   <string name="actfm_ALA_login_title">Войти</string>
   <string name="actfm_GAA_title">Выберите аккаунт Google, который вы хотите использовать:</string>
   <string name="actfm_OLA_prompt">Пожалуйста, войдите:</string>
-  <string name="actfm_ALA_error_user_exists">User already exists. Please sign in instead.</string>
-  <string name="actfm_ALA_error_wrong_password">Sorry, that password was incorrect. Please try again.</string>
+  <string name="actfm_ALA_error_user_exists">Пользователь уже существует. Пожалуйста, войдите повторно.</string>
+  <string name="actfm_ALA_error_wrong_password">Извините, неверный пароль. Попробуйте еще раз.</string>
   <string name="actfm_feat_list_clone">Копировать список</string>
   <string name="actfm_feat_list_suffix">(Копия)</string>
   <string name="actfm_feat_list_cloning">Копирование...</string>
@@ -77,20 +84,20 @@
   <string name="actfm_https_enabled">HTTPS включен (медленнее)</string>
   <string name="actfm_https_disabled">HTTPS отключен (быстрее)</string>
   <string name="actfm_dual_sync_warning">Сейчас происходит синхронизация с Google Tasks. Имейте в виду, что синхронизация с обеими службами в некоторых случаях может привести к ошибкам. Вы уверены, что хотите синхронизироваться с Astrid.com?</string>
-  <string name="actfm_account_type">Account type</string>
-  <string name="actfm_account_info">Account info</string>
+  <string name="actfm_account_type">Тип учётной записи</string>
+  <string name="actfm_account_info">Данные учётной записи</string>
   <string name="actfm_account_info_summary">Статус и опции</string>
   <string name="account_type_title_not_logged_in">Бесплатная регистрация</string>
   <string name="account_type_summary_not_logged_in">Доступ к задачам онлайн, делиться списками и делегировать</string>
   <string name="actfm_account_premium">Премиум</string>
   <string name="actfm_account_basic">Базовый</string>
-  <string name="actfm_inapp_billing">Перейти на премиум</string>
-  <string name="actfm_inapp_billing_summary">Attach files, voice backups, premium support &amp; more</string>
-  <string name="share_with_facebook">Like on Facebook</string>
-  <string name="share_with_twitter">Follow on Twitter</string>
+  <string name="actfm_inapp_billing">Перейти на Премиум</string>
+  <string name="actfm_inapp_billing_summary">Прикрепить файлы, голосовые резервные копии, премиальная поддержка и другое</string>
+  <string name="share_with_facebook">Поддержать на Facebook</string>
+  <string name="share_with_twitter">Подписаться в Twitter\'e</string>
   <string name="share_with_google">Поделиться в Google+</string>
-  <string name="share_title">Share the love!</string>
-  <string name="share_speech_bubble">By sharing, you\'ll help others be more productive!</string>
+  <string name="share_title">Поделитесь своей любовью!</string>
+  <string name="share_speech_bubble">Поделившись, вы поможете другим быть более продуктивными!</string>
   <string name="alarm_ACS_label">Напоминания</string>
   <string name="alarm_ACS_button">Добавить напоминание</string>
   <string-array name="reminders_alarm">
@@ -191,7 +198,7 @@
   <string name="TAd_actionEditTask">Правка</string>
   <string name="TAd_contextEditTask">Правка задачи</string>
   <string name="TAd_contextCopyTask">Копировать задачу</string>
-  <string name="TAd_contextDeleteTask">Delete Task</string>
+  <string name="TAd_contextDeleteTask">Удалить задачу</string>
   <string name="TAd_contextUndeleteTask">Отменить удаление задачи</string>
   <string name="TAd_contextPurgeTask">Очистить задачу</string>
   <string name="SSD_title">Сортировка и скрытые задачи</string>
@@ -278,7 +285,7 @@
   <string name="WSV_click_to_load">Нажми меня для поиска решений этой задачи!</string>
   <string name="WSV_not_online">Я способен на большее при подключении к Интернету. Пожалуйста, проверьте ваше подключение.</string>
   <string name="TEA_contact_error">Извините, мы не мажем найти адрес эл. почты для выбранного контакта</string>
-  <string name="MCA_title">%1$s\nзврнил(а) в %2$s</string>
+  <string name="MCA_title">%1$s\nзвонил(а) в %2$s</string>
   <string name="MCA_return_call">Позвонить сейчас</string>
   <string name="MCA_add_task">Позвонить позже</string>
   <string name="MCA_ignore">Игнорировать</string>
@@ -300,6 +307,34 @@
     <item>Вы можете это сделать!</item>
     <item>Вы можете всегда отправлять текст...</item>
   </string-array>
+  <string name="CRA_ignore">Пропустить</string>
+  <string name="CRA_title">Необходим список встреч?</string>
+  <string name="CRA_ignore_title">Пропустить все события календаря?</string>
+  <string name="CRA_ignore_body">Вы пропустили несколько событий календаря. Astrid не следует больше спрашивать Вас о них?</string>
+  <string name="CRA_ignore_all">Пропустить все события</string>
+  <string name="CRA_ignore_this">Пропустить только это событие</string>
+  <string name="CRA_speech_bubble_start">Похоже скоро начнется %s. Хотите создать список для пунктов события?</string>
+  <string name="CRA_speech_bubble_end">Похоже Вы только что завершили %s. Хотите создать список для пунктов события?</string>
+  <string name="CRA_create_list">Создать список</string>
+  <string name="CRA_postpone">Возможно позднее</string>
+  <string name="CRA_list_exists_title">Такой список уже существует</string>
+  <string name="CRA_list_exists_body">Список с именем %s уже существует. Вы хотите использовать существующий список или создать новый для этого события?</string>
+  <string name="CRA_create_new">Создать новый</string>
+  <string name="CRA_use_existing">Использовать существующий</string>
+  <string name="CRA_created_list_dialog">Я создал список %s.</string>
+  <string name="CRA_one_attendee">%s примет участие.</string>
+  <string name="CRA_two_attendees">%1$s и %2$s примут участие.</string>
+  <string name="CRA_many_attendees">%1$s, %2$s, и еще %3$d примут участие.</string>
+  <string name="CRA_invitation_prompt">Пригласить?</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_title">Ассистент календаря</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_disabled">Astrid не будет напоминать о предстоящих событиях.</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Astrid будет напоминать вам о предстоящих событиях календаря и подскажет вам о подготовке к ним</string>
+  <string name="CRA_share_list_title">Поделиться этим списком?</string>
+  <string name="CRA_invite_attendees">Пригласить участников</string>
+  <string name="CRA_more_options">Дополнительные настройки</string>
+  <string name="CRA_dont_invite">Нет, спасибо</string>
+  <string name="CRA_list_created_title">Список создан!</string>
+  <string name="CRA_default_list_name">Пункты события: %s</string>
   <string name="UpS_changelog_title">Что нового в Astrid?</string>
   <string name="UpS_updates_title">Последние новости Astrid</string>
   <string name="UpS_no_activity_log_in">Войдите, чтобы увидеть\nсвой прогресс и активность\nв опубликованных списках.</string>
@@ -309,10 +344,10 @@
   <string name="EPr_share_astrid_summary">Расскажи про Astrid в любимой социальной сети</string>
   <string name="EPr_deactivated">выключен</string>
   <string name="EPr_appearance_header">Интерфейс</string>
-  <string name="EPr_appearance_summary">Themes, widgets, task rows, edit screen</string>
+  <string name="EPr_appearance_summary">Темы, виджеты, пункты списка, экран правки</string>
   <string name="EPr_faq_title">часто задаваемые вопросы</string>
   <string name="EPr_account_title">Учётная запись: %s</string>
-  <string name="EPr_support_summary">Tutorial, FAQ, about</string>
+  <string name="EPr_support_summary">Учебник, FAQ, О программе</string>
   <string name="EPr_fontSize_title">Размер списка задач</string>
   <string name="EPr_showSmartConfirmation_title">Показать подтверждения для умных напоминаний</string>
   <string name="EPr_fontSize_desc">Размер шрифта основного экрана</string>
@@ -330,10 +365,10 @@
   <string name="EPr_ideaAuto_title">Автозагрузка закладки Идеи</string>
   <string name="EPr_ideaAuto_desc_enabled">Веб-поиск для закладки Идеи будет выполняться при нажатии на закладку</string>
   <string name="EPr_ideaAuto_desc_disabled">Веб-поиск для закладки Идеи будет выполняться только при вызове вручную</string>
-  <string name="EPr_task_row_style_title_simple">Row style: Simple</string>
-  <string name="EPr_task_row_style_title_legacy">Row style: Original</string>
-  <string name="EPr_task_row_style_summary_simple">Truncate title to one line with date and lists below</string>
-  <string name="EPr_task_row_style_summary_legacy">Truncate title to two lines with date on right</string>
+  <string name="EPr_task_row_style_title_simple">Стиль пункта: Простой</string>
+  <string name="EPr_task_row_style_title_legacy">Стиль пункта: Оригинальный</string>
+  <string name="EPr_task_row_style_summary_simple">Сократить заголовок до одной строки с указанием даты и списков ниже</string>
+  <string name="EPr_task_row_style_summary_legacy">Сократить заголовок до двух строк с указанием даты справа</string>
   <string name="EPr_theme_title">Цветовая тема</string>
   <string name="EPr_theme_desc">Текущая: %s</string>
   <string name="EPr_theme_desc_unsupported">Настройка требует Android 2.0+</string>
@@ -342,10 +377,10 @@
   <string name="EPr_use_contact_picker">Использовать системный выбор контактов</string>
   <string name="EPr_use_contact_picker_desc_enabled">Опция \"системный выбор контактов\" будет показана в окне назначения задачи</string>
   <string name="EPr_use_contact_picker_desc_disabled">Опция \"системный выбор контактов\" будет скрыта</string>
-  <string name="EPr_third_party_addons">Enable third party add-ons</string>
+  <string name="EPr_third_party_addons">Разрешить установку сторонних дополнений</string>
   <string name="EPr_third_party_addons_desc_enabled">Сторонние дополнения будут включены</string>
   <string name="EPr_third_party_addons_desc_disabled">Сторонние дополнения будут отключены</string>
-  <string name="EPr_ideas_tab_enabled">Task ideas</string>
+  <string name="EPr_ideas_tab_enabled">Идеи по задаче</string>
   <string name="EPr_ideas_tab_description">Взгляните на идеи, которые помогут вам выполнить задачи.</string>
   <string name="EPr_cal_end_or_start_at_due_time">Время события</string>
   <string name="EPr_cal_end_at_due_time">Время окончания события</string>
@@ -408,8 +443,8 @@
   <string name="AOA_free">Бесплатные</string>
   <string name="AOA_no_addons">Пустой список!</string>
   <string name="AOA_ppack_title">Astrid Power Pack</string>
-  <string name="AOA_ppack_description">Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today!</string>
-  <string name="AOA_locale_title">Astrid Locale Plugin</string>
+  <string name="AOA_ppack_description">"Поддержите Astrid  и станьте еще продуктивнее с Astrid Power Pack, 4x2 и 4x4 виджетами и голосовым вводом. Повысь производительность уже сегодня!"</string>
+  <string name="AOA_locale_title">Языковой плагин Astrid</string>
   <string name="AOA_locale_description">Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale.</string>
   <string name="TWi_loading">Загрузка…</string>
   <string name="WCA_title">Выберите задачи для просмотра…</string>
@@ -422,10 +457,10 @@
   <string name="task_killer_help_ok">Я не хочу убивать Astrid!</string>
   <string name="marketplace_description">Astrid - распространённый список задач с открытым исходным кодом призванный помочь Вам справиться с делами. В нём есть напоминания, метки, синхронизация, плагин Locale, виджет и многое другое.</string>
   <string name="DB_corrupted_title">Поврежденная база данных</string>
-  <string name="DB_corrupted_body">Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings-&gt;Sync and backup-&gt;Manage old tasks-&gt;Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings-&gt;Sync and backup-&gt;Backup-&gt;Import tasks) in Astrid.</string>
-  <string name="market_unavailable">Unfortunately the market is not available for your system.</string>
+  <string name="DB_corrupted_body">Ой! Кажется, ваша база данных повреждена. Если вы регулярно видите эту ошибку, вам стоит стереть все данные (Параметры-&gt;Синхронизация-&gt;Управление старыми задачами-&gt;Очистить все данные) и восстановить ваши задачи из резервной копии (Параметры-&gt;Синхронизация-&gt;Резервные копии-&gt;Импортировать задачи)</string>
+  <string name="market_unavailable">К сожалению, магазин недоступен для вашей прошивки.</string>
   <string name="EPr_defaults_header">Параметры по умолчанию для новых задач</string>
-  <string name="EPr_defaults_summary">Importance, due date, add to calendar</string>
+  <string name="EPr_defaults_summary">Важность, срок выполнения, календарь</string>
   <string name="EPr_default_urgency_title">Актуальность по умолчанию</string>
   <string name="EPr_default_urgency_desc">Текущая: %s</string>
   <string name="EPr_default_importance_title">Важность по умолчанию</string>
@@ -535,11 +570,11 @@
   <string name="help_popover_tap_task">Нажмите на задачу, чтобы изменить или поделиться</string>
   <string name="help_popover_list_settings">Нажмите, чтобы изменить или поделиться списком</string>
   <string name="help_popover_collaborators">Люди, с которыми вы делитесь, могут помочь вам в составлении списка и выполнении задач</string>
-  <string name="help_popover_add_lists">Tap to add a list</string>
+  <string name="help_popover_add_lists">Нажмите, чтобы добавить список</string>
   <string name="help_popover_switch_lists">Нажмите, чтобы добавить список или переключиться между списками</string>
   <string name="welcome_login_tos_base">Используя Astrid, вы согласны с</string>
   <string name="welcome_login_tos_link">Условия предоставления услуг</string>
-  <string name="welcome_login_pw">Sign up with email</string>
+  <string name="welcome_login_pw">Войти с помощью email</string>
   <string name="welcome_sign_in">Войти</string>
   <string name="welcome_login_later">Подключиться позже</string>
   <string name="welcome_login_confirm_later_title">Почему бы не войти?</string>
@@ -606,9 +641,9 @@
   <string name="CFC_opencrx_in_workspace_name">в среде...</string>
   <string name="CFC_opencrx_assigned_to_text">Присвоено: ?</string>
   <string name="CFC_opencrx_assigned_to_name">Присвоено ...</string>
-  <string name="EPr_powerpack_header">Premium and misc. settings</string>
-  <string name="EPr_powerpack_summary">Missed call reminders, voice input and miscellaneous settings</string>
-  <string name="EPr_statistics_title">Anonymous usage stats</string>
+  <string name="EPr_powerpack_header">Премиум и другие настройки</string>
+  <string name="EPr_powerpack_summary">Напоминания о пропущенных звонках, голосовой ввод и другие настройки</string>
+  <string name="EPr_statistics_title">Анонимная статистика</string>
   <string name="EPr_statistics_desc_disabled">Данные об использовании не передаются</string>
   <string name="EPr_statistics_desc_enabled">Помогите нам сделать Astrid лучше, отправляя анонимную статистику использования</string>
   <string name="speech_err_network">Ошибка подключения! Для голосового распознавания требуется интернет соединение.</string>
@@ -646,38 +681,40 @@
   <string name="file_err_memory">Изображение слишком большое, не хватает места в памяти.</string>
   <string name="file_err_copy">Ошибка копирования прикрепляемого файла.</string>
   <string name="file_err_download">Ошибка загрузки файла</string>
-  <string name="file_err_no_directory">Whoops! Looks like the files directory doesn\'t exist. Please choose a directory to save files to in the Astrid Preferences.</string>
+  <string name="file_err_no_directory">Упс! Похоже, папка для хранения файлов не существует. Пожалуйста, укажите папку для хранения файлов в Настройках.</string>
   <string name="file_err_show">Извините, система не поддерживает этот тип файлов.</string>
   <string name="file_dir_dialog_ok">Использовать этот каталог</string>
   <string name="file_dir_dialog_default">Сбросить на значения по умолчанию</string>
-  <string name="p_files_dir">Premium downloads directory</string>
+  <string name="p_files_dir">Папка Премиум-загрузок</string>
   <string name="p_files_dir_desc">Прикрепления к задаче сохранены в: %s</string>
   <string name="p_files_dir_desc_default">Каталог по-умолчанию</string>
-  <string name="billing_not_supported_title">Can\'t make purchases</string>
+  <string name="billing_not_supported_title">Невозможно совершить покупку</string>
   <string name="billing_not_supported_message">The Market billing service is not available at this time. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
-  <string name="subscriptions_not_supported_title">Can\'t purchase subscriptions</string>
-  <string name="subscriptions_not_supported_message">The Market billing service on this device does not support subscriptions at this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium.</string>
-  <string name="cannot_connect_title">Can\'t connect to Market</string>
+  <string name="subscriptions_not_supported_title">Не удалось приобрести подписку</string>
+  <string name="subscriptions_not_supported_message">Сервис платежей на этом устройстве не поддерживает подписок</string>
+  <string name="cannot_connect_title">Не удается подключиться к Market</string>
   <string name="cannot_connect_message">This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
-  <string name="restoring_transactions">Restoring transactions</string>
+  <string name="restoring_transactions">Идет восстановление транзакций</string>
   <string name="subscriptions_learn_more">Узнать больше</string>
-  <string name="premium_billing_title">Astrid Premium</string>
-  <string name="premium_buy_month">1 Month</string>
-  <string name="premium_buy_year">1 Year</string>
-  <string name="premium_description_header">Do more with premium!</string>
-  <string name="premium_description_1">Attach files to to-dos \n(pdfs, doc, ppt…)</string>
-  <string name="premium_description_2">Syncs files with astrid.com</string>
-  <string name="premium_description_3">Add attachments via email</string>
-  <string name="premium_description_4">Save voice notes as audio files</string>
-  <string name="premium_description_5">Preview upcoming features</string>
-  <string name="premium_description_6">Support the Astrid Team!</string>
-  <string name="premium_speech_bubble_1">Premium will power up your productivity!</string>
-  <string name="premium_speech_bubble_2">Order one year and save 25%%!</string>
-  <string name="premium_already_subscribed">You are already subscribed to Astrid Premium!</string>
-  <string name="premium_login_prompt">You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. Please log in or sign up.</string>
-  <string name="premium_success">Thanks for subscribing to Astrid Premium!</string>
-  <string name="premium_success_with_server_error">Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away.</string>
-  <string name="premium_verification_error">The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile</string>
+  <string name="premium_billing_title">Astrid Премиум</string>
+  <string name="premium_buy_month">1 месяц</string>
+  <string name="premium_buy_year">1 год</string>
+  <string name="premium_description_header">Добейтесь большего с премиум подпиской!</string>
+  <string name="premium_description_1">Присоединять к заметкам файлы \n(pdf, doc, ppt…)</string>
+  <string name="premium_description_2">Синхронизировать файлы с astrid.com</string>
+  <string name="premium_description_3">Привязывать файлы по e-mail</string>
+  <string name="premium_description_4">Сохранять голосовые заметки как аудиофайлы</string>
+  <string name="premium_description_5">Знакомиться с ожидаемыми нововведениями</string>
+  <string name="premium_description_6">Поддержать команду Astrid!</string>
+  <string name="premium_speech_bubble_1">Премиум повысит вашу продуктивность!</string>
+  <string name="premium_speech_bubble_2">Подпишитесь на год и сэкономьте 25%%!</string>
+  <string name="premium_already_subscribed">Вы уже подписаны на Astrid Premium</string>
+  <string name="premium_login_prompt">Чтобы оформить премиум подписку, необходима учетная запись на Astrid.com. Пожалуйста, войдите в свою учетную запись или создайте новую.</string>
+  <string name="premium_success">Спасибо за то, что подписались на Astrid Premium!</string>
+  <string name="premium_success_with_server_error">Спасибо за то, что оформили премиум подписку на Astrid! Новые возможности на astrid.com разблокируются в ближайшее время, на Вашем телефоне они должны быть доступны уже сейчас.</string>
+  <string name="premium_verification_error">Премиум подписка для этой учетной записи Google Play оформлена на другого пользователя. Привязать дополнительный email к своей учетной записи можно здесь: astrid.com/users/profile</string>
+  <string name="premium_check_for_purchases">Already purchased premium? Click here to check Google Play for purchase history.</string>
+  <string name="premium_checking_for_purchases">Checking for purchases...</string>
   <string name="producteev_FEx_header">Producteev</string>
   <string name="producteev_FEx_dashboard">Рабочие области</string>
   <string name="producteev_FEx_responsible_byme">Назначено мною</string>
@@ -964,7 +1001,7 @@
   <string name="repeat_enabled">Повторения</string>
   <string name="repeat_every">С интервалом в %d</string>
   <string name="repeat_interval_prompt">Интервал повтора</string>
-  <string name="repeat_never">Make repeating?</string>
+  <string name="repeat_never">Сделать повторяющейся?</string>
   <string name="repeat_dont">Не повторять</string>
   <string-array name="repeat_interval_short">
     <item>д.</item>
@@ -1060,10 +1097,10 @@
   <string name="TEA_tags_left">Вы покинули обший список %1$s, затронуло %2$d задач</string>
   <string name="TEA_tags_renamed">Переименовано %1$s в %2$s для %3$d задач</string>
   <string name="tag_case_migration_notice">"Мы заметили, что у вас есть списки, которые имеют одинаковое имя с различной капитализации. Мы считаем, что вы, возможно, хотели бы, чтобы они были в  одном списке, поэтому мы объединили дубликаты. Не волнуйтесь:  списки просто переименованы с номерами (например, Shopping_1, Shopping_2). Если вы не хотите этого, вы можете просто удалить новый объединенный список!"</string>
-  <string name="tag_settings_title">Settings:</string>
+  <string name="tag_settings_title">Настройки</string>
   <string name="tag_updates_title">Активность: %s</string>
-  <string name="tag_delete_button">Delete list</string>
-  <string name="tag_leave_button">Leave this list</string>
+  <string name="tag_delete_button">Удалить список</string>
+  <string name="tag_leave_button">Не удалять</string>
   <string name="TPl_notification">Для %s действуют таймеры!</string>
   <string name="TFE_workingOn">Задачи для замера времени</string>
   <string name="TEA_timer_controls">Учет времени</string>
@@ -1123,14 +1160,14 @@
   <string name="PPW_widget_42_label">Astrid Premium 4x2</string>
   <string name="PPW_widget_43_label">Astrid Premium 4x3</string>
   <string name="PPW_widget_44_label">Astrid Премиум 4x4</string>
-  <string name="PPW_widget_v11_label">Astrid Scrollable Premium</string>
+  <string name="PPW_widget_v11_label">Astrid с прокруткой (премиум)</string>
   <string name="PPW_widget_custom_label">Astrid Custom Launcher Premium</string>
   <string name="PPW_widget_custom_launcherpro_label">Astrid Launcher Pro Premium</string>
   <string name="PPW_configure_title">Настройка виджета</string>
   <string name="PPW_color">Цвет виджета</string>
   <string name="PPW_enable_calendar">Показать календарное событие</string>
   <string name="PPW_disable_encouragements">Скрыть поддержку</string>
-  <string name="PPW_show_dates">Show due dates</string>
+  <string name="PPW_show_dates">Отображать даты</string>
   <string name="PPW_filter">Выберите фильтр</string>
   <string name="PPW_due">Срок:</string>
   <string name="PPW_past_due">Прошлый срок:</string>
@@ -1177,7 +1214,7 @@
   <string name="PPW_unlock_howto">Опубликуй списки для друзей! Получи бесплатный Power Pack когда 3 друга зарегистрируются в Astrid.</string>
   <string name="PPW_check_button">Получи Power Pack бесплатно!</string>
   <string name="PPW_check_share_lists">Опубликовать списки!</string>
-  <string name="PPW_api_level">Sorry! This widget is only supported on Android 3.0 or higher.</string>
-  <string name="EPr_widget_enabled_title">Enable/Disable Widgets</string>
-  <string name="PPW_restart_for_enabled_state">You may need to restart your phone for this change to take effect.</string>
+  <string name="PPW_api_level">Извините. Этот виджет поддерживается на версии Android 3.0 и выше.</string>
+  <string name="EPr_widget_enabled_title">Включить/Отключить Виджеты</string>
+  <string name="PPW_restart_for_enabled_state">Возможно Вам придется перезагрузить телефон, чтобы изменение вступило в силу.</string>
 </resources>

astrid/res/values-sv/strings.xml

@@ -12,6 +12,13 @@
   <string name="actfm_view_task_cancel">Stanna här</string>
   <string name="actfm_my_shared_tasks_title">Mina delade uppgifter</string>
   <string name="actfm_my_shared_tasks_empty">Inga delade uppgifter</string>
+  <string name="actfm_friendship_pending">You\'ve sent a friend request to %s!</string>
+  <string name="actfm_friendship_blocked">You\'ve blocked %s.</string>
+  <string name="actfm_friendship_friends">You\'re friends with %s! Add tasks for them below.</string>
+  <string name="actfm_friendship_other_pending">%s wants to be friends with you!</string>
+  <string name="actfm_friendship_no_status">Connect with %s to share and see activity on public tasks!</string>
+  <string name="actfm_friendship_connect">Add friend</string>
+  <string name="actfm_friendship_accept">Accept</string>
   <string name="TVA_add_comment">Lägg till en kommentar...</string>
   <string-array name="TVA_tabs">
     <item>Uppgifter</item>
@@ -24,7 +31,7 @@
   <string name="actfm_TVA_menu_refresh">Uppdatera</string>
   <string name="actfm_TVA_tag_label">Namn på lista:</string>
   <string name="actfm_TVA_members_label">Delad med</string>
-  <string name="actfm_TVA_members_hint">Share with anyone who has an email address</string>
+  <string name="actfm_TVA_members_hint">Dela med någon som har en e-postadress</string>
   <string name="actfm_TVA_tag_picture">Listbild</string>
   <string name="actfm_TVA_silence_label">Påminnelser vid ljudlöst</string>
   <string name="actfm_TVA_tag_description_label">Beskrivning</string>
@@ -48,9 +55,9 @@
   <string name="actfm_EPA_facebook">Facebook</string>
   <string name="actfm_EPA_twitter">Twitter</string>
   <string name="actfm_EPA_invalid_email">Felaktig e-postadress: %s</string>
-  <string name="actfm_EPA_login_to_share">You need to be logged in to Astrid.com to share tasks!</string>
+  <string name="actfm_EPA_login_to_share">Du måste vara inloggad på Astrid.com för att dela uppgifter!</string>
   <string name="actfm_EPA_login_button">Logga in</string>
-  <string name="actfm_EPA_dont_share_button">Don\'t share</string>
+  <string name="actfm_EPA_dont_share_button">Dela inte</string>
   <string name="actfm_ALA_title">Välkommen till Astrid.com!</string>
   <string name="actfm_ALA_body">Astrid.com låter dig komma åt dina uppgifter via nätet, dela dem med andra och dela ut dem till andra.</string>
   <string name="actfm_ALA_fb_login">Logga in med Facebook</string>
@@ -65,13 +72,13 @@
   <string name="actfm_OLA_prompt">Logga in:</string>
   <string name="actfm_ALA_error_user_exists">User already exists. Please sign in instead.</string>
   <string name="actfm_ALA_error_wrong_password">Sorry, that password was incorrect. Please try again.</string>
-  <string name="actfm_feat_list_clone">Copy list</string>
+  <string name="actfm_feat_list_clone">Kopiera lista</string>
   <string name="actfm_feat_list_suffix">(Copy)</string>
   <string name="actfm_feat_list_cloning">Copying...</string>
   <string name="actfm_feat_list_clone_success">Klart!</string>
-  <string name="actfm_feat_list_task_clone_success">Task copied</string>
-  <string name="actfm_feat_list_clone_empty">No tasks to copy</string>
-  <string name="actfm_status_title_logged_in">Status - Logged in as %s</string>
+  <string name="actfm_feat_list_task_clone_success">Uppgift kopierad</string>
+  <string name="actfm_feat_list_clone_empty">Ingen uppgift att kopiera</string>
+  <string name="actfm_status_title_logged_in">Status - inloggad som %s</string>
   <string name="actfm_APr_header">Astrid.com</string>
   <string name="actfm_https_title">Använd HTTPS</string>
   <string name="actfm_https_enabled">HTTPS aktiverat (långsammare)</string>
@@ -79,16 +86,16 @@
   <string name="actfm_dual_sync_warning">You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Astrid.com?</string>
   <string name="actfm_account_type">Account type</string>
   <string name="actfm_account_info">Account info</string>
-  <string name="actfm_account_info_summary">Status and options</string>
-  <string name="account_type_title_not_logged_in">Sign up for a free account</string>
+  <string name="actfm_account_info_summary">Status och alternativ</string>
+  <string name="account_type_title_not_logged_in">Registrera ett gratis konto</string>
   <string name="account_type_summary_not_logged_in">Access tasks online, share lists and delegate</string>
   <string name="actfm_account_premium">Premium</string>
   <string name="actfm_account_basic">Basic</string>
-  <string name="actfm_inapp_billing">Upgrade to Premium</string>
-  <string name="actfm_inapp_billing_summary">Attach files, voice backups, premium support &amp; more</string>
-  <string name="share_with_facebook">Like on Facebook</string>
-  <string name="share_with_twitter">Follow on Twitter</string>
-  <string name="share_with_google">Share on Google+</string>
+  <string name="actfm_inapp_billing">Uppgradera till Premium</string>
+  <string name="actfm_inapp_billing_summary">Bifoga filer, röstbackup, premiumsupport &amp; mer</string>
+  <string name="share_with_facebook">Gilla på Facebook</string>
+  <string name="share_with_twitter">Följ på Twitter</string>
+  <string name="share_with_google">Dela på Google+</string>
   <string name="share_title">Share the love!</string>
   <string name="share_speech_bubble">By sharing, you\'ll help others be more productive!</string>
   <string name="alarm_ACS_label">Alarm</string>
@@ -269,7 +276,7 @@
   <string name="TEA_control_reminders">Påminnelser</string>
   <string name="TEA_control_timer">Inställningar för tidtagarur</string>
   <string name="TEA_control_share">Dela med vänner</string>
-  <string name="TEA_control_hidden_section">----Hide Always----</string>
+  <string name="TEA_control_hidden_section">----Göm alltid----</string>
   <string name="hide_until_prompt">Visa i min lista</string>
   <string name="TEA_no_activity">Ingen aktivitet att visa.</string>
   <string name="TEA_load_more">Ladda mer...</string>
@@ -300,12 +307,40 @@
     <item>Du klarar det!</item>
     <item>Du kan alltid sända ett sms...</item>
   </string-array>
+  <string name="CRA_ignore">Ignore</string>
+  <string name="CRA_title">Need a meeting list?</string>
+  <string name="CRA_ignore_title">Ignore all calendar events?</string>
+  <string name="CRA_ignore_body">You\'ve ignored several calendar events. Should Astrid stop asking you about them?</string>
+  <string name="CRA_ignore_all">Ignore all events</string>
+  <string name="CRA_ignore_this">Ignore this event only</string>
+  <string name="CRA_speech_bubble_start">Looks like %s is starting soon. Want to create a list for action items?</string>
+  <string name="CRA_speech_bubble_end">Looks like you just finished with %s. Want to create a list for action items?</string>
+  <string name="CRA_create_list">Create list</string>
+  <string name="CRA_postpone">Maybe afterwards</string>
+  <string name="CRA_list_exists_title">List already exists</string>
+  <string name="CRA_list_exists_body">A list named %s already exists. Do you want to use the existing list or create a new one for this event?</string>
+  <string name="CRA_create_new">Create new</string>
+  <string name="CRA_use_existing">Use existing</string>
+  <string name="CRA_created_list_dialog">I created a list %s.</string>
+  <string name="CRA_one_attendee">%s is attending.</string>
+  <string name="CRA_two_attendees">%1$s and %2$s are attending.</string>
+  <string name="CRA_many_attendees">%1$s, %2$s, and %3$d others are attending.</string>
+  <string name="CRA_invitation_prompt">Want to invite them?</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_title">Calendar assistant</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_disabled">Astrid will not remind you about upcoming calendar events</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Astrid will remind you about upcoming calendar events and prompt you to prepare for them</string>
+  <string name="CRA_share_list_title">Share the list?</string>
+  <string name="CRA_invite_attendees">Invite attendees</string>
+  <string name="CRA_more_options">More options</string>
+  <string name="CRA_dont_invite">No thank you</string>
+  <string name="CRA_list_created_title">List created!</string>
+  <string name="CRA_default_list_name">Action Items: %s</string>
   <string name="UpS_changelog_title">Vad är nytt i Astrid?</string>
   <string name="UpS_updates_title">Senaste Astrid nyheter</string>
   <string name="UpS_no_activity_log_in">Logga in för att se hur\ndet går för dig och vad\nsom händer på delade listor.</string>
   <string name="EPr_title">Astrid: Inställningar</string>
   <string name="EPr_title_short">Settings</string>
-  <string name="EPr_share_astrid">Tell others about Astrid</string>
+  <string name="EPr_share_astrid">Berätta för andra om Astrid</string>
   <string name="EPr_share_astrid_summary">Share about Astrid on your favorite social network</string>
   <string name="EPr_deactivated">inaktiverad</string>
   <string name="EPr_appearance_header">Utseende</string>
@@ -678,6 +713,8 @@
   <string name="premium_success">Thanks for subscribing to Astrid Premium!</string>
   <string name="premium_success_with_server_error">Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away.</string>
   <string name="premium_verification_error">The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile</string>
+  <string name="premium_check_for_purchases">Already purchased premium? Click here to check Google Play for purchase history.</string>
+  <string name="premium_checking_for_purchases">Checking for purchases...</string>
   <string name="producteev_FEx_header">Producteev</string>
   <string name="producteev_FEx_dashboard">Arbetsytor</string>
   <string name="producteev_FEx_responsible_byme">Tilldelad</string>

astrid/res/values-th/strings.xml

@@ -12,6 +12,13 @@
   <string name="actfm_view_task_cancel">Stay Here</string>
   <string name="actfm_my_shared_tasks_title">My Shared Tasks</string>
   <string name="actfm_my_shared_tasks_empty">No shared tasks</string>
+  <string name="actfm_friendship_pending">You\'ve sent a friend request to %s!</string>
+  <string name="actfm_friendship_blocked">You\'ve blocked %s.</string>
+  <string name="actfm_friendship_friends">You\'re friends with %s! Add tasks for them below.</string>
+  <string name="actfm_friendship_other_pending">%s wants to be friends with you!</string>
+  <string name="actfm_friendship_no_status">Connect with %s to share and see activity on public tasks!</string>
+  <string name="actfm_friendship_connect">Add friend</string>
+  <string name="actfm_friendship_accept">Accept</string>
   <string name="TVA_add_comment">Add a comment...</string>
   <string-array name="TVA_tabs">
     <item>Tasks</item>
@@ -300,6 +307,34 @@
     <item>You can do it!</item>
     <item>You can always send a text...</item>
   </string-array>
+  <string name="CRA_ignore">Ignore</string>
+  <string name="CRA_title">Need a meeting list?</string>
+  <string name="CRA_ignore_title">Ignore all calendar events?</string>
+  <string name="CRA_ignore_body">You\'ve ignored several calendar events. Should Astrid stop asking you about them?</string>
+  <string name="CRA_ignore_all">Ignore all events</string>
+  <string name="CRA_ignore_this">Ignore this event only</string>
+  <string name="CRA_speech_bubble_start">Looks like %s is starting soon. Want to create a list for action items?</string>
+  <string name="CRA_speech_bubble_end">Looks like you just finished with %s. Want to create a list for action items?</string>
+  <string name="CRA_create_list">Create list</string>
+  <string name="CRA_postpone">Maybe afterwards</string>
+  <string name="CRA_list_exists_title">List already exists</string>
+  <string name="CRA_list_exists_body">A list named %s already exists. Do you want to use the existing list or create a new one for this event?</string>
+  <string name="CRA_create_new">Create new</string>
+  <string name="CRA_use_existing">Use existing</string>
+  <string name="CRA_created_list_dialog">I created a list %s.</string>
+  <string name="CRA_one_attendee">%s is attending.</string>
+  <string name="CRA_two_attendees">%1$s and %2$s are attending.</string>
+  <string name="CRA_many_attendees">%1$s, %2$s, and %3$d others are attending.</string>
+  <string name="CRA_invitation_prompt">Want to invite them?</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_title">Calendar assistant</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_disabled">Astrid will not remind you about upcoming calendar events</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Astrid will remind you about upcoming calendar events and prompt you to prepare for them</string>
+  <string name="CRA_share_list_title">Share the list?</string>
+  <string name="CRA_invite_attendees">Invite attendees</string>
+  <string name="CRA_more_options">More options</string>
+  <string name="CRA_dont_invite">No thank you</string>
+  <string name="CRA_list_created_title">List created!</string>
+  <string name="CRA_default_list_name">Action Items: %s</string>
   <string name="UpS_changelog_title">มีอะไรใหม่ใน Astrid?</string>
   <string name="UpS_updates_title">ข่าวล่าสุดของ Astrid</string>
   <string name="UpS_no_activity_log_in">Log in to see a record of\nyour progress as well as\nactivity on shared lists.</string>
@@ -678,6 +713,8 @@
   <string name="premium_success">Thanks for subscribing to Astrid Premium!</string>
   <string name="premium_success_with_server_error">Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away.</string>
   <string name="premium_verification_error">The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile</string>
+  <string name="premium_check_for_purchases">Already purchased premium? Click here to check Google Play for purchase history.</string>
+  <string name="premium_checking_for_purchases">Checking for purchases...</string>
   <string name="producteev_FEx_header">Producteev</string>
   <string name="producteev_FEx_dashboard">พื้นที่ทำงาน</string>
   <string name="producteev_FEx_responsible_byme">มอบหมายให้กับ</string>

astrid/res/values-tr/strings.xml

@@ -12,6 +12,13 @@
   <string name="actfm_view_task_cancel">Burada Kal</string>
   <string name="actfm_my_shared_tasks_title">Paylaşılan Görevlerim</string>
   <string name="actfm_my_shared_tasks_empty">Paylaşılmış görev yok</string>
+  <string name="actfm_friendship_pending">%s kişisine arkadaşlık isteği gönderdiniz!</string>
+  <string name="actfm_friendship_blocked">%s engellendi.</string>
+  <string name="actfm_friendship_friends">%s ile arkadaşsınız! Aşağıya onlar için görev ekleyin.</string>
+  <string name="actfm_friendship_other_pending">%s sizinle arkadaş olmak istiyor!</string>
+  <string name="actfm_friendship_no_status">Connect with %s to share and see activity on public tasks!</string>
+  <string name="actfm_friendship_connect">Arkadaş ekle</string>
+  <string name="actfm_friendship_accept">Kabul Et</string>
   <string name="TVA_add_comment">Yorum Gir</string>
   <string-array name="TVA_tabs">
     <item>Görevler</item>
@@ -64,7 +71,7 @@
   <string name="actfm_GAA_title">Kullanmak istediğiniz Google hesabını seçin:</string>
   <string name="actfm_OLA_prompt">Lütfen oturum açın:</string>
   <string name="actfm_ALA_error_user_exists">User already exists. Please sign in instead.</string>
-  <string name="actfm_ALA_error_wrong_password">Sorry, that password was incorrect. Please try again.</string>
+  <string name="actfm_ALA_error_wrong_password">Özür dileriz, bu şifre geçersiz. Lütfen tekrar deneyin.</string>
   <string name="actfm_feat_list_clone">Listeyi kopyala</string>
   <string name="actfm_feat_list_suffix">(Kopyala)</string>
   <string name="actfm_feat_list_cloning">Kopyalanıyor...</string>
@@ -191,7 +198,7 @@
   <string name="TAd_actionEditTask">Düzenle</string>
   <string name="TAd_contextEditTask">Görevi Düzenle</string>
   <string name="TAd_contextCopyTask">Görevi Kopyala</string>
-  <string name="TAd_contextDeleteTask">Delete Task</string>
+  <string name="TAd_contextDeleteTask">Görevi Sil</string>
   <string name="TAd_contextUndeleteTask">Görevi Kurtar</string>
   <string name="TAd_contextPurgeTask">Görevi Temizle</string>
   <string name="SSD_title">Sınıflama, Altgörevler ve Gizli</string>
@@ -300,6 +307,34 @@
     <item>Yapabilirsin!</item>
     <item>Her zaman bir ileti gönderebilirsin...</item>
   </string-array>
+  <string name="CRA_ignore">Yoksay</string>
+  <string name="CRA_title">Bir toplantı listesine mi ihtiyacınız var?</string>
+  <string name="CRA_ignore_title">Tüm takvim etkinlikleri yok sayılsın mı?</string>
+  <string name="CRA_ignore_body">You\'ve ignored several calendar events. Should Astrid stop asking you about them?</string>
+  <string name="CRA_ignore_all">Tüm etkinlikleri yoksay</string>
+  <string name="CRA_ignore_this">Sadece bu etkinliği yok say</string>
+  <string name="CRA_speech_bubble_start">Looks like %s is starting soon. Want to create a list for action items?</string>
+  <string name="CRA_speech_bubble_end">Looks like you just finished with %s. Want to create a list for action items?</string>
+  <string name="CRA_create_list">Liste oluştur</string>
+  <string name="CRA_postpone">Maybe afterwards</string>
+  <string name="CRA_list_exists_title">Liste zaten bulunuyor</string>
+  <string name="CRA_list_exists_body">A list named %s already exists. Do you want to use the existing list or create a new one for this event?</string>
+  <string name="CRA_create_new">Yeni oluştur</string>
+  <string name="CRA_use_existing">Var olanı kullan</string>
+  <string name="CRA_created_list_dialog">I created a list %s.</string>
+  <string name="CRA_one_attendee">%s is attending.</string>
+  <string name="CRA_two_attendees">%1$s and %2$s are attending.</string>
+  <string name="CRA_many_attendees">%1$s, %2$s, and %3$d others are attending.</string>
+  <string name="CRA_invitation_prompt">Want to invite them?</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_title">Takvim asistanı</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_disabled">Astrid will not remind you about upcoming calendar events</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Astrid will remind you about upcoming calendar events and prompt you to prepare for them</string>
+  <string name="CRA_share_list_title">Liste paylaşılsın mı?</string>
+  <string name="CRA_invite_attendees">Invite attendees</string>
+  <string name="CRA_more_options">Daha fazla seçenek</string>
+  <string name="CRA_dont_invite">Hayır teşekkürler</string>
+  <string name="CRA_list_created_title">Liste oluşturuldu!</string>
+  <string name="CRA_default_list_name">Action Items: %s</string>
   <string name="UpS_changelog_title">Astrid\'te Yenilikler Neler?</string>
   <string name="UpS_updates_title">En Son Astrid Haberleri</string>
   <string name="UpS_no_activity_log_in">Paylaşılan listelerdeki etkinlik\nilerlemenizin kaydını görmek\niçin oturum açın.</string>
@@ -330,8 +365,8 @@
   <string name="EPr_ideaAuto_title">Fikirleri Kendiliğinden-Yükle Sekmesi</string>
   <string name="EPr_ideaAuto_desc_enabled">Fikirler için olan aramalar sekmesi, sekme tıklandığında belirecek</string>
   <string name="EPr_ideaAuto_desc_disabled">Fikirler için olan aramalar sekmesi, yalnızca kullanıcı isteğiyle belirecek</string>
-  <string name="EPr_task_row_style_title_simple">Row style: Simple</string>
-  <string name="EPr_task_row_style_title_legacy">Row style: Original</string>
+  <string name="EPr_task_row_style_title_simple">Sıralama biçimi: Basit</string>
+  <string name="EPr_task_row_style_title_legacy">Sıralama biçimi: Özgün</string>
   <string name="EPr_task_row_style_summary_simple">Truncate title to one line with date and lists below</string>
   <string name="EPr_task_row_style_summary_legacy">Truncate title to two lines with date on right</string>
   <string name="EPr_theme_title">Renk Teması</string>
@@ -342,7 +377,7 @@
   <string name="EPr_use_contact_picker">Kişi seçiciyi kullan</string>
   <string name="EPr_use_contact_picker_desc_enabled">Sistemin kişi seçici seçeneği görev atama penceresinde görüntülenecek</string>
   <string name="EPr_use_contact_picker_desc_disabled">Sistem kişi seçici seçeneği görüntülenmeyecek</string>
-  <string name="EPr_third_party_addons">Enable third party add-ons</string>
+  <string name="EPr_third_party_addons">Üçüncü parti eklentileri etkinleştir</string>
   <string name="EPr_third_party_addons_desc_enabled">Üçüncü taraf eklentiler etkin olacak</string>
   <string name="EPr_third_party_addons_desc_disabled">Üçüncü taraf eklentiler etkisiz olacak</string>
   <string name="EPr_ideas_tab_enabled">Task ideas</string>
@@ -608,7 +643,7 @@
   <string name="CFC_opencrx_assigned_to_name">Atandı...</string>
   <string name="EPr_powerpack_header">Premium and misc. settings</string>
   <string name="EPr_powerpack_summary">Çağrı hatırlatıcılar, ses girdileri ve çeşitli ayarlar</string>
-  <string name="EPr_statistics_title">Anonymous usage stats</string>
+  <string name="EPr_statistics_title">Anonim kullanım istatistikleri</string>
   <string name="EPr_statistics_desc_disabled">Kullanım verisi raporlanmadı</string>
   <string name="EPr_statistics_desc_enabled">Anonim kullanım istatistiklerini göndererek Astrid\'i geliştirmemize yardımcı olun</string>
   <string name="speech_err_network">Ağ hatası! Konuşmanın tanınması çalışması için bir ağ bağlantısına gerek duyar.</string>
@@ -678,6 +713,8 @@
   <string name="premium_success">Astrid Premium üyesi olduğunuz için teşekkür ederiz!</string>
   <string name="premium_success_with_server_error">Astrid Premium üyesi olduğunuz için teşekkür ederiz! Yeni özelliker sizin için yakında astrid.com\'da açılacak ve hemen telefonunuzda kullanabileceksiniz.</string>
   <string name="premium_verification_error">Premium üyelik, bu Google Play hesabı için başka bir kullanıcıya bağlı görünüyor. Hesabınıza ek e-postalar için ziyaret edin: astrid.com/users/profile</string>
+  <string name="premium_check_for_purchases">Already purchased premium? Click here to check Google Play for purchase history.</string>
+  <string name="premium_checking_for_purchases">Checking for purchases...</string>
   <string name="producteev_FEx_header">Producteev</string>
   <string name="producteev_FEx_dashboard">Çalışma Alanları</string>
   <string name="producteev_FEx_responsible_byme">Tarafımdan şu kişiye atandı:</string>

astrid/res/values-zh-rCN/strings.xml

@@ -3,15 +3,22 @@
   <string name="actfm_person_hint">E-mail / 联系人姓名</string>
   <string name="actfm_person_or_tag_hint">联系方式或共享列表</string>
   <string name="actfm_tag_operation_owner_delete">你是这个被分享列表的拥有者，如果删除它，其它被分享者将无法访问，确定删除吗？</string>
-  <string name="actfm_picture_camera">照张照片</string>
+  <string name="actfm_picture_camera">拍照</string>
   <string name="actfm_picture_gallery">从相册中选取</string>
-  <string name="actfm_picture_clear">清屏</string>
+  <string name="actfm_picture_clear">取消选择</string>
   <string name="actfm_view_task_title">查看任务？</string>
   <string name="actfm_view_task_text">任务已发送给%s！正在查看你所拥有的任务，是否查看其它被指定的任务？</string>
   <string name="actfm_view_task_ok">查看被指派的任务</string>
   <string name="actfm_view_task_cancel">保留在此处</string>
   <string name="actfm_my_shared_tasks_title">已分享任务</string>
   <string name="actfm_my_shared_tasks_empty">没有已分享任务</string>
+  <string name="actfm_friendship_pending">You\'ve sent a friend request to %s!</string>
+  <string name="actfm_friendship_blocked">You\'ve blocked %s.</string>
+  <string name="actfm_friendship_friends">You\'re friends with %s! Add tasks for them below.</string>
+  <string name="actfm_friendship_other_pending">%s wants to be friends with you!</string>
+  <string name="actfm_friendship_no_status">Connect with %s to share and see activity on public tasks!</string>
+  <string name="actfm_friendship_connect">Add friend</string>
+  <string name="actfm_friendship_accept">Accept</string>
   <string name="TVA_add_comment">添加注释...</string>
   <string-array name="TVA_tabs">
     <item>任务</item>
@@ -26,13 +33,13 @@
   <string name="actfm_TVA_members_label">合作者：</string>
   <string name="actfm_TVA_members_hint">通过电子邮件分享</string>
   <string name="actfm_TVA_tag_picture">列表图片</string>
-  <string name="actfm_TVA_silence_label">静默通知</string>
+  <string name="actfm_TVA_silence_label">勿扰模式</string>
   <string name="actfm_TVA_tag_description_label">描述</string>
   <string name="actfm_TVA_tag_settings_label">设置</string>
   <string name="actfm_TVA_tag_description_hint">在这里添加描述</string>
   <string name="actfm_TVA_tag_name_hint">添加列表名称</string>
-  <string name="actfm_TVA_login_to_share">你需要登陆Astrid.com来分享列表，请登陆网站或者保持私有</string>
-  <string name="actfm_EPA_intro">使用Astrid分享您的购物单，聚会和团队项目，就会发现人们可以迅速完成工作！</string>
+  <string name="actfm_TVA_login_to_share">你需要登陆来分享列表，请登陆网站或者保持私有</string>
+  <string name="actfm_EPA_intro">使用清单小助理分享您的购物单，聚会和团队项目，就会发现人们可以迅速完成工作！</string>
   <string name="actfm_EPA_assign_label_long">需要谁处理？</string>
   <string name="actfm_EPA_assign_me">我</string>
   <string name="actfm_EPA_unassigned">未分配</string>
@@ -44,11 +51,11 @@
   <string name="actfm_EPA_message_text">邀请信息：</string>
   <string name="actfm_EPA_message_body">帮我办好这事！</string>
   <string name="actfm_EPA_assign_header_members">列表成员</string>
-  <string name="actfm_EPA_assign_header_friends">Astrid 好友</string>
+  <string name="actfm_EPA_assign_header_friends">清单小助理好友</string>
   <string name="actfm_EPA_facebook">Facebook</string>
   <string name="actfm_EPA_twitter">Twitter</string>
   <string name="actfm_EPA_invalid_email">电子邮箱无效： %s</string>
-  <string name="actfm_EPA_login_to_share">你需要登陆Astrid.com来分享任务，请登陆网站或者保持私有。</string>
+  <string name="actfm_EPA_login_to_share">你需要登陆来分享任务，请登陆网站或者保持私有。</string>
   <string name="actfm_EPA_login_button">登录</string>
   <string name="actfm_EPA_dont_share_button">不要分享</string>
   <string name="actfm_ALA_title">欢迎光临 Astrid.com！</string>
@@ -72,15 +79,15 @@
   <string name="actfm_feat_list_task_clone_success">任务已复制</string>
   <string name="actfm_feat_list_clone_empty">无任务复制</string>
   <string name="actfm_status_title_logged_in">状态——已使用 %s 帐户登录</string>
-  <string name="actfm_APr_header">Astrid.com （测试版！）</string>
+  <string name="actfm_APr_header">Astrid.com (清单小助理)</string>
   <string name="actfm_https_title">使用 HTTPS</string>
-  <string name="actfm_https_enabled">开启 HTTPS</string>
-  <string name="actfm_https_disabled">关闭 HTTPS</string>
+  <string name="actfm_https_enabled">开启 HTTPS （较慢）</string>
+  <string name="actfm_https_disabled">关闭 HTTPS （更快）</string>
   <string name="actfm_dual_sync_warning">您当前正在和 Google 工作表同步。请注意，在一些情况下，和两个服务一起同步可能会导致出现意外的结果。您真的想和 Astrid.com 同步吗？</string>
   <string name="actfm_account_type">帐号类型</string>
   <string name="actfm_account_info">帐号信息</string>
   <string name="actfm_account_info_summary">状态和选项</string>
-  <string name="account_type_title_not_logged_in">注册一个免费帐号</string>
+  <string name="account_type_title_not_logged_in">免费注册一个帐号</string>
   <string name="account_type_summary_not_logged_in">进入在线任务，分享列表和指派任务</string>
   <string name="actfm_account_premium">高级</string>
   <string name="actfm_account_basic">一般</string>
@@ -106,12 +113,12 @@
   <string name="backup_BPr_auto_title">自动备份</string>
   <string name="backup_BPr_auto_disabled">自动备份已停用</string>
   <string name="backup_BPr_auto_enabled">备份每天执行</string>
-  <string name="backup_BPr_cloud_already_logged_in">您已经在Astrid.com上享有云备份</string>
+  <string name="backup_BPr_cloud_already_logged_in">You already have cloud backup on Astrid.com!</string>
   <string name="backup_BAc_label">管理备份</string>
   <string name="backup_BAc_title">管理您的备份</string>
   <string name="backup_BAc_import">导入任务</string>
   <string name="backup_BAc_export">导出任务</string>
-  <string name="backup_BAc_cloud">在Astrid.com点击免费云备份</string>
+  <string name="backup_BAc_cloud">访问Astrid.com免费获取云备份</string>
   <string name="backup_TXI_error">导入错误</string>
   <string name="export_toast">已将 %1$s 备份至 %2$s。</string>
   <string name="export_toast_no_tasks">没有要导出的任务。</string>
@@ -123,19 +130,19 @@
   <string name="DLG_error_sdcard">无法开启文件夹：%s</string>
   <string name="DLG_error_sdcard_general">无法访问您的 SD 卡！</string>
   <string name="import_file_prompt">选取要还原的文件</string>
-  <string name="app_name">Astrid 任务</string>
-  <string name="read_permission_label">Astrid 权限</string>
+  <string name="app_name">清单小助理</string>
+  <string name="read_permission_label">清单小助理权限</string>
   <string name="read_permission_desc">读取任务，显示任务过滤器</string>
-  <string name="write_permission_label">Astrid 权限</string>
+  <string name="write_permission_label">清单小助理权限</string>
   <string name="write_permission_desc">创建新任务，修改现有任务</string>
   <string name="DLG_delete_this_task_question">确认删除？</string>
   <string name="DLG_delete_this_item_question">删除此项目：%s？</string>
   <string name="DLG_upgrading">升级您的任务...</string>
   <string name="DLG_hour_minutes">时间（小时:分钟）</string>
-  <string name="DLG_please_update">Astrid 应该要从 Android 市场下载最新版本! 请继续前执行, 或稍等片刻。</string>
+  <string name="DLG_please_update">清单小助理应该要从 Android 市场下载最新版本! 请继续前执行, 或稍等片刻。</string>
   <string name="DLG_accept">接受</string>
   <string name="DLG_decline">不接受</string>
-  <string name="DLG_eula_title">Astrid 使用条款</string>
+  <string name="DLG_eula_title">清单小助理使用条款</string>
   <string name="DLG_please_wait">请稍候</string>
   <string name="DLG_loading">载入中...</string>
   <string name="DLG_ok">确定(O)</string>
@@ -154,7 +161,7 @@
   <string name="TLA_menu_sync">立即同步</string>
   <string name="TLA_menu_search">搜索</string>
   <string name="TLA_menu_lists">列表</string>
-  <string name="TLA_menu_friends">朋友</string>
+  <string name="TLA_menu_friends">人物</string>
   <string name="TLA_menu_featured_lists">特定列表</string>
   <string name="TLA_menu_suggestions">建议</string>
   <string name="TLA_menu_settings">帐号和设置</string>
@@ -163,7 +170,7 @@
   <string name="TLA_quick_add_hint">添加任务</string>
   <string name="TLA_quick_add_hint_assign">为 %s 增加任务</string>
   <string name="TLA_notification_volume_low">已静音。你不会再听到了！</string>
-  <string name="TLA_notification_disabled">Astrid提醒功能被关闭，你不会收到任何提醒。</string>
+  <string name="TLA_notification_disabled">清单小助理提醒功能被关闭，你不会收到任何提醒。</string>
   <string-array name="TLA_filters">
     <item>激活</item>
     <item>今天</item>
@@ -200,7 +207,7 @@
   <string name="SSD_hidden">显示隐藏的任务</string>
   <string name="SSD_deleted">显示已删除任务</string>
   <string name="SSD_sort_drag">拖放到子任务中</string>
-  <string name="SSD_sort_auto">Astrid 智能排序</string>
+  <string name="SSD_sort_auto">清单小助理智能排序</string>
   <string name="SSD_sort_alpha">按标题</string>
   <string name="SSD_sort_due">按到期日</string>
   <string name="SSD_sort_importance">按重要性</string>
@@ -208,7 +215,7 @@
   <string name="SSD_sort_reverse">反向排序</string>
   <string name="SSD_save_temp">仅一次</string>
   <string name="SSD_save_always">总是</string>
-  <string name="FSA_label">Astrid 列表或过滤器</string>
+  <string name="FSA_label">清单小助理列表或过滤器</string>
   <string name="FLA_context_shortcut">在桌面建立快捷方式</string>
   <string name="FLA_shortcut_dialog_title">建立快捷方式</string>
   <string name="FLA_shortcut_dialog">快捷方式名称：</string>
@@ -239,7 +246,7 @@
   <string name="TEA_onTaskSave_due">已设截止日期的任务：按 %s</string>
   <string name="TEA_onTaskSave_notDue">任务已储存</string>
   <string name="TEA_tab_activity">活动</string>
-  <string name="TEA_tab_more">更多</string>
+  <string name="TEA_tab_more">细节</string>
   <string name="TEA_tab_web">建议</string>
   <string-array name="TEA_urgency">
     <item>无截止日</item>
@@ -255,8 +262,8 @@
   <string-array name="TEA_hideUntil">
     <item>总是</item>
     <item>在到期日时</item>
-    <item>到期天数</item>
-    <item>到期周数</item>
+    <item>截止期前一天</item>
+    <item>截止期前一周</item>
     <item>指定日期/时间</item>
   </string-array>
   <string name="TEA_control_who">人物</string>
@@ -283,12 +290,12 @@
   <string name="MCA_add_task">稍后回电</string>
   <string name="MCA_ignore">忽略</string>
   <string name="MCA_ignore_title">忽略所有未接电话吗？</string>
-  <string name="MCA_ignore_body">您已经忽略了几个未接电话。对于这些电话，Astrid 是否应该不再询问您呢？</string>
+  <string name="MCA_ignore_body">您已经忽略了几个未接电话。对于这些电话，清单小助理是否应该不再询问您呢？</string>
   <string name="MCA_ignore_all">忽略所有来电</string>
   <string name="MCA_ignore_this">只忽略这个来电</string>
   <string name="MCA_missed_calls_pref_title">及时回复未接电话</string>
-  <string name="MCA_missed_calls_pref_desc_enabled">Astrid 会向您报告未接电话，还会提供回电的提醒</string>
-  <string name="MCA_missed_calls_pref_desc_disabled">Astrid 将不会向您报告未接电话</string>
+  <string name="MCA_missed_calls_pref_desc_enabled">清单小助理会向您报告未接电话，还会提供回电的提醒</string>
+  <string name="MCA_missed_calls_pref_desc_disabled">清单小助理将不会向您报告未接电话</string>
   <string name="MCA_task_title_name">请回电给 %1$s，电话是 %2$s</string>
   <string name="MCA_task_title_no_name">请回电给 %s</string>
   <string name="MCA_schedule_dialog_title">请给 %s 回个电话过去……</string>
@@ -300,13 +307,41 @@
     <item>您是可以回电的！</item>
     <item>无论怎样，您也可以发条短信呀……</item>
   </string-array>
-  <string name="UpS_changelog_title">Astrid 有哪些最新功能？</string>
-  <string name="UpS_updates_title">Astrid 最新消息</string>
-  <string name="UpS_no_activity_log_in">登录查看记录 \n看看您的活动的进展情况 \n以及在各分享列表上的活动。</string>
-  <string name="EPr_title">Astrid：设置</string>
+  <string name="CRA_ignore">Ignore</string>
+  <string name="CRA_title">Need a meeting list?</string>
+  <string name="CRA_ignore_title">Ignore all calendar events?</string>
+  <string name="CRA_ignore_body">You\'ve ignored several calendar events. Should Astrid stop asking you about them?</string>
+  <string name="CRA_ignore_all">Ignore all events</string>
+  <string name="CRA_ignore_this">Ignore this event only</string>
+  <string name="CRA_speech_bubble_start">Looks like %s is starting soon. Want to create a list for action items?</string>
+  <string name="CRA_speech_bubble_end">Looks like you just finished with %s. Want to create a list for action items?</string>
+  <string name="CRA_create_list">Create list</string>
+  <string name="CRA_postpone">Maybe afterwards</string>
+  <string name="CRA_list_exists_title">List already exists</string>
+  <string name="CRA_list_exists_body">A list named %s already exists. Do you want to use the existing list or create a new one for this event?</string>
+  <string name="CRA_create_new">Create new</string>
+  <string name="CRA_use_existing">Use existing</string>
+  <string name="CRA_created_list_dialog">I created a list %s.</string>
+  <string name="CRA_one_attendee">%s is attending.</string>
+  <string name="CRA_two_attendees">%1$s and %2$s are attending.</string>
+  <string name="CRA_many_attendees">%1$s, %2$s, and %3$d others are attending.</string>
+  <string name="CRA_invitation_prompt">Want to invite them?</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_title">Calendar assistant</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_disabled">Astrid will not remind you about upcoming calendar events</string>
+  <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Astrid will remind you about upcoming calendar events and prompt you to prepare for them</string>
+  <string name="CRA_share_list_title">Share the list?</string>
+  <string name="CRA_invite_attendees">Invite attendees</string>
+  <string name="CRA_more_options">More options</string>
+  <string name="CRA_dont_invite">No thank you</string>
+  <string name="CRA_list_created_title">List created!</string>
+  <string name="CRA_default_list_name">Action Items: %s</string>
+  <string name="UpS_changelog_title">清单小助理有哪些最新功能？</string>
+  <string name="UpS_updates_title">清单小助理最新消息</string>
+  <string name="UpS_no_activity_log_in">登录查看您的活动进展情况 \n以及在各分享列表上的活动。</string>
+  <string name="EPr_title">清单小助理：设置</string>
   <string name="EPr_title_short">设置</string>
-  <string name="EPr_share_astrid">介绍Astrid给您的朋友</string>
-  <string name="EPr_share_astrid_summary">在您喜欢的社交网站上分享Astrid</string>
+  <string name="EPr_share_astrid">介绍清单小助理给您的朋友</string>
+  <string name="EPr_share_astrid_summary">在您喜欢的社交网站上分享清单小助理</string>
   <string name="EPr_deactivated">禁用</string>
   <string name="EPr_appearance_header">外观</string>
   <string name="EPr_appearance_summary">主题，小工具，任务栏，编辑屏幕列表</string>
@@ -314,13 +349,13 @@
   <string name="EPr_account_title">帐号：%s</string>
   <string name="EPr_support_summary">指引，常见问题，关于我们</string>
   <string name="EPr_fontSize_title">任务列表字体大小</string>
-  <string name="EPr_showSmartConfirmation_title">在智能提示上显示确认消息</string>
+  <string name="EPr_showSmartConfirmation_title">显示智能提示确认消息</string>
   <string name="EPr_fontSize_desc">主列表页面字体大小</string>
-  <string name="EPr_showNotes_title">在任务显示备注</string>
+  <string name="EPr_showNotes_title">在任务中显示备注</string>
   <string name="EPr_beastMode_title">自定义菜单屏幕</string>
   <string name="EPr_beastMode_desc">自定义设定菜单屏幕</string>
   <string name="EPr_beastMode_reset">恢复默认值</string>
-  <string name="EPr_showNotes_desc_disabled">笔记将会在快速行动条中显示</string>
+  <string name="EPr_showNotes_desc_disabled">备注将会显示在任务编辑屏幕中</string>
   <string name="EPr_showNotes_desc_enabled">总是显示备注</string>
   <string name="EPr_compressTaskRows_title">压缩任务排列</string>
   <string name="EPr_compressTaskRows_desc">压缩任务行，使它适应标题</string>
@@ -342,14 +377,14 @@
   <string name="EPr_use_contact_picker">使用联系人选择程序</string>
   <string name="EPr_use_contact_picker_desc_enabled">系统的联系人选择程序选项将在任务布置窗口中显示</string>
   <string name="EPr_use_contact_picker_desc_disabled">将不会显示系统的联系人选择程序选项</string>
-  <string name="EPr_third_party_addons">允许第三方加注信息</string>
+  <string name="EPr_third_party_addons">允许第三方附加软件</string>
   <string name="EPr_third_party_addons_desc_enabled">即将启用第三方附加软件</string>
   <string name="EPr_third_party_addons_desc_disabled">即将禁用第三方附加软件</string>
   <string name="EPr_ideas_tab_enabled">任务意见</string>
-  <string name="EPr_ideas_tab_description">获取多个建议，帮助您完成多项任务</string>
+  <string name="EPr_ideas_tab_description">获取建议来帮助您完成多项任务</string>
   <string name="EPr_cal_end_or_start_at_due_time">日历事件的时间</string>
-  <string name="EPr_cal_end_at_due_time">在预定时间结束日历事件</string>
-  <string name="EPr_cal_start_at_due_time">在预定时间启用日历事件</string>
+  <string name="EPr_cal_end_at_due_time">设置截止时间为日历事件结束时间</string>
+  <string name="EPr_cal_start_at_due_time">设置截止时间为日历事件开始时间</string>
   <string name="EPr_force_phone_layout">使用手机布局</string>
   <string name="EPr_show_featured_lists">显示特定列表</string>
   <string name="EPr_swipe_lists_performance_title">在列表间滑动</string>
@@ -366,7 +401,7 @@
     <item>使用更多系统资源</item>
   </string-array>
   <string name="swipe_lists_helper_title">在列表间滑动</string>
-  <string name="swipe_lists_helper_header">在列表间向左或向右快速滑动</string>
+  <string name="swipe_lists_helper_header">向左或向右快速滑动来切换列表</string>
   <string name="swipe_lists_helper_subtitle">在设置-&amp;gt外观中修改选项</string>
   <string-array name="EPr_themes">
     <item>蓝</item>
@@ -394,7 +429,7 @@
   <string name="EPr_manage_purge_deleted_status">清除了 %d 个任务！</string>
   <string name="EPr_manage_purge_deleted_summary">请注意！若事先没有备份，已清除的任务将无法恢复！</string>
   <string name="EPr_manage_clear_all">清除所有数据</string>
-  <string name="EPr_manage_clear_all_message">要删除 Astrid 中所有任务和设置吗？\n\n系统提醒：无法还原的喔！</string>
+  <string name="EPr_manage_clear_all_message">要删除清单小助理中所有任务和设置吗？\n\n系统提醒：无法还原的喔！</string>
   <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal">删除日程表中已完成任务</string>
   <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal_message">您真的想删除您所有的事件中已经完成的任务吗？</string>
   <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal_status">已经删除 %d 个日历事件了！</string>
@@ -402,31 +437,31 @@
   <string name="EPr_manage_delete_all_gcal_message">您真的想删除您所有事件中的各项任务吗？</string>
   <string name="EPr_manage_delete_all_gcal_status">已经删除了 %d 个日历事件了！</string>
   <string name="AOA_title">扩展</string>
-  <string name="AOA_internal_author">Astrid 团队</string>
+  <string name="AOA_internal_author">清单小助理团队</string>
   <string name="AOA_tab_installed">已安装</string>
   <string name="AOA_tab_available">可用</string>
   <string name="AOA_free">免费</string>
   <string name="AOA_no_addons">空列表！</string>
-  <string name="AOA_ppack_title">Astrid优化工具</string>
-  <string name="AOA_ppack_description">支持Astrid并在Astrid优化工具的帮助下变得更加有效率。提供 4＊2 和4＊4尺寸的小工具和语音支持。让我们更加有效率地生活！</string>
-  <string name="AOA_locale_title">Astrid场所插件</string>
-  <string name="AOA_locale_description">在过滤的条件下，允许Astrid利用场所应用推送通知。现在就买场所插件。</string>
+  <string name="AOA_ppack_title">Astrid Power Pack</string>
+  <string name="AOA_ppack_description">支持清单小助理并在优化工具的帮助下变得更加有效率。提供 4＊2 和4＊4尺寸的小工具和语音支持。让我们给生活加把劲！</string>
+  <string name="AOA_locale_title">清单小助理场所插件</string>
+  <string name="AOA_locale_description">在过滤的条件下，允许清单小助理利用场所应用推送通知。现在就获取场所插件。</string>
   <string name="TWi_loading">载入中...</string>
   <string name="WCA_title">选择任务以显示...</string>
-  <string name="p_about">关于 Astrid</string>
-  <string name="p_about_text">当前版本： %s\n\n Astrid 是由 Todoroo, Inc. 维护的开源软件。</string>
+  <string name="p_about">关于清单小助理</string>
+  <string name="p_about_text">当前版本： %s\n\n清单小助理是由 Todoroo, Inc. 维护的开源软件。</string>
   <string name="p_help">支持</string>
   <string name="p_forums">讨论区</string>
   <string name="p_premium">高级</string>
-  <string name="task_killer_help">似乎您正在使用会删除进程的应用程序(%s)！可以的话，请将 Astrid 加入到例外列表避免被杀死。否则 Astrid可能无法通知您任务已到期。\n</string>
-  <string name="task_killer_help_ok">我不会中止 Astrid!</string>
-  <string name="marketplace_description">Astrid是一款开源并深受人们喜爱的TODO任务/列表管理器，旨在提高您处理事务的效率。Astrid包含提醒、标签、同步、区域插件、小工具等众多功能。</string>
+  <string name="task_killer_help">似乎您正在使用会删除进程的应用程序(%s)！可以的话，请将 清单小助理加入到例外列表避免被杀死。否则 清单小助理可能无法通知您任务已到期。\n</string>
+  <string name="task_killer_help_ok">我不要中止清单小助理!</string>
+  <string name="marketplace_description">清单小助理是一款开源并深受人们喜爱的任务/列表管理器，旨在提高您处理事务的效率。清单小助理包含提醒、标签、同步、区域插件、小工具等众多功能。</string>
   <string name="DB_corrupted_title">数据库已经受损</string>
-  <string name="DB_corrupted_body">啊喔！您有一个毁损的资料库。如果您经常看见这个错误出现，我们建议您清除所有数据（在设置-&gt;同步和备份-&amp;gt；管理旧任务-&gt;清楚所有数据）并在Astrid备份中重新存入您的任务（设置-&gt;同步和备份-&gt;备份-&gt;导入任务）</string>
+  <string name="DB_corrupted_body">啊喔！您有一个毁损的资料库。如果您经常看见这个错误出现，我们建议您清除所有数据（在设置-&gt;同步和备份-&amp;gt；管理旧任务-&gt;清楚所有数据）并在清单小助理备份中重新存入您的任务（设置-&gt;同步和备份-&gt;备份-&gt;导入任务）</string>
   <string name="market_unavailable">非常抱歉，我们的软件无法在您的系统中成功运行。</string>
-  <string name="EPr_defaults_header">新任务默认值</string>
-  <string name="EPr_defaults_summary">重大事件，截止日期，添加到日历</string>
-  <string name="EPr_default_urgency_title">默认严重性</string>
+  <string name="EPr_defaults_header">新任务默认设置</string>
+  <string name="EPr_defaults_summary">重要性，截止日期，添加到日历</string>
+  <string name="EPr_default_urgency_title">默认截止期</string>
   <string name="EPr_default_urgency_desc">当前：%s</string>
   <string name="EPr_default_importance_title">默认优先级</string>
   <string name="EPr_default_importance_desc">当前：%s</string>
@@ -455,8 +490,8 @@
   <string-array name="EPr_default_hideUntil">
     <item>不隐藏</item>
     <item>任务到期</item>
-    <item>到期天数</item>
-    <item>到期周数</item>
+    <item>截止期前一天</item>
+    <item>截止期前一周</item>
   </string-array>
   <string-array name="EPr_default_reminders">
     <item>无截止期限提醒</item>
@@ -476,8 +511,8 @@
   <string name="CFA_type_intersect">且</string>
   <string name="CFA_context_chain">%s 含条件</string>
   <string name="CFA_context_delete">删除列</string>
-  <string name="CFA_help">本屏用来建立新的筛选。使用下列按钮加入条件，短或长按调整，之后请按 \"查看\"!</string>
-  <string name="CFA_button_add">加入条件</string>
+  <string name="CFA_help">本屏用来建立新的筛选条件。使用下列按钮添加条件，短按或长按进行调整，之后请按 \"查看\"!</string>
+  <string name="CFA_button_add">添加条件</string>
   <string name="CFA_button_view">查看</string>
   <string name="CFA_button_save">保存 &amp; 查看</string>
   <string name="CFC_dueBefore_text">期限: ?</string>
@@ -491,12 +526,12 @@
     <item>下周</item>
     <item>下个月</item>
   </string-array>
-  <string name="CFC_importance_text">重要性至少为?</string>
+  <string name="CFC_importance_text">重要性至少为？</string>
   <string name="CFC_importance_name">重要性...</string>
-  <string name="CFC_tag_text">列表：?</string>
+  <string name="CFC_tag_text">列表：？</string>
   <string name="CFC_tag_name">列表...</string>
   <string name="CFC_tag_contains_name">列表名包含...</string>
-  <string name="CFC_tag_contains_text">列表名包含：?</string>
+  <string name="CFC_tag_contains_text">列表名包含：？</string>
   <string name="CFC_title_contains_name">标题含...</string>
   <string name="CFC_title_contains_text">标题含: ?</string>
   <string name="gcal_TEA_error">添加任务到日历时失败！</string>
@@ -508,8 +543,8 @@
   <string name="gcal_TEA_has_event">日历事件</string>
   <string name="gcal_completed_title">%s (已完成)</string>
   <string name="gcal_GCP_default">默认日程表</string>
-  <string name="gtasks_FEx_header">Google 工作表</string>
-  <string name="gtasks_FEx_title">Google 工作表：%s</string>
+  <string name="gtasks_FEx_header">Google Tasks</string>
+  <string name="gtasks_FEx_title">Google Tasks: %s</string>
   <string name="gtasks_FEx_creating_list">正在创建列表……</string>
   <string name="gtasks_FEx_create_list_dialog">新列表名：</string>
   <string name="gtasks_FEx_create_list_error">创建新列表失败</string>
@@ -519,25 +554,25 @@
   <string name="gtasks_GTA_clear_completed">清除已完成项</string>
   <string name="gtasks_GLA_body">请登录到谷歌任务同步（Beta!）。目前不支持非迁移的“Google应用服务”帐户。</string>
   <string name="gtasks_GLA_noaccounts">没有可用的Google帐户同步。</string>
-  <string name="gtasks_GLA_further_help">预览任务时若想保留缩进和排序，请到“筛选”页面选择 Google 任务列表。Astrid 默认采用自有的任务排序设置。</string>
+  <string name="gtasks_GLA_further_help">预览任务时若想保留缩进和排序，请到“筛选”页面选择 Google Tasks。清单小助理默认采用自有的任务排序设置。</string>
   <string name="gtasks_GLA_authenticating">正在认证...</string>
   <string name="gtasks_GLA_errorAuth">验证出错！请在您手机的帐户管理器中检查您的用户名和密码</string>
   <string name="gtasks_GLA_errorIOAuth">对不起，我们在与 Google 服务器通讯时遇到了问题。请稍后再尝试。</string>
   <string name="gtasks_GLA_errorAuth_captcha">您可能需要输入验证码。尝试从浏览器登陆后再回来重试：</string>
-  <string name="gtasks_GPr_header">Google Tasks (测试版！)</string>
+  <string name="gtasks_GPr_header">Google Tasks</string>
   <string name="gtasks_error_backend">Google 的工作表应用程序界面正处于测试版阶段，而且遇到了出错。这个服务可能已经停止，请稍后再尝试。</string>
-  <string name="gtasks_error_accountNotFound">找不到帐户 %s——请退出，然后从 Google 工作表设置中重新登录。</string>
-  <string name="gtasks_error_authRefresh">无法用 Google 工作表验证。请检查您的帐户密码或者稍后再尝试。</string>
-  <string name="gtasks_error_accountManager">您手机的帐户管理器出错了。请退出，然后从 Google 工作表设置中重新登陆。</string>
-  <string name="gtasks_error_background_sync_auth">后台验证出错了。请在 Astrid 运行时尝试启动同步。</string>
-  <string name="gtasks_dual_sync_warning">您当前正在和 Astrid.com 同步。请注意，在一些情况下，和两个服务一起同步可能会导致出现意外的结果。您真的想和 Google 工作表同步吗？</string>
+  <string name="gtasks_error_accountNotFound">找不到帐户 %s——请退出，然后从 Google Tasks设置中重新登录。</string>
+  <string name="gtasks_error_authRefresh">无法用 Google Tasks验证。请检查您的帐户密码或者稍后再尝试。</string>
+  <string name="gtasks_error_accountManager">您手机的帐户管理器出错了。请退出，然后从 Google Tasks设置中重新登录。</string>
+  <string name="gtasks_error_background_sync_auth">后台验证出错了。请在清单小助理运行时尝试启动同步。</string>
+  <string name="gtasks_dual_sync_warning">You are currently synchronizing with Astrid.com. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Google Tasks?</string>
   <string name="help_popover_add_task">添加一两项任务来开始使用</string>
   <string name="help_popover_tap_task">轻点任务进行编辑和分享</string>
   <string name="help_popover_list_settings">轻点这里进行编辑或者分享这个列表</string>
   <string name="help_popover_collaborators">和您分享的人\n能帮助您建立您的列表或者一起完成任务</string>
   <string name="help_popover_add_lists">点击标签添加列表</string>
   <string name="help_popover_switch_lists">轻点添加一个列表或者在列表间切换</string>
-  <string name="welcome_login_tos_base">您使用 Astrid 就表明您同意所有</string>
+  <string name="welcome_login_tos_base">您使用清单小助理就表明您同意所有</string>
   <string name="welcome_login_tos_link">服务条款</string>
   <string name="welcome_login_pw">用电子邮箱注册</string>
   <string name="welcome_sign_in">登录</string>
@@ -545,10 +580,10 @@
   <string name="welcome_login_confirm_later_title">为什么不登录呢？</string>
   <string name="welcome_login_confirm_later_ok">我会的！</string>
   <string name="welcome_login_confirm_later_cancel">不了，谢谢</string>
-  <string name="welcome_login_confirm_later_dialog">登录吧，充分利用 Astrid！无需任何费用，您就可以获得在线备份、和 Astrid.com 全面同步、可以通过电子邮件添加任务、而且您甚至可以和朋友们一起分享任务列表呢！</string>
+  <string name="welcome_login_confirm_later_dialog">登录吧，充分利用清单小助理！无需任何费用，您就可以获得在线备份、和 Astrid.com 全面同步、可以通过电子邮件添加任务、而且您甚至可以和朋友们一起分享任务列表呢！</string>
   <string name="help_popover_taskrabbit_type">更改任务类型</string>
-  <string name="locale_edit_alerts_title">Astrid 筛选警示</string>
-  <string name="locale_edit_intro">当您有任务在筛选内时，Astrid将送出提醒</string>
+  <string name="locale_edit_alerts_title">清单小助理筛选警示</string>
+  <string name="locale_edit_intro">当您有任务在筛选内时，清单小助理将送出提醒</string>
   <string name="locale_interval_label">限制提醒：</string>
   <string-array name="locale_interval">
     <item>每小时一次</item>
@@ -559,7 +594,7 @@
     <item>每周一次</item>
   </string-array>
   <string name="locale_notification">您有 $NUM 符合: $FILTER</string>
-  <string name="locale_plugin_required">请安装 Astrid 本地插件！</string>
+  <string name="locale_plugin_required">请安装清单小助理本地插件！</string>
   <string name="opencrx_FEx_header">打开CRX</string>
   <string name="opencrx_FEx_dashboard">任务区</string>
   <string name="opencrx_FEx_responsible">指派给</string>
@@ -604,13 +639,13 @@
   <string name="opencrx_TEA_opencrx_title">打开CRX控制面板</string>
   <string name="CFC_opencrx_in_workspace_text">在任务区: ?</string>
   <string name="CFC_opencrx_in_workspace_name">在任务区...</string>
-  <string name="CFC_opencrx_assigned_to_text">指派给：?</string>
+  <string name="CFC_opencrx_assigned_to_text">指派给：？</string>
   <string name="CFC_opencrx_assigned_to_name">指派给...</string>
   <string name="EPr_powerpack_header">高级和其它设置</string>
   <string name="EPr_powerpack_summary">未接电话提醒，语音输入和其它设置</string>
   <string name="EPr_statistics_title">匿名使用统计</string>
   <string name="EPr_statistics_desc_disabled">不报告使用资料</string>
-  <string name="EPr_statistics_desc_enabled">传送匿名使用资料以协助我们改进 Astrid</string>
+  <string name="EPr_statistics_desc_enabled">传送匿名使用资料以协助我们改进清单小助理</string>
   <string name="speech_err_network">网络出错！语音识别需要网络连接才能运作。</string>
   <string name="speech_err_no_match">对不起，我听不明白喔！请再说一次吧。</string>
   <string name="speech_err_default">对不起，语音识别遇到出错。请重新再试。</string>
@@ -637,7 +672,7 @@
   <string name="file_browser_up">向上</string>
   <string name="file_browser_title">选择一个文件</string>
   <string name="dir_browser_title">选择一个目录</string>
-  <string name="file_browser_err_permissions">权限出错！请确保您没有阻止 Astrid访问 SD 卡。</string>
+  <string name="file_browser_err_permissions">权限出错！请确保您没有阻止清单小助理访问 SD 卡。</string>
   <string name="file_add_picture">附上一幅图片</string>
   <string name="file_add_sdcard">附上一份来自您 SD 卡的文件</string>
   <string name="file_download_title">要下载文件吗？</string>
@@ -646,7 +681,7 @@
   <string name="file_err_memory">图片太大，无法存入内存</string>
   <string name="file_err_copy">复制文件添加附件时出错</string>
   <string name="file_err_download">下载文件时出错</string>
-  <string name="file_err_no_directory">糟糕！这个文件目录似乎并不存在。请在 Astrid 设置中选择目录以存放文件。</string>
+  <string name="file_err_no_directory">糟糕！这个文件目录似乎并不存在。请在清单小助理设置中选择目录以存放文件。</string>
   <string name="file_err_show">对不起，系统尚未支持这种类型的文件</string>
   <string name="file_dir_dialog_ok">使用此目录</string>
   <string name="file_dir_dialog_default">重设为默认值</string>
@@ -656,28 +691,30 @@
   <string name="billing_not_supported_title">无法完成交易</string>
   <string name="billing_not_supported_message">付款服务暂时无法使用。您能继续使用这个应用软件，但是您无法成功购买。</string>
   <string name="subscriptions_not_supported_title">无法订阅服务。</string>
-  <string name="subscriptions_not_supported_message">此设备上的Market账单服务暂时无法支持购买。 您能在http://astrid.com/premium上购买Astrid Premium。</string>
+  <string name="subscriptions_not_supported_message">此设备上的Market账单服务暂时无法支持购买。 您能在http://astrid.com/premium上购买清单小助理高级版本。</string>
   <string name="cannot_connect_title">无法连接网上Market</string>
   <string name="cannot_connect_message">此应用程序无法连接Market。您的Market版本也许过低。您能继续使用此程序，但是您无法成功交易。</string>
   <string name="restoring_transactions">恢复交易</string>
   <string name="subscriptions_learn_more">了解更多</string>
-  <string name="premium_billing_title">Astrid高级版本</string>
+  <string name="premium_billing_title">清单小助理高级版本</string>
   <string name="premium_buy_month">1 个月</string>
   <string name="premium_buy_year">1 年</string>
   <string name="premium_description_header">使用高级版本完成更多事情</string>
-  <string name="premium_description_1">附加文件到要完成的事情列表里</string>
+  <string name="premium_description_1">附加文件到任务列表里</string>
   <string name="premium_description_2">使用 astrid.com同步文件</string>
   <string name="premium_description_3">通过邮件添加附件</string>
   <string name="premium_description_4">将语音消息另存为音频文件</string>
   <string name="premium_description_5">提前体验亮点</string>
-  <string name="premium_description_6">支持Astrid团队！</string>
+  <string name="premium_description_6">支持清单小助理高级版本团队！</string>
   <string name="premium_speech_bubble_1">高级版本能够让您的效率升级！</string>
-  <string name="premium_speech_bubble_2">购买一年的服务并且得到25%%的折扣</string>
-  <string name="premium_already_subscribed">您已经购买了Astrid Premium！</string>
+  <string name="premium_speech_bubble_2">购买一年的服务并且得到25％的折扣</string>
+  <string name="premium_already_subscribed">您已经购买了清单小助理高级版本(Astrid Premium)！</string>
   <string name="premium_login_prompt">为了成功购买高级版本，您需要一个Astrid.com的账户。 请在我们的网站上登录或者注册。</string>
-  <string name="premium_success">谢谢购买Astrid Premium！</string>
-  <string name="premium_success_with_server_error">谢谢购买Astrid Premium！新的特点将会很快在 astrid.com发布，并且在您的手机里立刻得到更新。</string>
+  <string name="premium_success">谢谢购买清单小助理高级版本(Astrid Premium)！</string>
+  <string name="premium_success_with_server_error">Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away.</string>
   <string name="premium_verification_error">此Google Play 帐户的高级版本正与另一个用户连接。访问astrid.com/users/profile并连接您帐户的另一个电子邮箱。</string>
+  <string name="premium_check_for_purchases">Already purchased premium? Click here to check Google Play for purchase history.</string>
+  <string name="premium_checking_for_purchases">Checking for purchases...</string>
   <string name="producteev_FEx_header">Producteev</string>
   <string name="producteev_FEx_dashboard">任务区</string>
   <string name="producteev_FEx_responsible_byme">指派给</string>
@@ -711,7 +748,7 @@
   <string name="producteev_TEA_dashboard_assign_label">指派任务给此任务区:</string>
   <string name="CFC_producteev_in_workspace_text">在任务区: ?</string>
   <string name="CFC_producteev_in_workspace_name">在任务区...</string>
-  <string name="CFC_producteev_assigned_to_text">指派给：?</string>
+  <string name="CFC_producteev_assigned_to_text">指派给：？</string>
   <string name="CFC_producteev_assigned_to_name">指派给...</string>
   <string name="TEA_reminders_group_label">提醒</string>
   <string name="TEA_reminder_label">提醒我：</string>
@@ -736,10 +773,10 @@
   <string name="rmd_NoA_completed_toast">恭喜，已经完成了！</string>
   <string name="rmd_NoA_dlg_title">提醒：</string>
   <string-array name="rmd_reengage_notif_titles">
-    <item>Astrid 的提示</item>
+    <item>清单小助理的提示</item>
     <item>%s 的备忘录。</item>
-    <item>您的 Astrid 摘要</item>
-    <item>Astrid 的提醒</item>
+    <item>您的清单小助理摘要</item>
+    <item>清单小助理的提醒</item>
   </string-array>
   <string name="rmd_reengage_name_default">您</string>
   <string name="rmd_reengage_add_tasks">添加一项任务</string>
@@ -754,7 +791,7 @@
   </string-array>
   <string-array name="rmd_reengage_dialog_empty_options">
     <item>您不想生活变得更加有条理吗？</item>
-    <item>我是 Astrid！我随时帮助您做更多事情！</item>
+    <item>我是清单小助理！我随时帮助您做更多事情！</item>
     <item>您好像好忙喔！让我来分担一下您的重担里的一些活儿呗。</item>
     <item>我可以帮您记录您生活中的所有细节。</item>
     <item>您真的要搞定更多事情吗？我也是啊！</item>
@@ -763,29 +800,29 @@
   <string name="rmd_EPr_alerts_header">提醒设置</string>
   <string name="rmd_EPr_alerts_summary">勿扰模式，稍候提醒，持续提醒</string>
   <string name="rmd_EPr_enabled_title">允许提醒？</string>
-  <string name="rmd_EPr_enabled_desc_true">Astrid 提示功能已经启用（这是正常的）</string>
-  <string name="rmd_EPr_enabled_desc_false">Astrid 提示功能将不再出现在您的手机里</string>
-  <string name="rmd_EPr_quiet_hours_start_title">无声开始时间</string>
+  <string name="rmd_EPr_enabled_desc_true">清单小助理提示功能已经启用（这是正常的）</string>
+  <string name="rmd_EPr_enabled_desc_false">清单小助理清单小助理提示功能将不再显示在您的手机上</string>
+  <string name="rmd_EPr_quiet_hours_start_title">静音开始时间</string>
   <string name="rmd_EPr_quiet_hours_start_desc">%s 后提示将静止。\n注意：震动在下面的选项中控制！</string>
   <string name="rmd_EPr_quiet_hours_desc_none">未设定无声时间</string>
-  <string name="rmd_EPr_quiet_hours_end_title">无声时间结束</string>
-  <string name="rmd_EPr_quiet_hours_end_desc">通知将在 %s</string>
+  <string name="rmd_EPr_quiet_hours_end_title">静音时间结束</string>
+  <string name="rmd_EPr_quiet_hours_end_desc">静音时间将在%s后结束</string>
   <string name="rmd_EPr_rmd_time_title">默认提示</string>
   <string name="rmd_EPr_rmd_time_desc">未设定截止日期任务的通知会于 %s 出现</string>
   <string name="rmd_EPr_ringtone_title">提醒铃声</string>
   <string name="rmd_EPr_ringtone_desc_custom">自定铃声已设定</string>
   <string name="rmd_EPr_ringtone_desc_silent">铃声设定为静音</string>
   <string name="rmd_EPr_ringtone_desc_default">使用默认铃声</string>
-  <string name="rmd_EPr_persistent_title">持续通知</string>
-  <string name="rmd_EPr_persistent_desc_true">通知必须个别地清除</string>
+  <string name="rmd_EPr_persistent_title">持续提醒</string>
+  <string name="rmd_EPr_persistent_desc_true">提醒必须逐个清除</string>
   <string name="rmd_EPr_persistent_desc_false">通知可经由点选“清除全部”清除</string>
   <string name="rmd_EPr_multiple_maxvolume_title">多重提醒最大音量</string>
-  <string name="rmd_EPr_multiple_maxvolume_desc_true">Astrid将会以最大音量进行多重提醒</string>
-  <string name="rmd_EPr_multiple_maxvolume_desc_false">Astrid使用系统音量设置</string>
+  <string name="rmd_EPr_multiple_maxvolume_desc_true">清单小助理将会以最大音量进行多重提醒</string>
+  <string name="rmd_EPr_multiple_maxvolume_desc_false">清单小助理使用系统音量设置</string>
   <string name="rmd_EPr_vibrate_title">震动提醒</string>
   <string name="rmd_EPr_vibrate_desc_true">传送通知时会震动</string>
   <string name="rmd_EPr_vibrate_desc_false">传送通知震动关闭</string>
-  <string name="rmd_EPr_nagging_title">Astrid 提醒</string>
+  <string name="rmd_EPr_nagging_title">清单小助理提醒</string>
   <string name="rmd_EPr_nagging_desc_true">Astrid 提醒时会给你鼓励</string>
   <string name="rmd_EPr_nagging_desc_false">Astrid 不显示任何鼓励</string>
   <string name="rmd_EPr_snooze_dialog_title">晚点提醒对话框 小时:分钟</string>
@@ -919,26 +956,26 @@
     <item>是时候该让这事成为过去了？</item>
     <item>为何不将其搞掂？</item>
     <item>如何?准备好了吗？</item>
-    <item>准备做这件事了吗？</item>
+    <item>准备好做这件事了吗？</item>
     <item>您能处理这件事吗？</item>
     <item>当您完成时会很高兴的！</item>
-    <item>我保证，这事做完您会觉得好些！</item>
+    <item>我保证，完成这件事后您会感觉更棒！</item>
     <item>您今天不想做这个了？</item>
     <item>请做完吧，我受不了了！</item>
-    <item>您能完成吗？Yes you can！</item>
-    <item>您是否要做这件事！</item>
-    <item>来个自我感觉良好吧！</item>
-    <item>我以你为荣！让我们完成吧！</item>
+    <item>您能完成吗？当然可以！</item>
+    <item>您是否要做这件事？</item>
+    <item>自我感觉很好吧！加油！</item>
+    <item>我以你为荣！让我们完成它吧！</item>
     <item>完成后来点小奖励如何？</item>
-    <item>就这一件？请！</item>
+    <item>就这一件？好吗？</item>
     <item>是时候清理任务清单了!</item>
-    <item>您所在的队伍是整装待发的还是杂乱无章的？整装待发的！我们出发！</item>
+    <item>您所在的队伍是整装待发的还是杂乱无章的？整装待发的！那我们出发吧！</item>
     <item>我最近不是说过您做得不错吗？坚持啊！</item>
     <item>一天一件事，天下大乱也不关我的事……再见啦，乱子！</item>
     <item>您怎么做到的呀？哇，我真佩服了！</item>
     <item>不管您有多帅多美，您也不能拿来维持生活的。让我们准备做点实事吧！</item>
     <item>天气不错呀，是时候搞定这种工作了，不是吗？</item>
-    <item>您做这件事情时是不是想来杯茶呢？</item>
+    <item>做这件事时是不是想来杯茶呢？</item>
     <item>要是您已经做完这件事，您就可以到外面玩了。</item>
     <item>是时候了。要做的事情总是要做的。</item>
     <item>您每次不理我，我都被折磨得死去活来的。</item>
@@ -949,7 +986,7 @@
     <item>有些人正在哪里等你完成这件事呢！</item>
     <item>当你说要延期时,是表示你正在做是吗?？</item>
     <item>这是您最后一次延期对吧？</item>
-    <item>今天完成后我不会告诉任何人！</item>
+    <item>今天完成吧，我不会告诉其他人的！</item>
     <item>当您能不延期时为什么要延期！</item>
     <item>您终将会完成的对吗？</item>
     <item>我觉得您很棒！何不把这完成？</item>
@@ -1037,8 +1074,8 @@
   <string name="rmilk_ioerror">连接错误！请检查网络链接或 RTM 服务器(status.rememberthemilk.com)。</string>
   <string name="subtasks_help_title">在 Astrid 中排序并缩进</string>
   <string name="subtasks_help_1">轻点并按住一项任务来移动它</string>
-  <string name="subtasks_help_2">垂直拖动以重新整理</string>
-  <string name="subtasks_help_3">水平拖动以缩进</string>
+  <string name="subtasks_help_2">上下拖动以重新整理</string>
+  <string name="subtasks_help_3">左右拖动以缩进</string>
   <string name="TEA_tags_label">列表</string>
   <string name="TEA_tags_label_long">把任务放入一个或多个列表上</string>
   <string name="TEA_tags_none">无</string>
@@ -1097,35 +1134,35 @@
   <string name="EPr_voiceInputEnabled_desc_disabled">语音输入按键会在任务清单画面上隐藏。</string>
   <string name="EPr_voiceInputCreatesTask_title">直接建立任务</string>
   <string name="EPr_voiceInputCreatesTask_desc_enabled">任务将会自动从语音输入建立。</string>
-  <string name="EPr_voiceInputCreatesTask_desc_disabled">语音输入结束後您可以编辑任务主旨。</string>
+  <string name="EPr_voiceInputCreatesTask_desc_disabled">语音输入结束后您可以编辑任务标题。</string>
   <string name="EPr_voiceRemindersEnabled_title">语音提醒</string>
-  <string name="EPr_voiceRemindersEnabled_desc_enabled">Astrid 在任务提醒时会以语音说出任务名称</string>
-  <string name="EPr_voiceRemindersEnabled_desc_disabled">Astrid 在任务提醒时将会播放铃声</string>
+  <string name="EPr_voiceRemindersEnabled_desc_enabled">Astrid在任务提醒时会以语音说出任务名称</string>
+  <string name="EPr_voiceRemindersEnabled_desc_disabled">Astrid在任务提醒时将会播放铃声</string>
   <string name="EPr_voice_header">语音输入设定</string>
   <string name="welcome_setting">显示教程</string>
   <string name="welcome_title_1">欢迎使用 Astrid！</string>
   <string name="welcome_title_2">创建列表</string>
   <string name="welcome_title_3">在列表间切换</string>
   <string name="welcome_title_4">分享列表</string>
-  <string name="welcome_title_5">分摊任务</string>
+  <string name="welcome_title_5">分配任务</string>
   <string name="welcome_title_6">提供详情</string>
   <string name="welcome_title_7">现在就联网 \n开始使用吧！</string>
   <string name="welcome_title_7_return">搞定！</string>
-  <string name="welcome_body_1">完美的个人任务列表 \n和朋友们互动超级好用</string>
+  <string name="welcome_body_1">完美的个人任务列表\n您可以尽情与朋友互动</string>
   <string name="welcome_body_2">任何列表都超牛：\n阅读、观看、购买、访问都是超强的！</string>
   <string name="welcome_body_3">轻点列表标题 \n查看您所有的列表</string>
-  <string name="welcome_body_4">和朋友、室友、\n或者您的爱人 \n分享精彩缤纷的列表吧！</string>
+  <string name="welcome_body_4">和朋友、室友、\n或者亲密的人\n一起分享精彩缤纷的列表吧！</string>
   <string name="welcome_body_5">不用猜想谁会 \n带甜点来喔！</string>
   <string name="welcome_body_6">轻点即可添加便笺 \n设置提示还有更多功能呢！</string>
   <string name="welcome_body_7">登陆</string>
-  <string name="welcome_body_7_return">拍拍 Astrid 返回。</string>
+  <string name="welcome_body_7_return">拍拍清单小助理返回。</string>
   <string name="welcome_next">下一步</string>
-  <string name="PPW_widget_42_label">Astrid 尊贵版 4x2</string>
-  <string name="PPW_widget_43_label">Astrid 尊贵版 4x3</string>
-  <string name="PPW_widget_44_label">Astrid 尊贵版 4x4</string>
-  <string name="PPW_widget_v11_label">Astrid 可卷式高级版本</string>
-  <string name="PPW_widget_custom_label">Astrid 自定义高级版本</string>
-  <string name="PPW_widget_custom_launcherpro_label">Astrid 专业高级版本</string>
+  <string name="PPW_widget_42_label">Astrid Premium 4x2</string>
+  <string name="PPW_widget_43_label">清单小助理尊贵版 4x3</string>
+  <string name="PPW_widget_44_label">清单小助理尊贵版 4x4</string>
+  <string name="PPW_widget_v11_label">清单小助理可卷式尊贵版</string>
+  <string name="PPW_widget_custom_label">清单小助理自定义尊贵版</string>
+  <string name="PPW_widget_custom_launcherpro_label">清单小助理专业尊贵版</string>
   <string name="PPW_configure_title">配置小工具</string>
   <string name="PPW_color">小工具颜色</string>
   <string name="PPW_enable_calendar">显示日历事件</string>
@@ -1134,7 +1171,7 @@
   <string name="PPW_filter">选择过滤器</string>
   <string name="PPW_due">到期日：</string>
   <string name="PPW_past_due">逾期未完成：</string>
-  <string name="PPW_old_astrid_notice">最低限度您也需要 Astrid 的 3.6 版本才能使用这个小工具。不好意思！</string>
+  <string name="PPW_old_astrid_notice">最低限度您也需要清单小助理的 3.6 版本才能使用这个小工具。不好意思！</string>
   <string-array name="PPW_encouragements">
     <item>嘿，您好！</item>
     <item>有时间搞定一些事儿吗？</item>
@@ -1168,14 +1205,14 @@
   <string name="PPW_widget_dlg_text">这种小工具只提供给 PowerPack 所有者呀！</string>
   <string name="PPW_widget_dlg_ok">预览</string>
   <string name="PPW_demo_title1">%s 上的小工具将会放到这里</string>
-  <string name="PPW_demo_title2">Power Pack 包含尊贵版小工具（Premium Widgets）……</string>
-  <string name="PPW_demo_title3">…语音添加、感觉很棒！</string>
+  <string name="PPW_demo_title2">优化工具（Power Pack） 包含尊贵版小工具（Premium Widgets）……</string>
+  <string name="PPW_demo_title3">……语音添加、感觉很棒！</string>
   <string name="PPW_demo_title4">轻点一下，了解更多！</string>
-  <string name="PPW_info_title">免费的 Power Pack！</string>
+  <string name="PPW_info_title">免费的优化工具 （Power Pack）！</string>
   <string name="PPW_info_signin">登录！</string>
   <string name="PPW_info_later">稍后</string>
-  <string name="PPW_unlock_howto">和朋友们分享列表吧！当有三位朋友来 Astrid 注册，您就可以开启免费的 Power Pack 了。</string>
-  <string name="PPW_check_button">来免费获取 Power Pack 吧！</string>
+  <string name="PPW_unlock_howto">和朋友们分享列表吧！当有三位朋友来清单小助理注册，您就可以开启免费的优化工具 （Power Pack）了。</string>
+  <string name="PPW_check_button">来免费获取 优化工具 （Power Pack）吧！</string>
   <string name="PPW_check_share_lists">来分享列表吧！</string>
   <string name="PPW_api_level">对不起！此工具只支持安桌3.0及以上版本。</string>
   <string name="EPr_widget_enabled_title">允许／不允许小工具运行</string>