archive
/
tasks
mirror of https://github.com/tasks/tasks
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Korean)

Browse Source 
Currently translated at 99.7% (667 of 669 strings)

Translation: Tasks.org/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tasks/android/ko/
pull/1481/head
Sunjae Choi 4 years ago committed by Hosted Weblate
parent 05f6480e31
commit 81d162d70f
1 changed files with 106 additions and 32 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File

138
app/src/main/res/values-ko/strings.xml
Unescape Escape View File

@ -57,32 +57,32 @@
<string name="TEA_load_more">더 불러오기…</string>
<string name="CRA_ignore">무시하기</string>
<string name="CRA_title">모임 목록이 필요하세요?</string>
<string name="CRA_ignore_body">당신은 몇몇의 달력 이벤트를 무시했습니다. Tasks가 이것을 더이상 알려드리지 않도록 할까요?</string>
<string name="CRA_ignore_body">여러번 달력 일정을 무시하셨습니다. Tasks가 일정을 그만 물어볼까요\?</string>
<string name="CRA_ignore_all">모든 이벤트 무시하기</string>
<string name="CRA_ignore_this">이 이벤트만 무시하기</string>
<string name="CRA_speech_bubble_start">%s 가 곧 시작될 것 같습니다. 활동 아이템 목록을 만들까요?</string>
<string name="CRA_speech_bubble_end">%s 를 방금 마치신 것 같습니다. 활동 아이템 목록을 만들까요?</string>
<string name="CRA_postpone">연기하기</string>
<string name="CRA_calendar_reminders_pref_title">달력 도우미</string>
<string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Tasks는 다가오는 달력 이벤트를 알리고 당신이 준비하도록 할 것입니다</string>
<string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Tasks가 다가오는 달력 일정을 알려서 미리 준비하도록 할 것입니다</string>
<string name="CRA_default_list_name">활동 아이템: %s</string>
<string name="none">없음</string>
<string name="EPr_edit_screen_options">화면 설정 편집하기</string>
<string name="EPr_beastMode_reset">기본값으로 초기화하기</string>
<string name="EPr_fullTask_title">할일 제목 전체 보기</string>
<string name="EPr_show_task_edit_comments">할일 편집에서 댓글 보기</string>
<string name="EPr_fullTask_title">할일 제목 전체 표시</string>
<string name="EPr_show_task_edit_comments">할일 편집에서 댓글 표시</string>
<string name="task_list_options">할일 목록 옵션</string>
<string name="EPr_cal_end_or_start_at_due_time">달력 이벤트 시간</string>
<string name="EPr_cal_end_at_due_time">설정한 시간에 달력 이벤트 종료</string>
<string name="EPr_cal_start_at_due_time">설정한 시간에 달력 이벤트 시작</string>
<string name="EPr_cal_end_or_start_at_due_time">달력 일정 시간</string>
<string name="EPr_cal_end_at_due_time">설정한 시간에 달력 일정 종료</string>
<string name="EPr_cal_start_at_due_time">설정한 시간에 달력 일정 시작</string>
<string name="EPr_reset_preferences">설정 초기화</string>
<string name="EPr_reset_preferences_warning">설정이 기본값으로 초기화될 것입니다</string>
<string name="EPr_delete_task_data">할일 데이터 지우기</string>
<string name="EPr_delete_task_data_warning">모든 할일이 영구적으로 삭제될 것입니다</string>
<string name="EPr_manage_delete_completed_gcal">완료한 할일의 달력 이벤트를 삭제하기</string>
<string name="EPr_manage_delete_completed_gcal">완료한 할일의 달력 일정 삭제</string>
<string name="EPr_manage_delete_completed_gcal_message">완료한 할일의 모든 이벤트를 정말 삭제할까요?</string>
<string name="EPr_manage_delete_gcal_status">%d 달력 이벤트를 삭제했습니다!</string>
<string name="EPr_manage_delete_all_gcal">할일의 모든 달력 이벤트 삭제하기</string>
<string name="EPr_manage_delete_gcal_status">%d 달력 일정을 삭제했습니다!</string>
<string name="EPr_manage_delete_all_gcal">할일의 모든 달력 일정 삭제</string>
<string name="EPr_manage_delete_all_gcal_message">할일의 모든 이벤트를 정말 삭제할까요?</string>
<string name="task_defaults">할일 기본값</string>
<string name="EPr_default_importance_title">기본 우선순위</string>
@ -117,8 +117,8 @@
<string name="CFC_title_contains_name">다음을 포함하는 제목…</string>
<string name="CFC_title_contains_text">제목이 다음을 포함: ?</string>
<string name="gcal_TEA_error">달력에 할일 추가 실패!</string>
<string name="gcal_TEA_showCalendar_label">달력 이벤트 열기</string>
<string name="delete_calendar_event_confirmation">달력 일정을 지울까요?</string>
<string name="gcal_TEA_showCalendar_label">달력 일정 열기</string>
<string name="delete_calendar_event_confirmation">달력 일정을 삭제할까요\?</string>
<string name="calendar_event_not_found">달력 일정이 발견되지 않음</string>
<string name="gcal_completed_title">%s (완료)</string>
<string name="CFC_gtasks_list_text">목록에: ?</string>
@ -284,8 +284,8 @@
<string name="randomly_once">무작위로 한 번</string>
<string name="randomly">무작위로</string>
<string name="pick_a_date_and_time">날짜와 시간 선택</string>
<string name="when_overdue">일정 마감일이 지났을 때</string>
<string name="when_due">일정 마감일에</string>
<string name="when_overdue">마감일이 지났을 때</string>
<string name="when_due">마감일에</string>
<string name="geofence_radius">반경</string>
<string name="tags">태그</string>
<string name="filters">필터</string>
@ -312,7 +312,7 @@
<string name="take_a_picture">사진 촬영</string>
<string name="pick_from_gallery">갤러리에서 선택</string>
<string name="pick_from_storage">저장소에서 가져오기</string>
<string name="privacy_policy">프라이버시 정책</string>
<string name="privacy_policy">개인정보 보호정책</string>
<string name="send_anonymous_statistics">Tasks 향상</string>
<string name="send_anonymous_statistics_summary">Tasks를 향상시키기 위해 사용 기록과 충돌 보고서를 익명으로 전송합니다. 개인 정보는 수집되지 않습니다.</string>
<string name="tag_already_exists">태그가 이미 존재합니다</string>
@ -410,9 +410,9 @@
<string name="cannot_access_account">계정에 접근할 수 없습니다</string>
<string name="reinitialize_account">다시 초기화하기</string>
<string name="action_create_new_task">새 할일 만들기</string>
<string name="show_description">설명 보기</string>
<string name="show_full_description">전체 설명 보기</string>
<string name="linkify">링크 보기</string>
<string name="show_description">설명 표시</string>
<string name="show_full_description">전체 설명 표시</string>
<string name="linkify">링크 표시</string>
<string name="linkify_description">웹사이트, 주소, 전화번호에 링크 걸기</string>
<string name="location_remind_arrival">도착 시 알림</string>
<string name="location_remind_departure">출발 시 알림</string>
@ -441,14 +441,14 @@
<string name="button_unsubscribe">구독 취소</string>
<string name="name_your_price">구독 금액 정하기</string>
<string name="SSD_sort_my_order">순서 직접 정렬</string>
<string name="caldav_account_repeating_tasks">서버가 반복 할일 일정잡기</string>
<string name="EPr_temp_show_completed_tasks">할일 완료 시 일시적으로 보여주기</string>
<string name="EPr_temp_completed_tasks_showing">할일을 완료 처리하는 순간 목록에서 바로 사라지지 않고 잠깐 동안 남아있습니다</string>
<string name="caldav_account_repeating_tasks">서버가 반복 할일 처리</string>
<string name="EPr_temp_show_completed_tasks">할일 완료 시 잠깐 표시</string>
<string name="EPr_temp_completed_tasks_showing">할일을 완료 처리하는 순간 목록에서 바로 사라지지 않고 잠깐 남아있습니다</string>
<string name="EPr_temp_completed_tasks_not_showing">할일을 완료 처리하는 순간 목록에서 바로 사라집니다</string>
<plurals name="subtask_count">
<item quantity="other">%d 하위할일</item>
</plurals>
<string name="expand_subtasks">하위할일 보이기</string>
<string name="expand_subtasks">하위할일 펼치기</string>
<string name="collapse_subtasks">하위할일 숨기기</string>
<string name="TEA_add_subtask">하위할일 추가</string>
<string name="subtasks">하위할일</string>
@ -462,10 +462,10 @@
<string name="choose_synchronization_service">플랫폼 선택</string>
<string name="google_tasks_selection_description">기본 서비스는 구글 계정과 동기화합니다</string>
<string name="caldav_selection_description">개방형 인터넷 표준을 바탕으로 한 동기화</string>
<string name="etesync_selection_description">오픈소스, 종단간 암호화 동기화</string>
<string name="etesync_selection_description">종단간 암호화된 동기화</string>
<string name="passwords_do_not_match">비밀번호가 일치하지 않습니다</string>
<string name="reenter_encryption_password">암호화 비밀번호 확인</string>
<string name="show_advanced_settings">고급 설정 보기</string>
<string name="show_advanced_settings">고급 설정 표시</string>
<string name="caldav_account_description">CalDAV 서비스 제공업체나 자체호스팅 서버의 계정이 필요합니다. tasks.org/caldav에 방문하여 서비스 제공업체를 찾아보세요</string>
<string name="etesync_account_description">EteSync.com이나 자체호스팅 서버의 계정 필요</string>
<string name="etesync_encryption_description">선택하신 암호화 비밀번호를 기억하세요. 복구가 불가능합니다!</string>
@ -516,10 +516,10 @@
<string name="sort_modified_group">%s 변경</string>
<string name="sort_created_group">%s 생성</string>
<string name="enjoying_tasks">Tasks 잘 쓰고 계십니까\?</string>
<string name="filter_eisenhower_box_4">아이젠하워 박스 4</string>
<string name="filter_eisenhower_box_3">아이젠하워 박스 3</string>
<string name="filter_eisenhower_box_2">아이젠하워 박스 2</string>
<string name="filter_eisenhower_box_1">아이젠하워 박스 1</string>
<string name="filter_eisenhower_box_4">중요하지 않고 급하지 않은 일</string>
<string name="filter_eisenhower_box_3">중요하지 않지만 긴급한 일</string>
<string name="filter_eisenhower_box_2">중요하지만 급하지 않은 일</string>
<string name="filter_eisenhower_box_1">중요하고 긴급한 일</string>
<string name="filter_no_priority">우선순위 없음</string>
<string name="filter_low_priority">낮은 우선순위</string>
<string name="filter_medium_priority">중간 우선순위</string>
@ -562,8 +562,8 @@
<string name="widget_footer">푸터</string>
<string name="opacity_row">줄 불투명도</string>
<string name="opacity_header">헤더 불투명도</string>
<string name="widget_show_dividers">할일 구분선 보이기</string>
<string name="widget_show_menu">메뉴 보이기</string>
<string name="widget_show_dividers">할일 구분선 표시</string>
<string name="widget_show_menu">메뉴 표시</string>
<string name="sort_created">생성일시순</string>
<string name="yesterday_lowercase">어제</string>
<string name="tomorrow_lowercase">내일</string>
@ -617,7 +617,7 @@
<string name="github_sponsors">깃허브 후원자</string>
<string name="google_play_subscribers">구글 플레이 구독자</string>
<string name="not_signed_in">로그인 되어있지 않음</string>
<string name="follow_reddit">r/tasks 팔로우</string>
<string name="follow_reddit">r/tasks 구독</string>
<string name="no_google_play_subscription">적합한 구글 플레이 구독을 찾을 수 없습니다</string>
<string name="insufficient_sponsorship">적합한 깃허브 후원 자격을 찾을 수 없습니다</string>
<string name="insufficient_subscription">부족한 구독 단계. 서비스를 재개하려면 구독을 업그레이드하세요.</string>
@ -628,7 +628,7 @@
<plurals name="list_count">
<item quantity="other">%d 목록</item>
</plurals>
<string name="always_display_full_date">일시 간략화하지 않고 그대로 표기</string>
<string name="always_display_full_date">일시 간략화하지 않고 그대로 표시</string>
<string name="ok">확인</string>
<string name="cancel">취소</string>
<string name="sort_due_group">%s 마감</string>
@ -644,4 +644,78 @@
<string name="CFC_startBefore_name">시작일…</string>
<string name="CFC_startBefore_text">시작일: \?</string>
<string name="email">이메일</string>
<string name="show_unstarted">시작하지 않은 할일 표시</string>
<string name="preferences_look_and_feel">외관</string>
<string name="app_password_save">이 정보를 타사 앱에 설정하세요. 이 정보만 있으면 귀하의 Tasks.org 계정에 완전하게 접근할 수 있으니, 어딘가에 적어두거나 다른 사람과 공유하지 마십시오!</string>
<string name="save_percent">%d%% 절약</string>
<string name="account_not_included">\'구독 금액 정하기\' 구독은 제외</string>
<string name="markdown_description">제목과 설명에 마크다운 방식 가능</string>
<string name="markdown">마크 다운</string>
<string name="more_options">더 많은 옵션</string>
<string name="upgrade_automation_description">Tasker, Automate, Locale용 플러그인</string>
<string name="upgrade_automation">자동화</string>
<string name="upgrade_open_source_description">구독하시면 지속적인 개발을 지원합니다</string>
<string name="upgrade_desktop_access_description">Outlook, Apple Reminders 등 타사 클라이언트와 동기화</string>
<string name="upgrade_desktop_access">데스크탑 접속</string>
<string name="upgrade_tasks_org_account_description">Tasks.org와 동기화 및 다른 사용자와 협업</string>
<string name="upgrade_google_tasks">여러 계정 동기화</string>
<string name="upgrade_customization_icons">아이콘 목록</string>
<string name="upgrade_customization_themes">바탕화면 및 주간/야간 테마</string>
<string name="upgrade_customization_colors">런처 아이콘, 색채 팔레트, 색상환</string>
<string name="upgrade_more_customization_description">모든 테마, 색상, 아이콘 사용</string>
<string name="upgrade_more_customization">더 다양한 맞춤설정</string>
<string name="pro_free_trial">새 구독자는 7일간 무료 체험이 가능합니다. 언제라도 취소할 수 있습니다</string>
<string name="picker_mode_text">글자</string>
<string name="app_passwords_more_info">타사 데스크탑 및 모바일 앱으로 할일과 달력을 동기화합니다. 자세한 정보는 여기를 탭하세요</string>
<string name="picker_mode_clock">시계</string>
<string name="picker_mode_calendar">달력</string>
<string name="picker_mode_time">시간 선택상자 모드</string>
<string name="picker_mode_date">날짜 선택상자 모드</string>
<string name="invite_invalid">유효하지 않은 초대</string>
<string name="invite_awaiting_response">응답 대기중인 초대</string>
<string name="invite_declined">초대 거절</string>
<string name="invite">초대</string>
<string name="share_list">목록 공유</string>
<string name="remove_user_confirmation">%1$s는 이제 %2$s에 접근할 수 없습니다</string>
<string name="remove_user">사용자를 삭제할까요\?</string>
<string name="map_theme_use_app_theme">앱 테마 사용</string>
<string name="tasks_org_account_required">Tasks.org 계정 필요</string>
<string name="get_tasks_org_account">Tasks.org 계정 만들기</string>
<string name="tasks_org_account">Tasks.org 계정</string>
<string name="copied_to_clipboard">클립보드로 %s 건 복사</string>
<string name="app_password_delete_confirmation">이 비밀번호를 사용하는 모든 앱에서 로그아웃 됩니다</string>
<string name="app_password_last_access">마지막 사용: %s</string>
<string name="app_password_created_at">생성: %s</string>
<string name="app_password_enter_description">비밀번호에 이름 짓기 (선택사항)</string>
<string name="generate_new_password">새 비밀번호 생성</string>
<string name="above_average">평균 이상</string>
<string name="app_passwords">앱 비밀번호</string>
<string name="app_password">앱 비밀번호</string>
<string name="sign_in_to_tasks">Tasks.org에 로그인</string>
<string name="privacy">개인정보</string>
<string name="open_source">오픈 소스</string>
<string name="issue_tracker">이슈 트래커</string>
<string name="support">지원</string>
<string name="social">소셜 미디어</string>
<string name="chat_freenode">Freenode에서 #tasks 참가</string>
<string name="follow_twitter">\@tasks_org 팔로우</string>
<string name="local_lists">로컬 목록</string>
<string name="tasks_needs_your_support">Tasks가 여러분의 지원을 필요로 합니다!</string>
<string name="back">이전</string>
<string name="subscription_benefits">구독 혜택</string>
<string name="decsync_selection_description">파일 기반 동기화</string>
<string name="tasks_org_share">다른 사용자와 목록 공유</string>
<string name="tasks_org_description">Tasks.org에 할일 동기화</string>
<string name="subscription">구독</string>
<string name="map_theme">지도 테마</string>
<string name="filter_criteria_unstarted">시작하지 않음</string>
<string name="widget_show_title">제목 표시</string>
<string name="manage_drawer">서랍 관리</string>
<string name="next_saturday">다음 토요일</string>
<string name="next_friday">다음 금요일</string>
<string name="next_thursday">다음 목요일</string>
<string name="next_wednesday">다음 수요일</string>
<string name="next_tuesday">다음 화요일</string>
<string name="next_monday">다음 월요일</string>
<string name="next_sunday">다음 일요일</string>
</resources>
Write Preview
Loading…
Cancel
Save