archive
/
tasks
mirror of https://github.com/tasks/tasks
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Browse Source 
Currently translated at 87.6% (563 of 642 strings)

Translation: Tasks.org/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tasks/android/zh_Hant/
pull/1340/head
crlambda 5 years ago committed by Hosted Weblate
parent 591dc46439
commit 81ec4a62b2
1 changed files with 273 additions and 6 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File

279
app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
Unescape Escape View File

@ -94,7 +94,7 @@
<string name="next_month">下個月</string>
<string name="CFC_title_contains_name">主旨含…</string>
<string name="CFC_title_contains_text">主旨含: ?</string>
<string name="gcal_TEA_error">工作加入行事曆錯誤</string>
<string name="gcal_TEA_error">工作加入行事曆錯誤!</string>
<string name="gcal_TEA_showCalendar_label">打開行事曆事項</string>
<string name="gcal_completed_title">%s （已完成）</string>
<string name="CFC_gtasks_list_text">列表內容: ?</string>
@ -117,8 +117,8 @@
<string name="random_reminder_two_weeks">兩星期內</string>
<string name="random_reminder_month">一個月</string>
<string name="random_reminder_two_months">兩個月內</string>
<string name="rmd_NoA_done">已完成!</string>
<string name="rmd_NoA_snooze">晚點提醒…</string>
<string name="rmd_NoA_done">已完成</string>
<string name="rmd_NoA_snooze">晚點提醒</string>
<string name="rmd_EPr_quiet_hours_start_title">無聲開始時間</string>
<string name="rmd_EPr_quiet_hours_end_title">無聲結束時間</string>
<string name="rmd_EPr_rmd_time_title">預設提醒</string>
@ -151,7 +151,6 @@
<string name="EPr_voiceRemindersEnabled_desc_enabled">Tasks在工作提醒時會以語音說出工作名稱</string>
<string name="delete_task">刪除工作</string>
<plurals name="Ntasks">
<item quantity="one">1 個工作</item>
<item quantity="other">%d 個工作</item>
</plurals>
<string name="today">今天</string>
@ -186,7 +185,7 @@
<string name="color">色彩</string>
<string name="accent">強調色</string>
<string name="language">語言</string>
<string name="restart_required">Tasks 必須重新啟動以使變更生效</string>
<string name="restart_required">重新啟動 Tasks以使變更生效</string>
<string name="restart_now">馬上重新啟動</string>
<string name="restart_later">稍後</string>
<string name="no_calendars_found">找不到日曆</string>
@ -315,7 +314,7 @@
<string name="repeat_option_every_week">每星期</string>
<string name="repeat_option_every_day">每天</string>
<string name="repeat_option_does_not_repeat">不重複</string>
<string name="repeat_every">每個</string>
<string name="repeat_every">每</string>
<string name="persistent_notifications_description">固定通知將無法被消除</string>
<string name="persistent_notifications">固定通知</string>
<string name="snooze_all">全部延遲提醒</string>
@ -336,4 +335,272 @@
<string name="EPr_default_location_radius">默認半徑</string>
<string name="EPr_default_location_reminder_title">默認位置提醒</string>
<string name="always_display_full_date">顯示完整日期</string>
<string name="get_tasks_org_account">取得Tasks.org 帳號</string>
<string name="tasks_org_account">Tasks.org 帳號</string>
<string name="copied_to_clipboard">%s 已複製至剪貼簿</string>
<string name="app_password_delete_confirmation">任何使用此密碼的應用程式將會被登出</string>
<string name="app_password_last_access">最後使用: %s</string>
<string name="app_password_created_at">已建立: %s</string>
<string name="app_password_enter_description">為您的密碼命名(選填)</string>
<string name="generate_new_password">產生新密碼</string>
<string name="app_passwords">應用程式密碼</string>
<string name="price_per_year">$%s/每年</string>
<string name="app_password">應用程式密碼</string>
<string name="migrate_count">移動 %s 至 Task.org</string>
<string name="migrating_tasks">移入任務</string>
<string name="migrate">移入</string>
<string name="github_sponsor">贊助</string>
<string name="authentication_required">需要授權</string>
<string name="sign_in_with_github">使用 GitHub 登入</string>
<string name="sign_in_with_google">使用 Google 登入</string>
<string name="github_sponsors">GitHub 贊助者</string>
<string name="google_play_subscribers">Goole Play 訂閱者</string>
<string name="not_signed_in">未登入</string>
<string name="authorization_cancelled">取消授權</string>
<string name="purchases_updated">付費狀態已更新</string>
<string name="current_subscription">目前訂閱: %s</string>
<string name="price_per_month_abbreviated">$%s/每月</string>
<string name="price_per_month">$%s/每月</string>
<string name="price_per_year_abbreviated">$%s/每年</string>
<string name="custom_filter_is_subtask">為副工作</string>
<string name="custom_filter_has_subtask">有副工作</string>
<string name="backups_ignore_warnings">忽略警告</string>
<string name="account">帳號</string>
<string name="device_settings">裝置設定</string>
<string name="last_backup_never">尚未</string>
<string name="last_backup">最後備份: %s</string>
<string name="android_auto_backup">Android 備份服務</string>
<string name="automatic_backups">自動備份</string>
<string name="reset_sort_order">重設排序次序</string>
<string name="lists">清單</string>
<string name="open_last_viewed_list">開器最後觀看的清單</string>
<string name="on_launch">啟動時</string>
<string name="got_it">知道了！</string>
<string name="no_thanks">不了謝謝</string>
<string name="support_development_subscribe">解鎖附加功能和支持開源軟體</string>
<string name="tell_me_how_im_doing">請告訴我我做得如何</string>
<string name="enjoying_tasks">喜歡 Tasks 嗎？</string>
<string name="filter_eisenhower_box_4">不重要不急迫</string>
<string name="filter_eisenhower_box_3">不重要急迫</string>
<string name="filter_eisenhower_box_1">重要急迫</string>
<string name="filter_eisenhower_box_2">重要不急迫</string>
<string name="filter_today_only">僅今天</string>
<string name="filter_overdue">已逾期</string>
<string name="custom_filter_not">非</string>
<string name="custom_filter_or">或</string>
<string name="custom_filter_and">且</string>
<string name="custom_filter_criteria">編輯器標準</string>
<string name="compact">小</string>
<string name="settings_default">預設</string>
<string name="hide_check_button">隱藏勾選鈕</string>
<string name="share">分享</string>
<string name="select_all">選擇全部</string>
<string name="auto_dismiss_datetime_summary">選擇日期或時間後關閉日期時間選擇器</string>
<string name="auto_dismiss_datetime_widget_summary">當從小工具挑選時自動關閉</string>
<string name="auto_dismiss_datetime_widget">小工具</string>
<string name="auto_dismiss_datetime_edit">編輯工作</string>
<string name="auto_dismiss_datetime_list_summary">當從工作清單挑選時自動關閉</string>
<string name="auto_dismiss_datetime_list">工作清單</string>
<string name="auto_dismiss_datetime">自動關閉日期時間選擇器</string>
<string name="shortcut_pick_time">選擇時間</string>
<string name="no_time">無時間</string>
<string name="no_date">無日期</string>
<string name="chip_appearance_text_and_icon">文字與圖示</string>
<string name="chip_appearance_icon_only">僅圖示</string>
<string name="chip_appearance_text_only">僅文字</string>
<string name="add_place">新增地點</string>
<string name="hide_unused_places">隱藏未使用地點</string>
<string name="hide_unused_tags">隱藏未使用標籤</string>
<string name="desaturate_colors_summary_off">暗色主題中顏色將不飽和</string>
<string name="upgrade_blurb_4">您的支持對我意義重大，非常感謝！</string>
<string name="color_wheel">色輪</string>
<string name="invalid_username_or_password">無效的使用者名稱或密碼</string>
<string name="more_notification_settings_summary">鈴聲、震動、與更多</string>
<string name="more_settings">更多設定</string>
<string name="disable_battery_optimizations">關閉電池最佳化</string>
<string name="wearable_notifications_summary">在您的可穿戴裝置上顯示通知</string>
<string name="wearable_notifications">可穿戴裝置通知</string>
<string name="accounts">帳戶</string>
<string name="documentation">檔案</string>
<string name="preferences_advanced">進階</string>
<string name="preferences_look_and_feel">外觀</string>
<string name="tasks_org_description">使用 Task.org 同步您的工作</string>
<string name="choose_synchronization_service">選擇一個平臺</string>
<string name="create_new_tag">建立 \"%s\"</string>
<string name="enter_tag_name">輸入標籤名稱</string>
<string name="improve_performance">提升效能</string>
<string name="enter_title_hint">輸入標題</string>
<string name="collapse_subtasks">收起次工作</string>
<string name="expand_subtasks">展開副工作</string>
<string name="annually">每年</string>
<string name="monthly">每月</string>
<string name="more_options">更多選項</string>
<string name="google_tasks_add_to_top">新任務置頂</string>
<string name="invalid_backup_file">無效的備份檔</string>
<string name="version_string">版本 %s</string>
<string name="whats_new">有什麼新鮮事</string>
<string name="third_party_licenses">第三方許可證</string>
<string name="choose_new_location">選擇心地點</string>
<string name="open_map">開啟地圖</string>
<string name="location_permission_required_location">需要位置權限以找到您現在的位置</string>
<string name="missing_permissions">缺少權限</string>
<string name="map_search_provider">搜尋提供者</string>
<string name="or_choose_a_location">或選擇一個地點</string>
<string name="pick_this_location">選擇此地點</string>
<string name="choose_a_location">選擇一個地點</string>
<string name="building_notifications">產生通知</string>
<string name="location_departed">於 %s 離開</string>
<string name="location_arrived">於 %s 到達</string>
<string name="visit_website">訪問網站</string>
<string name="location_remind_departure">離開時提醒</string>
<string name="location_remind_arrival">到達時提醒</string>
<string name="linkify">顯示連結</string>
<string name="linkify_description">新增連結至網站、地址、以及電話號碼</string>
<string name="show_full_description">顯示全部訂閱</string>
<string name="show_description">顯示訂閱</string>
<string name="action_new_task">新工作</string>
<string name="action_create_new_task">建立新工作</string>
<string name="cannot_access_account">無法存取帳號</string>
<string name="logout_warning">所有此帳號的資料將會自裝置移除</string>
<string name="this_feature_requires_a_subscription">此功能需要訂閱</string>
<string name="logout">登出</string>
<string name="requires_pro_subscription">要求專業版訂閱</string>
<string name="license_summary">Tasks 是自由開源軟體，根據GNU通用公眾授權條款v3.0許可</string>
<string name="about">關於</string>
<string name="button_unsubscribe">取消訂閱</string>
<string name="button_upgrade">升級訂閱</string>
<string name="button_subscribe">訂閱</string>
<string name="refresh_purchases">刷新付款</string>
<string name="manage_subscription">變更訂閱</string>
<string name="subscription">訂閱</string>
<string name="upgrade_to_pro">升級至專業版</string>
<string name="network_error">無法連接</string>
<string name="help_and_feedback">幫助與回饋</string>
<string name="help">幫助</string>
<string name="tasker_create_task">建立工作</string>
<string name="repeat_monthly_last_week">最後一週</string>
<string name="repeat_monthly_fifth_week">第五週</string>
<string name="repeat_monthly_fourth_week">第四週</string>
<string name="repeat_monthly_third_week">第三週</string>
<string name="repeat_monthly_second_week">第二週</string>
<string name="repeat_monthly_first_week">第一週</string>
<string name="repeat_monthly_on_every_day_of_nth_week">在每 %1$s %2$s</string>
<string name="repeat_monthly_every_day_of_nth_week">每 %1$s %2$s</string>
<string name="repeat_monthly_same_day_each_month">每月的同一天</string>
<string name="bundle_notifications_summary">結合多項通知成一項通知</string>
<string name="default_calendar">預設日曆</string>
<string name="dont_add_to_calendar">不要新增至日曆</string>
<string name="list_separator_with_space">", "</string>
<string name="notification_disable_battery_optimizations_description">電池最佳化可能使通知延遲</string>
<string name="error_adding_account">錯誤: %s</string>
<string name="url">URL</string>
<string name="reenter_encryption_password">確認加密密碼</string>
<string name="encryption_password">加密密碼</string>
<string name="password">密碼</string>
<string name="user">使用者名稱</string>
<string name="add_account">新增帳號</string>
<string name="use_locale_default">使用當地預設</string>
<string name="start_of_week">一週之始</string>
<string name="date_and_time">日期與時間</string>
<string name="copy_selected_tasks">複製選擇的工作？</string>
<string name="delete_selected_tasks">刪除所選工作？</string>
<string name="delete_multiple_tasks_confirmation">%s 個已刪除</string>
<string name="copy_multiple_tasks_confirmation">%s 個已複製</string>
<string name="clear_completed_tasks_confirmation">清除已完成工作\?</string>
<string name="widget_due_date_hidden">隱藏</string>
<string name="widget_due_date_below_title">標題之下</string>
<string name="widget_due_date_after_title">標題之後</string>
<string name="widget_due_date_reschedule">重新規劃工作</string>
<string name="widget_open_list">開啟清單</string>
<string name="widget_do_nothing">無動作</string>
<string name="widget_on_click">點擊時</string>
<string name="widget_footer">註腳</string>
<string name="widget_row_settings">行設定</string>
<string name="widget_footer_settings">註腳設定</string>
<string name="widget_header_settings">標頭設定</string>
<string name="widget_settings">小工具設定</string>
<string name="hardware_support_required">需要硬體支援</string>
<string name="led_notification">LED 通知</string>
<string name="settings_localization">在地化</string>
<string name="theme_system_default">系統預設</string>
<string name="theme_day_night">日/夜</string>
<string name="theme_wallpaper">桌布</string>
<string name="theme_dark">深色</string>
<string name="theme_black">黑色</string>
<string name="theme_light">亮色</string>
<string name="launcher_icon">啟動器圖示</string>
<string name="icon">圖示</string>
<string name="opacity_footer">註腳不透明</string>
<string name="opacity_header">標頭不透明</string>
<string name="filter">過濾器</string>
<string name="default_recurrence">預設循環</string>
<string name="default_tags">預設標籤</string>
<string name="back_button_saves_task">返回鈕儲存工作</string>
<string name="no_title">(無標題)</string>
<string name="url_invalid_scheme">必須由 http(s):// 開頭</string>
<string name="url_host_name_required">需要主機名稱</string>
<string name="url_required">需要URL</string>
<string name="passwords_do_not_match">密目不相符</string>
<string name="encryption_password_wrong">加密密碼錯誤</string>
<string name="encryption_password_required">需要加密密碼</string>
<string name="password_required">需要密碼</string>
<string name="username_required">需要使用者名稱</string>
<string name="filter_criteria_unstarted">尚未開始</string>
<string name="show_unstarted">顯示未開始項</string>
<string name="widget_show_title">顯示標題</string>
<string name="yesterday_abbrev_lowercase">昨天</string>
<string name="tomorrow_abbrev_lowercase">明天</string>
<plurals name="list_count">
<item quantity="other">%d 個清單</item>
</plurals>
<plurals name="subtask_count">
<item quantity="other">%d 個副工作</item>
</plurals>
<plurals name="task_count">
<item quantity="other">%d 個工作</item>
</plurals>
<plurals name="repeat_n_months">
<item quantity="other">%d 每月</item>
</plurals>
<plurals name="repeat_months">
<item quantity="other">月</item>
</plurals>
<plurals name="repeat_n_weeks">
<item quantity="other">%d 週</item>
</plurals>
<plurals name="repeat_weeks">
<item quantity="other">週</item>
</plurals>
<plurals name="repeat_n_days">
<item quantity="other">%d 天</item>
</plurals>
<plurals name="repeat_days">
<item quantity="other">天</item>
</plurals>
<plurals name="repeat_n_hours">
<item quantity="other">%d 小時</item>
</plurals>
<plurals name="repeat_hours">
<item quantity="other">小時</item>
</plurals>
<plurals name="repeat_minutes">
<item quantity="other">分鐘</item>
</plurals>
<plurals name="repeat_times">
<item quantity="other">時間</item>
</plurals>
<string name="repeat_yearly">每年重覆</string>
<string name="repeat_monthly">每月重複</string>
<string name="repeat_weekly">每週重複</string>
<string name="repeat_daily">每天重複</string>
<string name="repeat_hourly">每小時重複</string>
<string name="repeat_minutely">每分鐘重複</string>
<string name="repeat_option_custom">自訂…</string>
<string name="repeat_option_every_year">每年</string>
<string name="filter_any_start_date">任何起始日期</string>
<string name="no_start_date">無起始日期</string>
<string name="default_due_date">預設到期日</string>
<string name="default_start_date">預設起始日期</string>
<string name="start_date">起始日期</string>
<string name="SSD_sort_start">根據起始日期</string>
</resources>
Write Preview
Loading…
Cancel
Save